update from Janos Vegh

author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)

committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)
author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)
committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)
diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po

index 78627730a19176b030bbbf69a46e7f654a39672d..3560e2880134357ec89d2d71f4d0024c56a07398 100644 (file)
--- a/locale/hu.po
+++ b/locale/hu.po
@@ -1,9 +1,8 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: wxWindows 2.5.2\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: wxWindows 2.5.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:56+0100\n"
  "POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-29 09:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-10 15:11+0100\n"
  "Last-Translator: Vegh Janos <J.Vegh@atomki.hu>\n"
  "Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Vegh Janos <J.Vegh@atomki.hu>\n"
  "Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +12,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/log.cpp:319
  #, c-format
  msgid " (error %ld: %s)"
  #: ../src/common/log.cpp:319
  #, c-format
  msgid " (error %ld: %s)"
-msgstr " (hiba %ld: %s)"
+msgstr "(hiba %ld: %s)"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1325
  msgid " - "
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1325
  msgid " - "
@@ -43,8 +42,10 @@ msgstr "#14 Borit
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk"
  
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:867 ../src/html/helpfrm.cpp:868
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1505 ../src/html/helpfrm.cpp:1535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:867
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1505
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1535
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i. (össz %i)"
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i. (össz %i)"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "%i. (
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:277
  #, c-format
  msgid "%ld bytes"
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:277
  #, c-format
  msgid "%ld bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%ld bájt"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:825
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:825
  #, c-format
@@ -81,13 +82,14 @@ msgstr "%s 
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:274
  msgid "&About..."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:274
  msgid "&About..."
-msgstr ""
+msgstr "&Névjegy..."
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:191
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Ikonok &elrendezése"
  
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:191
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Ikonok &elrendezése"
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164 ../src/generic/wizard.cpp:401
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164
+#: ../src/generic/wizard.cpp:401
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Mégsem"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Mégsem"
  
@@ -95,8 +97,10 @@ msgstr "&M
  msgid "&Cascade"
  msgstr "&Zuhatag"
  
  msgid "&Cascade"
  msgstr "&Zuhatag"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:439 ../src/generic/logg.cpp:502
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213 ../src/html/helpfrm.cpp:271
+#: ../src/common/prntbase.cpp:439
+#: ../src/generic/logg.cpp:502
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:271
  msgid "&Close"
  msgstr "&Bezár"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "&Bezár"
  
@@ -122,7 +126,7 @@ msgstr "Be&fejez"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:474
  msgid "&Goto..."
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:474
  msgid "&Goto..."
-msgstr ""
+msgstr "&Válasszon oldalszámot... "
  
  #: ../src/generic/wizard.cpp:404
  msgid "&Help"
  
  #: ../src/generic/wizard.cpp:404
  msgid "&Help"
@@ -136,11 +140,13 @@ msgstr "&Napl
  msgid "&Move"
  msgstr "&Áthelyezés"
  
  msgid "&Move"
  msgstr "&Áthelyezés"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:192
+#: ../src/generic/mdig.cpp:117
+#: ../src/msw/mdi.cpp:192
  msgid "&Next"
  msgstr "&Következõ "
  
  msgid "&Next"
  msgstr "&Következõ "
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:400 ../src/generic/wizard.cpp:582
+#: ../src/generic/wizard.cpp:400
+#: ../src/generic/wizard.cpp:582
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Következõ >"
  
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Következõ >"
  
@@ -149,29 +155,30 @@ msgid "&Next Tip"
  msgstr "&Következõ ötlet"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:269
  msgstr "&Következõ ötlet"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:269
-#, fuzzy
  msgid "&Open..."
  msgid "&Open..."
-msgstr "&Mentés..."
+msgstr "&Megnyitás..."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2052
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Beillesztés"
  
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2052
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Beillesztés"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:193
+#: ../src/generic/mdig.cpp:118
+#: ../src/msw/mdi.cpp:193
  msgid "&Previous"
  msgstr "&Elõzõ"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:444
  msgid "&Previous"
  msgstr "&Elõzõ"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:444
-#, fuzzy
  msgid "&Print..."
  msgid "&Print..."
-msgstr "Nyomtatás..."
+msgstr "&Nyomtatás..."
  
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:285 ../src/common/cmdproc.cpp:292
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:285
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:292
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2048
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Újra"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2048
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Újra"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:281 ../src/common/cmdproc.cpp:301
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:281
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Újra"
  
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Újra"
  
@@ -183,7 +190,8 @@ msgstr "&Helyettes
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Helyreállítás"
  
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Helyreállítás"
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:498 ../src/generic/logg.cpp:827
+#: ../src/generic/logg.cpp:498
+#: ../src/generic/logg.cpp:827
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Mentés..."
  
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Mentés..."
  
@@ -195,7 +203,8 @@ msgstr "&Mutass 
  msgid "&Size"
  msgstr "&Méret"
  
  msgid "&Size"
  msgstr "&Méret"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:263 ../src/msw/textctrl.cpp:2047
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:263
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2047
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Visszavonás"
  
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Visszavonás"
  
@@ -203,18 +212,23 @@ msgstr "&Visszavon
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Visszavonás"
  
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Visszavonás"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1333 ../src/msw/mdi.cpp:1340
+#: ../src/generic/mdig.cpp:297
+#: ../src/generic/mdig.cpp:313
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1333
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1340
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1370
  msgid "&Window"
  msgstr "&Ablak"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1370
  msgid "&Window"
  msgstr "&Ablak"
  
-#: ../src/common/config.cpp:414 ../src/msw/regconf.cpp:265
+#: ../src/common/config.cpp:414
+#: ../src/msw/regconf.cpp:265
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam."
  
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam."
  
-#: ../src/common/valtext.cpp:136 ../src/common/valtext.cpp:166
+#: ../src/common/valtext.cpp:136
+#: ../src/common/valtext.cpp:166
  #: ../src/common/valtext.cpp:172
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  #: ../src/common/valtext.cpp:172
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
@@ -259,22 +273,25 @@ msgstr "'%s' csak bet
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Súgó)"
  
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Súgó)"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:345 ../src/html/helpfrm.cpp:935
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:935
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1563
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(könyvjelzõk)"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1563
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(könyvjelzõk)"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:677 ../src/generic/filedlgg.cpp:707
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:677
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:707
  msgid "."
  msgstr "."
  
  msgid "."
  msgstr "."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:678 ../src/generic/filedlgg.cpp:708
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:678
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:708
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:561
  msgid "/#SYSTEM"
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:561
  msgid "/#SYSTEM"
-msgstr ""
+msgstr "/#SYSTEM"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:132
  msgid "10 x 14 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:132
  msgid "10 x 14 in"
@@ -306,48 +323,50 @@ msgstr "< &Vissza"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:456
  msgid "<<"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:456
  msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
  
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:248 ../src/generic/filedlgg.cpp:271
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:248
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:271
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<DIR>"
  
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<DIR>"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:252 ../src/generic/filedlgg.cpp:275
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:252
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:275
  msgid "<DRIVE>"
  msgid "<DRIVE>"
-msgstr "<DIR>"
+msgstr "<MEGHAJTÓ>"
  
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:250 ../src/generic/filedlgg.cpp:273
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:250
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:273
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1098
  msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1098
  msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>Félkövér dõlt betû.</i></b><br>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1102
  msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1102
  msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>félkövér dõlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1097
  msgid "<b>Bold face.</b> "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1097
  msgid "<b>Bold face.</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Félkövér betû.</b> "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1096
  msgid "<i>Italic face.</i> "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1096
  msgid "<i>Italic face.</i> "
-msgstr ""
+msgstr "<i>Dõlt betû.</i> "
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:462
  msgid ">>"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:462
  msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:468
  msgid ">>|"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:468
  msgid ">>|"
-msgstr ""
+msgstr ">>|"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:409
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:409
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Egy nem-üres gyûjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:125
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:125
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
@@ -383,11 +402,11 @@ msgstr "Add hozz
  
  #: ../include/wx/xti.h:858
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
  
  #: ../include/wx/xti.h:858
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel"
  
  #: ../include/wx/xti.h:806
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
  
  #: ../include/wx/xti.h:806
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül"
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
  #, c-format
@@ -403,9 +422,8 @@ msgid "All files (*)|*"
  msgstr "Minden fájlt (*)|*"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1403
  msgstr "Minden fájlt (*)|*"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1403
-#, fuzzy
  msgid "All files (*.*)|*"
  msgid "All files (*.*)|*"
-msgstr "Minden fájlt (*.*)|*.*"
+msgstr "Minden fájlt (*.*)|*"
  
  #: ../include/wx/defs.h:1983
  msgid "All files (*.*)|*.*"
  
  #: ../include/wx/defs.h:1983
  msgid "All files (*.*)|*.*"
@@ -413,7 +431,7 @@ msgstr "Minden f
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:383
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:383
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak"
  
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
  
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
@@ -422,8 +440,7 @@ msgstr "M
  #: ../src/generic/logg.cpp:1118
  #, c-format
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
  #: ../src/generic/logg.cpp:1118
  #, c-format
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
-msgstr ""
-"A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)"
+msgstr "A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:107
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:107
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
@@ -431,7 +448,7 @@ msgstr "Arab (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:428
  msgid "Attributes"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:428
  msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Tulajdonságok"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
@@ -453,7 +470,8 @@ msgstr "B5 lap, 182 x 257 millim
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Boriték, 176 x 125 mm"
  
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Boriték, 176 x 125 mm"
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:470 ../src/common/imagbmp.cpp:486
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:470
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:486
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Nem sikerült memóriát foglalni."
  
