Brazilian Portuguese translations update from Felipe.

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@74877 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index ea7fe711e7e2c7e0e55d14940f93ee761ea654b9..b9cfd51132bb426e0c29a4734e6e4abc2a7665b4 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 18:18+0200\n"
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 18:18+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 14:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 12:10-0300\n"

 "Last-Translator: Felipe <felipefpl@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Felipe <felipefpl@ig.com.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Last-Translator: Felipe <felipefpl@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Felipe <felipefpl@ig.com.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"


@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:591
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:591


@@ -128,9 +128,9 @@ msgid "%s Information"
 msgstr "Informação %s"
 
 #: ../src/generic/preferencesg.cpp:110
 msgstr "Informação %s"
 
 #: ../src/generic/preferencesg.cpp:110

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s Preferences"
 msgid "%s Preferences"

-msgstr "Preferências"
+msgstr "%s Preferências"

 
 #: ../src/generic/logg.cpp:234
 #, c-format
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:234
 #, c-format


@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Adicionar"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10648
 msgid "Add column"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10648
 msgid "Add column"

-msgstr ""
+msgstr "Adicionar coluna"

 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:439
 msgid "Add current page to bookmarks"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:439
 msgid "Add current page to bookmarks"


@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Adicionar a página atual aos favoritos"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10590
 msgid "Add row"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10590
 msgid "Add row"

-msgstr ""
+msgstr "Adicionar fileira"

 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:283
 msgid "Add to custom colours"
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:283
 msgid "Add to custom colours"


@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Falhou em adicionar o sabor utxt"
 
 #: ../src/common/preferencescmn.cpp:41
 msgid "Advanced"
 
 #: ../src/common/preferencescmn.cpp:41
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "Avançado"

 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
 msgid "After a paragraph:"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
 msgid "After a paragraph:"


@@ -1791,9 +1791,9 @@ msgid "Cannot resume thread %lu"
 msgstr "Não pôde resumir o thread %lu"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:923
 msgstr "Não pôde resumir o thread %lu"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:923

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Cannot resume thread %lx"
 msgid "Cannot resume thread %lx"

-msgstr "Não pôde resumir o thread %x"
+msgstr "Não pôde resumir o thread %lx"

 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1011
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1011
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."


@@ -1814,9 +1814,9 @@ msgid "Cannot suspend thread %lu"
 msgstr "Não pôde suspender o thread %lu"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:907
 msgstr "Não pôde suspender o thread %lu"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:907

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Cannot suspend thread %lx"
 msgid "Cannot suspend thread %lx"

-msgstr "Não pôde suspender o thread %x"
+msgstr "Não pôde suspender o thread %lx"

 
 #: ../src/msw/thread.cpp:830
 msgid "Cannot wait for thread termination"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:830
 msgid "Cannot wait for thread termination"


@@ -1949,9 +1949,8 @@ msgstr "Marque para mostrar o texto em maiúsculas."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:302
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:302

-#, fuzzy

 msgid "Check to show the text in small capitals."
 msgid "Check to show the text in small capitals."

-msgstr "Marque para mostrar o texto em maiúsculas."
+msgstr "Marque para mostrar o texto em minúsculas."

 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:314
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:316
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:314
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:316


@@ -2592,18 +2591,16 @@ msgid "Delete Text"
 msgstr "Apagar o Texto"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10540
 msgstr "Apagar o Texto"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10540

-#, fuzzy

 msgid "Delete column"
 msgid "Delete column"

-msgstr "Apagar a seleção"
+msgstr "Apagar a coluna"

 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:274
 msgid "Delete item"
 msgstr "Apagar o item"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10472
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:274
 msgid "Delete item"
 msgstr "Apagar o item"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10472

-#, fuzzy

 msgid "Delete row"
 msgid "Delete row"

-msgstr "Apagar"
+msgstr "Apagar a fileira"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:260
 msgid "Delete selection"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:260
 msgid "Delete selection"


@@ -3486,9 +3483,8 @@ msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Falhou em definir as permissões sobre o arquivo da tranca '%s'"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:674
 msgstr "Falhou em definir as permissões sobre o arquivo da tranca '%s'"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:674

-#, fuzzy

 msgid "Failed to set process priority"
 msgid "Failed to set process priority"

-msgstr "Falhou em definir a prioridade do thread %d."
+msgstr "Falhou em definir a prioridade do processo"

 
 #: ../src/common/file.cpp:576
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 
 #: ../src/common/file.cpp:576
 msgid "Failed to set temporary file permissions"


@@ -3766,7 +3762,7 @@ msgstr "Tema GTK+"
 
 #: ../src/common/preferencescmn.cpp:39
 msgid "General"
 
 #: ../src/common/preferencescmn.cpp:39
 msgid "General"

-msgstr ""
+msgstr "Geral"

 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:243
 msgid "Generic PostScript"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:243
 msgid "Generic PostScript"


@@ -4166,7 +4162,7 @@ msgstr "Especificação da geometria '%s' inválida "
 #: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
 #: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Invalid inotify event for \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Evento inotify inválido para \"%s\""

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:306
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:306
 #, c-format


@@ -6086,9 +6082,8 @@ msgid "Slant"
 msgstr "Inclinação"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
 msgstr "Inclinação"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298

-#, fuzzy

 msgid "Small C&apitals"
 msgid "Small C&apitals"

-msgstr "Ma&iúsculas"
+msgstr "Mi&núsculas"

 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
 msgid "Solid"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
 msgid "Solid"


@@ -6969,6 +6964,7 @@ msgstr "Caracteres inexperados seguindo a opção '%s'."
 #, c-format
 msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
 msgstr ""

+"Evento inesperado para \"%s\": sem descritor de observação que combine."

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1024
 #, c-format
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1024
 #, c-format