merge from lp:~donkult/apt/sid

[apt.git] / doc / po / es.po

diff --git a/doc/po/es.po b/doc/po/es.po
index f2d27acb24e66c82c26c9bad9b598434af6427f9..374af43e9c90a908b2811dbcc64a94ef12718fa8 100644 (file)
--- a/doc/po/es.po
+++ b/doc/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.9.7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-25 09:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-14 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las simulaciones de ejecución realizadas por un usuario desactivan el "
 "bloqueo de forma automática (<literal>Debug::NoLocking</literal>), y si se "
-"define la opción literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</literal> "
+"define la opción <literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</literal> "
 "(activa de forma predefinida) se muestra un aviso que indica que solo es una "
 "simulación. Las ejecuciones realizadas como usuario «root» no activan "
 "«NoLocking» o el aviso. Los administradores deben ser conscientes de sus "
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Actualiza el registro de claves local con el registro de claves del archivo "
 "y elimina del registro local las claves de archivo que ya no son válidas. El "
-"registro de claves del archivo se encuentra en el paquete literal>archive-"
+"registro de claves del archivo se encuentra en el paquete <literal>archive-"
 "keyring</literal> de su distribución; esto es, el paquete <literal>debian-"
 "archive-keyring</literal> en Debian."
 
@@ -5776,8 +5776,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml:315
-msgid "P &gt; 1000"
-msgstr "P &gt; 1000"
+msgid "P &gt;= 1000"
+msgstr "P &gt;= 1000"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml:316
@@ -5790,8 +5790,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml:320
-msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
-msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
+msgid "990 &lt;= P &lt; 1000"
+msgstr "990 &lt;= P &lt; 1000"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml:321
@@ -5804,8 +5804,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml:326
-msgid "500 &lt; P &lt;=990"
-msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
+msgid "500 &lt;= P &lt; 990"
+msgstr "500 &lt;= P &lt; 990"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml:327
@@ -5819,8 +5819,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml:332
-msgid "100 &lt; P &lt;=500"
-msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
+msgid "100 &lt;= P &lt; 500"
+msgstr "100 &lt;= P &lt; 500"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml:333
@@ -5833,8 +5833,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml:338
-msgid "0 &lt; P &lt;=100"
-msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
+msgid "0 &lt; P &lt; 100"
+msgstr "0 &lt; P &lt; 100"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml:339