Full translation for apt-all.pot 1.13

Author: piefel
Date: 2003-09-02 09:50:40 GMT
Full translation for apt-all.pot 1.13

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fe53cfc78c19bc981be385650643df5a5a5c316d..cb8c913d103264ec0221a216e8460f76b95edc36 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"

-"PO-Revision-Date: 2003-05-15 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-27 13:07+0100\n"

 "Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -92,9 +92,8 @@ msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Vous devez fournir exactement un motif"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1383
 msgstr "Vous devez fournir exactement un motif"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1383

-#, fuzzy

 msgid "No packages found"
 msgid "No packages found"

-msgstr " index des paquets et "
+msgstr "Aucun paquet n'a été trouvé"

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1460
 msgid "Package Files:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1460
 msgid "Package Files:"


@@ -154,7 +153,6 @@ msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s pour %s %s est compilé le %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1588
 msgstr "%s %s pour %s %s est compilé le %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1588

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -193,12 +191,12 @@ msgid ""
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""
 "Usage : apt-cache [options] commande\n"
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""
 "Usage : apt-cache [options] commande\n"

-"        apt-cache [options] add fichier1 [fichier1 ...]\n"
+"        apt-cache [options] add fichier1 [fichier2 ...]\n"

 "        apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "        apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"
 "apt-cache est un outil de bas niveau pour manipuler les fichiers de cache\n"
 "        apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "        apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"
 "apt-cache est un outil de bas niveau pour manipuler les fichiers de cache\n"

-"pour les binaires, et pour obtenir des informations sur eux\n"
+"pour les binaires, et pour en obtenir des informations.\n"

 "\n"
 "Commandes :\n"
 "   add - Ajoute un paquet au cache source\n"
 "\n"
 "Commandes :\n"
 "   add - Ajoute un paquet au cache source\n"


@@ -327,7 +325,6 @@ msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Erreur du traitement du contenu %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 msgstr "Erreur du traitement du contenu %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -368,10 +365,11 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitary configuration option"
 msgstr ""
 "Usage : apt-ftparchive [options] commande\n"
 "  -o=?  Set an arbitary configuration option"
 msgstr ""
 "Usage : apt-ftparchive [options] commande\n"

-"        sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"
-"        contents path\n"
-"        generate config [groupes]\n"
-"        clean config\n"
+"Commandes :  paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"
+"             sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"
+"             contents path\n"
+"             generate config [groupes]\n"
+"             clean config\n"

 "\n"
 "apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il\n"
 "supporte de nombreux types de génération, d'une automatisation complète à\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il\n"
 "supporte de nombreux types de génération, d'une automatisation complète à\n"


@@ -380,12 +378,12 @@ msgstr ""
 "apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.\n"
 "Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle\n"
 "de chaque paquet aussi bien que les hachés MD5 et la taille du fichier. Un\n"
 "apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.\n"
 "Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle\n"
 "de chaque paquet aussi bien que les hachés MD5 et la taille du fichier. Un\n"

-"fichier d'« override » est supporté pour forcer la valeur des priorités et\n"
+"fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et\n"

 "des sections\n"
 "\n"
 "De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir\n"
 "d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour\n"
 "des sections\n"
 "\n"
 "De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir\n"
 "d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour\n"

-"spécifier un fichier src d'« override »\n"
+"spécifier un fichier src d'« override »\n"

 "\n"
 "Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la\n"
 "racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une\n"
 "\n"
 "Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la\n"
 "racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une\n"


@@ -398,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "Options :\n"
 "  -h     Ce texte d'aide\n"
 "  --md5  Contrôle la génération des MD5\n"
 "Options :\n"
 "  -h     Ce texte d'aide\n"
 "  --md5  Contrôle la génération des MD5\n"

-"  -s=?  Fichier d'« override » pour les sources\n"
-"  -q    Silencieux\n"
-"  -d=?  Sélectionne la base de données optionnelle de cache\n"
+"  -s=?   Fichier d'« override » pour les sources\n"
+"  -q     Silencieux\n"
+"  -d=?   Sélectionne la base de données optionnelle de cache\n"

 "  --no-delink Permet le mode de débogage délié\n"
 "  --no-delink Permet le mode de débogage délié\n"

-"  --contents Contrôle la génération de fichier\n"
+"  --contents  Contrôle la génération de fichier\n"

 "  -c=? Lit ce fichier de configuration\n"
 "  -o=? Place une option de configuration arbitraire"
 
 "  -c=? Lit ce fichier de configuration\n"
 "  -o=? Place une option de configuration arbitraire"
 


@@ -414,7 +412,7 @@ msgstr "Aucune s
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr ""

-"Quelques fichiers sont manquants dans le groupe de fichiers de paquets « %s »"
+"Quelques fichiers sont manquants dans le groupe de fichiers de paquets « %s »"

 
 #: ftparchive/cachedb.cc:43
 #, c-format
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:43
 #, c-format


@@ -692,9 +690,9 @@ msgstr ""
 "en train de faire !"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:573
 "en train de faire !"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:573

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

-msgstr "%lu paquets mis à jour, %lu nouvellement installés, "
+msgstr "%lu mis à jour, %lu nouvellement installés, "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:577
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:577
 #, c-format


@@ -712,9 +710,9 @@ msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu à enlever et %lu non mis à jour.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:585
 msgstr "%lu à enlever et %lu non mis à jour.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:585

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

-msgstr "%lu paquets partiellement installés ou enlevés.\n"
+msgstr "%lu partiellement installés ou enlevés.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:645
 msgid "Correcting dependencies..."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:645
 msgid "Correcting dependencies..."