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Nem sikerült memóriát foglalni."
  
@@ -529,32 +547,33 @@ msgstr "C6 Bor
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Boríték, 114 x 229 mm"
  
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Boríték, 114 x 229 mm"
  
-#: ../src/html/chm.cpp:783 ../src/html/chm.cpp:842
-#, fuzzy
+#: ../src/html/chm.cpp:783
+#: ../src/html/chm.cpp:842
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
-msgstr "A ZIP kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
+msgstr "A CHM kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:121
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "Can not create mutex."
  msgid "Can not create mutex."
-msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"
+msgstr "Nem tudom létrehozni a mutex-et"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1462
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat"
  
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1462
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat"
  
-#: ../src/msw/dir.cpp:300 ../src/unix/dir.cpp:232
+#: ../src/msw/dir.cpp:300
+#: ../src/unix/dir.cpp:232
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:523
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can not resume thread %lu"
  msgid "Can not resume thread %lu"
-msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"
+msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %lu szálat"
  
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:477 ../src/msw/thread.cpp:821
+#: ../src/mac/thread.cpp:477
+#: ../src/msw/thread.cpp:821
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"
@@ -564,11 +583,12 @@ msgid "Can not start thread: error writing TLS."
  msgstr "Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:510
  msgstr "Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can not suspend thread %lu"
  msgid "Can not suspend thread %lu"
-msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"
+msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %lu szálat"
  
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:453 ../src/msw/thread.cpp:806
+#: ../src/mac/thread.cpp:453
+#: ../src/msw/thread.cpp:806
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"
@@ -584,8 +604,7 @@ msgstr "Nem lehet &Visszavonni"
  #: ../src/common/image.cpp:1441
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
  #: ../src/common/image.cpp:1441
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr ""
-"Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl."
+msgstr "Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:447
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:447
  #, c-format
@@ -599,16 +618,15 @@ msgstr "Nem tudom a nem t
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:413
  msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:413
  msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
-msgstr ""
-"Nem tudom létrehozni a lista vezérlõ ablakot, ellenõrizze, hogy a comctl32."
-"dll installálva van-e."
+msgstr "Nem tudom létrehozni a lista vezérlõ ablakot, ellenõrizze, hogy a comctl32.dll installálva van-e."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:428
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot"
  
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:428
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot"
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:430 ../src/msw/thread.cpp:593
+#: ../src/mac/thread.cpp:430
+#: ../src/msw/thread.cpp:593
  #: ../src/os2/thread.cpp:491
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"
  #: ../src/os2/thread.cpp:491
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"
@@ -623,7 +641,8 @@ msgstr "Nem tudom l
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot"
  
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot"
  
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:444 ../src/os2/iniconf.cpp:448
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:444
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:448
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Nem tudom törölni a '%s' INI fájt"
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Nem tudom törölni a '%s' INI fájt"
@@ -659,16 +678,15 @@ msgid "Can't get info about registry key '%s'"
  msgstr "Nincs információm a '%s' registry kulcsról"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:197
  msgstr "Nincs információm a '%s' registry kulcsról"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
  msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
-msgstr "Nem tudom elindítani a megjelenítést."
+msgstr "Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését."
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:88
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
-msgstr "Nem tudom elindítani a megjelenítést."
+msgstr "Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését."
  
  
-#: ../src/common/image.cpp:1028 ../src/common/image.cpp:1048
+#: ../src/common/image.cpp:1028
+#: ../src/common/image.cpp:1048
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl."
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl."
@@ -679,20 +697,21 @@ msgid "Can't open registry key '%s'"
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:142
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't read from inflate stream: %s\n"
  msgid "Can't read from inflate stream: %s\n"
-msgstr "nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból"
+msgstr "Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból\n"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:121
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:121
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudom olvasni a folyamot, nem várt EOF-t találtam"
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:930
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét"
  
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:930
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:808 ../src/msw/registry.cpp:842
+#: ../src/msw/registry.cpp:808
+#: ../src/msw/registry.cpp:842
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét"
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét"
@@ -700,44 +719,52 @@ msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs 
  #: ../src/common/image.cpp:1070
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  #: ../src/common/image.cpp:1070
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr ""
-"Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés."
+msgstr "Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés."
  
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:562 ../src/generic/logg.cpp:994
+#: ../src/generic/logg.cpp:562
+#: ../src/generic/logg.cpp:994
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni."
  
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549
+#: ../src/os2/thread.cpp:473
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Nem tudom a szál prioritását beállítani"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Nem tudom a szál prioritását beállítani"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:829 ../src/msw/registry.cpp:954
+#: ../src/msw/registry.cpp:829
+#: ../src/msw/registry.cpp:954
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:276
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s\n"
  msgid "Can't write to deflate stream: %s\n"
-msgstr "nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba"
-
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:240 ../src/generic/dirdlgg.cpp:155
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:977 ../src/generic/filedlgg.cpp:996
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:255 ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/gtk/filedlg.cpp:168
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:147 ../src/html/helpfrm.cpp:1066
+msgstr "Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba\n"
+
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:240
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:155
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:977
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:996
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:255
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:168
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1066
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:987 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1028
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:987
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1028
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus."
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:1567
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus."
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:1567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
  msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
-msgstr "Nem tudok átalakítani a '%s' kódolásról!"
+msgstr "Nem tudok átalakítani '%s' kódolásról!"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:497
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:497
  #, c-format
@@ -775,7 +802,8 @@ msgstr "Nem ismerem a gazdag
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  msgstr "Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat."
  
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  msgstr "Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat."
  
-#: ../src/msw/app.cpp:290 ../src/msw/app.cpp:293
+#: ../src/msw/app.cpp:290
+#: ../src/msw/app.cpp:293
  msgid "Cannot initialize OLE"
  msgstr "Nem tudom inicializálni az OLEt"
  
  msgid "Cannot initialize OLE"
  msgstr "Nem tudom inicializálni az OLEt"
  
@@ -832,9 +860,9 @@ msgid "Cannot open index file: %s"
  msgstr "Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni"
  
  #: ../src/common/intl.cpp:1196
  msgstr "Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni"
  
  #: ../src/common/intl.cpp:1196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
  msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
-msgstr "Nem tudom értelmezni a koordinátákat '%s'-bõl."
+msgstr "Nem tudom értelmezni a(z)  '%s' többes számú alakotat"
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:975
  #, c-format
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:975
  #, c-format
@@ -850,7 +878,8 @@ msgstr "Nem tudom 
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Nem tudok üres oldalt nyomtatni."
  
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Nem tudok üres oldalt nyomtatni."
  
-#: ../src/msw/volume.cpp:160 ../src/msw/volume.cpp:491
+#: ../src/msw/volume.cpp:160
+#: ../src/msw/volume.cpp:491
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét."
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét."
@@ -909,7 +938,7 @@ msgstr "Z
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1401
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1401
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
-msgstr ""
+msgstr "Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:592
  msgid "Computer"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:592
  msgid "Computer"
@@ -920,7 +949,8 @@ msgstr "Sz
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Konfigurációs bejegyzés nem kezdõdhet '%c'-vel."
  
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Konfigurációs bejegyzés nem kezdõdhet '%c'-vel."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1214 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1214
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:74
  msgid "Confirm"
  msgstr "Megerõsítés"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Megerõsítés"
  
@@ -942,23 +972,23 @@ msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
  msgstr "A  '%s' jelkészletté alakítás nem mûködik."
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:781
  msgstr "A  '%s' jelkészletté alakítás nem mûködik."
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
  msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
-msgstr "Nem tudtam a vágólap adatot beállítani."
+msgstr "Átmásolva a \"%s\" vágólapra"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
  msgid "Copies:"
  msgstr "Másolat(ok):"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:689
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
  msgid "Copies:"
  msgstr "Másolat(ok):"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not create temporary file '%s'"
  msgid "Could not create temporary file '%s'"
-msgstr "nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt"
+msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Could not extract %s into %s: %s"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Could not extract %s into %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s"
  
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
  msgid "Could not find tab for id"
  
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
  msgid "Could not find tab for id"
@@ -970,15 +1000,16 @@ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
  msgstr "Nem tudom betölteni a(z) '%s' Rich Edit DLL-t"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:445
  msgstr "Nem tudom betölteni a(z) '%s' Rich Edit DLL-t"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not locate file '%s'."
  msgid "Could not locate file '%s'."
-msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt."
+msgstr "Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt."
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:810
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni."
  
