po/fi.po

   1 # translation of fi.po to Finnish
   2 # Finnish translation of apt.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-07-02 11:19-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 14:09+0200\n"
  13 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
  14 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: cmdline/apt-cache.cc:135
  21 #, c-format
  22 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
  23 msgstr "Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:\n"
  24
  25 #: cmdline/apt-cache.cc:175 cmdline/apt-cache.cc:527 cmdline/apt-cache.cc:615
  26 #: cmdline/apt-cache.cc:771 cmdline/apt-cache.cc:989 cmdline/apt-cache.cc:1357
  27 #: cmdline/apt-cache.cc:1508
  28 #, c-format
  29 msgid "Unable to locate package %s"
  30 msgstr "Pakettia %s ei löydy"
  31
  32 #: cmdline/apt-cache.cc:232
  33 msgid "Total package names : "
  34 msgstr "Pakettien kokonaismäärä : "
  35
  36 #: cmdline/apt-cache.cc:272
  37 msgid "  Normal packages: "
  38 msgstr "  Tavallisia paketteja: "
  39
  40 #: cmdline/apt-cache.cc:273
  41 msgid "  Pure virtual packages: "
  42 msgstr "  Aitoja näennäispaketteja: "
  43
  44 #: cmdline/apt-cache.cc:274
  45 msgid "  Single virtual packages: "
  46 msgstr "  Yksinkertaisia näennäispaketteja: "
  47
  48 #: cmdline/apt-cache.cc:275
  49 msgid "  Mixed virtual packages: "
  50 msgstr "  Sekanäennäispaketteja: "
  51
  52 #: cmdline/apt-cache.cc:276
  53 msgid "  Missing: "
  54 msgstr "  Puuttuu: "
  55
  56 #: cmdline/apt-cache.cc:278
  57 msgid "Total distinct versions: "
  58 msgstr "Eri versioita yhteensä: "
  59
  60 #: cmdline/apt-cache.cc:280
  61 msgid "Total dependencies: "
  62 msgstr "Riippuvuuksia yhteensä: "
  63
  64 #: cmdline/apt-cache.cc:283
  65 msgid "Total ver/file relations: "
  66 msgstr "Versio/tdsto suhteita yht: "
  67
  68 #: cmdline/apt-cache.cc:285
  69 msgid "Total Provides mappings: "
  70 msgstr "Tarjoamiskuvauksia yhteensä: "
  71
  72 #: cmdline/apt-cache.cc:297
  73 msgid "Total globbed strings: "
  74 msgstr "Erilaisia merkkijonoja yhteensä: "
  75
  76 #: cmdline/apt-cache.cc:311
  77 msgid "Total dependency version space: "
  78 msgstr "Versioriippuvuustila yhteensä: "
  79
  80 #: cmdline/apt-cache.cc:316
  81 msgid "Total slack space: "
  82 msgstr "Löysää tilaa yhteensä: "
  83
  84 #: cmdline/apt-cache.cc:324
  85 msgid "Total space accounted for: "
  86 msgstr "Käytetty tila yhteensä: "
  87
  88 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189
  89 #, c-format
  90 msgid "Package file %s is out of sync."
  91 msgstr "Pakettitiedosto %s ei ole ajan tasalla."
  92
  93 #: cmdline/apt-cache.cc:1231
  94 msgid "You must give exactly one pattern"
  95 msgstr "On annettava täsmälleen yksi lauseke"
  96
  97 #: cmdline/apt-cache.cc:1385
  98 msgid "No packages found"
  99 msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt"
 100
 101 #: cmdline/apt-cache.cc:1462
 102 msgid "Package files:"
 103 msgstr "Pakettitiedostot:"
 104
 105 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
 106 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 107 msgstr "Varasto ei ole ajan tasalla, pakettitiedostoa ei löydy kansiosta"
 108
 109 #: cmdline/apt-cache.cc:1470
 110 #, c-format
 111 msgid "%4i %s\n"
 112 msgstr "%4i %s\n"
 113
 114 #. Show any packages have explicit pins
 115 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 116 msgid "Pinned packages:"
 117 msgstr "Paketit joissa tunniste:"
 118
 119 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535
 120 msgid "(not found)"
 121 msgstr "(ei löydy)"
 122
 123 #. Installed version
 124 #: cmdline/apt-cache.cc:1515
 125 msgid "  Installed: "
 126 msgstr "  Asennettu: "
 127
 128 #: cmdline/apt-cache.cc:1517 cmdline/apt-cache.cc:1525
 129 msgid "(none)"
 130 msgstr "(ei mitään)"
 131
 132 #. Candidate Version
 133 #: cmdline/apt-cache.cc:1522
 134 msgid "  Candidate: "
 135 msgstr "  Ehdokas: "
 136
 137 #: cmdline/apt-cache.cc:1532
 138 msgid "  Package pin: "
 139 msgstr "  Paketin tunnistenumero: "
 140
 141 #. Show the priority tables
 142 #: cmdline/apt-cache.cc:1541
 143 msgid "  Version table:"
 144 msgstr "  Versiotaulukko:"
 145
 146 #: cmdline/apt-cache.cc:1556
 147 #, c-format
 148 msgid "       %4i %s\n"
 149 msgstr "       %4i %s\n"
 150
 151 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 152 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
 153 #: cmdline/apt-get.cc:2322 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
 154 #, c-format
 155 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 156 msgstr "%s %s laitealustalle %s %s käännöksen päiväys %s %s\n"
 157
 158 #: cmdline/apt-cache.cc:1658
 159 msgid ""
 160 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 161 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 162 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 163 "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 164 "\n"
 165 "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
 166 "cache files, and query information from them\n"
 167 "\n"
 168 "Commands:\n"
 169 "   add - Add a package file to the source cache\n"
 170 "   gencaches - Build both the package and source cache\n"
 171 "   showpkg - Show some general information for a single package\n"
 172 "   showsrc - Show source records\n"
 173 "   stats - Show some basic statistics\n"
 174 "   dump - Show the entire file in a terse form\n"
 175 "   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
 176 "   unmet - Show unmet dependencies\n"
 177 "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
 178 "   show - Show a readable record for the package\n"
 179 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
 180 "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
 181 "   pkgnames - List the names of all packages\n"
 182 "   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
 183 "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
 184 "   policy - Show policy settings\n"
 185 "\n"
 186 "Options:\n"
 187 "  -h   This help text.\n"
 188 "  -p=? The package cache.\n"
 189 "  -s=? The source cache.\n"
 190 "  -q   Disable progress indicator.\n"
 191 "  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
 192 "  -c=? Read this configuration file\n"
 193 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 194 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 195 msgstr ""
 196 "Käyttö : apt-cache [valitsimet] komento\n"
 197 "       apt-cache [valitsimet] add tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
 198 "       apt-cache [valitsimet] showpkg pkt1 [pkt2 ...]\n"
 199 "       apt-cache [valitsimet] showsrc pkt1 [pkt2 ...]\n"
 200 "\n"
 201 "apt-cache on alemman tason työkalu APT:n konekielisten\n"
 202 "välimuistitiedostojen käsittelyyn ja tutkimiseen\n"
 203 "Komennot:\n"
 204 "   add - Lisää paketti lähdevälimuistiin\n"
 205 "   gencaches - Tee sekä pakettivarasto että lähdevälimuisti\n"
 206 "   showpkg - Näytä joitain perustietoja yhdestä paketista\n"
 207 "   showsrc - Näytä lähdetietueet\n"
 208 "   stats - Näytä joitain perustilastoja\n"
 209 "   dump - Näytä koko tiedosto suppeassa muodossa\n"
 210 "   dumpavail - Tulosta saatavissa olevien luettelo oletustulosteeseen\n"
 211 "   unmet - Näytä tyydyttymättömät riippuvuudet\n"
 212 "   search - Etsi pakettiluettelosta säännöllisellä lausekkeella\n"
 213 "   show - Näytä paketin tietue luettavassa muodossa\n"
 214 "   depends - Näytä paketin riippuvuustiedot käsittelemättömässä muodossa\n"
 215 "   rdepends - Näytä paketin käänteiset riippuvuudet\n"
 216 "   pkgnames - Luettele kaikkien pakettien nimet\n"
 217 "   dotty - Tee paketeista graafit GraphVis-muodossa\n"
 218 "   xvcg - Tee paketeista graafit xvcg-muodossa\n"
 219 "   policy - Näytä mistä asennuspaketteja haetaan\n"
 220 "\n"
 221 "Valitsimet:\n"
 222 "  -h   Tämä ohje\n"
 223 "  -p=? Pakettivarasto\n"
 224 "  -s=? Lähdevälimuisti\n"
 225 "  -q   Poista edistymisen ilmaisin\n"
 226 "  -i   Näytä vain tärkeät riippuvuudet unmet-komennossa\n"
 227 "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
 228 "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
 229 "Lisätietoja apt-cache(8) ja apt.conf(5) käsikirjasivuilla.\n"
 230
 231 #: cmdline/apt-config.cc:41
 232 msgid "Arguments not in pairs"
 233 msgstr "Parametrit eivät ole pareittain"
 234
 235 #: cmdline/apt-config.cc:76
 236 msgid ""
 237 "Usage: apt-config [options] command\n"
 238 "\n"
 239 "apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
 240 "\n"
 241 "Commands:\n"
 242 "   shell - Shell mode\n"
 243 "   dump - Show the configuration\n"
 244 "\n"
 245 "Options:\n"
 246 "  -h   This help text.\n"
 247 "  -c=? Read this configuration file\n"
 248 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 249 msgstr ""
 250 "Käyttö: apt-config [valitsimet] komento\n"
 251 "\n"
 252 "apt-config on yksinkertainen työkalu APT:n asetustiedoston lukemiseen\n"
 253 "\n"
 254 "Komennot:\n"
 255 "   shell - Muista ohjelmista käytettäväksi\n"
 256 "   dump - Näytä asetukset\n"
 257 "\n"
 258 "Valitsimet:\n"
 259 "  -h   Tämä ohje\n"
 260 "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
 261 "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
 262
 263 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
 264 #, c-format
 265 msgid "%s not a valid DEB package."
