+#, fuzzy
+#~| msgid "&apt-cache; &apt-conf;"
+#~ msgid "&apt-get;, &apt-conf;"
+#~ msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
+#~ "search section. The special architecture 'source' is used to indicate "
+#~ "that this tree has a source archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "C'est une liste de toutes les architectures séparées par des espaces qui "
+#~ "appartiennent à chaque section. L'architecture spéciale « source » "
+#~ "indique que l'arborescence est une arborescence de sources."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) is the command-line tool "
+#~ "for handling packages. It provides a commandline interface for the "
+#~ "package management of the system. See also &apt-get; and &apt-cache; for "
+#~ "more low-level command options."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) est un outil en ligne de "
+#~ "commande pour gérer les paquets. Il fournit une interface en ligne de "
+#~ "commande au système de gestion de paquets. Voir également &apt-get; et "
+#~ "&apt-cache; pour davantage d'options en ligne de commande."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>search</literal> searches for the given term(s) and display "
+#~ "matching packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>search</literal> recherche le(s) terme(s) donnée(s) "
+#~ "et affiche les paquets correspondants."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>show</literal> shows the package information for the given "
+#~ "package(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>show</literal> affiche les informations sur le(s) "
+#~ "paquet(s) donné(s)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>install</literal> is followed by one or more package names "
+#~ "desired for installation or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>install</literal> est suivie du nom de un ou "
+#~ "plusieurs paquets dont l'installation ou la mise à jour est souhaitée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index "
+#~ "files from their sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>update</literal> permet de resynchroniser un fichier "
+#~ "d'index répertoriant les paquets disponibles et sa source."
+
+#~ msgid "Script usage"
+#~ msgstr "Utilisation de scripts"
+
+#~ msgid "Differences to &apt-get;"
+#~ msgstr "Différences avec &apt-get;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <command>apt</command> command is meant to be pleasant for end users "
+#~ "and does not need to be backward compatible like &apt-get;. Therefore "
+#~ "some options are different:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <command>apt</command> est sensée être agréable à "
+#~ "l'utilisateur et ne pas avoir besoin de compatibilité ascendante comme "
+#~ "&apt-get;. Par conséquent, certaines options sont différentes :"
+
+#~ msgid "The option <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> is enabled."
+#~ msgstr "L'option <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> est activée."
+
+#~ msgid "The option <literal>APT::Color</literal> is enabled."
+#~ msgstr "L'option <literal>APT::Color</literal> est activée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new <literal>list</literal> command is available similar to "
+#~ "<literal>dpkg --list</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une nouvelle commande <literal>list</literal> est disponible, semblable à "
+#~ "la commande <literal>dpkg --list</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The option <literal>upgrade</literal> has <literal>--with-new-pkgs</"
+#~ "literal> enabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "La commande <literal>upgrade</literal> a l'option <literal>--with-new-"
+#~ "pkgs</literal> activée par défaut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
+#~ "public key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Passer des options avancées à gpg. Avec la commande adv --recv-key, il "
+#~ "est possible de télécharger une clé publique."
+
+#~ msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
+#~ msgstr "Indiquer si un paquet a été installé automatiquement ou non"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked "
+#~ "as being automatically installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Avec la commande <command>apt-mark</command>, on peut indiquer si un "
+#~ "paquet a été automatiquement installé ou pas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which "
+#~ "will prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
+#~ "removed. The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
+#~ "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and "
+#~ "not affected by the <option>--file</option> option."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>hold</literal> permet de marquer un paquet comme conservé, ce "
+#~ "qui empêchera de l'installer, de le mettre à jour ou de le supprimer "
+#~ "automatiquement. Cette commande est une simple envelopper à la commande "
+#~ "<command>dpkg --set-selections</command>, l'état étant géré par &dpkg; et "
+#~ "non affecté par l'option <option>--file</option>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a package comes from a archive without a signature, or with a "
+#~ "signature that apt does not have a key for, that package is considered "
+#~ "untrusted, and installing it will result in a big warning. <command>apt-"
+#~ "get</command> will currently only warn for unsigned archives; future "
+#~ "releases might force all sources to be verified before downloading "
+#~ "packages from them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quand un paquet provient d'une archive sans signature ou d'une archive "
+#~ "avec une signature dont apt ne possède pas la clé, ce paquet n'est pas "
+#~ "considéré comme fiable et son installation provoquera un avertissement. "
+#~ "Pour l'instant, <command>apt-get</command> ne signale que les archives "
+#~ "sans signature ; les prochaines versions pourraient rendre obligatoire la "
+#~ "vérification des sources avant tout téléchargement de paquet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No action; perform a simulation of events that would occur but do not "
+#~ "actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::"
+#~ "Simulate</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pas d'action ; simule les événements qui devraient se produire sans "
+#~ "effectuer de changement réel sur le système. Élément de configuration : "
+#~ "<literal>APT::Get::Simulate</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
+#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::"
+#~ "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a "
+#~ "notice will also be displayed indicating that this is only a simulation. "
+#~ "Runs performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - "
+#~ "superusers should know what they are doing without further warnings from "
+#~ "<literal>apt-get</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsque la simulation est effectuée par un utilisateur sans privilège, le "
+#~ "verrouillage sera désactivé automatiquement (<literal>Debug::NoLocking</"
+#~ "literal>). Une mention explicite indiquant qu'il s'agit d'une simple "
+#~ "simulation sera affichée si l'option <literal>APT::Get::Show-User-"
+#~ "Simulation-Note</literal> est activée (elle est active par défaut). Ni la "
+#~ "désactivation du verrou (NoLocking) ni l'affichage de la mention de "
+#~ "simulation ne seront déclenchées si la commande est lancée par "
+#~ "l'utilisateur root (pour qui il n'est pas jugé utile qu'<literal>apt-get</"
+#~ "literal> envoie de telles notifications)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. "
+#~ "This is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: "
+#~ "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ignorer le fait que les paquets ne peuvent pas être authentifiés ; ne le "
+#~ "signale pas à l'utilisateur. Cette option est très utile pour certains "
+#~ "outils comme pbuilder. Élément de configuration : <literal>APT::Get::"
+#~ "AllowUnauthenticated</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "
+#~ "version, the APT configuration space and the packages, files and versions "
+#~ "being changed. Version 3 adds the architecture and <literal>MultiArch</"
+#~ "literal> flag to each version being dumped."