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:810
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni."
  
-#: ../src/generic/printps.cpp:221 ../src/msw/printwin.cpp:245
+#: ../src/generic/printps.cpp:221
+#: ../src/msw/printwin.cpp:245
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."
  
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."
  
@@ -987,21 +1018,24 @@ msgid "Could not transfer data to window"
  msgstr "Nem tudtam adatot átvinni az ablakba"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:154
  msgstr "Nem tudtam adatot átvinni az ablakba"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:154
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
-msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
+msgstr "Nem tudtam mutex zárat létrehozni"
  
  
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:156 ../src/msw/imaglist.cpp:174
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:166
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:206
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:156
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:174
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:186
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni."
  
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:186
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:101 ../src/os2/timer.cpp:118
+#: ../src/msw/timer.cpp:101
+#: ../src/os2/timer.cpp:118
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
  
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:135
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:166
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Nem tudtam létrehozni a képernyõ pozició mutatót."
  
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Nem tudtam létrehozni a képernyõ pozició mutatót."
  
@@ -1010,24 +1044,24 @@ msgstr "Nem tudtam l
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban"
  
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban"
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:507 ../src/msw/thread.cpp:847
+#: ../src/mac/thread.cpp:507
+#: ../src/msw/thread.cpp:847
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:607
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:607
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
-"Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória."
+msgstr "Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:412
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
  msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
-msgstr "Nem tudom betölteni az ikont '%s'-bõl."
+msgstr "Nem tudtam betölteni hangot '%s'-bõl."
  
  #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:231
  
  #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Couldn't open audio: %s"
  msgid "Couldn't open audio: %s"
-msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"
+msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot"
  
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
@@ -1035,33 +1069,35 @@ msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
  msgstr "Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:171
  msgstr "Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:171
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't release a mutex"
  msgid "Couldn't release a mutex"
-msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
+msgstr "Nem tudtam elengedni a mutex-et"
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:828
  #, c-format
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Nem kaptam információt a lista vezérlõ %d elemérõl."
  
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:828
  #, c-format
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Nem kaptam információt a lista vezérlõ %d elemérõl."
  
-#: ../src/common/imagpng.cpp:647 ../src/common/imagpng.cpp:658
+#: ../src/common/imagpng.cpp:647
+#: ../src/common/imagpng.cpp:658
  #: ../src/common/imagpng.cpp:666
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG képet."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:666
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG képet."
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:756 ../src/msw/thread.cpp:610
+#: ../src/mac/thread.cpp:756
+#: ../src/msw/thread.cpp:610
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:161
  msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:161
  msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Nem találtam"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:265
  msgid "Create directory"
  msgstr "Hozzon létre könyvtárat"
  
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:265
  msgid "Create directory"
  msgstr "Hozzon létre könyvtárat"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105 ../src/generic/filedlgg.cpp:931
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:931
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Hozzon létre egy új könyvtárat"
  
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Hozzon létre egy új könyvtárat"
  
@@ -1118,9 +1154,8 @@ msgid "Default encoding"
  msgstr "Az alapértelmezett kódolás"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:163
  msgstr "Az alapértelmezett kódolás"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "Delete item"
  msgid "Delete item"
-msgstr "&Törlés"
+msgstr "Bejegyzés törlése"
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:269
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:269
  #, c-format
@@ -1128,12 +1163,8 @@ msgid "Deleted stale lock file '%s'."
  msgstr "A régi '%s' lakat fájt töröltem."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:346
  msgstr "A régi '%s' lakat fájt töröltem."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:346
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás "
-"(RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Did you know..."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Did you know..."
@@ -1154,17 +1185,12 @@ msgid "Directory does not exist"
  msgstr "A könyvtár nem létezik"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191
  msgstr "A könyvtár nem létezik"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191
-#, fuzzy
  msgid "Directory doesn't exist."
  msgid "Directory doesn't exist."
-msgstr "A könyvtár nem létezik"
+msgstr "A könyvtár nem létezik."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:409
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:409
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A "
-"keresés kis/nagy betûre nem érzékeny."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betûre nem érzékeny."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:583
  msgid "Display options dialog"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:583
  msgid "Display options dialog"
@@ -1172,15 +1198,13 @@ msgstr "K
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:672
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:672
  msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak \"%s\" "
-"kiterjesztés esetén)?\n"
+"Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak \"%s\" kiterjesztés esetén)?\n"
  "A jelenlegi érték \n"
  "%s, \n"
  "Az új érték \n"
  "A jelenlegi érték \n"
  "%s, \n"
  "Az új érték \n"
@@ -1202,7 +1226,7 @@ msgstr "K
  #: ../src/common/xtixml.cpp:271
  #, c-format
  msgid "Doubly used id : %d"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:271
  #, c-format
  msgid "Doubly used id : %d"
-msgstr ""
+msgstr "Másodszor használt azonosító : %d"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151
  msgid "Down"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151
  msgid "Down"
@@ -1214,7 +1238,7 @@ msgstr "E lap, 34 x 44 h
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
  msgid "Edit item"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
  msgid "Edit item"
-msgstr ""
+msgstr "Bejegyzés szerkesztése"
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:183
  msgid "Elapsed time : "
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:183
  msgid "Elapsed time : "
@@ -1223,7 +1247,7 @@ msgstr "Az eltelt id
  #: ../src/common/prntbase.cpp:408
  #, c-format
  msgid "Enter a page number between %d and %d:"
  #: ../src/common/prntbase.cpp:408
  #, c-format
  msgid "Enter a page number between %d and %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy oldalszámot %d és %d között:"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:442
  msgid "Entries found"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:442
  msgid "Entries found"
@@ -1231,23 +1255,27 @@ msgstr "A tal
  
  #: ../src/common/config.cpp:366
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:366
  #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
-msgstr ""
-"A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %d helyen '%"
-"s'-ból."
-
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683 ../src/generic/dirctrlg.cpp:701
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:712 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:611 ../src/generic/filedlgg.cpp:711
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:725 ../src/generic/filedlgg.cpp:739
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1166 ../src/generic/filedlgg.cpp:1191
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1221 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
+msgstr "A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %d helyen '%s'-ból."
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:712
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:611
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:711
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:725
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:739
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1166
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1221
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:82
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:76
  msgid "Error"
  msgstr "Hiba"
  
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:76
  msgid "Error"
  msgstr "Hiba"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1030 ../src/unix/utilsunx.cpp:1038
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1030
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1038
  msgid "Error "
  msgstr "Hiba"
  
  msgid "Error "
  msgstr "Hiba"
  
@@ -1260,9 +1288,8 @@ msgid "Error in reading image DIB ."
  msgstr "Hiba a DIB kép olvasásakor."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:505
  msgstr "Hiba a DIB kép olvasásakor."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:505
-#, fuzzy
  msgid "Error reading config options."
  msgid "Error reading config options."
-msgstr "Hiba a DIB kép olvasásakor."
+msgstr "Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor."
  
  #: ../src/common/log.cpp:478
  msgid "Error: "
  
  #: ../src/common/log.cpp:478
  msgid "Error: "
@@ -1282,9 +1309,9 @@ msgid "Execution of command '%s' failed"
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot"
  
  #: ../src/os2/utilsexc.cpp:171
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot"
  
  #: ../src/os2/utilsexc.cpp:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
  msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
-msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot"
+msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot, hibakód: %ul"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:124
  msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:124
  msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
@@ -1295,9 +1322,9 @@ msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
  msgstr "Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:696
  msgstr "Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
-msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot"
+msgstr "Nem sikerült kifejteni  '%s'-t '%s'-be"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:840
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:840
  #, c-format
@@ -1311,12 +1338,11 @@ msgstr "Nem siker
  #: ../src/msw/dib.cpp:460
  #, c-format
  msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
  #: ../src/msw/dib.cpp:460
  #, c-format
  msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült %luKb tárterületet foglalni a memóriatérkép adatoknak."
  
