Allow user to select a specific candidate version.

[cydia.git] / MobileCydia.app / it.lproj / Localizable.strings

diff --git a/MobileCydia.app/it.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/it.lproj/Localizable.strings
index d23cf04ac2a2d3adc828affadd719f2ec2eb6a90..73e46261854fd4c1a5be97ea076faa5f8a009ea0 100644 (file)
--- a/MobileCydia.app/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/it.lproj/Localizable.strings
@@ -3,100 +3,105 @@
 "ACCEPT_NEW_COPY" = "Accetta la nuova copia";
 "ADD" = "Aggiungi";
 "ADD_ANYWAY" = "Aggiungi lo stesso";
 "ACCEPT_NEW_COPY" = "Accetta la nuova copia";
 "ADD" = "Aggiungi";
 "ADD_ANYWAY" = "Aggiungi lo stesso";

-"ADD_SOURCE" = "Aggiungi repo";
-"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informazioni Amministrative";
+"ADD_SOURCE" = "Aggiungi sorgente";
+"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Informazioni amministrative";

 "ADVANCED_SEARCH" = "Ricerca Avanzata";
 "ALL_PACKAGES" = "Tutti i pacchetti";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Ricerca Avanzata";
 "ALL_PACKAGES" = "Tutti i pacchetti";

+"ALL_SOURCES" = "Tutte le fonti";
+"ALL_SOURCES_EX" = "lista dei pacchetti combinati dalle fonti sottostanti";

 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Autore";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Autore";

-"AVAILABLE_UPGRADES" = "Aggiornamenti Disponibili";
+"AVAILABLE_UPGRADES" = "Aggiornamenti disponibili";

 "BROWSER" = "Browser";
 "BY" = "di %@";
 "CANCEL" = "Annulla";
 "CANCEL_CLEAR" = "Annulla e Pulisci";
 "BROWSER" = "Browser";
 "BY" = "di %@";
 "CANCEL" = "Annulla";
 "CANCEL_CLEAR" = "Annulla e Pulisci";

-"CANCEL_OPERATION" = "Annulla Operazione";
-"CANNOT_COMPLY" = "Non posso continuare";
-"CANNOT_COMPLY_EX" = "Le modifiche richieste non possono essere applicate a causa delle dipendenze o conflitti che non possono essere risolti";
-"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Non riesco a trovare il pacchetto";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Cambia Impostazioni del pacchetto";
+"CANCEL_OPERATION" = "Annulla operazione";
+"CANNOT_COMPLY" = "Impossibile eseguire";
+"CANNOT_COMPLY_EX" = "Le modifiche richieste non possono essere applicate a causa di dipendenze necessarie o conflitti che non possono essere trovati o risolti automaticamente.";
+"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Impossibile trovare il pacchetto";

 "CHANGES" = "Novità";
 "CHANGES" = "Novità";

-"CLEAN_ARCHIVES" = "Pulisci Archivi";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Modifica impostazioni del pacchetto";
+"CLEAN_ARCHIVES" = "Pulizia archivi";

 "CLEAR" = "Pulisci";
 "CLOSE" = "Chiudi";
 "CLOSE_CYDIA" = "Chiudi Cydia";
 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
 "CLEAR" = "Pulisci";
 "CLOSE" = "Chiudi";
 "CLOSE_CYDIA" = "Chiudi Cydia";
 "COLON_DELIMITED" = "%@: %@";

-"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";

 "COMING_SOON" = "In arrivo!";
 "COMING_SOON" = "In arrivo!";

-"COMPLETE" = "Completo";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Aggiornamento Completato";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Aggiorna Configurazione";
-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Il seguente file è stato cambiato dall'host e da te (o da uno script).";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";

 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Applicazioni Commerciali";
 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Applicazioni Commerciali";

+"COMPLETE" = "Completato";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Aggiornamento completo";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Aggiornamento configurazione";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Il seguente file è stato modificato dal manutentore pacchetto e da te (o per te da uno script).";

 "CONFIRM" = "Conferma";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "Questo è un pacchetto da linea di comando!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Console, Utilities & Daemons";
 "CONFIRM" = "Conferma";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "Questo è un pacchetto da linea di comando!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Console, Utilities & Daemons";

