MobileCydia.app/pt.lproj/Localizable.strings

   1 "ABOUT" = "Acerca";
   2 "ABOUT_CYDIA" = "Acerca do Cydia Installer";
   3 "ACCEPT_NEW_COPY" = "Aceitar a Nova Cópia";
   4 "ADD" = "Adicionar";
   5 "ADD_ANYWAY" = "Adicionar na Mesma";
   6 "ADD_SOURCE" = "Adicionar Origem";
   7 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informações Administrativas";
   8 "ALL_PACKAGES" = "Todos os Pacotes";
   9 "ALL_SOURCES" = "Todas as Fontes";
  10 "ALL_SOURCES_EX" = "lista combinada de pacotes das fontes abaixo";
  11 "APPLE" = "Apple";
  12 "AUTHOR" = "Autor";
  13 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Atualizações Disponíveis";
  14 "BY" = "por %@";
  15 "CANCEL" = "Cancelar";
  16 "CANCEL_OPERATION" = "Cancelar Operação";
  17 "CANNOT_COMPLY" = "Não é Possível Executar";
  18 "CANNOT_COMPLY_EX" = "Não é possível aplicar as modificações solicitadas devido a dependências de requisitos ou a conflitos que não é possível detetar ou resolver automaticamente.";
  19 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Não é Possível Localizar o Pacote";
  20 "CHANGES" = "Alterações";
  21 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Alterar Definições de Pacotes";
  22 "CLEAN_ARCHIVES" = "Limpar Arquivos";
  23 "CLEAR" = "Limpar";
  24 "CLOSE" = "Fechar";
  25 "CLOSE_CYDIA" = "Fechar Cydia";
  26 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
  27 "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
  28 "COMPLETE" = "Concluído";
  29 "COMPLETE_UPGRADE" = "Atualização Completa";
  30 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Atualização da Configuração";
  31 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "O ficheiro seguinte foi alterado tanto pelo responsável pela manutenção do pacote como por si (ou para si, por um script).";
  32 "CONFIRM" = "Confirmar";
  33 "CONSOLE_PACKAGE" = "Este é um pacote de terminal!";
  34 "CONTINUE_QUEUING" = "Continuar a Colocar em Fila";
  35 "CREDITS" = "Ficha Técnica";
  36 "DATABASE" = "Base de Dados";
  37 "DETAILS" = "Detalhes";
  38 "DEVELOPER" = "Programador";
  39 "DEVELOPERS_ONLY" = "Só para Programadores";
  40 "DEVELOPER_EX" = "Tudo, mesmo o material interno sensível.";
  41 "DONE" = "Concluído";
  42 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
  43 "DOWNGRADE" = "Reverter";
  44 "DOWNLOADING" = "A transferir";
  45 "DOWNLOADING_" = "A transferir %@";
  46 "EDIT" = "Editar";
  47 "ELISION" = "%@...";
  48 "ENTER_APT_URL" = "Introduza URL Cydia/APT";
  49 "ERROR" = "Erro";
  50 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "Atualização Essencial";
  51 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d Atualizações Essenciais";
  52 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Um ou vários pacotes essenciais estão desatualizados. Se estas atualizações não forem executadas, é provável que encontre erros.";
  53 "EXCLAMATION" = "%@!";
  54 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(O Cydia terminará quando estiver concluído.)";
  55 "EXPERT" = "Avançado";
  56 "FILES" = "Ficheiros";
  57 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Conteúdo do Sistema de Ficheiros";
  58 "FILES_INSTALLED_TO" = "ficheiros instalados em %@";
  59 "FORCE_REMOVAL" = "Forçar Remoção";
  60 "FORCIBLY_CLEAR" = "Forçar Limpeza";
  61 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Perguntas Mais Frequentes";
  62 "FROM" = "de %@";
  63 "FROWNY_PANTS" = "Ora bolas!";
  64 "HACKER" = "Hacker";
  65 "HACKER_EX" = "Adiciona ferramentas da Linha de Comandos.";
  66 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Pacote Parcialmente Instalado";
  67 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Pacotes Parcialmente Instalados";