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:262
  
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:262
-#, fuzzy
  msgid "Failed to change video mode"
  msgid "Failed to change video mode"
-msgstr "Nem sikerült lezárni a file kezelõt."
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a video módot."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:187
  msgid "Failed to close file handle"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:187
  msgid "Failed to close file handle"
@@ -1333,14 +1359,11 @@ msgstr "Nem siker
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:780
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:780
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a "
-"jelszó."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:726
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:726
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP)."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP)."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:623
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:623
  #, c-format
@@ -1350,8 +1373,7 @@ msgstr "Nem siker
  #: ../src/msw/registry.cpp:632
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
  #: ../src/msw/registry.cpp:632
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
-"Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be."
+msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1192
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1192
  #, c-format
@@ -1381,13 +1403,11 @@ msgstr "Nem siker
  #: ../src/msw/dde.cpp:468
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
  #: ../src/msw/dde.cpp:468
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
-msgstr ""
-"Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában"
+msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában"
  
  #: ../src/msw/cursor.cpp:197
  
  #: ../src/msw/cursor.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "Failed to create cursor."
  msgid "Failed to create cursor."
-msgstr "Nem sikerült lérehozni az állapotsort."
+msgstr "Nem sikerült lérehozni egér mutatót."
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:369
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:369
  #, c-format
@@ -1401,11 +1421,9 @@ msgstr "Nem tudtam l
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:203
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:203
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to create directory '%s'\n"
+msgid "Failed to create directory '%s'\n"
  "(Do you have the required permissions?)"
  "(Do you have the required permissions?)"
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.\n"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.\n"
  "(Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:196
  "(Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:196
@@ -1416,23 +1434,21 @@ msgstr "Nem tudtam l
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:480
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:480
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : "
-"%d) "
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d) "
  
  #: ../src/html/winpars.cpp:495
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni"
  
  
  #: ../src/html/winpars.cpp:495
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni"
  
-#: ../src/mac/clipbrd.cpp:185 ../src/msw/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Nem sikerült kiüríteni a vágólapot."
  
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Nem sikerült kiüríteni a vágólapot."
  
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
-#, fuzzy
  msgid "Failed to enumerate video modes"
  msgid "Failed to enumerate video modes"
-msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %s/.gnome."
+msgstr "Nem sikerült megszámlálni a video módokat."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:668
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:668
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
@@ -1443,7 +1459,8 @@ msgstr "Nem siker
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s"
  
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:459 ../src/unix/utilsunx.cpp:475
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:459
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:475
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani '%s'-t\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani '%s'-t\n"
@@ -1486,12 +1503,8 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
  msgstr "Nem tudom elindítani az OpenGLt."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
  msgstr "Nem tudom elindítani az OpenGLt."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínûleg memória lyukat találtam - "
-"kérem indítsa újra a programot"
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínûleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:723
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:723
  #, c-format
@@ -1538,9 +1551,9 @@ msgid "Failed to open '%s' for %s"
  msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:142
  msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
  msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
-msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."
+msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:755
  msgid "Failed to open temporary file."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:755
  msgid "Failed to open temporary file."
@@ -1614,9 +1627,9 @@ msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
  msgstr "Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat."
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:264
  msgstr "Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat."
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
  msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
-msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."
+msgstr "Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:713
  msgid "Failed to send DDE advise notification"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:713
  msgid "Failed to send DDE advise notification"
@@ -1635,7 +1648,8 @@ msgstr "Nem tudtam a v
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani."
  
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani."
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani."
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani."
@@ -1688,22 +1702,22 @@ msgstr "V
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:276
  msgid "File"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:276
  msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl\""
  
  #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
  #, c-format
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' file nem létezik."
  
  
  #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
  #, c-format
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' file nem létezik."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1212 ../src/gtk/filedlg.cpp:71
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1212
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:71
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?"
  
  #: ../src/os2/filedlg.cpp:302
  #, c-format
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?"
  
  #: ../src/os2/filedlg.cpp:302
  #, c-format
-msgid ""
-"File '%s' already exists.\n"
+msgid "File '%s' already exists.\n"
  "Do you want to replace it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?"
  
  "Do you want to replace it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?"
  
@@ -1711,16 +1725,19 @@ msgstr "A(z) '%s file m
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "A fájlt nem tudtam betölteni."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "A fájlt nem tudtam betölteni."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:316 ../src/common/docview.cpp:357
+#: ../src/common/docview.cpp:316
+#: ../src/common/docview.cpp:357
  #: ../src/common/docview.cpp:1502
  msgid "File error"
  msgstr "Fájl hiba"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1502
  msgid "File error"
  msgstr "Fájl hiba"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701 ../src/generic/filedlgg.cpp:725
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:725
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Már van ilyen nevû fájl."
  
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Már van ilyen nevû fájl."
  
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:62 ../src/msw/filedlg.cpp:250
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:62
+#: ../src/msw/filedlg.cpp:250
  #, c-format
  msgid "Files (%s)|%s"
  msgstr "Fájlok (%s)|%s"
  #, c-format
  msgid "Files (%s)|%s"
  msgstr "Fájlok (%s)|%s"
@@ -1735,7 +1752,7 @@ msgstr "Nem sk
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1101
  msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1101
  msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
-msgstr ""
+msgstr "Rögzített méretû betû.<br> <b>bold</b> <i>dõlt</i> "
  
  #: ../src/common/paper.cpp:130
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:130
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
@@ -1755,7 +1772,7 @@ msgstr "El
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:235
  msgid "Forward hrefs are not supported"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:235
  msgid "Forward hrefs are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Elõre mutató href-eket nem tudok használni"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:722
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:722
  #, c-format
@@ -1826,7 +1843,8 @@ msgstr "Menj el
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére"
  
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:110 ../src/generic/filedlgg.cpp:921
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:110
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:921
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Menj a saját (hon) könyvtárba"
  
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Menj a saját (hon) könyvtárba"
  
@@ -1844,7 +1862,7 @@ msgstr "G
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1399
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1399
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
-msgstr ""
+msgstr "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:467
  #, c-format
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:467
  #, c-format
@@ -1853,14 +1871,16 @@ msgstr "A(z) %s horgony nem l
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1397
  msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1397
  msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
-msgstr ""
+msgstr "HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:109
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Héber (ISO-8859-8)"
  
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:109
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Héber (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:236 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:254 ../src/html/helpfrm.cpp:277
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:236
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:254
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:277
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1329
  msgid "Help"
  msgstr "Súgó"
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1329
  msgid "Help"
  msgstr "Súgó"
@@ -1869,7 +1889,8 @@ msgstr "S
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Súgó Böngészõ beállítások"
  
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Súgó Böngészõ beállítások"
  
-#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442
  msgid "Help Index"
  msgstr "Súgó tartalomjegyzék"
  
  msgid "Help Index"
  msgstr "Súgó tartalomjegyzék"
  
@@ -1879,7 +1900,7 @@ msgstr "S
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1398
  msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1398
  msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
-msgstr ""
+msgstr "Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|"
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:55
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:55
  #, c-format
@@ -1890,9 +1911,12 @@ msgstr "S
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor."
  
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor."
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1042 ../src/common/imagbmp.cpp:1101
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1110 ../src/common/imagbmp.cpp:1121
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1165 ../src/common/imagbmp.cpp:1175
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1042
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1101
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1110
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1121
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1165
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1175
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1184
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Hiba a kép írásakor!"
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1184
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Hiba a kép írásakor!"
@@ -1927,17 +1951,18 @@ msgstr "IFF: ismeretlen hiba!!!"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:258
  msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:258
  msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1606
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1606
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
-msgstr ""
+msgstr "A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1679
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1679
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
-msgstr ""
+msgstr "A Create módszer hibás paraméter számot kapott"
  
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683 ../src/generic/filedlgg.cpp:711
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:711
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Hibás könyvtár név."
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Hibás könyvtár név."
  
@@ -1955,12 +1980,8 @@ msgid "Image file is not of type %d."
  msgstr "A kép nem %d típusú."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:303
  msgstr "A kép nem %d típusú."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:303
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerû szövegkontrollt "
-"használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt"
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerû szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:379
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:379
  msgid "Impossible to get child process input"
@@ -1991,7 +2012,7 @@ msgstr "Indiai  (ISO-8859-12)"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:702
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:702
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Belsõ hiba, hibás wxCustomTypeInfo"
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:211
  msgid "Invalid TIFF image index."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:211
  msgid "Invalid TIFF image index."
@@ -2017,13 +2038,14 @@ msgstr "Hib
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Hibás a(z) '%s' lakat fájl."
  