 266 msgstr "%s ei kelpaa DEB-paketiksi."
 267
 268 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
 269 msgid ""
 270 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 271 "\n"
 272 "apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
 273 "from debian packages\n"
 274 "\n"
 275 "Options:\n"
 276 "  -h   This help text\n"
 277 "  -t   Set the temp dir\n"
 278 "  -c=? Read this configuration file\n"
 279 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 280 msgstr ""
 281 "Käyttö: apt-extracttemplates tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
 282 "\n"
 283 "apt-extracttemplates on työkalu asetus- ja mallitietojen \n"
 284 "poimintaan debian-paketeista\n"
 285 "\n"
 286 "Valitsimet:\n"
 287 "  -h   Tämä ohje\n"
 288 "  -t   Aseta väliaikaisten tiedostojen kansio\n"
 289 "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
 290 "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
 291
 292 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:710
 293 #, c-format
 294 msgid "Unable to write to %s"
 295 msgstr "Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu"
 296
 297 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
 298 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 299 msgstr "Ohjelman debconf versiota ei saa selvitettyä. Onko debconf asennettu?"
 300
 301 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337
 302 msgid "Package extension list is too long"
 303 msgstr "Paketin laajennuslista on liian pitkä"
 304
 305 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 306 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 307 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 308 #, c-format
 309 msgid "Error processing directory %s"
 310 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessa kansiota %s"
 311
 312 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 313 msgid "Source extension list is too long"
 314 msgstr "Lähteiden laajennuslista on liian pitkä"
 315
 316 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367
 317 msgid "Error writing header to contents file"
 318 msgstr ""
 319 "Tapahtui virhe kirjoitettaessa otsikkotietoa sisällysluettelotiedostoon"
 320
 321 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 322 #, c-format
 323 msgid "Error processing contents %s"
 324 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä sisällysluetteloa %s"
 325
 326 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
 327 #, fuzzy
 328 msgid ""
 329 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 330 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 331 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 332 "          contents path\n"
 333 "          release path\n"
 334 "          generate config [groups]\n"
 335 "          clean config\n"
 336 "\n"
 337 "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
 338 "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
 339 "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
 340 "\n"
 341 "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
 342 "Package file contains the contents of all the control fields from\n"
 343 "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
 344 "is supported to force the value of Priority and Section.\n"
 345 "\n"
 346 "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
 347 "The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
 348 "\n"
 349 "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
 350 "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
 351 "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
 352 "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
 353 "Debian archive:\n"
 354 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 355 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 356 "\n"
 357 "Options:\n"
 358 "  -h    This help text\n"
 359 "  --md5 Control MD5 generation\n"
 360 "  -s=?  Source override file\n"
 361 "  -q    Quiet\n"
 362 "  -d=?  Select the optional caching database\n"
 363 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 364 "  --contents  Control contents file generation\n"
 365 "  -c=?  Read this configuration file\n"
 366 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 367 msgstr ""
 368 "Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento\n"
 369 "Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
 370 "          sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
 371 "          contents polku\n"
 372 "          release polku\n"
 373 "          generate asetukset [ryhmät]\n"
 374 "          clean asetukset\n"
 375 "\n"
 376 "apt-ftparchive tuottaa hakemiston Debianin arkistoista. Monta "
 377 "tuottamistapaa\n"
 378 "on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin\n"
 379 "dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.\n"
 380 "\n"
 381 "apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja deb-tiedostojen puusta.\n"
 382 "Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien\n"
 383 "sisältö sekä MD5 hajautustunnus ja tiedoston koko. Poikkeus-\n"
 384 "tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.\n"
 385 "\n"
 386 "Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja\n"
 387 "dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan\n"
 388 "määrittää lähteiden poikkeustiedosto.\n"
 389 "\n"
 390 "Komennot \"packages\" ja \"sources\" olisi suoritettava puun juuressa.\n"
 391 "Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja \n"
 392 "poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku\n"
 393 "yhdistetään tiedoston nimen jos se on annettu. Esimerkki \n"
 394 "käytöstä Debianin arkiston kanssa:\n"
 395 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 396 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 397 "\n"
 398 "Valitsimet:\n"
 399 "  -h    Tämä ohje\n"
 400 "  --md5 Ohjauskentän MD5\n"
 401 "  -s=?  Lähteiden poikkeustdosto\n"
 402 "  -q    Ei tulostusta\n"
 403 "  -d=?  Valinnainen välimuistitietokanta\n"
 404 "  --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle\n"
 405 "  --contents  Sisällysluettelotiedoston luonti\n"
 406 "  -c=?  Lue tämä asetustiedosto\n"
 407 "  -o=?  Aseta mikä asetusvalitsin tahansa"
 408
 409 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:757
 410 msgid "No selections matched"
 411 msgstr "Mitkään valinnat eivät täsmänneet"
 412
 413 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:830
 414 #, c-format
 415 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 416 msgstr "Pakettitiedostojen ryhmästä \"%s\" puuttuu joitain tiedostoja"
 417
 418 #: ftparchive/cachedb.cc:45
 419 #, c-format
 420 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 421 msgstr "Tietokanta on turmeltunut, tiedosto nimetty %s.old"
 422
 423 #: ftparchive/cachedb.cc:63
 424 #, c-format
 425 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 426 msgstr "Tietokanta on vanha, yritetään päivittää %s"
 427
 428 #: ftparchive/cachedb.cc:73
 429 #, c-format
 430 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 431 msgstr "Tietokantatiedostoa %s ei saatu avattua: %s"
 432
 433 #: ftparchive/cachedb.cc:114
 434 #, c-format
 435 msgid "File date has changed %s"
 436 msgstr "Tiedoston uusi päiväys %s"
 437
 438 #: ftparchive/cachedb.cc:155
 439 msgid "Archive has no control record"
 440 msgstr "Arkistolla ei ole ohjaustietuetta"
 441
 442 #: ftparchive/cachedb.cc:267
 443 msgid "Unable to get a cursor"
 444 msgstr "Kohdistinta ei saada"
 445
 446 #: ftparchive/writer.cc:79
 447 #, c-format
 448 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 449 msgstr "W: Kansiota %s ei voi lukea\n"
 450
 451 #: ftparchive/writer.cc:84
 452 #, c-format
 453 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 454 msgstr "W: Tdstolle %s ei toimi stat\n"
 455
 456 #: ftparchive/writer.cc:126
 457 msgid "E: "
 458 msgstr "E: "
 459
 460 #: ftparchive/writer.cc:128
 461 msgid "W: "
 462 msgstr "W: "
 463
 464 #: ftparchive/writer.cc:135
 465 msgid "E: Errors apply to file "
 466 msgstr "E: Tiedostossa virheitä "
 467
 468 #: ftparchive/writer.cc:152 ftparchive/writer.cc:182
 469 #, c-format
 470 msgid "Failed to resolve %s"
 471 msgstr "Osoitteen %s selvitys ei onnistunut"
 472
 473 #: ftparchive/writer.cc:164
 474 msgid "Tree walking failed"
 475 msgstr "Puun läpikäynti ei onnistunut"
 476
 477 #: ftparchive/writer.cc:189
 478 #, c-format
 479 msgid "Failed to open %s"
 480 msgstr "Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut"
 481
 482 #: ftparchive/writer.cc:246
 483 #, c-format
 484 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 485 msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 486
 487 #: ftparchive/writer.cc:254
 488 #, c-format
 489 msgid "Failed to readlink %s"
 490 msgstr "readlink %s ei onnistunut"
 491
 492 #: ftparchive/writer.cc:258
 493 #, c-format
 494 msgid "Failed to unlink %s"
 495 msgstr "unlink %s ei onnistunut"
 496
 497 #: ftparchive/writer.cc:265
 498 #, c-format
 499 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 500 msgstr "*** Linkin %s -> %s luonti ei onnistunut"
 501
 502 #: ftparchive/writer.cc:275
 503 #, c-format
 504 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 505 msgstr " DeLinkin yläraja %st saavutettu.\n"
 506
 507 #: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