@@ -1093,14 +1091,13 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s n'a pas de dépendances de construction.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2095
 msgstr "%s n'a pas de dépendances de construction.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2095

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
 "La dépendance %s vis-à-vis de %s ne peut être satisfaite car le paquet %s "
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
 "La dépendance %s vis-à-vis de %s ne peut être satisfaite car le paquet %s "

-"ne\n"
-"peut être trouvé"
+"ne peut être trouvé"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2145
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2145
 #, c-format


@@ -1129,7 +1126,6 @@ msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Modules reconnus :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2251
 msgstr "Modules reconnus :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2251

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1205,13 +1201,14 @@ msgstr ""
 "  -b Construit la source du paquet après l'avoir récupérée\n"
 "  -V Affiche les numéros des versions de façon détaillée\n"
 "  -c=? Lit ce fichier de configuration\n"
 "  -b Construit la source du paquet après l'avoir récupérée\n"
 "  -V Affiche les numéros des versions de façon détaillée\n"
 "  -c=? Lit ce fichier de configuration\n"

+"  -o=? Place une option de configuration arbitraire, ex. -o dir::cache=/tmp\n"

 "Reportez-vous aux pages de manuels d'apt-get(8), sources.list(5) et\n"
 "apt.conf(5) pour plus d'information et d'option.\n"
 "                      Cet APT a les « Super Cow Powers »\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
 "Reportez-vous aux pages de manuels d'apt-get(8), sources.list(5) et\n"
 "apt.conf(5) pour plus d'information et d'option.\n"
 "                      Cet APT a les « Super Cow Powers »\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "

-msgstr "Succès "
+msgstr "Atteint "

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"


@@ -1235,7 +1232,7 @@ msgid " [Working]"
 msgstr " [En cours]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 msgstr " [En cours]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
 " '%s'\n"
 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
 " '%s'\n"


@@ -1327,7 +1324,7 @@ msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Échec dans la somme de contrôle de tar, l'archive est corrompue"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
 msgstr "Échec dans la somme de contrôle de tar, l'archive est corrompue"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Type d'en-tête %u inconnu pour TAR, partie %s"
 
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Type d'en-tête %u inconnu pour TAR, partie %s"
 


@@ -1931,7 +1928,7 @@ msgstr "La s
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"

-msgstr ""
+msgstr "Type d'abréviation non reconnue : « %c »"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453
 #, c-format


@@ -2012,9 +2009,9 @@ msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "L'option %s nécessite un argument."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
 msgstr "L'option %s nécessite un argument."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."

-msgstr "Option %s : l'item configuration doit être spécifiée avec =<val>."
+msgstr "Option %s : l'item configuration doit être spécifiée avec un =<val>."

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
 #, c-format


@@ -2139,7 +2136,6 @@ msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
 msgstr "Cet APT ne supporte pas le système de version « %s »"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgstr "Cet APT ne supporte pas le système de version « %s »"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147

-#, fuzzy

 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "Le cache des paquets a été construit pour une architecture différente"
 
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "Le cache des paquets a été construit pour une architecture différente"
 


@@ -2380,7 +2376,7 @@ msgstr "
 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"

-msgstr ""
+msgstr "Aucune priorité (ou zéro) a été spécifiée pour l'étiquette"

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f3fb4b9547a903bf05fdeb6f7a60260d334f66bd..eb953e3543659dc918f04dfef7313b995e4211ec 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"

-"PO-Revision-Date: 2003-05-22 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-31 11:03+0100\n"

 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -94,9 +94,8 @@ msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Du måste ange exakt ett mönster"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1383
 msgstr "Du måste ange exakt ett mönster"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1383

-#, fuzzy

 msgid "No packages found"
 msgid "No packages found"

-msgstr "  Fastnålning: "
+msgstr "Inga paket funna"

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1460
 msgid "Package Files:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1460
 msgid "Package Files:"


@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "  Kandidat: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1530
 msgid "  Package Pin: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1530
 msgid "  Package Pin: "

-msgstr "  Fastnålning: "
+msgstr "  Paketnålning: "

 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1539
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1539


@@ -157,7 +156,6 @@ msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s för %s %s kompilerad den %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1588
 msgstr "%s %s för %s %s kompilerad den %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1588