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Hibás a(z) '%s' lakat fájl."
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:363 ../src/common/xtistrm.cpp:378
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:363
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:378
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:393
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:393
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:182
  #, c-format
  
  #: ../src/common/regex.cpp:182
  #, c-format
@@ -2050,7 +2072,8 @@ msgstr "JPEG: Nem tudtam elmenteni a k
  msgid "KOI8-R"
  msgstr "KOI8-R"
  
  msgid "KOI8-R"
  msgstr "KOI8-R"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
  msgid "Landscape"
  msgstr "Tájkép"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Tájkép"
  
@@ -2080,7 +2103,7 @@ msgstr "V
  
  #: ../src/html/chm.cpp:806
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:806
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
-msgstr ""
+msgstr "A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam."
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:274
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:274
  #, c-format
@@ -2104,21 +2127,18 @@ msgstr "A sz
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem."
  
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem."
  
-#: ../include/wx/xti.h:469 ../include/wx/xti.h:473
+#: ../include/wx/xti.h:469
+#: ../include/wx/xti.h:473
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgid "Long Conversions not supported"
-msgstr ""
+msgstr "A hosszú átalakításokat nem támogatom"
  
  #: ../src/gtk/mdi.cpp:442
  msgid "MDI child"
  msgstr "MDI gyermek"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  
  #: ../src/gtk/mdi.cpp:442
  msgid "MDI child"
  msgstr "MDI gyermek"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs "
-"installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4678
  msgid "Ma&ximize"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4678
  msgid "Ma&ximize"
@@ -2162,7 +2182,7 @@ msgstr "Modern"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:422
  msgid "Modified"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:422
  msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítva"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
@@ -2174,12 +2194,11 @@ msgstr "M
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:165
  msgid "Move down"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:165
  msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Mozgasd lefelé"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:164
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid "Move up"
  msgid "Move up"
-msgstr "&Áthelyezés"
+msgstr "Vidd &feljebb"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:419
  msgid "Name"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:419
  msgid "Name"
@@ -2187,10 +2206,12 @@ msgstr "N
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
  msgid "New item"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
  msgid "New item"
-msgstr ""
+msgstr "Új bejegyzés"
  
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:274 ../src/generic/dirdlgg.cpp:284
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:587 ../src/generic/filedlgg.cpp:596
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:274
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:587
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:596
  msgid "NewName"
  msgstr "ÚjNév"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "ÚjNév"
  
@@ -2198,8 +2219,10 @@ msgstr "
  msgid "Next page"
  msgstr "Következõ oldal"
  
  msgid "Next page"
  msgstr "Következõ oldal"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:213 ../src/mac/msgdlg.cpp:56
-#: ../src/mac/msgdlg.cpp:140 ../src/motif/msgdlg.cpp:182
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:213
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:56
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "No"
  msgstr "Nem"
  
  msgid "No"
  msgstr "Nem"
  
@@ -2216,8 +2239,7 @@ msgstr "Nem tal
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
  msgstr ""
  "Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,\n"
  "de a vagylagos '%s' kódolás elérhetõ.\n"
  msgstr ""
  "Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,\n"
  "de a vagylagos '%s' kódolás elérhetõ.\n"
@@ -2239,17 +2261,20 @@ msgstr ""
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!"
  
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1162 ../src/common/image.cpp:1205
+#: ../src/common/image.cpp:1162
+#: ../src/common/image.cpp:1205
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelõt."
  
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelõt."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1170 ../src/common/image.cpp:1213
+#: ../src/common/image.cpp:1170
+#: ../src/common/image.cpp:1213
  #: ../src/common/image.cpp:1247
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  
  #: ../src/common/image.cpp:1247
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1231 ../src/common/image.cpp:1263
+#: ../src/common/image.cpp:1231
+#: ../src/common/image.cpp:1263
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
@@ -2259,21 +2284,21 @@ msgid "No matching page found yet"
  msgstr "Még nem találtam egy megfelelõ oldalt"
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:89
  msgstr "Még nem találtam egy megfelelõ oldalt"
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "No sound"
  msgid "No sound"
-msgstr "Nem találtam elemet."
+msgstr "Nincs hang"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:111
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Északi (ISO-8859-10)"
  
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:111
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Északi (ISO-8859-10)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227 ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
  msgid "Normal"
  msgstr "Normál"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1095
  msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
  msgid "Normal"
  msgstr "Normál"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1095
  msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
-msgstr ""
+msgstr "Normál btû<br>and <u>aláhúzva</u>. "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1039
  msgid "Normal font:"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1039
  msgid "Normal font:"
@@ -2283,28 +2308,37 @@ msgstr "Norm
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk"
  
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:219 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:976 ../src/generic/filedlgg.cpp:987
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/logg.cpp:748
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:454 ../src/gtk/filedlg.cpp:162
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:139 ../src/html/helpfrm.cpp:1064
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:219
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:976
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:987
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254
+#: ../src/generic/logg.cpp:748
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:454
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:162
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:139
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1064
  msgid "OK"
  msgstr "Igen"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:263
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgid "OK"
  msgstr "Igen"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:263
  msgid "Objects must have an id attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell"
  
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1197 ../src/common/docview.cpp:1525
+#: ../src/common/docview.cpp:1197
+#: ../src/common/docview.cpp:1525
  msgid "Open File"
  msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl megnyitás"
  
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:571 ../src/html/helpfrm.cpp:1404
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:571
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1404
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot"
  
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:712 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:611 ../src/generic/filedlgg.cpp:739
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:712
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:611
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:739
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ez a mûvelet nincs megengedve."
  
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ez a mûvelet nincs megengedve."
  
@@ -2327,11 +2361,13 @@ msgstr "A(z) '%s' be
  msgid "Options"
  msgstr "Lehetõségek"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Lehetõségek"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:430 ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:430
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
  msgid "Orientation"
  msgstr "Irányultság"
  
  msgid "Orientation"
  msgstr "Irányultság"
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:462 ../src/common/imagpcx.cpp:485
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:462
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:485
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: nem tudtam memóriát foglalni"
  
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: nem tudtam memóriát foglalni"
  
@@ -2347,7 +2383,8 @@ msgstr "PCX: 
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."
  
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:464 ../src/common/imagpcx.cpp:486
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:464
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:486
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!"
  
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!"
  
@@ -2385,27 +2422,30 @@ msgstr "Oldal be
  msgid "Pages"
  msgstr "Oldalak"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Oldalak"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:545 ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:545
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:818
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papír méret"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:818
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papír méret"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:420 ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:420
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:813
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papír méret"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:423
  msgid "Passing a already registered object to SetObject"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:813
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papír méret"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:423
  msgid "Passing a already registered object to SetObject"
-msgstr ""
+msgstr "SetObject már regisztrált objektumot kapott"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:641
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:641
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
-msgstr ""
+msgstr "SetObjectName már regisztrált objektumot kapott"
  
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:434 ../src/common/xtistrm.cpp:654
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:434
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:654
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
-msgstr ""
+msgstr "GetObject ismeretlen objektumot kapott"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:425
  msgid "Permissions"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:425
  msgid "Permissions"
@@ -2419,7 +2459,8 @@ msgstr "A cs
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet."
  
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1221 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1221
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:82
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Kérem válasszon egy létezõ fájlt."
  
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Kérem válasszon egy létezõ fájlt."
  
@@ -2442,7 +2483,8 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Kérem várjon amíg nyomtatok\n"
  
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Kérem várjon amíg nyomtatok\n"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:427 ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:427
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
  msgid "Portrait"
  msgstr "Álló"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Álló"
  
@@ -2458,7 +2500,8 @@ msgstr "El
  msgid "Previous page"
  msgstr "Elõzõ oldal"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Elõzõ oldal"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:107 ../src/generic/prntdlgg.cpp:121
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:107
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:121
  msgid "Print"
  msgstr "Nyomtatás"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Nyomtatás"
  
@@ -2466,7 +2509,8 @@ msgstr "Nyomtat
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Nyomtatási kép"
  
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Nyomtatási kép"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:784 ../src/common/prntbase.cpp:810
+#: ../src/common/prntbase.cpp:784
+#: ../src/common/prntbase.cpp:810
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Nyomtatási kép hiba"
  
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Nyomtatási kép hiba"
  
@@ -2510,7 +2554,8 @@ msgstr "Nyomtat
  msgid "Printer..."
  msgstr "Nyomtató..."
  
  msgid "Printer..."
  msgstr "Nyomtató..."
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:109 ../src/common/prntbase.cpp:154
+#: ../src/common/prntbase.cpp:109
+#: ../src/common/prntbase.cpp:154
  msgid "Printing "
  msgstr "Nyomtatás"
  
  msgid "Printing "
  msgstr "Nyomtatás"
  
@@ -2539,7 +2584,8 @@ msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
  msgid "Question"
  msgstr "Kérdés"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Kérdés"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:111 ../src/common/ffile.cpp:132
+#: ../src/common/ffile.cpp:111
+#: ../src/common/ffile.cpp:132
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"
@@ -2629,17 +2675,14 @@ msgstr "Mentsd a napl
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:443 ../src/html/helpfrm.cpp:458
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:443
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:458
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:445
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:445
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
-msgstr ""
-"Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi elõfordulását a súgó könyv(ek)"
-"ben"
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
+msgstr "Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi elõfordulását a súgó könyv(ek)ben"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
  msgid "Search direction"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
  msgid "Search direction"
@@ -2701,9 +2744,7 @@ msgstr "Be
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:518
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:518
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
-"Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerûen "
-"kiválasztom."
+msgstr "Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerûen kiválasztom."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:399
  msgid "Show all"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:399
  msgid "Show all"
@@ -2717,7 +2758,8 @@ msgstr "Mutasd meg a tartalom mutat
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"
  
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:971 ../src/generic/filedlgg.cpp:993
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:971
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:993
  msgid "Show hidden files"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett fájlokat"
  
  msgid "Show hidden files"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett fájlokat"
  
@@ -2737,7 +2779,8 @@ msgstr "Ferde"
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre."
  
