l10n: vi.po (623t): Update Vietnamese translation

[apt.git] / doc / apt_preferences.5.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent">
%aptent;

<!ENTITY % aptverbatiment SYSTEM "apt-verbatim.ent">
%aptverbatiment;

<!ENTITY % aptvendor SYSTEM "apt-vendor.ent">
%aptvendor;
]>

<refentry>

 <refentryinfo>
   &apt-author.team;
   &apt-email;
   &apt-product;
   <!-- The last update date -->
   <date>2012-06-09T00:00:00Z</date>
 </refentryinfo>

 <refmeta>
   <refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle>
   <manvolnum>5</manvolnum>
   <refmiscinfo class="manual">APT</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt_preferences</refname>
    <refpurpose>Preference control file for APT</refpurpose>
 </refnamediv>

<refsect1>
<title>Description</title>
<para>The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename>
and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename>
folder can be used to control which versions of packages will be selected
for installation.</para>

<para>Several versions of a package may be available for installation when
the &sources-list; file contains references to more than one distribution
(for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).
APT assigns a priority to each version that is available.
Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the
version with the highest priority for installation.
The APT preferences override the priorities that APT assigns to
package versions by default, thus giving the user control over which
one is selected for installation.</para>

<para>Several instances of the same version of a package may be available when
the &sources-list; file contains references to more than one source.
In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed
earliest in the &sources-list; file.
The APT preferences do not affect the choice of instance, only
the choice of version.</para>

<para>Preferences are a strong power in the hands of a system administrator
but they can become also their biggest nightmare if used without care!
APT will not question the preferences, so wrong settings can
lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.
Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed
without a good understanding of the following paragraphs.
Packages included in a specific release aren't tested in (and
therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or
together with other packages from different releases.
You have been warned.</para>

<para>Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename>
directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the
following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>"
as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-),
underscore (_) and period (.) characters.
Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that
file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>
configuration list - in which case it will be silently ignored.</para>

<refsect2><title>APT's Default Priority Assignments</title>

<para>If there is no preferences file or if there is no entry in the file
that applies to a particular version then the priority assigned to that
version is the priority of the distribution to which that version
belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release",
which receives a higher priority than other distributions do by default.
The target release can be set on the <command>apt-get</command> command
line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
Note that this has precedence over any general priority you set in the
<filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not
over specifically pinned packages.
For example,

<programlisting>
<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
</programlisting>
<programlisting>
APT::Default-Release "stable";
</programlisting>
</para>

<para>If the target release has been specified then APT uses the following
algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>priority 1</term>
<listitem><simpara>to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename>
files are marked as "NotAutomatic: yes" but <emphasis>not</emphasis> as "ButAutomaticUpgrades: yes"
like the Debian <literal>experimental</literal> archive.</simpara></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>priority 100</term>
<listitem><simpara>to the version that is already installed (if any) and to the versions coming
from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and
"ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
</simpara></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>priority 500</term>
<listitem><simpara>to the versions that are not installed and do not belong to the target release.</simpara></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>priority 990</term>
<listitem><simpara>to the versions that are not installed and belong to the target release.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>If the target release has not been specified then APT simply assigns
priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all
uninstalled package versions, except versions coming from archives which
in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" -
these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked
as "ButAutomaticUpgrades: yes".</para>

<para>APT then applies the following rules, listed in order of precedence,
to determine which version of a package to install.
<itemizedlist>
<listitem><simpara>Never downgrade unless the priority of an available
version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version
of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's
default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in
the preferences file.  Note also that downgrading a package
can be risky.)</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Install the highest priority version.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>If two or more versions have the same priority,
install the most recent one (that is, the one with the higher version
number).</simpara></listitem>
<listitem><simpara>If two or more versions have the same priority and
version number but either the packages differ in some of their metadata or the
<literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)
is not as recent as one of the versions available from the sources listed in
the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded
when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command>
or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
</para>

<para>More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent
than any of the other available versions.  The package will not be downgraded
when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command>
or <command>apt-get upgrade</command> is executed.</para>

<para>Sometimes the installed version of a package is more recent than the
version belonging to the target release, but not as recent as a version
belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded
when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command>
or <command>apt-get upgrade</command> is executed,
because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher
priority than the installed version.</para>
</refsect2>

<refsect2><title>The Effect of APT Preferences</title>

<para>The APT preferences file allows the system administrator to control the
assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records
separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form
and a general form.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more
specified packages with a specified version or version range.  For example,
the following record assigns a high priority to all versions of
the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".
Multiple packages can be separated by spaces.</simpara>