-"CONTINUE_QUEUING" = "Metti in coda";
+"CONTINUE_QUEUING" = "Continua a mettere in coda";

 "COUNTS_NONZERO_EX" = "Allora, ho appena controllato dei valori importanti e la loro somma non è zero. Questo è spaventoso. Non so perchè ma non mi piace più, ma penso che l'APT è stato irremovibile, questo non dovrebbe accadere.";
 "CREDITS" = "Crediti";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Database";
 "COUNTS_NONZERO_EX" = "Allora, ho appena controllato dei valori importanti e la loro somma non è zero. Questo è spaventoso. Non so perchè ma non mi piace più, ma penso che l'APT è stato irremovibile, questo non dovrebbe accadere.";
 "CREDITS" = "Crediti";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Database";

-"DETAILS" = "Informazioni";
+"DETAILS" = "Dettagli";

 "DEVELOPER" = "Sviluppatore";
 "DEVELOPER" = "Sviluppatore";

-"DEVELOPER_EX" = "Tutto, anche cose spaventosamente interne.";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "Solo Sviluppatori";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "Solo sviluppatori";
+"DEVELOPER_EX" = "Tutto, anche cose interne spaventose.";

 "DISK_FREEING" = "Pulendo il disco";
 "DISK_USING" = "Uso del Disco";
 "DONATE_USING" = "Dona usando %@";
 "DONE" = "Fatto";
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Downgrade";
 "DISK_FREEING" = "Pulendo il disco";
 "DISK_USING" = "Uso del Disco";
 "DONATE_USING" = "Dona usando %@";
 "DONE" = "Fatto";
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Downgrade";

-"DOWNLOADING" = "Sto scaricando";
-"DOWNLOADING_" = "Sto scaricando %@";
+"DOWNLOADING" = "Download in corso";
+"DOWNLOADING_" = "Download di %@ in corso";

 "EDIT" = "Modifica";
 "ELISION" = "%@...";
 "EDIT" = "Modifica";
 "ELISION" = "%@...";

-"ENTER_APT_URL" = "Inserisci URL della sorgente";

 "ENTERED_BY_USER" = "Inseriti dall'Utente";
 "ENTERED_BY_USER" = "Inseriti dall'Utente";

+"ENTER_APT_URL" = "Inserisci URL Cydia/APT";

 "ERROR" = "Errore";
 "ERROR" = "Errore";

-"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Aggiornamento Urgente";
-"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d Aggiornamenti Urgenti";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Uno o più pacchetti essenziali sono obsoleti. Se questi aggiornamenti non vengono eseguiti, potresti incontrare errori";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Aggiornamento indispensabile";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d aggiornamenti indispensabili";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Uno o più pacchetti indispensabili sono obsoleti. Se questi aggiornamenti non vengono eseguiti, possono verificarsi degli errori.";

 "EXCLAMATION" = "%@!";
 "EXCLAMATION" = "%@!";

-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia uscirà quando il lavoro sarà completato.)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia esce al termine.)";

 "EXPANDED_SIZE" = "Expanded Size";
 "EXPERT" = "Esperto";
 "EXPANDED_SIZE" = "Expanded Size";
 "EXPERT" = "Esperto";

-"FEATURED_PACKAGES" = "Pacchetti in rilievo";

 "FAQ" = "FAQ";
 "FAQ" = "FAQ";

-"FILES" = "Files";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "files installati in %@";
-"FILESYSTEM_CONTENT" = "Filesystem Content";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Pacchetti in rilievo";
+"FILES" = "File";
+"FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenuto file system";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "file installati in %@";

 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Segui %@ su Twitter";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Segui %@ su Twitter";

-"FORCE_REMOVAL" = "Forza Rimozione";
-"FORCIBLY_CLEAR" = "Forza Pulizia";
+"FORCE_REMOVAL" = "Forza rimozione";
+"FORCIBLY_CLEAR" = "Forza pulizia";

 "FREE_APPLICATIONS" = "Applicazioni Gratuite";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Estensioni Gratuite";
 "FREE_APPLICATIONS" = "Applicazioni Gratuite";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Estensioni Gratuite";

-"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "FAQ";
+"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Domande frequenti";

 "FROM" = "da %@";
 "FROM" = "da %@";

-"FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
+"FROWNY_PANTS" = "Faccina triste";