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:367 ../src/common/docview.cpp:380
+#: ../src/common/docview.cpp:367
+#: ../src/common/docview.cpp:380
  #: ../src/common/docview.cpp:1504
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."
  #: ../src/common/docview.cpp:1504
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."
@@ -2752,21 +2795,21 @@ msgstr "Sajn
  
  #: ../src/common/docview.cpp:959
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:959
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Sajnálom, a nyomtatási elõképhez állítson be egy nyomtatót."
  
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1196 ../src/common/docview.cpp:1524
-#, fuzzy
+#: ../src/common/docview.cpp:1196
+#: ../src/common/docview.cpp:1524
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
-msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."
+msgstr "Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:433
  msgid "Sound data are in unsupported format."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:433
  msgid "Sound data are in unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "A hang adat ismeretlen formátumban van."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:418
  #, c-format
  msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:418
  #, c-format
  msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
@@ -2781,25 +2824,26 @@ msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
  msgstr ""
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
  msgstr ""
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
-msgstr "XRC erõforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál."
+msgstr "Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'"
  
  
-#: ../include/wx/xti.h:396 ../include/wx/xti.h:400
+#: ../include/wx/xti.h:396
+#: ../include/wx/xti.h:400
  msgid "String conversions not supported"
  msgid "String conversions not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg átalakítást nem támogatok"
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:676
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:676
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erõforráshoz, nem tudom használni!"
+msgstr "A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erõforráshoz, nem tudom használni!"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225
  msgid "Swiss"
  msgstr "Svájci"
  
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225
  msgid "Swiss"
  msgstr "Svájci"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:232
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:243
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:354
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni."
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:354
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni."
@@ -2858,29 +2902,23 @@ msgstr "A(z) '%d' v
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
  #, c-format
-msgid ""
-"The directory '%s' does not exist\n"
+msgid "The directory '%s' does not exist\n"
  "Create it now?"
  "Create it now?"
-msgstr ""
-"A '%s' könyvtár nem létezik.\n"
+msgstr "A '%s' könyvtár nem létezik.\n"
  "Létrehozzam most?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1859
  "Létrehozzam most?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1859
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' couldn't be opened.\n"
+#, c-format
+msgid "The file '%s' couldn't be opened.\n"
  "It has been removed from the most recently used files list."
  "It has been removed from the most recently used files list."
-msgstr ""
-"A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
+msgstr "A(z) '%s' fájlt nem sikerült megyitni.\n"
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1869
  #, c-format
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1869
  #, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
+msgid "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
  "It has been removed from the most recently used files list."
  "It has been removed from the most recently used files list."
-msgstr ""
-"A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
+msgstr "A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:931
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:931
@@ -2904,41 +2942,24 @@ msgstr "A(z) '%s' be
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:406
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:406
  #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
-"tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetõség  (RAS) túl régi, "
-"kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik)."
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetõség  (RAS) túl régi, kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik)."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:580
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:580
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót "
-"kellene beállítania."
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania."
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1197
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1197
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál "
-"helyi tárolójába"
+msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1600
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1600
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot "
-"készíteni"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1185
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1185
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál "
-"helyi tárolájában"
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -2953,9 +2974,8 @@ msgid "Tile &Vertically"
  msgstr "Csempék &Függõlegesen"
  
  #: ../src/msw/timer.cpp:111
  msgstr "Csempék &Függõlegesen"
  
  #: ../src/msw/timer.cpp:111
-#, fuzzy
  msgid "Timer creation failed."
  msgid "Timer creation failed."
-msgstr "A csõ létrehozása nem sikerült"
+msgstr "Az idõzítés létrehozása nem sikerült"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:205
  msgid "Tip of the Day"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:205
  msgid "Tip of the Day"
@@ -2971,7 +2991,7 @@ msgstr "Ig:"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:304
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:304
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok szín a PNG-ben, a kép kicsit homályos lehet."
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
  msgid "Top margin (mm):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
  msgid "Top margin (mm):"
@@ -2980,10 +3000,10 @@ msgstr "Fels
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr ""
-"Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!"
+msgstr "Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!"
  
  
-#: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:146
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:250
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "Megpróbáltam feloldani a NULL gazdagép nevet: feladom"
  
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "Megpróbáltam feloldani a NULL gazdagép nevet: feladom"
  
@@ -2992,14 +3012,14 @@ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
  msgstr "Török (ISO-8859-9)"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:421
  msgstr "Török (ISO-8859-9)"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:421
-#, fuzzy
  msgid "Type"
  msgid "Type"
-msgstr "Teletype"
+msgstr "Típus"
  
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:279 ../src/common/xtixml.cpp:351
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:279
+#: ../src/common/xtixml.cpp:351
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr ""
+msgstr "A típust enum-ról long-ra kell alakítani"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
@@ -3012,7 +3032,7 @@ msgstr "Nem tudom megnyitni a k
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:323
  msgid "Unable to play sound asynchronously."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:323
  msgid "Unable to play sound asynchronously."
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudok aszinkron módon hangot játszani."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:250
  msgid "Underline"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:250
  msgid "Underline"
@@ -3024,34 +3044,28 @@ msgid "Unexpected parameter '%s'"
  msgstr "Váratlan '%s' paraméter"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:133
  msgstr "Váratlan '%s' paraméter"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:133
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:134
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:134
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
  msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:135
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:135
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
  msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:138
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:138
-#, fuzzy
  msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
  msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:131
  msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:131
  msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
@@ -3068,7 +3082,7 @@ msgstr "Ismeretlen DDE hiba %08x"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:368
  msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:368
  msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:674
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:674
  #, c-format
@@ -3085,7 +3099,8 @@ msgstr "A(z) %s f
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen hosszú opció '%s'"
  
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen hosszú opció '%s'"
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:582 ../src/common/cmdline.cpp:603
+#: ../src/common/cmdline.cpp:582
+#: ../src/common/cmdline.cpp:603
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen opció '%s'"
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen opció '%s'"
@@ -3095,29 +3110,30 @@ msgid "Unknown style flag "
  msgstr "Ismererlen stílus jel"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:324
  msgstr "Ismererlen stílus jel"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unkown Property %s"
  msgid "Unkown Property %s"
-msgstr "Ismeretlen opció '%s'"
+msgstr "Ismeretlen tulajdonság %s"
  
  #: ../src/common/mimecmn.cpp:161
  #, c-format
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében."
  
  
  #: ../src/common/mimecmn.cpp:161
  #, c-format
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:254 ../src/common/cmdproc.cpp:280
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:254
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:280
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:300
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Név nélküli parancs"
  
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:300
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Név nélküli parancs"
  
-#: ../src/mac/clipbrd.cpp:64 ../src/msw/clipbrd.cpp:273
+#: ../src/mac/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:445
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:139
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:445
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:139
-#, fuzzy
  msgid "Unsupported flag in Gzip header"
  msgid "Unsupported flag in Gzip header"
-msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."
+msgstr "Nem támogatott jelzõbit a Gzip fejzetben"
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:222
  #, c-format
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:222
  #, c-format
@@ -3139,7 +3155,7 @@ msgstr "
  
  #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
  msgid "Video Output"
  
  #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
  msgid "Video Output"
-msgstr ""
+msgstr "Video kimenet"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:904
  msgid "View files as a detailed view"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:904
  msgid "View files as a detailed view"
@@ -3167,9 +3183,7 @@ msgstr "Figyelmeztet
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:390
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:390
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
-msgstr ""
-"Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés "
-"kezelõt."
+msgstr "Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés kezelõt."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:102
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:102
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -3270,7 +3284,8 @@ msgstr "XML 
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Hiányos pixel adat!"
  