 508 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
 509 #, c-format
 510 msgid "Failed to stat %s"
 511 msgstr "Tiedostolle %s ei toimi stat"
 512
 513 #: ftparchive/writer.cc:378
 514 msgid "Archive had no package field"
 515 msgstr "Arkistossa ei ollut pakettikenttää"
 516
 517 #: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595
 518 #, c-format
 519 msgid "  %s has no override entry\n"
 520 msgstr "  %s: ei poikkeustietuetta\n"
 521
 522 #: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677
 523 #, c-format
 524 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 525 msgstr "  %s ylläpitäjä on %s eikä %s\n"
 526
 527 #: ftparchive/contents.cc:317
 528 #, c-format
 529 msgid "Internal error, could not locate member %s"
 530 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, tiedostoa %s ei löydy"
 531
 532 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
 533 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
 534 msgstr "realloc - Muistin varaaminen ei onnistunut"
 535
 536 #: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:146
 537 #, c-format
 538 msgid "Unable to open %s"
 539 msgstr "Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut"
 540
 541 #: ftparchive/override.cc:64 ftparchive/override.cc:170
 542 #, c-format
 543 msgid "Malformed override %s line %lu #1"
 544 msgstr "Väärän muotoinen poikkeus %s rivi %lu n:ro 1"
 545
 546 #: ftparchive/override.cc:78 ftparchive/override.cc:182
 547 #, c-format
 548 msgid "Malformed override %s line %lu #2"
 549 msgstr "Väärän muotoinen poikkeus %s rivi %lu n:ro 2"
 550
 551 #: ftparchive/override.cc:92 ftparchive/override.cc:195
 552 #, c-format
 553 msgid "Malformed override %s line %lu #3"
 554 msgstr "Väärän muotoinen poikkeus %s rivi %lu n:ro 3"
 555
 556 #: ftparchive/override.cc:131 ftparchive/override.cc:205
 557 #, c-format
 558 msgid "Failed to read the override file %s"
 559 msgstr "Poikkeustiedoston %s lukeminen ei onnistunut"
 560
 561 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 562 #, c-format
 563 msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
 564 msgstr "Tuntematon pakkausalgoritmi \"%s\""
 565
 566 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 567 #, c-format
 568 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 569 msgstr "Pakattu tulostus %s tarvitsee pakkausjoukon"
 570
 571 #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91
 572 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 573 msgstr "IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut"
 574
 575 #: ftparchive/multicompress.cc:198
 576 msgid "Failed to create FILE*"
 577 msgstr "FILE* luominen ei onnistunut"
 578
 579 #: ftparchive/multicompress.cc:201
 580 msgid "Failed to fork"
 581 msgstr "fork ei onnistunut"
 582
 583 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 584 msgid "Compress child"
 585 msgstr "Compress-lapsiprosessi"
 586
 587 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 588 #, c-format
 589 msgid "Internal error, failed to create %s"
 590 msgstr "Sisäinen virhe, prosessin %s luominen ei onnistunut"
 591
 592 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 593 msgid "Failed to create subprocess IPC"
 594 msgstr "Prosessien välistä kommunikaatiota aliprosessiin ei saatu luotua"
 595
 596 #: ftparchive/multicompress.cc:324
 597 msgid "Failed to exec compressor "
 598 msgstr "Pakkaajan käynnistäminen ei onnistunut"
 599
 600 #: ftparchive/multicompress.cc:363
 601 msgid "decompressor"
 602 msgstr "purkaja"
 603
 604 #: ftparchive/multicompress.cc:406
 605 msgid "IO to subprocess/file failed"
 606 msgstr "Syöttö/tulostus aliprosessiin/tiedostoon ei onnistunut"
 607
 608 #: ftparchive/multicompress.cc:458
 609 msgid "Failed to read while computing MD5"
 610 msgstr "Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5:ttä"
 611
 612 #: ftparchive/multicompress.cc:475
 613 #, c-format
 614 msgid "Problem unlinking %s"
 615 msgstr "Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto %s"
 616
 617 #: ftparchive/multicompress.cc:490 apt-inst/extract.cc:188
 618 #, c-format
 619 msgid "Failed to rename %s to %s"
 620 msgstr "Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut"
 621
 622 #: cmdline/apt-get.cc:118
 623 msgid "Y"
 624 msgstr "K"
 625
 626 #: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1484
 627 #, c-format
 628 msgid "Regex compilation error - %s"
 629 msgstr "Käännösvirhe lausekkeessa - %s"
 630
 631 #: cmdline/apt-get.cc:235
 632 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 633 msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:"
 634
 635 #: cmdline/apt-get.cc:325
 636 #, c-format
 637 msgid "but %s is installed"
 638 msgstr "mutta %s on asennettu"
 639
 640 #: cmdline/apt-get.cc:327
 641 #, c-format
 642 msgid "but %s is to be installed"
 643 msgstr "mutta %s on merkitty asennettavaksi"
 644
 645 #: cmdline/apt-get.cc:334
 646 msgid "but it is not installable"
 647 msgstr "mutta ei ole asennuskelpoinen"
 648
 649 #: cmdline/apt-get.cc:336
 650 msgid "but it is a virtual package"
 651 msgstr "mutta on näennäispaketti"
 652
 653 #: cmdline/apt-get.cc:339
 654 msgid "but it is not installed"
 655 msgstr "mutta ei ole asennettu"
 656
 657 #: cmdline/apt-get.cc:339
 658 msgid "but it is not going to be installed"
 659 msgstr "mutta ei ole merkitty asennettavaksi"
 660
 661 #: cmdline/apt-get.cc:344
 662 msgid " or"
 663 msgstr " tai"
 664
 665 #: cmdline/apt-get.cc:373
 666 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 667 msgstr "Seuraavat UUDET paketit asennetaan:"
 668
 669 #: cmdline/apt-get.cc:399
 670 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 671 msgstr "Seuraavat paketit POISTETAAN:"
 672
 673 #: cmdline/apt-get.cc:421
 674 msgid "The following packages have been kept back:"
 675 msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
 676
 677 #: cmdline/apt-get.cc:442
 678 msgid "The following packages will be upgraded:"
 679 msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 680
 681 #: cmdline/apt-get.cc:463
 682 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 683 msgstr "Nämä paketit VARHENNETAAN:"
 684
 685 #: cmdline/apt-get.cc:483
 686 msgid "The following held packages will be changed:"
 687 msgstr "Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:"
 688
 689 #: cmdline/apt-get.cc:536
 690 #, c-format
 691 msgid "%s (due to %s) "
 692 msgstr "%s (syynä %s) "
 693
 694 #: cmdline/apt-get.cc:544
 695 #, fuzzy
 696 msgid ""
 697 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 698 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 699 msgstr ""
 700 "VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit on merkitty poistettaviksi\n"
 701 "Näin EI PITÄISI tehdä jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!"
 702
 703 #: cmdline/apt-get.cc:575
 704 #, c-format
 705 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 706 msgstr "%lu päivitetty, %lu uutta asennusta, "
 707
 708 #: cmdline/apt-get.cc:579
 709 #, c-format
 710 msgid "%lu reinstalled, "
 711 msgstr "%lu uudelleen asennettua, "
 712
 713 #: cmdline/apt-get.cc:581
 714 #, c-format
 715 msgid "%lu downgraded, "
 716 msgstr "%lu varhennettua, "
 717
 718 #: cmdline/apt-get.cc:583
 719 #, c-format
 720 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 721 msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
 722
 723 #: cmdline/apt-get.cc:587
 724 #, c-format
 725 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 726 msgstr "%lu ei asennettu kokonaan tai poistettiin.\n"
 727
 728 #: cmdline/apt-get.cc:647
 729 msgid "Correcting dependencies..."
 730 msgstr "Korjataan riippuvuuksia..."
 731
 732 #: cmdline/apt-get.cc:650
 733 msgid " failed."
 734 msgstr " ei onnistunut."
 735
 736 #: cmdline/apt-get.cc:653
 737 msgid "Unable to correct dependencies"
 738 msgstr "Riippuvuuksien korjaus ei onnistu"
 739
 740 #: cmdline/apt-get.cc:656
 741 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 742 msgstr "Päivitysjoukon minimointi ei onnistu"
 743
 744 #: cmdline/apt-get.cc:658
 745 msgid " Done"
 746 msgstr " Valmis"
 747
 748 #: cmdline/apt-get.cc:662
 749 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 750 msgstr "Halunnet suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä."
 751
 752 #: cmdline/apt-get.cc:665
 753 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 754 msgstr "Tyydyttämättömiä riippuvuuksia. Koita käyttää -f."
 755
 756 #: cmdline/apt-get.cc:687
 757 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 758 msgstr "VAROITUS: Seuraavian pakettien alkuperää ei voi varmistaa!"
 759
 760 #: cmdline/apt-get.cc:698
 761 msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
 762 msgstr "Asennetaanko nämä paketit ilman todennusta [y/N]? "
 763
 764 #: cmdline/apt-get.cc:700
 765 msgid "Some packages could not be authenticated"
 766 msgstr "Joidenkin pakettien alkuperästä ei voitu varmistua"
 767
 768 #: cmdline/apt-get.cc:709 cmdline/apt-get.cc:855
 769 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 770 msgstr "Oli pulmia ja -y käytettiin ilman valitsinta --force-yes"
 771
 772 #: cmdline/apt-get.cc:762
 773 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 774 msgstr "Paketteja pitäisi poistaa mutta Remove ei ole käytössä."