 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Lista delle Future Caratteristiche";
 "HACKER" = "Hacker";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Lista delle Future Caratteristiche";
 "HACKER" = "Hacker";

-"HACKER_EX" = "Aggiungi strumento per Riga di Comando";
+"HACKER_EX" = "Aggiungi strumento della riga di comando.";

 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Pacchetto non completamente installato";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Pacchetto non completamente installato";

-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Pacchetti non completamente installati";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quando gli shell scripts associati con i pacchetti falliscono, essi rimangono in uno stato corrotto chiamato sia half-configured sia half-installed. Questi errori non vanno via e rimangono causando problemi. Questi scripts possono essere cancellati and i pacchetti possono essere rimossi in maniera forzata.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d pacchetti non completamente installati";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quando gli script della shell associati ai pacchetti non funzionano, rimangono in uno stato corrotto denominato semi-configurato o semi-installato. Questi errori non si risolvono e continuano a creare problemi. Questi script possono essere eliminati e i pacchetti possono essere rimossi in maniera forzata.";

 "HOME" = "Home";
 "ID" = "ID";
 "HOME" = "Home";
 "ID" = "ID";

-"IGNORE_UPGRADES" = "Ignora Aggiornamenti";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Non includere questo pacchetto quando selezioni Aggiorna Tutti";
-"IGNORED_UPGRADES" = "Aggiornamenti Ignorati";
-"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Codice Pacchetto non consentito";
+"IGNORED_UPGRADES" = "Aggiornamenti ignorati";
+"IGNORE_UPGRADES" = "Ignora aggiornamenti";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Non includere questo pacchetto quando si seleziona Aggiorna tutto.";
+"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Codice pacchetto non valido";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Fonti individuali";

 "INSTALL" = "Installa";
 "INSTALLED" = "Installato";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installato dal Pacchetto";
 "INSTALL" = "Installa";
 "INSTALLED" = "Installato";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installato dal Pacchetto";

-"INSTALLED_DETAILS" = "Pacchetto Installato";
-"INSTALLED_FILES" = "Files Installati";
-"KEEP_OLD_COPY" = "Mantieni la vecchia versione";
-"LOADING" = "Caricamento";
-"LOADING_DATA" = "Caricamento Dati";
+"INSTALLED_DETAILS" = "Pacchetto installato";
+"INSTALLED_FILES" = "File Installati";
+"INVALID_URL" = "URL non valido";
+"INVALID_URL_EX" = "Questo URL non è valido. Controllalo e riprova.";
+"KEEP_OLD_COPY" = "Mantieni la copia precedente";
+"LOADING" = "Caricamento in corso";
+"LOADING_DATA" = "Caricamento dati in corso";

 "LOCAL" = "Locale";
 "LOGIN" = "Login";
 "MAILING_LISTS" = "Mailing Lists";
 "LOCAL" = "Locale";
 "LOGIN" = "Login";
 "MAILING_LISTS" = "Mailing Lists";


@@ -104,112 +109,112 @@
 "MANAGE" = "Gestisci";
 "MODIFICATIONS" = "Modifiche";
 "MODIFY" = "Modifica";
 "MANAGE" = "Gestisci";
 "MODIFICATIONS" = "Modifiche";
 "MODIFY" = "Modifica";

-"MORE_INFORMATION" = "Più Informazioni";
-"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Più Repository";
+"MORE_INFORMATION" = "Maggiori informazioni";
+"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Altre sorgenti pacchetti";

 "NAME" = "Nome";
 "NAME" = "Nome";

-"NETWORK_ERROR" = "Errore Network";
-"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Mai o Sconosciuto";
+"NETWORK_ERROR" = "Errore di rete";
+"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Mai o sconosciuto";

 "NEW" = "Nuovo";
 "NEW" = "Nuovo";

-"NEW_AT" = "Nuovo a %@";
-"NEW_INSTALL" = "Nuova Installazione";
+"NEW_AT" = "Nuovo in data %@";
+"NEW_INSTALL" = "Nuova installazione";

 "NO" = "No";
 "NO" = "No";

-"NO_SECTION" = "(Nessuna sezione)";
+"NOTE" = "Nota";

 "NOT_RATED" = "Non valutato";
 "NOT_RATED" = "Non valutato";