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Hiányos pixel adat!"
  
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:722
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:722
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!"
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!"
@@ -3280,7 +3295,8 @@ msgstr "XPM: hi
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s'  XRC erõforrást ('%s' osztály)."
  
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s'  XRC erõforrást ('%s' osztály)."
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:885 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:897
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:885
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:897
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-bõl a bittérképet."
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-bõl a bittérképet."
@@ -3290,8 +3306,10 @@ msgstr "XRC er
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál."
  
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál."
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:208 ../src/mac/msgdlg.cpp:57
-#: ../src/mac/msgdlg.cpp:139 ../src/motif/msgdlg.cpp:182
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:208
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:57
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "Yes"
  msgstr "Igen"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Igen"
  
@@ -3299,7 +3317,8 @@ msgstr "Igen"
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz."
  
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz."
  
-#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:138
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "A ZIP kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
  
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "A ZIP kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
  
@@ -3313,13 +3332,11 @@ msgstr "a DDEML alkalmaz
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1063
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1063
  msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
-"egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy elõször a  DdeInitialize függvényt "
-"hívta volna,\n"
+"egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy elõször a  DdeInitialize függvényt hívta volna,\n"
  "vagy érvénytelen instance azonosítót \n"
  "adott át a DDEML függvénynek."
  
  "vagy érvénytelen instance azonosítót \n"
  "adott át a DDEML függvénynek."
  
@@ -3353,8 +3370,7 @@ msgstr "a szinkron adatlerak
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1102
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1102
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejezõdött be idõre."
+msgstr "a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejezõdött be idõre."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1096
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1096
  msgid ""
@@ -3407,17 +3423,15 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1815
  #, c-format
  msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1815
  #, c-format
  msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett "
-"kísérletét."
+msgstr "elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:330
  msgid "bad arguments to library function"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:330
  msgid "bad arguments to library function"
-msgstr ""
+msgstr "hibás argumentumok a könyvtári függvényben"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:342
  msgid "bad signature"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:342
  msgid "bad signature"
-msgstr ""
+msgstr "hibás aláírás"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:369
  msgid "binary"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:369
  msgid "binary"
@@ -3459,28 +3473,24 @@ msgstr "nem tudom t
  #: ../src/common/file.cpp:631
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  #: ../src/common/file.cpp:631
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval "
-"megadott fájlban"
+msgstr "nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  
  #: ../src/common/file.cpp:585
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
  
  #: ../src/common/file.cpp:585
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban"
+msgstr "nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:371
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:371
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit "
-"használom tovább."
+msgstr "nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább."
  
  #: ../src/common/file.cpp:450
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét"
  
  
  #: ../src/common/file.cpp:450
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét"
  
-#: ../src/common/file.cpp:535 ../src/common/file.cpp:543
+#: ../src/common/file.cpp:535
+#: ../src/common/file.cpp:543
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban"
@@ -3489,7 +3499,8 @@ msgstr "nem tal
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:63 ../src/common/file.cpp:352
+#: ../src/common/ffile.cpp:63
+#: ../src/common/file.cpp:352
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"
@@ -3510,7 +3521,7 @@ msgstr "nem tudom megnyitni a felhaszn
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:445
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:445
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
-msgstr ""
+msgstr "konzol alkalmazásban nem informálúdhatok GUI betétról"
  
  #: ../src/common/file.cpp:404
  #, c-format
  
  #: ../src/common/file.cpp:404
  #, c-format
@@ -3527,7 +3538,8 @@ msgstr "nem tudom elt
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt"
  
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt"
  
-#: ../src/common/file.cpp:492 ../src/common/file.cpp:518
+#: ../src/common/file.cpp:492
+#: ../src/common/file.cpp:518
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban"
@@ -3553,11 +3565,11 @@ msgstr "a(z) '%s' dom
  
  #: ../src/html/chm.cpp:346
  msgid "checksum error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:346
  msgid "checksum error"
-msgstr ""
+msgstr "hibás ellenõrzõ összeg"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
-msgstr ""
+msgstr "tömörítési hiba"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:106
  msgid "ctrl"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:106
  msgid "ctrl"
@@ -3569,7 +3581,7 @@ msgstr "d
  
  #: ../src/html/chm.cpp:350
  msgid "decompression error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:350
  msgid "decompression error"
-msgstr ""
+msgstr "kifejtési hiba"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:684
  msgid "default"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:684
  msgid "default"
@@ -3577,7 +3589,7 @@ msgstr "alap
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:841
  msgid "delegate has no type info"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:841
  msgid "delegate has no type info"
-msgstr ""
+msgstr "a delegáltnak nincs típus jelzése"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3483
  msgid "eighteenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3483
  msgid "eighteenth"
@@ -3592,9 +3604,9 @@ msgid "eleventh"
  msgstr "tizenegyedik"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:1573
  msgstr "tizenegyedik"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:1573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "encoding %s"
  msgid "encoding %s"
-msgstr "Ismeretlen (%d) kódolás"
+msgstr "%s kódolás"
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1801
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1801
  #, c-format
@@ -3602,14 +3614,12 @@ msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
  msgstr "a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:344
  msgstr "a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:344
-#, fuzzy
  msgid "error in data format"
  msgid "error in data format"
-msgstr "IFF: hiba a GIFF képformátumban."
+msgstr "adatformátum hiba"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
-#, fuzzy
  msgid "error opening file"
  msgid "error opening file"
-msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"
+msgstr "fájl megnyitási hiba"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:841
  msgid "establish"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:841
  msgid "establish"
@@ -3641,14 +3651,12 @@ msgstr "'%s' f
  #: ../src/common/fileconf.cpp:710
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:710
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr ""
-"'%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot elõször a(z) %d sorban találtam meg."
+msgstr "'%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot elõször a(z) %d sorban találtam meg."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:700
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:700
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam."
+msgstr "file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:622
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:622
  #, c-format
@@ -3660,9 +3668,8 @@ msgid "first"
  msgstr "elsõ"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1084
  msgstr "elsõ"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1084
-#, fuzzy
  msgid "font size"
  msgid "font size"
-msgstr "Jelkészlet mérete:"
+msgstr "Jelkészlet méret"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3479
  msgid "fourteenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3479
  msgid "fourteenth"
@@ -3682,7 +3689,7 @@ msgstr "nem siker
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:479
  msgid "incorrect event handler string, missing dot"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:479
  msgid "incorrect event handler string, missing dot"
-msgstr ""
+msgstr "hibás eseménykezelõ szöveg, a pont hiányzik"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:841
  msgid "initiate"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:841
  msgid "initiate"
@@ -3696,7 +3703,8 @@ msgstr "
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték"
  
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:473 ../src/common/fontcmn.cpp:537
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:473
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:537
  msgid "italic"
  msgstr "dõlt"
  
  msgid "italic"
  msgstr "dõlt"
  
@@ -3739,9 +3747,8 @@ msgid "no DDE error."
  msgstr "nincs DDE hiba."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:328
  msgstr "nincs DDE hiba."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:328
-#, fuzzy
  msgid "no error"
  msgid "no error"
-msgstr "ismeretlen hiba"
+msgstr "nincs hiba"
  
  #: ../src/html/helpdata.cpp:603
  msgid "noname"
  
  #: ../src/html/helpdata.cpp:603
  msgid "noname"
@@ -3757,17 +3764,15 @@ msgstr "num"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:258
  msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:258
  msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:340
  
  #: ../src/html/chm.cpp:340
-#, fuzzy
  msgid "out of memory"
  msgid "out of memory"
-msgstr "GIF: nincs elég tároló."
+msgstr "nincs elég tároló."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:334
  
  #: ../src/html/chm.cpp:334
-#, fuzzy
  msgid "read error"
  msgid "read error"
-msgstr "Fájl hiba"
+msgstr "olvasás hiba"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:177
  msgid "reading"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:177
  msgid "reading"
@@ -3775,11 +3780,11 @@ msgstr "olvasok"
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:180
  msgid "reading Gzip stream: bad crc"
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:180
  msgid "reading Gzip stream: bad crc"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip folyam olvasás: hibás crc"
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:182
  msgid "reading Gzip stream: incorrect length"
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:182
  msgid "reading Gzip stream: incorrect length"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip folyam olvasás: hibás hosszúság"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1093
  msgid "reentrancy problem."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1093
  msgid "reentrancy problem."
@@ -3790,9 +3795,8 @@ msgid "second"
  msgstr "második"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:338
  msgstr "második"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:338
-#, fuzzy
  msgid "seek error"
  msgid "seek error"
-msgstr "Fájl hiba"
+msgstr "keresési hiba"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3482
  msgid "seventeenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3482
  msgid "seventeenth"
@@ -3846,10 +3850,11 @@ msgstr "harmadik"
  msgid "thirteenth"
  msgstr "tizenharmadik"
  
  msgid "thirteenth"
  msgstr "tizenharmadik"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:143
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:151
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tiff modul: %s"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3301
  msgid "today"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3301
  msgid "today"
@@ -3885,11 +3890,12 @@ msgid "unknown"
  msgstr "ismeretlen"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:252
  msgstr "ismeretlen"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "unknown class %s"
  msgid "unknown class %s"
-msgstr ": ismeretlen jelkészlet"
+msgstr "ismeretlen osztály: %s"
  