<programlisting>
Package: perl
Pin: version &good-perl;*
Pin-Priority: 1001
</programlisting>
</listitem>

<listitem><simpara>The general form assigns a priority to all of the package versions in a
given distribution (that is, to all the versions of packages that are
listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package
versions coming from a particular Internet site, as identified by the
site's fully qualified domain name.</simpara>

<simpara>This general-form entry in the APT preferences file applies only
to groups of packages.  For example, the following record assigns a high
priority to all package versions available from the local site.</simpara>

<programlisting>
Package: *
Pin: origin ""
Pin-Priority: 999
</programlisting>

<simpara>A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>"
which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority
to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"</simpara>
<programlisting>
Package: *
Pin: origin "ftp.de.debian.org"
Pin-Priority: 999
</programlisting>
<simpara>This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as
specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag
in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address
but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".</simpara>

<simpara>The following record assigns a low priority to all package versions
belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".</simpara>

<programlisting>
Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 50
</programlisting>

<simpara>The following record assigns a high priority to all package versions
belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&testing-codename;</literal>".</simpara>

<programlisting>
Package: *
Pin: release n=&testing-codename;
Pin-Priority: 900
</programlisting>

<simpara>The following record assigns a high priority to all package versions
belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>"
and whose release Version number is "<literal>&stable-version;</literal>".</simpara>

<programlisting>
Package: *
Pin: release a=stable, v=&stable-version;
Pin-Priority: 500
</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</refsect2>

<refsect2><title>Regular expressions and &glob; syntax</title>
<para>
APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular
expressions surrounded by slashes. For example, the following
example assigns the priority 500 to all packages from
experimental where the name starts with gnome (as a &glob;-like
expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular
expression surrounded by slashes).
</para>

<programlisting>
Package: gnome* /kde/
Pin: release n=experimental
Pin-Priority: 500
</programlisting>

<para>
The rule for those expressions is that they can occur anywhere
where a string can occur. Thus, the following pin assigns the
priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
</para>

<programlisting>
Package: *
Pin: release n=&ubuntu-codename;*
Pin-Priority: 990
</programlisting>

<para>
If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field,
the behavior is the same as if this regular expression were replaced
with a list of all package names it matches. It is undecided whether
this will change in the future; thus you should always list wild-card
pins first, so later specific pins override it.

The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered
a &glob; expression in itself.
</para>
</refsect2>





<refsect2>
<title>How APT Interprets Priorities</title>

<para>
Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive
or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):

<variablelist>
<varlistentry>
<term>P &gt;= 1000</term>
<listitem><simpara>causes a version to be installed even if this
constitutes a downgrade of the package</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>990 &lt;= P &lt; 1000</term>
<listitem><simpara>causes a version to be installed
even if it does not come from the target release,
unless the installed version is more recent</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>500 &lt;= P &lt; 990</term>
<listitem><simpara>causes a version to be installed
unless there is a version available belonging to the target release
or the installed version is more recent</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>100 &lt;= P &lt; 500</term>
<listitem><simpara>causes a version to be installed
unless there is a version available belonging to some other
distribution or the installed version is more recent</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0 &lt; P &lt; 100</term>
<listitem><simpara>causes a version to be installed
only if there is no installed version of the package</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>P &lt; 0</term>
<listitem><simpara>prevents the version from being installed</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>If any specific-form records match an available package version then the
first such record determines the priority of the package version.  
Failing that,
if any general-form records match an available package version then the
first such record determines the priority of the package version.</para>

<para>For example, suppose the APT preferences file contains the three
records presented earlier:</para>

<programlisting>
Package: perl
Pin: version &good-perl;*
Pin-Priority: 1001

Package: *
Pin: origin ""
Pin-Priority: 999

Package: *
Pin: release unstable
Pin-Priority: 50
</programlisting>

<para>Then:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>The most recent available version of the <literal>perl</literal>
package will be installed, so long as that version's version number begins
with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is
available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be
downgraded.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>A version of any package other than <literal>perl</literal>
that is available from the local system has priority over other versions,
even versions belonging to the target release.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>A version of a package whose origin is not the local
system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to
an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected
for installation and no version of the package is already installed.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</refsect2>

<refsect2>
<title>Determination of Package Version and Distribution Properties</title>

<para>The locations listed in the &sources-list; file should provide
<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files
to describe the packages available at that location. </para>