 775
 776 #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1778 cmdline/apt-get.cc:1811
 777 msgid "Unable to lock the download directory"
 778 msgstr "Noutokansiota ei saatu lukittua"
 779
 780 #: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1859 cmdline/apt-get.cc:2070
 781 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 782 msgid "The list of sources could not be read."
 783 msgstr "Lähteiden luetteloa ei pystynyt lukemaan."
 784
 785 #: cmdline/apt-get.cc:818
 786 #, c-format
 787 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 788 msgstr "Noudettavaa arkistoa %st/%st.\n"
 789
 790 #: cmdline/apt-get.cc:821
 791 #, c-format
 792 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 793 msgstr "Noudettavaa arkistoa %st.\n"
 794
 795 #: cmdline/apt-get.cc:826
 796 #, c-format
 797 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 798 msgstr "Purkamisen jälkeen käytetään %st lisää levytilaa.\n"
 799
 800 #: cmdline/apt-get.cc:829
 801 #, c-format
 802 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 803 msgstr "Purkamisen jälkeen vapautuu %st levytilaa.\n"
 804
 805 #: cmdline/apt-get.cc:846
 806 #, c-format
 807 msgid "You don't have enough free space in %s."
 808 msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa."
 809
 810 #: cmdline/apt-get.cc:861 cmdline/apt-get.cc:881
 811 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 812 msgstr ""
 813 "On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide."
 814
 815 #: cmdline/apt-get.cc:863
 816 msgid "Yes, do as I say!"
 817 msgstr "Kyllä, tee kuten käsketään!"
 818
 819 #: cmdline/apt-get.cc:865
 820 #, fuzzy, c-format
 821 msgid ""
 822 "You are about to do something potentially harmful.\n"
 823 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 824 " ?] "
 825 msgstr ""
 826 "Olet aikeissa tehdä mahdollisesti vahingollisen toimenpiteen\n"
 827 "Jatka kirjoittamalla \"%s\"\n"
 828 " ?] "
 829
 830 #: cmdline/apt-get.cc:871 cmdline/apt-get.cc:890
 831 msgid "Abort."
 832 msgstr "Keskeytä."
 833
 834 #: cmdline/apt-get.cc:886
 835 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 836 msgstr "Haluatko jatkaa [K/e]? "
 837
 838 #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1968
 839 #, c-format
 840 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 841 msgstr "Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s\n"
 842
 843 #: cmdline/apt-get.cc:976
 844 msgid "Some files failed to download"
 845 msgstr "Joidenkin tiedostojen nouto ei onnistunut"
 846
 847 #: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1977
 848 msgid "Download complete and in download only mode"
 849 msgstr "Nouto on valmis ja määrätty vain nouto"
 850
 851 #: cmdline/apt-get.cc:983
 852 msgid ""
 853 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 854 "missing?"
 855 msgstr ""
 856 "Joidenkin arkistojen nouto ei onnistunut, ehkä \"apt-get update\"auttaa tai "
 857 "kokeile --fix-missing?"
 858
 859 #: cmdline/apt-get.cc:987
 860 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 861 msgstr "--fix-missing ja taltion vaihto ei ole nyt tuettu"
 862
 863 #: cmdline/apt-get.cc:992
 864 msgid "Unable to correct missing packages."
 865 msgstr "Puuttuvia paketteja ei voi korjata."
 866
 867 #: cmdline/apt-get.cc:993
 868 msgid "Aborting install."
 869 msgstr "Asennus keskeytetään."
 870
 871 #: cmdline/apt-get.cc:1026
 872 #, c-format
 873 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 874 msgstr "Huomautus, valitaan %s eikä %s\n"
 875
 876 #: cmdline/apt-get.cc:1036
 877 #, c-format
 878 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 879 msgstr "Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.\n"
 880
 881 #: cmdline/apt-get.cc:1054
 882 #, c-format
 883 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 884 msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, niinpä sitä ei poisteta\n"
 885
 886 #: cmdline/apt-get.cc:1065
 887 #, c-format
 888 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 889 msgstr "Paketti %s on näennäispaketti, jonka kattaa:\n"
 890
 891 #: cmdline/apt-get.cc:1077
 892 msgid " [Installed]"
 893 msgstr " [Asennettu]"
 894
 895 #: cmdline/apt-get.cc:1082
 896 msgid "You should explicitly select one to install."
 897 msgstr "Yksi pitää valita asennettavaksi."
 898
 899 #: cmdline/apt-get.cc:1087
 900 #, c-format
 901 msgid ""
 902 "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
 903 "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
 904 "is only available from another source\n"
 905 msgstr ""
 906 "Pakettia %s ei ole saatavilla, mutta toinen paketti viittaa siihen.\n"
 907 "Tämä voi tarkoittaa paketin puuttuvan, olevan vanhentunut tai\n"
 908 "saatavilla vain jostain muusta lähteestä\n"
 909
 910 #: cmdline/apt-get.cc:1106
 911 msgid "However the following packages replace it:"
 912 msgstr "Seuraavat paketit kuitenkin korvaavat sen:"
 913
 914 #: cmdline/apt-get.cc:1109
 915 #, c-format
 916 msgid "Package %s has no installation candidate"
 917 msgstr "Paketilla %s ei ole asennettavaa valintaa"
 918
 919 #: cmdline/apt-get.cc:1129
 920 #, c-format
 921 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 922 msgstr "Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.\n"
 923
 924 #: cmdline/apt-get.cc:1137
 925 #, c-format
 926 msgid "%s is already the newest version.\n"
 927 msgstr "%s on jo uusin versio.\n"
 928
 929 #: cmdline/apt-get.cc:1164
 930 #, c-format
 931 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 932 msgstr "Julkaisua \"%s\" paketille \"%s\" ei löytynyt"
 933
 934 #: cmdline/apt-get.cc:1166
 935 #, c-format
 936 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 937 msgstr "Versiota \"%s\" paketille \"%s\" ei löytynyt"
 938
 939 #: cmdline/apt-get.cc:1172
 940 #, c-format
 941 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 942 msgstr "Valittiin versio %s (%s) paketille %s\n"
 943
 944 #: cmdline/apt-get.cc:1282
 945 msgid "The update command takes no arguments"
 946 msgstr "Komento update ei käytä parametreja"
 947
 948 #: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:1389
 949 msgid "Unable to lock the list directory"
 950 msgstr "Luettelokansiota ei voitu lukita"
 951
 952 #: cmdline/apt-get.cc:1353
 953 msgid ""
 954 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 955 "used instead."
 956 msgstr ""
 957 "Joidenkin hakemistotiedostojen nouto ei onnistunut, ne on ohitettu tai "
 958 "käytetty vanhoja. "
 959
 960 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 961 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 962 msgstr "Sisäinen virhe, AllUpgrade rikkoi jotain"
 963
 964 #: cmdline/apt-get.cc:1471 cmdline/apt-get.cc:1507
 965 #, c-format
 966 msgid "Couldn't find package %s"
 967 msgstr "Pakettia %s ei löytynyt"
 968
 969 #: cmdline/apt-get.cc:1494
 970 #, c-format
 971 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 972 msgstr "Huomautus, valitaan %s lausekkeella \"%s\"\n"
 973
 974 #: cmdline/apt-get.cc:1524
 975 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 976 msgstr "Saatat haluta suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä:"
 977
 978 #: cmdline/apt-get.cc:1527
 979 msgid ""
 980 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 981 "solution)."
 982 msgstr ""
 983 "Kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty. Kokeile \"apt-get -f install\" "
 984 "ilmanpaketteja (tai ratkaise itse)."
 985
 986 #: cmdline/apt-get.cc:1539
 987 msgid ""
 988 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 989 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 990 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 991 "or been moved out of Incoming."
 992 msgstr ""
 993 "Joitakin paketteja ei voitu asentaa. On ehkä vaadittu mahdottomia tai,\n"
 994 "jos käytetään epävakaata jakelua, joitain vaadittuja paketteja ei ole\n"
 995 "vielä luotu tai siirretty Incoming-kansiosta."
 996
 997 #: cmdline/apt-get.cc:1547
 998 msgid ""
 999 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
1000 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
1001 "that package should be filed."
1002 msgstr ""
1003 "Koska komennettiin vain yksi toimenpide, erittäin todennäköisesti\n"
1004 "paketti ei lainkaan ole asennettavissa ja olisi tehtävä vikailmoitus\n"
1005 "tuosta paketista."
