* imported changes from apt--main

[apt.git] / doc / ja / apt-cdrom.ja.8.sgml

<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
<!-- translation of version 1.3 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
%aptent;

]>

<refentry lang=ja>
 &apt-docinfo;
 
 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-cdrom</>
   <manvolnum>8</>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-cdrom</>
<!--
    <refpurpose>APT CDROM managment utility</>
-->
    <refpurpose>APT CDROM ´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</>
 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-cdrom</>
      <arg><option>-hvrmfan</></arg>
      <arg><option>-d=<replaceable/cdrom mount point/</></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
      <group choice=req>
         <arg>add</>
         <arg>ident</>
      </group>   
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>

<!--
 <RefSect1><Title>Description</>
-->
 <RefSect1><Title>ÀâÌÀ</>
   <para>
<!--
   <command/apt-cdrom/ is used to add a new CDROM to APTs list of available 
   sources. <command/apt-cdrom/ takes care of determining the structure of 
   the disc as well as correcting for several possible mis-burns and 
   verifying the index files.   
-->
   <command/apt-cdrom/ ¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ê¼èÆÀ¸µ¤È¤·¤Æ¡¢APT ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¿·¤·¤¤ CDROM ¤ò
   Äɲ乤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£<command/apt-cdrom/ ¤Ï¾Æ¤­Â»¤¸¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤êÊäÀµ¤·¡¢
   ¥Ç¥£¥¹¥¯¹½Â¤¤Î³Îǧ¤ò½õ¤±¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
   <para>
<!--
   It is necessary to use <command/apt-cdrom/ to add CDs to the APT system, 
   it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be
   inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
-->
   APT ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç CD ¤òÄɲ乤ë¤Î¤Ï¼êºî¶È¤Ç¤ÏÆñ¤·¤¤¤¿¤á¡¢<command/apt-cdrom/
   ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤½¤Î¾å¡¢CD ¥»¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò 1 Ëç¤Å¤Ä¡¢¾Æ¤­Â»¤¸¤òÊäÀµ¤Ç¤­¤ë¤«
   ɾ²Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
   <para>
<!--
   Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
   commands below must be present.
-->
   <option/-h/ ¤ä <option/--help/ ¤ò½ü¤­¡¢°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
   <VariableList>
     <VarListEntry><Term>add</Term>
     <ListItem><Para>
<!--
     <literal/add/ is used to add a new disc to the source list. It will unmount the
     CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed to 
     scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper
     <filename>.disk/</> directory you will be prompted for a descriptive 
     title.
-->
     <literal/add/ ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¼èÆÀ¸µ¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
     CDROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯ÁÞÆþ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Îɽ¼¨¤Î¸å¤Ë¡¢
     ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤È¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
     ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÀµ¤·¤¤ <filename>.disk/</> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
     ¥¿¥¤¥È¥ë¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦Â¥¤·¤Þ¤¹¡£
     <para>
<!--
     APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and
     maintains a database of these IDs in 
     <filename>&statedir;/cdroms.list</>
-->
     APT ¤Ï¡¢¸½ºß¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿¡¢CDROM ID ¤ò
     »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤½¤Î ID ¤ò¡¢<filename>&statedir;/cdroms.list</> Æâ¤Î
     ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><Term>ident</Term>
     <ListItem><Para>
<!--
     A debugging tool to report the identity of the current disc as well
     as the stored file name
-->
     ³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬Æ±°ì¤«¤É¤¦¤«¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡¢
     ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
     </VarListEntry>
   </VariableList>
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>Options</>
-->
 <RefSect1><Title>¥ª¥×¥·¥ç¥ó</>

   &apt-cmdblurb;
   
   <VariableList>
     <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount 
     point must be listed in <filename>/etc/fstab</> and propely configured.
     Configuration Item: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
-->
     ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È - cdrom ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
     ¤³¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢<filename>/etc/fstab</> ¤ËÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
     ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
     ÀßÄê¹àÌÜ - <literal/Acquire::cdrom::mount/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Rename a disc; change the label of a disk or override the disks 
     given label. This option will cause <command/apt-cdrom/ to prompt for 
     a new label.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Rename/.
-->
     ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î̾Á°Êѹ¹ - »ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¡¦¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
     ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢<command/apt-cdrom/ ¤¬¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦
     Â¥¤·¤Þ¤¹¡£
     ÀßÄê¹àÌÜ - <literal/APT::CDROM::Rename/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     No mounting; prevent <command/apt-cdrom/ from mounting and unmounting 
     the mount point.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
-->
     ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ê¤· - <command/apt-cdrom/ ¤¬¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë
     ¥Þ¥¦¥ó¥È¡¦¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Î¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£
     ÀßÄê¹àÌÜ - <literal/APT::CDROM::NoMount/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check 
     every package. This option should be used only if
     <command/apt-cdrom/ has been run on this disc before and did not detect 
     any errors.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Fast/.
-->
     ¹â®¥³¥Ô¡¼ - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÂÅÅö¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢
     ¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÁ´¤¯¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡£
     ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ç°ÊÁ° <command/apt-cdrom/ ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
     ¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
     ÀßÄê¹àÌÜ - <literal/APT::CDROM::Fast/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Thorough Package Scan; This option may be needed with some old 
     Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It 
     takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
-->
     ´°Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¹¥­¥ã¥ó -  ¸Å¤¤ Debian 1.1/1.2 ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¡¢
     ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ã¤¦¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦É¬Íפ¬
     ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
     CD ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤Î¤ËÈó¾ï¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
     Ãê½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-n/</>
                   <term><option/--just-print/</>
                   <term><option/--recon/</>
                   <term><option/--no-act/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not 
     write index files. Everything is still checked however.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
-->
     Êѹ¹¤Ê¤· - &sources-list; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤ä¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
     ½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
     ÀßÄê¹àÌÜ - <literal/APT::CDROM::NoAct/
     </VarListEntry> 
 
     &apt-commonoptions;
     
   </VariableList>
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>See Also</>
-->
 <RefSect1><Title>´ØÏ¢¹àÌÜ</>
   <para>
   &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>Diagnostics</>
-->
 <RefSect1><Title>¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸</>
   <para>
<!--
   <command/apt-cdrom/ returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
-->
   <command/apt-get/ ¤ÏÀµ¾ï½ªÎ»»þ¤Ë 0 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
   ¥¨¥é¡¼»þ¤Ë¤Ï½½¿Ê¤Î 100 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
 </RefSect1>

 &manbugs;
 &manauthor;
 &translator; 
</refentry>