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -326,7 +324,6 @@ msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Fel vid behaldning av innehållet %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 msgstr "Fel vid behaldning av innehållet %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -695,9 +692,9 @@ msgstr ""
 "Detta bör INTE göras såvida du inte vet precis vad du gör!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:573
 "Detta bör INTE göras såvida du inte vet precis vad du gör!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:573

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

-msgstr "%lu paket uppgraderade, %lu nyligen installerade, "
+msgstr "%lu uppgraderade, %lu nyligen installerade, "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:577
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:577
 #, c-format


@@ -715,9 +712,9 @@ msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu att ta bort och %lu ej uppgraderade.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:585
 msgstr "%lu att ta bort och %lu ej uppgraderade.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:585

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

-msgstr "%lu paket ej helt installerade eller borttagna.\n"
+msgstr "%lu ej helt installerade eller borttagna.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:645
 msgid "Correcting dependencies..."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:645
 msgid "Correcting dependencies..."


@@ -1089,7 +1086,7 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s har inga byggberoenden.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2095
 msgstr "%s har inga byggberoenden.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2095

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"


@@ -1122,7 +1119,6 @@ msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Moduler som stöds:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2251
 msgstr "Moduler som stöds:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2251

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1232,14 +1228,15 @@ msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbetar]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 msgstr " [Arbetar]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 "Mediabyte: Sätt i disken med etiketten\n"
 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 "Mediabyte: Sätt i disken med etiketten\n"

-" \"%s\"i enhet \"%s\" och tryck Enter\n"
+" \"%s\"\n"
+"i enhet \"%s\" och tryck Enter\n"

 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
 msgid "Unknown package record!"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
 msgid "Unknown package record!"


@@ -1319,7 +1316,7 @@ msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar-kontrollsumma misslyckades, arkiv trasigt"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
 msgstr "Tar-kontrollsumma misslyckades, arkiv trasigt"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s"
 
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s"
 


@@ -1921,7 +1918,7 @@ msgstr "Valet %s ej funnet"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"

-msgstr ""
+msgstr "Okänd typförkortning: \"%c\""

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453
 #, c-format


@@ -2000,7 +1997,7 @@ msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "Flaggan %s kräver ett värde."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
 msgstr "Flaggan %s kräver ett värde."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr "Flagga %s: Den angivna konfigurationsposten måste innehålla =<värde>."
 
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr "Flagga %s: Den angivna konfigurationsposten måste innehålla =<värde>."
 


@@ -2129,7 +2126,6 @@ msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
 msgstr "Denna APT stöder inte versionssystemet \"%s\""
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgstr "Denna APT stöder inte versionssystemet \"%s\""
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147

-#, fuzzy

 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "Paketcachen byggdes för en annan arkitektur"
 
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "Paketcachen byggdes för en annan arkitektur"
 


@@ -2355,11 +2351,11 @@ msgstr "Ogiltig post i inst
 #: apt-pkg/policy.cc:291
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 #: apt-pkg/policy.cc:291
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"

-msgstr "Förstod inte \"pin\"-typen %s"
+msgstr "Förstod inte nåltypen %s"

 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"

-msgstr ""
+msgstr "Prioritet ej angiven (eller noll) för nål"

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"


@@ -2491,71 +2487,3 @@ msgstr "F
 #~ msgstr ""
 #~ "Beklagar, men du har inte tillräckligt ledigt utrymme på %s för att lagra "
 #~ "alla .deb-filerna."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beklagar, men du har inte tillräckligt ledigt utrymme på %s för att lagra "
 #~ "alla .deb-filerna."

-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extract "
-#~ msgstr "extra"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "De-replaced "
-#~ msgstr "Ersätter"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replaced file "
-#~ msgstr "Ersätter"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You must give at least one file name"
-#~ msgstr "Du måste ange exakt ett mönster"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regex compilation error"
-#~ msgstr "Fel vid tolkning av reguljärt uttryck - %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to stat %s%s"
-#~ msgstr "Misslyckades att hämta %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to open %s.new"
-#~ msgstr "Misslyckades att hämta %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to rename %s.new to %s"
-#~ msgstr "Misslyckades att hämta %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-#~ msgstr "Mediabyte: Sätt i disk \"%s\" i enhet \"%s\" och tryck Enter\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This Disc is called:"
-#~ msgstr "men %s är installerat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't determine free space in %s"
-#~ msgstr "Beklagar, du har inte tillräckligt ledigt utrymme i %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internal Error, problem resolver broke stuff"
-#~ msgstr "Internt fel, AllUpgrade förstörde något"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't wait for subprocess"
-#~ msgstr "Kunde inte ta status på källkodspaketlistan %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " files "
-#~ msgstr " misslyckades."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Done. "
-#~ msgstr "Färdig"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find a record in the DSC '%s'"
-#~ msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed too stat %s"
-#~ msgstr "Kunde inte ta status på %s."