1006
1007 #: cmdline/apt-get.cc:1552
1008 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1009 msgstr "Seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:"
1010
1011 #: cmdline/apt-get.cc:1555
1012 msgid "Broken packages"
1013 msgstr "Rikkinäiset paketit"
1014
1015 #: cmdline/apt-get.cc:1581
1016 msgid "The following extra packages will be installed:"
1017 msgstr "Seuraavat ylimääräiset paketit on merkitty asennettaviksi:"
1018
1019 #: cmdline/apt-get.cc:1652
1020 msgid "Suggested packages:"
1021 msgstr "Ehdotetut paketit:"
1022
1023 #: cmdline/apt-get.cc:1653
1024 msgid "Recommended packages:"
1025 msgstr "Suositellut paketit:"
1026
1027 #: cmdline/apt-get.cc:1673
1028 msgid "Calculating upgrade... "
1029 msgstr "Käsitellään päivitystä ... "
1030
1031 #: cmdline/apt-get.cc:1676 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
1032 msgid "Failed"
1033 msgstr "Ei onnistunut"
1034
1035 #: cmdline/apt-get.cc:1681
1036 msgid "Done"
1037 msgstr "Valmis"
1038
1039 #: cmdline/apt-get.cc:1854
1040 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1041 msgstr "On annettava ainakin yksi paketti jonka lähdekoodi noudetaan"
1042
1043 #: cmdline/apt-get.cc:1881 cmdline/apt-get.cc:2088
1044 #, c-format
1045 msgid "Unable to find a source package for %s"
1046 msgstr "Paketin %s lähdekoodipakettia ei löytynyt"
1047
1048 #: cmdline/apt-get.cc:1928
1049 #, c-format
1050 msgid "You don't have enough free space in %s"
1051 msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa"
1052
1053 #: cmdline/apt-get.cc:1933
1054 #, c-format
1055 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1056 msgstr "On noudettava %st/%st lähdekoodiarkistoja.\n"
1057
1058 #: cmdline/apt-get.cc:1936
1059 #, c-format
1060 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1061 msgstr "On noudettava %st lähdekoodiarkistoja.\n"
1062
1063 #: cmdline/apt-get.cc:1942
1064 #, c-format
1065 msgid "Fetch source %s\n"
1066 msgstr "Nouda lähdekoodi %s\n"
1067
1068 #: cmdline/apt-get.cc:1973
1069 msgid "Failed to fetch some archives."
1070 msgstr "Joidenkin arkistojen noutaminen ei onnistunut."
1071
1072 #: cmdline/apt-get.cc:2001
1073 #, c-format
1074 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1075 msgstr "Ohitetaan purku jo puretun lähdekoodin %s kohdalla\n"
1076
1077 #: cmdline/apt-get.cc:2013
1078 #, c-format
1079 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1080 msgstr "Purkukomento \"%s\" ei onnistunut.\n"
1081
1082 #: cmdline/apt-get.cc:2030
1083 #, c-format
1084 msgid "Build command '%s' failed.\n"
1085 msgstr "Paketointikomento \"%s\" ei onnistunut.\n"
1086
1087 #: cmdline/apt-get.cc:2049
1088 msgid "Child process failed"
1089 msgstr "Lapsiprosessi kaatui"
1090
1091 #: cmdline/apt-get.cc:2065
1092 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1093 msgstr ""
1094 "On annettava ainakin yksi paketti jonka paketointiriippuvuudet tarkistetaan"
1095
1096 #: cmdline/apt-get.cc:2093
1097 #, c-format
1098 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1099 msgstr "Paketille %s ei ole saatavilla riippuvuustietoja"
1100
1101 #: cmdline/apt-get.cc:2113
1102 #, c-format
1103 msgid "%s has no build depends.\n"
1104 msgstr "Paketille %s ei ole määritetty paketointiriippuvuuksia.\n"
1105
1106 #: cmdline/apt-get.cc:2165
1107 #, c-format
1108 msgid ""
1109 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1110 "found"
1111 msgstr ""
1112 "riippuvuutta %s paketille %s ei voi tyydyttää koska pakettia %s ei löydy"
1113
1114 #: cmdline/apt-get.cc:2217
1115 #, c-format
1116 msgid ""
1117 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
1118 "package %s can satisfy version requirements"
1119 msgstr ""
1120 "%s riippuvuutta paketille %s ei voi tyydyttää koska mikään paketin %s versio "
1121 "ei vastaa versioriippuvuuksia"
1122
1123 #: cmdline/apt-get.cc:2252
1124 #, c-format
1125 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1126 msgstr ""
1127 "Riippuvutta %s paketille %s ei voi tyydyttää: Asennettu paketti %s on liian "
1128 "uusi"
1129
1130 #: cmdline/apt-get.cc:2277
1131 #, c-format
1132 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1133 msgstr "Riippuvuutta %s paketille %s ei voi tyydyttää: %s"
1134
1135 #: cmdline/apt-get.cc:2291
1136 #, c-format
1137 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1138 msgstr "Paketointiriippuvuuksia paketille %s ei voi tyydyttää."
1139
1140 #: cmdline/apt-get.cc:2295
1141 msgid "Failed to process build dependencies"
1142 msgstr "Paketointiriippuvuuksien käsittely ei onnistunut"
1143
1144 #: cmdline/apt-get.cc:2327
1145 msgid "Supported modules:"
1146 msgstr "Tuetut moduulit:"
1147
1148 #: cmdline/apt-get.cc:2368
1149 msgid ""
1150 "Usage: apt-get [options] command\n"
1151 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
1152 "       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
1153 "\n"
1154 "apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
1155 "installing packages. The most frequently used commands are update\n"
1156 "and install.\n"
1157 "\n"
1158 "Commands:\n"
1159 "   update - Retrieve new lists of packages\n"
1160 "   upgrade - Perform an upgrade\n"
1161 "   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
1162 "   remove - Remove packages\n"
1163 "   source - Download source archives\n"
1164 "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
1165 "   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
1166 "   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
1167 "   clean - Erase downloaded archive files\n"
1168 "   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
1169 "   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
1170 "\n"
1171 "Options:\n"
1172 "  -h  This help text.\n"
1173 "  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
1174 "  -qq No output except for errors\n"
1175 "  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
1176 "  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
1177 "  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
1178 "  -f  Attempt to continue if the integrity check fails\n"
1179 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
1180 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
1181 "  -b  Build the source package after fetching it\n"
1182 "  -V  Show verbose version numbers\n"
1183 "  -c=? Read this configuration file\n"
1184 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
1185 "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
1186 "pages for more information and options.\n"
1187 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
1188 msgstr ""
1189 "Käyttö: apt-get [valitsimet] komento\n"
1190 "       apt-get [valitsimet] install|remove pkt1 [pkt2 ...]\n"
1191 "       apt-get [valitsimet] source pkt1 [pkt2 ...]\n"
1192 "\n"
1193 "apt-get on yksinkertainen komentorivityökalu pakettien noutamiseen\n"
1194 "ja asentamiseen. Useimmiten käytetyt komennot ovat update ja \n"
1195 "install.\n"
1196 "Komennot:\n"
1197 "   update - Nouda uusi pakettiluettelo\n"
1198 "   upgrade - Tee päivitys\n"
1199 "   install - Asenna uusia paketteja (esim. libc6 eikä libc6.deb)\n"
1200 "   remove - Poista paketteja\n"
1201 "   source - Nouda lähdekoodiarkistoja\n"
1202 "   build-dep - Määritä paketointiriippuvuudet lähdekoodipaketeille\n"
1203 "   dist-upgrade - Koko jakelun päivitys, katso apt-get(8)\n"
1204 "   dselect-upgrade - Noudata dselect:n valintoja\n"
1205 "   clean - Poista noudetut tiedostot\n"
1206 "   autoclean - Poista vanhat noudetut tiedostot\n"
1207 "   check - Tarkasta ettei ole tyydyttämättömiä riippuvuuksia\n"
1208 "\n"
1209 "Valitsimet:\n"
1210 "  -h  Tämä ohje\n"
1211 "  -q  Lokiin sopiva tulostus - edistymisen ilmaisin jätetään pois\n"
1212 "  -qq Ei lainkaan tulostusta paitsi virheistä\n"
1213 "  -d  Vain nouto - paketteja EI asenneta tai pureta\n"
1214 "  -s  Älä tee mitään. Oikean toiminnan simulaatio\n"
1215 "  -y  Vastataan Kyllä kaikkiin kysymyksiin eikä kehoitetta näytetä\n"
1216 "  -f  Yritä jatkaa jos eheystarkastus löysi virheen\n"
1217 "  -m  Yritä jatkaa jos arkistojen sijainti ei selviä\n"
1218 "  -u  Näytä luettelo myös päivitetyistä paketeista\n"
1219 "  -b  Paketoi lähdekoodipaketti noudon jälkeen\n"
1220 "  -V  Näytä pitkät versionumerot\n"
1221 "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
1222 "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
1223 "Katso apt-get(8), sources.list(5) ja apt.conf(5) käsikirjasivuilta\n"
1224 "lisätietoja ja lisää valitsimia.\n"
1225 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
1226
1227 #: cmdline/acqprogress.cc:55
1228 msgid "Hit "
1229 msgstr "Löytyi "
1230
1231 #: cmdline/acqprogress.cc:79
1232 msgid "Get:"
1233 msgstr "Nouda:"
1234
1235 #: cmdline/acqprogress.cc:110
1236 msgid "Ign "
1237 msgstr "Siv "
1238
1239 #: cmdline/acqprogress.cc:114
1240 msgid "Err "
1241 msgstr "Vrhe "
1242
1243 #: cmdline/acqprogress.cc:135
1244 #, c-format
1245 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
1246 msgstr "Noudettiin %st ajassa %s (%st/s)\n"
1247
1248 #: cmdline/acqprogress.cc:225
1249 #, c-format
1250 msgid " [Working]"
1251 msgstr " [Työskennellään]"
1252
1253 #: cmdline/acqprogress.cc:271
1254 #, c-format
1255 msgid ""
1256 "Media change: please insert the disc labeled\n"
1257 " '%s'\n"
1258 "in the drive '%s' and press enter\n"
1259 msgstr ""
1260 "Taltion vaihto: Pistä levy \n"
1261 "\"%s\"\n"
1262 "asemaan \"%s\" ja paina Enter\n"
1263
1264 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
1265 msgid "Unknown package record!"