-"NOTE" = "Note";
-"NOT_REPOSITORY" = "Non posso trovare la Repo";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "La sorgente indicata non è valida. Forse poichè stai provando ad aggiungere una sorgente di Installer (queste non funzionano con Cydia). Inoltre, questa interfaccia è  in grado di lavorare solo con gli URL esatti delle repository.";
+"NOT_REPOSITORY" = "Impossibile trovare repository";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "Impossibile trovare il repository indicato. È possibile che tu stia provando ad aggiungere un repository Installer precedente (questi repository non sono supportati). Inoltre, questa interfaccia funziona soltanto con URL esatti dei repository.";
+"NO_SECTION" = "(Nessuna sezione)";

 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Okay";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Okay";

-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Il Pacchetto %@ non può essere trovato nella seguente repository. Installa più repo.";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Questo problema può essere causato anche da una serie di altri fattori. Il più comune è che la vostra lista pacchetti non è aggiornata. Per aggiornarla manualmente, clicca il pulsante Aggiorna nel tab Novità. Questo pacchetto può non esistere più. E' anche possibile che tu stia usando una vecchia versione di firmware: gli utenti dovrebbero cercare di rimanere aggiornati con le release di Apple del firmware.";
-"PACKAGE_DAMAGED" = "Pacchetto Corrotto";
-"PACKAGE_DETAILS" = "Informazioni Pacchetto";
-"PACKAGE_QUEUE" = "Coda del Pacchetto";

 "PACKAGES" = "Pacchetti";
 "PACKAGES" = "Pacchetti";

-"PACKAGES_EX" = "Guarda o rimuovi i pacchetti da te precedentemente installati.";
+"PACKAGES_EX" = "Visualizza o rimuovi i pacchetti installati in precedenza.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Impossibile trovare il pacchetto %@ nelle sorgenti correnti. È consigliabile installare più sorgenti.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Questo problema può essere causato anche da una serie di altri fattori. Il più comune è che il catalogo dei pacchetti non è aggiornato. Per aggiornarlo manualmente, fai clic sul pulsante Aggiorna nella scheda Novità. È possibile che il pacchetto non esista più. È anche possibile che tu stia usando una vecchia versione di firmware: gli utenti dovrebbero cercare di rimanere aggiornati con le release del firmware di Apple.";
+"PACKAGE_DAMAGED" = "Pacchetto danneggiato";
+"PACKAGE_DETAILS" = "Informazioni Pacchetto";
+"PACKAGE_QUEUE" = "Coda pacchetti";

 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "password";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "password";

-"PERFORM_SELECTIONS" = "Esegui Operazioni selezionate";
-"PREPARE_ARCHIVES" = "Prepara Archivi";
-"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparando il Filesystem";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "Esegui operazioni selezionate";
+"PREPARE_ARCHIVES" = "Prepara archivi";
+"PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparazione file system in corso";

 "PRODUCTS" = "Prodotti";
 "PRODUCTS" = "Prodotti";

-"PURGE" = "Pulisci";
-"Q_D" = "In coda";
-"QUEUED_FOR" = "In Coda per %@";
+"PURGE" = "Elimina";

 "QUESTION" = "%@?";
 "QUESTION" = "%@?";

-"REBOOT_DEVICE" = "Riavvia Dispositivo";
+"QUEUE" = "Coda";
+"QUEUED_FOR" = "In Coda per %@";
+"Q_D" = "In coda";
+"REBOOT_DEVICE" = "Riavvia dispositivo";
+"RECENT" = "Recenti";

 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Recenti Cambiamenti/Aggiornamenti";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Libri Raccomandati";
 "REFRESH" = "Aggiorna";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Recenti Cambiamenti/Aggiornamenti";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Libri Raccomandati";
 "REFRESH" = "Aggiorna";

-"REFRESHING_DATA" = "Aggiornando Dati";
+"REFRESHING_DATA" = "Aggiornamento dati in corso";

 "REINSTALL" = "Reinstalla";
 "REINSTALL" = "Reinstalla";

-"RELOAD" = "Aggiorna";
+"RELOAD" = "Ricarica";
+"RELOADING_DATA" = "Ricaricamento dati in corso";

 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Ricarica SpringBoard";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Ricarica SpringBoard";

-"RELOADING_DATA" = "Aggiornando Dati";

