doc/ja/apt-key.ja.8.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
   2 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
   3   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
   4
   5 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
   6 %aptent;
   7
   8 ]>
   9
  10 <refentry>
  11  &apt-docinfo;
  12
  13  <refmeta>
  14    <refentrytitle>apt-key</refentrytitle>
  15    <manvolnum>8</manvolnum>
  16  </refmeta>
  17
  18  <!-- Man page title -->
  19  <refnamediv>
  20     <refname>apt-key</refname>
  21 <!--
  22     <refpurpose>APT key management utility</refpurpose>
  23 -->
  24     <refpurpose>APT キー管理ユーティリティ</refpurpose>
  25  </refnamediv>
  26
  27  <!-- Arguments -->
  28  <refsynopsisdiv>
  29    <cmdsynopsis>
  30       <command>apt-key</command>
  31       <arg><replaceable>command</replaceable>/</arg>
  32       <arg rep="repeat"><option><replaceable>arguments</replaceable></option></arg>
  33    </cmdsynopsis>
  34  </refsynopsisdiv>
  35
  36 <!--
  37  <refsect1><title>Description</title>
  38 -->
  39  <refsect1><title>説明</title>
  40    <para>
  41 <!--
  42    <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used
  43    by apt to authenticate packages.  Packages which have been
  44    authenticated using these keys will be considered trusted.
  45 -->
  46    <command>apt-key</command> は、
  47    apt が パッケージを認証するのに使用するキーの一覧を管理するのに使用します。
  48    このキーで認証されたパッケージは、信頼するに足ると見なせるでしょう。
  49    </para>
  50 </refsect1>
  51
  52 <!--
  53 <refsect1><title>Commands</title>
  54 -->
  55 <refsect1><title>コマンド</title>
  56    <variablelist>
  57      <varlistentry><term>add <replaceable>filename</replaceable></term>
  58      <listitem>
  59      <para>
  60
  61 <!--
  62        Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read
  63        from <replaceable>filename</replaceable>, or standard input if
  64        <replaceable>filename</replaceable> is <literal>-</literal>.
  65 -->
  66        信頼キー一覧に新しいキーを追加します。
  67        このキーは <replaceable>filename</replaceable> から読み込みますが、
  68        <replaceable>filename</replaceable> を <literal>-</literal> とすると、
  69        標準入力から読み込みます。
  70      </para>
  71
  72      </listitem>
  73      </varlistentry>
  74
  75      <varlistentry><term>del <replaceable>keyid</replaceable></term>
  76      <listitem>
  77      <para>
  78
  79 <!--
  80        Remove a key from the list of trusted keys.
  81 -->
  82        信頼キー一覧からキーを削除します。
  83
  84      </para>
  85
  86      </listitem>
  87      </varlistentry>
  88
  89      <varlistentry><term>list</term>
  90      <listitem>
  91      <para>
  92
  93 <!--
  94        List trusted keys.
  95 -->
  96        信頼キーを一覧表示します。
  97
  98      </para>
  99
 100      </listitem>
 101      </varlistentry>
 102
 103      <varlistentry><term>update</term>
 104      <listitem>
 105      <para>
 106
 107 <!--
 108        Update the local keyring with the keyring of Debian archive
 109        keys and removes from the keyring the archive keys which are no
 110        longer valid.
 111 -->
 112        Debian アーカイブキーで、ローカルキーリングを更新し、
 113        もう有効でないキーをキーリングから削除します。
 114
 115      </para>
 116
 117      </listitem>
 118      </varlistentry>
 119    </variablelist>
 120 </refsect1>
 121
 122 <!--
 123  <refsect1><title>Files</title>
 124 -->
 125  <refsect1><title>ファイル</title>
 126    <variablelist>
 127      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
 128 <!--
 129      <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.</para></listitem>
 130 -->
 131      <listitem><para>ローカル信頼キーのキーリング。
 132      新しいキーはここに追加されます。</para></listitem>
 133      </varlistentry>
 134
 135      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename></term>
 136 <!--
 137      <listitem><para>Local trust database of archive keys.</para></listitem>
 138 -->
 139      <listitem><para>アーカイブキーのローカル信頼データベース</para></listitem>
 140      </varlistentry>
 141
 142      <varlistentry><term><filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename></term>
 143 <!--
 144      <listitem><para>Keyring of Debian archive trusted keys.</para></listitem>
 145 -->
 146      <listitem><para>Debian アーカイブ信頼キーのキーリング</para></listitem>
 147      </varlistentry>
 148
 149      <varlistentry><term><filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename></term>
 150 <!--
 151      <listitem><para>Keyring of Debian archive removed trusted keys.</para></listitem>
 152 -->
 153      <listitem><para>削除された Debian アーカイブ信頼キーのキーリング</para></listitem>
 154      </varlistentry>
 155
 156
 157
 158    </variablelist>
 159
 160 </refsect1>
 161
 162 <!--
 163 <refsect1><title>See Also</title>
 164 -->
 165 <refsect1><title>関連項目</title>
 166 <para>
 167 &apt-get;, &apt-secure;
 168 </para>
 169 </refsect1>
 170
 171  &manbugs;
 172  &manauthor;
 173  &translator;
 174
 175 </refentry>
 176