1266 msgstr "Tuntematon pakettitietue!"
1267
1268 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
1269 msgid ""
1270 "Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
1271 "\n"
1272 "apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
1273 "to indicate what kind of file it is.\n"
1274 "\n"
1275 "Options:\n"
1276 "  -h   This help text\n"
1277 "  -s   Use source file sorting\n"
1278 "  -c=? Read this configuration file\n"
1279 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
1280 msgstr ""
1281 "Käyttö: apt-sortpkgs [valitsimet] tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
1282 "\n"
1283 "apt-sortpkgs on yksinkertainen työkalu pakettitiedostojen lajitteluun.\n"
1284 "Valitsimella -s ilmaistaan minkälainen tiedosto on.\n"
1285 "\n"
1286 "Valitsimet:\n"
1287 "  -h   Tämä ohje\n"
1288 "  -s   Käytä lähdetiedostolajittelua\n"
1289 "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
1290 "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
1291
1292 #: dselect/install:32
1293 msgid "Bad default setting!"
1294 msgstr "Oletusasetus ei kelpaa!"
1295
1296 #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
1297 #: dselect/install:104 dselect/update:45
1298 msgid "Press enter to continue."
1299 msgstr "Jatka painamalla Enter."
1300
1301 #: dselect/install:100
1302 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
1303 msgstr "Tapahtui virheitä purettaessa. Tehdään asennettujen"
1304
1305 #: dselect/install:101
1306 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
1307 msgstr "pakettien asetukset. Samat virheet voivat tulla toiseen kertaan"
1308
1309 #: dselect/install:102
1310 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
1311 msgstr ""
1312 "tai tyydyttämättömät riippuvuudet aiheuttavat virheitä. Tämä ei haittaa"
1313
1314 #: dselect/install:103
1315 msgid ""
1316 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
1317 msgstr ""
1318 "vain tätä viestiä ennen tulleilla virheillä on merkitystä. Korjaa ne ja aja "
1319 "[I]nstall uudestaan"
1320
1321 #: dselect/update:30
1322 msgid "Merging available information"
1323 msgstr "Yhdistetään saatavuustiedot"
1324
1325 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
1326 msgid "Failed to create pipes"
1327 msgstr "Putkien luonti ei onnistunut"
1328
1329 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:143
1330 msgid "Failed to exec gzip "
1331 msgstr "exec gzip ei onnistunut"
1332
1333 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:180 apt-inst/contrib/extracttar.cc:206
1334 msgid "Corrupted archive"
1335 msgstr "Arkisto on turmeltunut"
1336
1337 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
1338 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
1339 msgstr "Tar-ohjelman laskema tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut"
1340
1341 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
1342 #, c-format
1343 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
1344 msgstr "Tuntematon TAR-otsikon tyyppi %u, tiedosto %s"
1345
1346 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
1347 msgid "Invalid archive signature"
1348 msgstr "Arkiston tarkistussumma on virheellinen"
1349
1350 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:81
1351 msgid "Error reading archive member header"
1352 msgstr "Tapahtui virhe luettaessa arkiston tiedoston otsikkoa"
1353
1354 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:93 apt-inst/contrib/arfile.cc:105
1355 msgid "Invalid archive member header"
1356 msgstr "Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen"
1357
1358 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
1359 msgid "Archive is too short"
1360 msgstr "Arkisto on pienempi kuin pitäisi"
1361
1362 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135
1363 msgid "Failed to read the archive headers"
1364 msgstr "Arkiston otsikoiden luku ei onnistunut"
1365
1366 #: apt-inst/filelist.cc:384
1367 msgid "DropNode called on still linked node"
1368 msgstr "Kutsuttiin DropNode mutta tiedostoon on vielä linkki"
1369
1370 #: apt-inst/filelist.cc:416
1371 msgid "Failed to locate the hash element!"
1372 msgstr "Hajautusalkiota ei löytynyt!"
1373
1374 #: apt-inst/filelist.cc:463
1375 msgid "Failed to allocate diversion"
1376 msgstr "Korvautuksen varaus ei onnistunut"
1377
1378 #: apt-inst/filelist.cc:468
1379 msgid "Internal error in AddDiversion"
1380 msgstr "AddDiversion: sisäinen virhe"
1381
1382 #: apt-inst/filelist.cc:481
1383 #, c-format
1384 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
1385 msgstr "Yritetään kirjoittaa korvautuksen päälle, %s -> %s ja %s/%s"
1386
1387 #: apt-inst/filelist.cc:510
1388 #, c-format
1389 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
1390 msgstr "Korvautuksen kaksoislisäys %s -> %s"
1391
1392 #: apt-inst/filelist.cc:553
1393 #, c-format
1394 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
1395 msgstr "Asetustiedoston kaksoiskappale %s/%s"
1396
1397 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
1398 #, fuzzy, c-format
1399 msgid "Failed to write file %s"
1400 msgstr "Tiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut"
1401
1402 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88
1403 #, c-format
1404 msgid "Failed to close file %s"
1405 msgstr "Tiedoston %s sulkeminen ei onnistunut"
1406
1407 #: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167
1408 #, c-format
1409 msgid "The path %s is too long"
1410 msgstr "Polku %s on liian pitkä"
1411
1412 #: apt-inst/extract.cc:127
1413 #, c-format
1414 msgid "Unpacking %s more than once"
1415 msgstr "Purettiin %s useammin kuin kerran"
1416
1417 #: apt-inst/extract.cc:137
1418 #, c-format
1419 msgid "The directory %s is diverted"
1420 msgstr "Kansio %s on korvautunut"
1421
1422 #: apt-inst/extract.cc:147
1423 #, c-format
1424 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
1425 msgstr "Paketti yrittää kirjoittaa korvautuksen kohteeseen %s/%s"
1426
1427 #: apt-inst/extract.cc:157 apt-inst/extract.cc:300
1428 msgid "The diversion path is too long"
1429 msgstr "Korvautuspolku on liian pitkä"
1430
1431 #: apt-inst/extract.cc:243
1432 #, c-format
1433 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
1434 msgstr "Kansiota %s ollaan korvaamassa muulla kuin kansiolla"
1435
1436 #: apt-inst/extract.cc:283
1437 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
1438 msgstr "Solmua ei löytynyt sen hajautuslokerosta"
1439
1440 #: apt-inst/extract.cc:287
1441 msgid "The path is too long"
1442 msgstr "Polku on liian pitkä"
1443
1444 #: apt-inst/extract.cc:417
1445 #, c-format
1446 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
1447 msgstr "Päälle kirjoitettava paketti täsmää mutta paketille %s ei ole versiota"
1448
1449 #: apt-inst/extract.cc:434
1450 #, c-format
1451 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
1452 msgstr "Tiedosto %s/%s kirjoitetaan paketista %s tulleen päälle"
1453
1454 #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:709
1455 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:416 apt-pkg/clean.cc:38
1456 #, c-format
1457 msgid "Unable to read %s"
1458 msgstr "Tiedostoa %s ei voi lukea"
1459
1460 #: apt-inst/extract.cc:494
1461 #, c-format
1462 msgid "Unable to stat %s"
1463 msgstr "Tiedostolle %s ei toimi stat"
1464
1465 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61
1466 #, c-format
1467 msgid "Failed to remove %s"
1468 msgstr "Tiedoston %s poistaminen ei onnistunut"
1469
1470 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112
1471 #, c-format
1472 msgid "Unable to create %s"
1473 msgstr "Tiedostoa %s ei voi luoda"
1474
1475 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
1476 #, c-format
1477 msgid "Failed to stat %sinfo"
1478 msgstr "stat ei toimi: %sinfo"
1479
1480 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:123
1481 msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
1482 msgstr "Kansioiden info ja temp pitää olla samassa tiedostojärjestelmässä"
1483
1484 #. Build the status cache
1485 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
1486 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
1487 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840
1488 msgid "Reading package lists"
1489 msgstr "Luetaan pakettiluetteloita"
1490
1491 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
1492 #, c-format
1493 msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
1494 msgstr "Ylläpitokansioon %sinfo vaihtaminen ei onnistunut"
1495
1496 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
1497 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
1498 msgid "Internal error getting a package name"
1499 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe haettaessa paketin nimeä"
1500
1501 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
1502 msgid "Reading file listing"
1503 msgstr "Luetaan tiedostoluetteloa"
1504
1505 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
1506 #, c-format
1507 msgid ""
1508 "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
1509 "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
1510 "package!"