 "REMOVE" = "Rimuovi";
 "REMOVE" = "Rimuovi";

-"REMOVING_ESSENTIALS" = "Sto rimuovendo dei pacchetti essenziali";
-"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Questa operazione comporta la rimozione di uno o più pacchetti che sono richiesti per il mantenimento di Cydia o iOS. Se si continua, potrebbe non essere più in grado di utilizzare Cydia per riparare i danni.";
-"REPAIRING" = "Riparando";
+"REMOVING_ESSENTIALS" = "Rimozione pacchetti indispensabili";
+"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Questa operazione comporta la rimozione di uno o più pacchetti che sono richiesti per il funzionamento di Cydia o iOS. Se si continua, potrebbe essere impossibile utilizzare Cydia per riparare i danni.";
+"REPAIRING" = "Riparazione in corso";

 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Vedi Firma Repository";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Vedi Firma Repository";

-"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Richiedi Spazio Pubblicitario";
-"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisiti per l'Annuncio";
+"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "Richiedi spazio pubblicitario";
+"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "Requisiti per l'annuncio";

 "RESTART_SPRINGBOARD" = "Riavvia SpringBoard";
 "RESTART_SPRINGBOARD" = "Riavvia SpringBoard";

-"RESUBMIT_FORM" = "Sei sicuro di voler inviare nuovamente questo modulo?";
-"RESUMING_AT" = "Riprendendo da";
+"RESUBMIT_FORM" = "Inviare nuovamente il modulo?";
+"RESUMING_AT" = "Ripresa da";

 "RETURN_TO_CYDIA" = "Ritorna a Cydia";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "Ritorna a Cydia";

-"ROLE_EX" = "Non tutti i pacchetti disponibili tramite Cydia sono progettati per essere utilizzati da tutti gli utenti. Seleziona la categoria di persona che ti si addice di più cosicché Cydia possa usare i dovuti filtri. Questa scelta può essere cambiata nelle Impostazioni del tab Gestisci (sull'iPhone e sull'iPod touch), o nel tab Sorgenti (sull'iPad).";
-"RUNNING" = "Caricando";
+"ROLE_EX" = "Non tutti i pacchetti disponibili tramite Cydia sono progettati per essere utilizzati da tutti gli utenti. Seleziona la categoria di persona che ti si addice di più cosicché Cydia possa applicare i filtri adatti.\n\nLa scelta può essere modificata in \"Impostazioni\" nella scheda \"Gestisci\" (su iPhone o iPod touch) o nella scheda \"Sorgenti\" (su iPad).";
+"RUNNING" = "Esecuzione in corso";

 "SAFE" = "Sicuro";
 "SAMPLE" = "Esempio";
 "SCREENSHOT" = "Screenshot";
 "SAFE" = "Sicuro";
 "SAMPLE" = "Esempio";
 "SCREENSHOT" = "Screenshot";

-"SCREENSHOTS" = "Screenshots";
+"SCREENSHOTS" = "Screenshot";

 "SEARCH" = "Cerca";
 "SEARCH" = "Cerca";

-"SEARCH_EX" = "Nome & Descrizione Pacchetto";
-"SECTION" = "Cateoria";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilità Categoria";
+"SEARCH_EX" = "Nomi e descrizioni pacchetti";
+"SECTION" = "Categoria";

 "SECTIONS" = "Categorie";
 "SECTIONS" = "Categorie";

-"SEE_WHAT_CHANGED" = "Guarda le Novità";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilità categoria";
+"SEE_WHAT_CHANGED" = "Guarda le novità";

 "SETTINGS" = "Impostazioni";
 "SETTINGS" = "Impostazioni";

-"SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostra tutte le Novità";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Novità mostra solo gli aggiornamenti dei pacchetti installati in modo da ridurre le notifiche. Attiva questo per essere aggiornato sugli aggiornamenti di questo pacchetto, anche se non installato";
+"SHOW_ALL_CHANGES" = "Mostra tutte le novità";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Novità mostra solo gli aggiornamenti dei pacchetti installati in modo da ridurre le notifiche. Attiva questa opzione per visualizzare gli aggiornamenti per questo pacchetto, anche se non è installato.";