  68 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quando os scripts de shell associados a pacotes falham, deixam os pacotes num estado incorreto conhecido como parcialmente configurado ou parcialmente instalado. Estes erros não desaparecem, continuando a causar problemas. Estes scripts podem ser eliminados e os pacotes podem ser removidos à força.";
  69 "HOME" = "Home";
  70 "IGNORED_UPGRADES" = "Atualizações Ignoradas";
  71 "IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar Atualizações";
  72 "IGNORE_UPGRADES_EX" = "Não incluir este pacote ao selecionar Atualizar Todos.";
  73 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador de Pacote Inválido";
  74 "INDIVIDUAL_SOURCES" = "Fontes Individuais";
  75 "INSTALL" = "Instalar";
  76 "INSTALLED" = "Instalados";
  77 "INSTALLED_DETAILS" = "Pacote Instalado";
  78 "INSTALLED_FILES" = "Ficheiros Instalados";
  79 "INVALID_URL" = "URL Inválido";
  80 "INVALID_URL_EX" = "Esse URL de origem não é válido. Verifique o URL e tente novamente.";
  81 "KEEP_OLD_COPY" = "Manter Cópia Antiga";
  82 "LOADING" = "A carregar";
  83 "LOADING_DATA" = "A Carregar Dados";
  84 "LOCAL" = "Local";
  85 "LOGIN" = "Iniciar Sessão";
  86 "MAINTAINER" = "Contacto";
  87 "MANAGE" = "Gerir";
  88 "MODIFICATIONS" = "Modificações";
  89 "MODIFY" = "Modificar";
  90 "MORE_INFORMATION" = "Mais Informações";
  91 "MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Mais Origens de Pacotes";
  92 "NAME" = "Nome";
  93 "NETWORK_ERROR" = "Erro de Rede";
  94 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nunca ou Desconhecido";
  95 "NEW" = "Novo";
  96 "NEW_AT" = "Novos em %@";
  97 "NEW_INSTALL" = "Nova Instalação";
  98 "NO" = "Não";
  99 "NOTE" = "Nota";
 100 "NOT_REPOSITORY" = "Repositório Não Encontrado";
 101 "NOT_REPOSITORY_EX" = "Não foi possível encontrar o repositório. Talvez esteja a tentar adicionar um repositório legado do Installer (não suportado). Esta interface só funciona com URLs de repositório exatos.";
 102 "NO_SECTION" = "(Sem Secção)";
 103 "OK" = "OK";
 104 "OKAY" = "Ok";
 105 "PACKAGES" = "Pacotes";
 106 "PACKAGES_EX" = "Ver ou remover pacotes que instalou anteriormente.";
 107 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Não foi possível encontrar o pacote %@ nas origens atuais. É recomendado instalar mais origens.";
 108 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema também poderá ser provocado por uma série de outros fatores. O mais comum é o seu catálogo de pacotes estar desatualizado. Para atualizar manualmente, clique no botão Atualizar no separador Alterações. Este pacote poderá simplesmente ter deixado de existir. Também é possível que esteja a utilizar uma versão antiga do firmware: deverá tentar manter-se razoavelmente atualizado com as edições de firmware da Apple.";
 109 "PACKAGE_DAMAGED" = "Pacote Danificado";
 110 "PACKAGE_QUEUE" = "Fila de Pacotes";
 111 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 112 "PASSWORD" = "palavra-passe";
 113 "PERFORM_SELECTIONS" = "Executar Selecionados";
 114 "PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar Arquivos";
 115 "PREPARING_FILESYSTEM" = "A Preparar Sistema de Ficheiros";
 116 "PURGE" = "Depurar";
 117 "QUESTION" = "%@?";
 118 "QUEUE" = "Fila";
 119 "Q_D" = "Fila";
 120 "REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar Dispositivo";
 121 "RECENT" = "Recentes";
 122 "REFRESH" = "Atualizar";
 123 "REFRESHING_DATA" = "A Atualizar Dados";
 124 "REINSTALL" = "Reinstalar";
 125 "RELOAD" = "Recarregar";
 126 "RELOADING_DATA" = "A Recarregar Dados";
 127 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recarregar SpringBoard";
 128 "REMOVE" = "Remover";