<para>The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory
<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>:
for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.
It consists of a series of multi-line records, one for each package available
in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting
APT priorities:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>the <literal>Package:</literal> line</term>
<listitem><simpara>gives the package name</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>the <literal>Version:</literal> line</term>
<listitem><simpara>gives the version number for the named package</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory
<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>:
for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>,
or <filename>.../dists/&stable-codename;/Release</filename>.
It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of
the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the
<filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename>
file are relevant for setting APT priorities:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the archive to which all the packages
in the directory tree belong.  For example, the line
"Archive: stable" or
"Suite: stable"
specifies that all of the packages in the directory
tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a
<literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file
would require the line:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release a=stable
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>the <literal>Codename:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the codename to which all the packages
in the directory tree belong.  For example, the line
"Codename: &testing-codename;"
specifies that all of the packages in the directory
tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named
<literal>&testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file
would require the line:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release n=&testing-codename;
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>the <literal>Version:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the release version.  For example, the
packages in the tree might belong to Debian release
version &stable-version;.  Note that there is normally no version number for the
<literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they
have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences
file would require one of the following lines.
</simpara>

<programlisting>
Pin: release v=&stable-version;
Pin: release a=stable, v=&stable-version;
Pin: release &stable-version;
</programlisting>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>the <literal>Component:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the licensing component associated with the
packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.
For example, the line "Component: main" specifies that
all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal>
component, which entails that they are licensed under terms listed
in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component
in the APT preferences file would require the line:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release c=main
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>the <literal>Origin:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the originator of the packages in the
directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is
<literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file
would require the line:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release o=Debian
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>the <literal>Label:</literal> line</term>
<listitem><simpara>names the label of the packages in the directory tree
of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is
<literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file
would require the line:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release l=Debian
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename>
files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored
in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named
by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.
For example, the file
<filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename>
contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site
<literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture
files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal>
distribution.</para>
</refsect2>

<refsect2>
<title>Optional Lines in an APT Preferences Record</title>

<para>Each record in the APT preferences file can optionally begin with
one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.
This provides a place for comments.</para>
</refsect2>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Examples</title>
<refsect2>
<title>Tracking Stable</title>

<para>The following APT preferences file will cause APT to assign a
priority higher than the default (500) to all package versions belonging
to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to
package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.

<programlisting>
Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
Explanation: package versions other than those in the stable distro
Package: *
Pin: release a=stable
Pin-Priority: 900

Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>

<para>With a suitable &sources-list; file and the above preferences file,
any of the following commands will cause APT to upgrade to the
latest <literal>stable</literal> version(s).

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
apt-get upgrade
apt-get dist-upgrade
</programlisting>
</para>

<para>The following command will cause APT to upgrade the specified
package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution;
the package will not be upgraded again unless this command is given
again.

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
</programlisting>
</para>
</refsect2>

 <refsect2>
 <title>Tracking Testing or Unstable</title>

<para>The following APT preferences file will cause APT to assign
a high priority to package versions from the <literal>testing</literal>
distribution, a lower priority to package versions from the
<literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority
to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.

<programlisting>
Package: *
Pin: release a=testing
Pin-Priority: 900

Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 800

Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>

<para>With a suitable &sources-list; file and the above preferences file,
any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest
<literal>testing</literal> version(s).

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
apt-get upgrade
apt-get dist-upgrade
</programlisting>
</para>

<para>The following command will cause APT to upgrade the specified
package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.
Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade
the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is
more recent than the installed version, otherwise, to the most recent
<literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed
version.

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
</programlisting>
</para>
</refsect2>


<refsect2>
<title>Tracking the evolution of a codename release</title>

<para>The following APT preferences file will cause APT to assign a
priority higher than the default (500) to all package versions belonging
to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to
package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions,
codenames and archives.
Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release
from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and
later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress
in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use
the example configurations above.

<programlisting>
Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid
Package: *
Pin: release n=&testing-codename;
Pin-Priority: 900

Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
Package: *
Pin: release n=sid
Pin-Priority: 800

Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>

<para>With a suitable &sources-list; file and the above preferences file,
any of the following commands will cause APT to upgrade to the
latest version(s) in the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>.

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
apt-get upgrade
apt-get dist-upgrade
</programlisting>
</para>

<para>The following command will cause APT to upgrade the specified
package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.
Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade
the package to the most recent <literal>&testing-codename;</literal> version if that is
more recent than the installed version, otherwise, to the most recent
<literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed
version.

<programlisting>
apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
</programlisting>
</para>
</refsect2>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Files</title>
  <variablelist>
    &file-preferences;
  </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>See Also</title>
<para>&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;
</para>
</refsect1>

 &manbugs;

</refentry>