 "SIGNED_PACKAGE" = "Questo pacchetto è stato firmato";
 "SIMPLE" = "Semplice";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
 "SIGNED_PACKAGE" = "Questo pacchetto è stato firmato";
 "SIMPLE" = "Semplice";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";

-"SOURCE_DETAILS" = "Informazioni Sorgente";
-"SOURCE_WARNING" = "Pericolo Sorgente";

 "SOURCES" = "Sorgenti";
 "SOURCES" = "Sorgenti";

-"SOURCES_EX" = "Consente di aggiungere o elencare le sorgenti installate.";
+"SOURCES_EX" = "Elenco di sorgenti correnti e possibilità di aggiunta di sorgenti personalizzate.";
+"SOURCE_DETAILS" = "Informazioni sorgente";
+"SOURCE_WARNING" = "Avvertenza sulla sorgente";

 "SPONSOR" = "Sponsor";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Prodotti pubblicizzati";
 "STATISTICS" = "Statistiche";
 "SPONSOR" = "Sponsor";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Prodotti pubblicizzati";
 "STATISTICS" = "Statistiche";

-"STILL_BROKEN_EX" = "Tentare di sistemare le sezioni corrotte non è servito";
+"STILL_BROKEN_EX" = "Il tentativo di riparare i pacchetti danneggiati non è servito.";

 "STORAGE" = "Memoria";
 "STORAGE" = "Memoria";

-"STORAGE_EX" = "Guarda quanta memoria è rimasta per installare nuovi pacchetti";
+"STORAGE_EX" = "Guarda quanta memoria è rimasta per installare nuovi pacchetti.";

 "SUBMIT" = "Invio";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Supporto & Problemi noti";
 "SUBMIT" = "Invio";
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Supporto & Problemi noti";

-"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignora (Temporaneamente)";
+"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignora (temporaneamente)";

 "THANK_YOU" = "Grazie";
 "THANK_YOU" = "Grazie";

-"QUEUE" = "Coda";
-"UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossibile continuare";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Questa operazione richiede la rimozione di uno o più pacchetti che sono richiesti da Cydia o di iOS. Per continuare e forzare l'operazione devi attivare Avanzato sotto Impostazioni";
-"UNABLE_TO_LOAD" = "Impossibile Caricare";
+"UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossibile eseguire";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Questa operazione richiede la rimozione di uno o più pacchetti che sono richiesti per il funzionamento di Cydia o iOS. Per continuare e forzare l'operazione è necessario attivare Avanzate in Impostazioni.";
+"UNABLE_TO_LOAD" = "Impossibile caricare";

 "UNKNOWN" = "Sconosciuto";
 "UNKNOWN" = "Sconosciuto";

-"UNSAFE" = "Insicuro";
-"UPDATING_DATABASE" = "Aggiornando Database";
-"UPDATING_SOURCES" = "Aggiornando Sorgenti";
+"UNSAFE" = "Non sicuro";
+"UPDATING_DATABASE" = "Aggiornamento database in corso";
+"UPDATING_SOURCES" = "Aggiornando sorgenti in corso";

 "UPGRADE" = "Aggiorna";
 "UPGRADE" = "Aggiorna";

-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Aggiorna Essenziale";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Aggiorna indispensabili";

 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Aggiornando a %@? Leggi questo";
 "USER" = "Utente";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Aggiornando a %@? Leggi questo";
 "USER" = "Utente";

-"USER_EX" = "Applicazioni, Tweaks e Temi.";
-"USER_GUIDES" = "Guide per l'Utente";
-"USERNAME" = "username";
-"VERIFICATION_ERROR" = "Errore Verifica";
-"VERIFYING_URL" = "Verificando l'URL";
+"USERNAME" = "nome utente";
+"USER_EX" = "Applicazioni, tweak e temi.";
+"USER_GUIDES" = "Guide per l'utente";
+"VERIFICATION_ERROR" = "Errore di verifica";
+"VERIFYING_URL" = "Verifica URL in corso";

 "VERSION" = "Versione";
 "VERSION" = "Versione";

-"WARNING" = "Attenzione";
+"WARNING" = "Avvertenza";

 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Benvenuto in Cydia™";
 "WHO_ARE_YOU" = "Chi sei?";
 "YES" = "Si";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Benvenuto in Cydia™";
 "WHO_ARE_YOU" = "Chi sei?";
 "YES" = "Si";

-