1511 msgstr ""
1512 "Luettelotiedoston \"%sinfo/%s\" avaaminen ei onnistunut. Jos tätä tiedostoa "
1513 "ei voi palauttaa, tyhjennä tiedosto ja asenna välittömästi paketin sama "
1514 "versio uudelleen!"
1515
1516 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
1517 #, c-format
1518 msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
1519 msgstr "Tapahtui virhe luettelotiedostoa %sinfo/%s luettaessa"
1520
1521 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
1522 msgid "Internal error getting a node"
1523 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe varattaessa tiedostosolmua"
1524
1525 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
1526 #, c-format
1527 msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
1528 msgstr "Tapahtui virhe avattaessa korvautustiedostoa %sdiversions"
1529
1530 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
1531 msgid "The diversion file is corrupted"
1532 msgstr "Korvautustiedosto on turmeltunut"
1533
1534 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336
1535 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341
1536 #, c-format
1537 msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
1538 msgstr "Virheellinen rivi korvautustiedostossa: %s"
1539
1540 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
1541 msgid "Internal error adding a diversion"
1542 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe lisättäessä korvautusta"
1543
1544 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
1545 msgid "The pkg cache must be initialized first"
1546 msgstr "Pakettivarasto on ensin alustettava"
1547
1548 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
1549 msgid "Reading file list"
1550 msgstr "Luetaan tiedostoluetteloa"
1551
1552 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
1553 #, c-format
1554 msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
1555 msgstr "Paketin otsikkoa ei löydy, kohta %lu"
1556
1557 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
1558 #, c-format
1559 msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
1560 msgstr "Virheellinen ConfFile-lohko tilatiedostossa. Kohta %lu"
1561
1562 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470
1563 #, c-format
1564 msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
1565 msgstr "Tapahtui virhe jäsennettäessä MD5:ttä. Kohta %lu"
1566
1567 #: apt-inst/deb/debfile.cc:42 apt-inst/deb/debfile.cc:47
1568 #, c-format
1569 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
1570 msgstr "Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, puuttuu tiedosto \"%s\""
1571
1572 #: apt-inst/deb/debfile.cc:52
1573 #, c-format
1574 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member"
1575 msgstr "Tämä ei ole kelvollinen DEB-arkisto, puuttuu osat \"%s\" ja \"%s\"."
1576
1577 #: apt-inst/deb/debfile.cc:112
1578 #, c-format
1579 msgid "Couldn't change to %s"
1580 msgstr "Kansioon %s vaihto ei onnistunut"
1581
1582 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138
1583 msgid "Internal error, could not locate member"
1584 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, tiedostoa ei löydy"
1585
1586 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171
1587 msgid "Failed to locate a valid control file"
1588 msgstr "Kelvollista ohjaustiedostoa ei löydy"
1589
1590 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256
1591 msgid "Unparsable control file"
1592 msgstr "Ohjaustiedosto ei jäsenny"
1593
1594 #: methods/cdrom.cc:113
1595 #, c-format
1596 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
1597 msgstr "Rompputietokantaa %s ei voi lukea"
1598
1599 #: methods/cdrom.cc:122
1600 msgid ""
1601 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
1602 "cannot be used to add new CD-ROMs"
1603 msgstr ""
1604 "Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei "
1605 "osaa lisätä uusia romppuja"
1606
1607 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168
1608 msgid "Wrong CD-ROM"
1609 msgstr "Väärä romppu"
1610
1611 #: methods/cdrom.cc:163
1612 #, c-format
1613 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
1614 msgstr "Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä."
1615
1616 #: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264
1617 msgid "File not found"
1618 msgstr "Tiedostoa ei löydy"
1619
1620 #: methods/copy.cc:42 methods/gzip.cc:133 methods/gzip.cc:142
1621 msgid "Failed to stat"
1622 msgstr "Komento stat ei toiminut"
1623
1624 #: methods/copy.cc:79 methods/gzip.cc:139
1625 msgid "Failed to set modification time"
1626 msgstr "Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua"
1627
1628 #: methods/file.cc:42
1629 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
1630 msgstr "URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //"
1631
1632 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
1633 #: methods/ftp.cc:162
1634 msgid "Logging in"
1635 msgstr "Kirjaudutaan sisään"
1636
1637 #: methods/ftp.cc:168
1638 msgid "Unable to determine the peer name"
1639 msgstr "Vastapään nimeä ei saa selville"
1640
1641 #: methods/ftp.cc:173
1642 msgid "Unable to determine the local name"
1643 msgstr "Paikallista nimeä ei saa selville"
1644
1645 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
1646 #, c-format
1647 msgid "The server refused the connection and said: %s"
1648 msgstr "Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s"
1649
1650 #: methods/ftp.cc:210
1651 #, c-format
1652 msgid "USER failed, server said: %s"
1653 msgstr "USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s"
1654
1655 #: methods/ftp.cc:217
1656 #, c-format
1657 msgid "PASS failed, server said: %s"
1658 msgstr "PASS ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s"
1659
1660 #: methods/ftp.cc:237
1661 msgid ""
1662 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
1663 "is empty."
1664 msgstr ""
1665 "Määritettiin välipalvelin mutta ei komentotiedostoa kirjautumiseen, Acquire::"
1666 "ftp::ProxyLogin on tyhjä."
1667
1668 #: methods/ftp.cc:265
1669 #, c-format
1670 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
1671 msgstr "Komentotiedoston rivi \"%s\" ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s"
1672
1673 #: methods/ftp.cc:291
1674 #, c-format
1675 msgid "TYPE failed, server said: %s"
1676 msgstr "TYPE ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s"
1677
1678 #: methods/ftp.cc:329 methods/ftp.cc:440 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
1679 msgid "Connection timeout"
1680 msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"
1681
1682 #: methods/ftp.cc:335
1683 msgid "Server closed the connection"
1684 msgstr "Palvelin sulki yhteyden"
1685
1686 #: methods/ftp.cc:338 methods/rsh.cc:190 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:453
1687 msgid "Read error"
1688 msgstr "Lukuvirhe"
1689
1690 #: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197
1691 msgid "A response overflowed the buffer."
1692 msgstr "Vastaus aiheutti puskurin ylivuodon."
1693
1694 #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374
1695 msgid "Protocol corruption"
1696 msgstr "Yhteyskäytäntö on turmeltunut"
1697
1698 #: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
1699 msgid "Write error"
1700 msgstr "Virhe kirjoitettaessa"
1701
1702 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
1703 msgid "Could not create a socket"
1704 msgstr "Pistoketta ei voitu luoda"
1705
1706 #: methods/ftp.cc:698
1707 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
1708 msgstr "Pistoketta ei voitu kytkeä, yhteys aikakatkaistiin"
1709
1710 #: methods/ftp.cc:704
1711 msgid "Could not connect passive socket."
1712 msgstr "Passiivista pistoketta ei voitu kytkeä."
1713
1714 #: methods/ftp.cc:722
1715 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
1716 msgstr "getaddrinfo ei saanut kuuntelupistoketta"
1717
1718 #: methods/ftp.cc:736
1719 msgid "Could not bind a socket"
1720 msgstr "Pistoketta ei voitu nimetä"
1721
1722 #: methods/ftp.cc:740
1723 msgid "Could not listen on the socket"
1724 msgstr "Pistoketta ei voitu kuunnella"
1725
1726 #: methods/ftp.cc:747
1727 msgid "Could not determine the socket's name"
1728 msgstr "Pistokkeen nimeä ei saatu selville"
1729
1730 #: methods/ftp.cc:779
1731 msgid "Unable to send PORT command"
1732 msgstr "Komennon PORT lähetys ei onnistu"
1733
1734 #: methods/ftp.cc:789
1735 #, c-format
1736 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
1737 msgstr "Tuntematon osoiteperhe %u (AF_*)"
1738
1739 #: methods/ftp.cc:798
1740 #, c-format
1741 msgid "EPRT failed, server said: %s"
1742 msgstr "EPRT ei onnistunut, palvelin ilmoitti: %s"
1743
1744 #: methods/ftp.cc:818
1745 msgid "Data socket connect timed out"
1746 msgstr "Pistokkeen kytkeminen aikakatkaistiin"
1747
1748 #: methods/ftp.cc:825
1749 msgid "Unable to accept connection"
1750 msgstr "Yhteyttä ei voitu hyväksyä"
1751
1752 #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:920 methods/rsh.cc:303
1753 msgid "Problem hashing file"
1754 msgstr "Pulmia tiedoston hajautuksessa"
1755
1756 #: methods/ftp.cc:877
1757 #, c-format
1758 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
1759 msgstr "Tiedostoa ei saatu noudettua, palvelin ilmoitti \"%s\""
1760
1761 #: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322
1762 msgid "Data socket timed out"
1763 msgstr "Pistoke aikakatkaistiin"
1764
1765 #: methods/ftp.cc:922
1766 #, c-format
1767 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
1768 msgstr "Tiedonsiirto ei onnistunut, palvelin ilmoitti \"%s\""
1769
1770 #. Get the files information
1771 #: methods/ftp.cc:997
1772 msgid "Query"
1773 msgstr "Kysely"
1774
1775 #: methods/ftp.cc:1106
1776 msgid "Unable to invoke "
1777 msgstr "Käynnistys ei onnistu"
1778
1779 #: methods/connect.cc:64
1780 #, c-format
1781 msgid "Connecting to %s (%s)"
1782 msgstr "Avataan yhteys %s (%s)"
1783
1784 #: methods/connect.cc:71
1785 #, c-format
1786 msgid "[IP: %s %s]"
1787 msgstr "[IP: %s %s]"
1788
1789 #: methods/connect.cc:80
1790 #, c-format
1791 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
1792 msgstr "Pistokeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)"
1793
1794 #: methods/connect.cc:86
1795 #, c-format
1796 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
1797 msgstr "Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s)."