+#~ msgstr ""
+#~ "La deuxième version de ce protocole donne plus de renseignements : on "
+#~ "obtient la version du protocole, la configuration de APT et les paquets, "
+#~ "fichiers ou versions qui ont changé. La troisième version ajoute "
+#~ "l'architecture et le marqueur <literal>MultiArch</literal> à chaque "
+#~ "version déposée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
+#~ "release."
+#~ msgstr ""
+#~ "est affectée aux versions qui ne sont pas installées et qui "
+#~ "n'appartiennent pas à la distribution par défaut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</"
+#~ "literal>) followed by options and arguments for this type. Individual "
+#~ "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are "
+#~ "ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks "
+#~ "the remainder of that line as a comment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chaque ligne qui indique une source commence par son type (p. ex. "
+#~ "<literal>deb-src</literal>), suivi d'options et paramètres pour ce type. "
+#~ "Les entrées individuelles ne peuvent pas être multilignes. Les lignes "
+#~ "vides sont ignorées et un caractère <literal>#</literal> sur une ligne "
+#~ "indique que le reste de la ligne est un commentaire."
+
+#~ msgid "deb [ options ] uri suite [component1] [component2] [...]"
+#~ msgstr "deb [ options ] uri suite [composant1] [composant2] [...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Types: deb deb-src\n"
+#~ " URIs: http://example.com\n"
+#~ " Suites: stable testing\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ "\n"
+#~ " Types: deb\n"
+#~ " URIs: http://another.example.com\n"
+#~ " Suites: experimental\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Enabled: no\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Types: deb deb-src\n"
+#~ " URIs: http://example.com\n"
+#~ " Suites: stable testing\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ "\n"
+#~ " Types: deb\n"
+#~ " URIs: http://another.example.com\n"
+#~ " Suites: experimental\n"
+#~ " Sections: composant1 composant2\n"
+#~ " Enabled: no\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded "
+#~ "by square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
+#~ "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
+#~ "replaceable></literal>. Multiple settings are separated by spaces. The "
+#~ "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
+#~ "settings will be ignored silently):"
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>options</literal> est toujours optionnel et doit être entouré "
+#~ "par des crochets. It est constitué de réglages multiples sous la forme "
+#~ "<literal><replaceable>réglage</replaceable>=<replaceable>valeur</"
+#~ "replaceable></literal>. Des réglages multiples sont séparés par des "
+#~ "espaces. Les réglages suivants sont gérés par APT (des réglages non gérés "
+#~ "seront ignorés silencieusement) :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> and <literal>arch-=<replaceable>arch1</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> which can be "
+#~ "used to add/remove architectures from the set which will be downloaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> et <literal>arch-=<replaceable>arch1</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> qui peuvent "
+#~ "être utilisés pour ajouter ou supprimer des architectures dans l'ensemble "
+#~ "qui sera téléchargée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "
+#~ "this source are always authenticated even if the <filename>Release</"
+#~ "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This "
+#~ "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a "
+#~ "local and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite "
+#~ "which handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> peut être utilisée pour indiquer que les "
+#~ "paquets issus de cette source doivent être authentifiés même si le "
+#~ "fichier <filename>Release</filename> n'est pas signé ou que la signature "
+#~ "ne peut pas être vérifiée. Cela désactive certaines parties d'&apt-"
+#~ "secure; et ne devrait donc être utilisé que dans un contexte local ou "
+#~ "sûr. <literal>trusted=no</literal> est l'opposé et considérera même les "
+#~ "sources correctement authentifiées comme non authentifiées."
+
+#~ msgid "Some examples:"
+#~ msgstr "Exemples :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"
+#~ " "
+
projects / apt.git / blobdiff