  
-#: ../src/common/regex.cpp:151 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:151
+#: ../src/html/chm.cpp:352
  msgid "unknown error"
  msgstr "ismeretlen hiba"
  
  msgid "unknown error"
  msgstr "ismeretlen hiba"
  
@@ -3902,7 +3908,8 @@ msgstr "ismeretlen hiba (hiba k
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "ismeretlen sorhatároló"
  
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "ismeretlen sorhatároló"
  
-#: ../src/common/file.cpp:474 ../src/common/file.cpp:501
+#: ../src/common/file.cpp:474
+#: ../src/common/file.cpp:501
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "ismeretlen keresési kezdõpont"
  
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "ismeretlen keresési kezdõpont"
  
@@ -3922,7 +3929,7 @@ msgstr "n
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:147
  msgid "unsupported compression method in Gzip stream"
  
  #: ../src/common/gzstream.cpp:147
  msgid "unsupported compression method in Gzip stream"
-msgstr ""
+msgstr "nem támogatott tömörítési módszer a Gzip folyamban"
  
  #: ../src/common/intl.cpp:1107
  #, c-format
  
  #: ../src/common/intl.cpp:1107
  #, c-format
@@ -3930,9 +3937,8 @@ msgid "using catalog '%s' from '%s'."
  msgstr "a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül)."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:336
  msgstr "a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül)."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:336
-#, fuzzy
  msgid "write error"
  msgid "write error"
-msgstr "Fájl hiba"
+msgstr "írási hiba"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:177
  msgid "writing"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:177
  msgid "writing"
@@ -3942,7 +3948,8 @@ msgstr "ki
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay hibát eredményezett."
  
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay hibát eredményezett."
  
-#: ../src/common/socket.cpp:395 ../src/common/socket.cpp:449
+#: ../src/common/socket.cpp:395
+#: ../src/common/socket.cpp:449
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben."
  
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben."
  
@@ -3963,182 +3970,13 @@ msgstr "A wxWindows nem tudott k
  msgid "yesterday"
  msgstr "tegnap"
  
  msgid "yesterday"
  msgstr "tegnap"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:141 ../src/common/zstream.cpp:275
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/zstream.cpp:141
+#: ../src/common/zstream.cpp:275
+#, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgid "zlib error %d"
-msgstr " (hiba %ld: %s)"
+msgstr "zlib hiba %d"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:450
  msgid "|<<"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:450
  msgid "|<<"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "#define %s must be an integer."
-#~ msgstr "#define %s-nek egésznek kell lennie."
-
-#~ msgid "%d"
-#~ msgstr "%d"
-
-#~ msgid "%d...%d"
-#~ msgstr "%d...%d"
-
-#~ msgid "%s not a bitmap resource specification."
-#~ msgstr "%s nem bitmap erõforrás specifikáció."
-
-#~ msgid "%s not an icon resource specification."
-#~ msgstr "%s nem ikon erõforrás specifikáció."
-
-#~ msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
-#~ msgstr "%s: nyelvtanilag hibás erõforrás fájl."
-
-#~ msgid ""
-#~ ", expected static, #include or #define\n"
-#~ "whilst parsing resource."
-#~ msgstr ""
-#~ ", static, #include vagy #define\n"
-#~ " kulcszót vártam az erõforrás értelmezésekor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><body><table><tr><td>Normál<br>(és <u>Aláhúzott</u>. <i>Dõlt.</i> "
-#~ "<b>Félkövér.</b> <b><i>Félkövér dõlt.</i></b><br><font size=-2>betû méret "
-#~ "-2</font><br><font size=-1>betû méret -1</font><br><font size=+0>betû "
-#~ "méret +0</font><br><font size=+1>betû méret +1</font><br><font size="
-#~ "+2>betû méret +2</font><br><font size=+3>betû méret +3</font><br><font "
-#~ "size=+4>betû méret +4</font><br><td><p><tt>Azonos méretû.<br> "
-#~ "<b>félkövér</b> <i>dõlt</i> <b><i>félkövér dõlt <u>aláhúzott</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>betû méret -2</font><br><font size=-1>betû méret -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>betû méret +0</font><br><font size=+1>betû méret "
-#~ "+1</font><br><font size=+2>betû méret +2</font><br><font size=+3>betû "
-#~ "méret +3</font><br><font size=+4>betû méret +4</font></tt></table></"
-#~ "body></html>"
-
-#~ msgid "Bitmap resource specification %s not found."
-#~ msgstr "Nem találom a(z) %s bittérkép meghatározást."
-
-#~ msgid "Can't create dialog using memory template"
-#~ msgstr "Nem tudom létrehozni a dialógust a memória minta alapján"
-
-#~ msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
-#~ msgstr "Nem tudom létrehozni a párbeszéd ablakot a(z) '%ul' minta alapján."
-
-#~ msgid "Could not find resource include file %s."
-#~ msgstr "Nem találom az erõforrás %s beágyazott fájlját."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer "
-#~ "instead\n"
-#~ " or provide #define (see manual for caveats)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem tudom feloldani a(z) '%s' vezérlõ osztályt vagy azonosítót. "
-#~ "Használjon (nem-nulla) egészet helyette\n"
-#~ "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
-#~ "or provide #define (see manual for caveats)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem tudom feloldani a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) "
-#~ "egészet helyette\n"
-#~ "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Dátum"
-
-#~ msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
-#~ msgstr "Elfelejtette beépíteni a wx/os2/wx.rc fájlt az erõforrás fájljába?"
-
-#~ msgid "Expected '*' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '*'-t vártam."
-
-#~ msgid "Expected '=' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '='-t vártam."
-
-#~ msgid "Expected 'char' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor 'char'-t vártam."
-
-#~ msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem sikerült létrehozni a párbeszéd ablakot. Hibás lenne a DLGTEMPLATE?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
-#~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
-#~ "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
-#~ "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
-#~ "Elfelejtette használni a wxResourceLoadIconData-t?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to find XPM resource %s.\n"
-#~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem találom a(z) %s XpM erõforrást.\n"
-#~ "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
-
-#~ msgid "Fatal error: exiting"
-#~ msgstr "Végzetes hiba: kilépés"
-
-#~ msgid "Found "
-#~ msgstr "Megtaláltam"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
-#~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
-#~ "*)|*"
-#~ msgstr ""
-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML fájlok (*.html)|*.html|Súgó könyvek (*.htb)|"
-#~ "*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|HTML Súgó Project (*.hhp)|*.hhp|Minden "
-#~ "fájl (*.*)|*"
-
-#~ msgid "Icon resource specification %s not found."
-#~ msgstr "Nem találom a(z) %s ikon erõforrás meghatározását."
-
-#~ msgid "Ill-formed resource file syntax."
-#~ msgstr "Nyelvtani hibás erõforrás fájl."
-
-#~ msgid "Load file"
-#~ msgstr "Fájl betöltése"
-
-#~ msgid "No XBM facility available!"
-#~ msgstr "Nincs XBM felhasználási lehetõség!"
-
-#~ msgid "No XPM icon facility available!"
-#~ msgstr "Nincs XPM ikon felhasználási lehetõség!"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Fájl elmentése"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Idõ"
-
-#~ msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource."
-#~ msgstr "Váratlan fájl vége az erõforrás fájl értelmezése során."
-
-#~ msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource."
-#~ msgstr "Ismeretlen %s stílust találtam az erõforrás értelmezésekor."
-
-#~ msgid "illegal scrollbar selector %d"
-#~ msgstr "Hibás görgetõsáv választó %d"
-
-#~ msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'"
-#~ msgstr "wxDllLoader-ben GetSymbol nem találta '%s'-t"
+msgstr "|<<"
  
  
-#~ msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'"
-#~ msgstr "wxDynamicLibrary-ben GetSymbol nem találta '%s'-t"
author	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)
committer	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Thu, 11 Mar 2004 21:52:26 +0000 (21:52 +0000)