 129 "REMOVING_ESSENTIALS" = "A Remover Essenciais";
 130 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Esta operação envolve a remoção de um ou vários pacotes necessários ao bom funcionamento do Cydia ou do iOS. Se continuar, poderá não conseguir utilizar o Cydia para reparar eventuais danos.";
 131 "REPAIRING" = "A Reparar";
 132 "REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Solicitar Espaço Publicitário";
 133 "REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisitos de Listagem";
 134 "RESTART_SPRINGBOARD" = "Reiniciar SpringBoard";
 135 "RESUBMIT_FORM" = "Tem a certeza de que pretende voltar a submeter este formulário?";
 136 "RESUMING_AT" = "A Retomar em";
 137 "RETURN_TO_CYDIA" = "Voltar ao Cydia";
 138 "ROLE_EX" = "Nem todos os pacotes disponibilizados no Cydia foram concebidos para serem usados por todos os utilizadores. Escolha a sua categoria para que o Cydia possa aplicar os filtros adequados.\n\nEsta opção pode ser alterada em \"Definições\", no separador \"Gerir\" (no iPhone ou iPod touch) ou no separador \"Origens\" (no iPad).";
 139 "RUNNING" = "A Executar";
 140 "SAFE" = "Seguro";
 141 "SCREENSHOT" = "Captura de ecrã";
 142 "SCREENSHOTS" = "Capturas de ecrã";
 143 "SEARCH" = "Procurar";
 144 "SEARCH_EX" = "Nomes e Descrições dos Pacotes";
 145 "SECTION" = "Secção";
 146 "SECTIONS" = "Secções";
 147 "SECTION_VISIBILITY" = "Visibilidade das Secções";
 148 "SEE_WHAT_CHANGED" = "Ver Alterações";
 149 "SETTINGS" = "Definições";
 150 "SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostrar Todas as Alterações";
 151 "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Alterações só apresenta as atualizações dos pacotes instalados, de modo a minimizar o spam dos gestores de pacotes. Ative esta opção para ver atualizações a este pacote, mesmo quando não estiver instalado.";
 152 "SIMPLE" = "Simples";
 153 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 154 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
 155 "SOURCES" = "Origens";
 156 "SOURCES_EX" = "Lista as origens atuais e adiciona origens personalizadas que possa conhecer.";
 157 "SOURCE_DETAILS" = "Informações da Origem";
 158 "SOURCE_WARNING" = "Aviso da Origem";
 159 "STATISTICS" = "Estatísticas";
 160 "STILL_BROKEN_EX" = "A tentativa de reparar as seleções danificadas não parece ter ajudado.";
 161 "STORAGE" = "Armazenamento";
 162 "STORAGE_EX" = "Ver o espaço disponível para novos pacotes.";
 163 "SUBMIT" = "Submeter";
 164 "TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorar (Temporário)";
 165 "THANK_YOU" = "Obrigado";
 166 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossível Executar";
 167 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Esta operação requer a remoção de um ou vários pacotes necessários ao bom funcionamento do Cydia ou do iOS. Para continuar e forçar esta operação, terá de ativar o modo Avançado em Definições.";
 168 "UNABLE_TO_LOAD" = "Não foi Possível Carregar";
 169 "UNKNOWN" = "Desconhecido";
 170 "UNSAFE" = "Perigoso";
 171 "UPDATING_DATABASE" = "A Atualizar a Base de Dados";
 172 "UPDATING_SOURCES" = "A Atualizar Origens";
 173 "UPGRADE" = "Atualizar";
 174 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "Atualizar Essenciais";
 175 "USER" = "Utilizador";
 176 "USERNAME" = "nome de utilizador";
 177 "USER_EX" = "Aplicações, Modificações e Temas.";
 178 "USER_GUIDES" = "Manuais do Utilizador";
 179 "VERIFICATION_ERROR" = "Erro de Verificação";
 180 "VERIFYING_URL" = "A Verificar o URL";
 181 "VERSION" = "Versão";
 182 "WARNING" = "Aviso";
 183 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Bem-vindo ao Cydia™";
 184 "WHO_ARE_YOU" = "Qual o seu Perfil?";
 185 "YES" = "Sim";