1798
1799 #: methods/connect.cc:92
1800 #, c-format
1801 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
1802 msgstr "Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin"
1803
1804 #: methods/connect.cc:104
1805 #, c-format
1806 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
1807 msgstr "Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)"
1808
1809 #. We say this mainly because the pause here is for the
1810 #. ssh connection that is still going
1811 #: methods/connect.cc:132 methods/rsh.cc:425
1812 #, c-format
1813 msgid "Connecting to %s"
1814 msgstr "Avataan yhteys %s"
1815
1816 #: methods/connect.cc:163
1817 #, c-format
1818 msgid "Could not resolve '%s'"
1819 msgstr "Nimeä \"%s\" ei voitu selvittää"
1820
1821 #: methods/connect.cc:167
1822 #, c-format
1823 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
1824 msgstr "Tilapäinen häiriö selvitettäessä \"%s\""
1825
1826 #: methods/connect.cc:169
1827 #, c-format
1828 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
1829 msgstr "Jotain kenkkua tapahtui selvitettäessä \"%s: %s\" (%i)"
1830
1831 #: methods/connect.cc:216
1832 #, c-format
1833 msgid "Unable to connect to %s %s:"
1834 msgstr "Ei ole mahdollista muodostaa yhteyttä %s %s:"
1835
1836 #: methods/gzip.cc:57
1837 #, c-format
1838 msgid "Couldn't open pipe for %s"
1839 msgstr "Putkea %s ei voitu avata"
1840
1841 #: methods/gzip.cc:102
1842 #, c-format
1843 msgid "Read error from %s process"
1844 msgstr "Prosessi %s ilmoitti lukuvirheestä"
1845
1846 #: methods/http.cc:344
1847 msgid "Waiting for headers"
1848 msgstr "Odotetaan otsikoita"
1849
1850 #: methods/http.cc:490
1851 #, c-format
1852 msgid "Got a single header line over %u chars"
1853 msgstr "Vastaanotettiin yksi otsikkorivi pituudeltaan yli %u merkkiä"
1854
1855 #: methods/http.cc:498
1856 msgid "Bad header line"
1857 msgstr "Virheellinen otsikkorivi"
1858
1859 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
1860 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
1861 msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon"
1862
1863 #: methods/http.cc:553
1864 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
1865 msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon"
1866
1867 #: methods/http.cc:568
1868 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
1869 msgstr "HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon"
1870
1871 #: methods/http.cc:570
1872 msgid "This HTTP server has broken range support"
1873 msgstr "HTTP-palvelimen arvoaluetuki on rikki"
1874
1875 #: methods/http.cc:594
1876 msgid "Unknown date format"
1877 msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
1878
1879 #: methods/http.cc:741
1880 msgid "Select failed"
1881 msgstr "Select ei toiminut"
1882
1883 #: methods/http.cc:746
1884 msgid "Connection timed out"
1885 msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"
1886
1887 #: methods/http.cc:769
1888 msgid "Error writing to output file"
1889 msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tulostustiedostoon"
1890
1891 #: methods/http.cc:797
1892 msgid "Error writing to file"
1893 msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon"
1894
1895 #: methods/http.cc:822
1896 msgid "Error writing to the file"
1897 msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon"
1898
1899 #: methods/http.cc:836
1900 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
1901 msgstr "Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta. Etäpää sulki yhteyden"
1902
1903 #: methods/http.cc:838
1904 msgid "Error reading from server"
1905 msgstr "Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta"
1906
1907 #: methods/http.cc:1069
1908 msgid "Bad header data"
1909 msgstr "Virheellinen otsikkotieto"
1910
1911 #: methods/http.cc:1086
1912 msgid "Connection failed"
1913 msgstr "Yhteys ei toiminut"
1914
1915 #: methods/http.cc:1177
1916 msgid "Internal error"
1917 msgstr "Sisäinen virhe"
1918
1919 #: methods/rsh.cc:330
1920 msgid "Connection closed prematurely"
1921 msgstr "Yhteys katkesi ennenaikaisesti"
1922
1923 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
1924 msgid "Can't mmap an empty file"
1925 msgstr "Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap:ia"
1926
1927 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87
1928 #, c-format
1929 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
1930 msgstr "Ei voitu tehdä %lu tavun mmap:ia"
1931
1932 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:941
1933 #, c-format
1934 msgid "Selection %s not found"
1935 msgstr "Valintaa %s ei löydy"
1936
1937 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
1938 #, c-format
1939 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
1940 msgstr "Tuntematon tyypin lyhenne: \"%c\""
1941
1942 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453
1943 #, c-format
1944 msgid "Opening configuration file %s"
1945 msgstr "Avataan asetustiedosto %s"
1946
1947 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:471
1948 #, c-format
1949 msgid "Line %d too long (max %d)"
1950 msgstr "Rivi %d on liian pitkä (enintään %d)"
1951
1952 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:567
1953 #, c-format
1954 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
1955 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Lohko alkaa ilman nimeä."
1956
1957 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
1958 #, c-format
1959 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
1960 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen nimikenttä"
1961
1962 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603
1963 #, c-format
1964 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
1965 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Arvon jälkeen ylimääräistä roskaa"
1966
1967 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:643
1968 #, c-format
1969 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
1970 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Direktiivejä voi olla vain ylimmällä tasolla"
1971
1972 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650
1973 #, c-format
1974 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
1975 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea"
1976
1977 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659
1978 #, c-format
1979 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
1980 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Sisällytetty tästä"
1981
1982 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663
1983 #, c-format
1984 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
1985 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Tätä direktiiviä ei tueta \"%s\""
1986
1987 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
1988 #, c-format
1989 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
1990 msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Ylimääräistä roskaa tiedoston lopussa"
1991
1992 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:154
1993 #, c-format
1994 msgid "%c%s... Error!"
1995 msgstr "%c%s... Virhe!"
1996
1997 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:156
1998 #, c-format
1999 msgid "%c%s... Done"
2000 msgstr "%c%s... Valmis"
2001
2002 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
2003 #, c-format
2004 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
2005 msgstr "Komentorivin valitsin \"%c\" [%s] on tuntematon."
2006
2007 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:106 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:114
2008 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:122
2009 #, c-format
2010 msgid "Command line option %s is not understood"
2011 msgstr "Komentorivin valitsin %s on tuntematon"
2012
2013 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127
2014 #, c-format
2015 msgid "Command line option %s is not boolean"
2016 msgstr "Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen"
2017
2018 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187
2019 #, c-format
2020 msgid "Option %s requires an argument."
2021 msgstr "Valitsin %s tarvitsee parametrin"
2022
2023 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
2024 #, c-format
2025 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
2026 msgstr "Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>."
2027
2028 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
2029 #, c-format
2030 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
2031 msgstr "Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei \"%s\""
2032
2033 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268
2034 #, c-format
2035 msgid "Option '%s' is too long"
2036 msgstr "Valitsin \"%s\" on liian pitkä"
2037
2038 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:301
2039 #, c-format
2040 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
2041 msgstr "Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi."
2042
2043 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:351
2044 #, c-format
2045 msgid "Invalid operation %s"
2046 msgstr "Virheellinen toiminto %s"
2047
2048 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:55
2049 #, c-format
2050 msgid "Unable to stat the mount point %s"
2051 msgstr "Komento stat ei toiminut liitoskohdalle %s"
2052
2053 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:422 apt-pkg/clean.cc:44
2054 #, c-format
2055 msgid "Unable to change to %s"
2056 msgstr "Kansioon %s vaihto ei onnistu"
2057
2058 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
2059 msgid "Failed to stat the cdrom"
2060 msgstr "Komento stat ei toiminut rompulle"
2061
2062 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80
2063 #, c-format
2064 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
2065 msgstr "Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s"
2066
2067 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85
2068 #, c-format
2069 msgid "Could not open lock file %s"
2070 msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voitu avata"
2071
2072 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103
2073 #, c-format
2074 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
2075 msgstr "Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s"
2076
2077 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107
2078 #, c-format
2079 msgid "Could not get lock %s"
2080 msgstr "Lukkoa %s ei saada"
2081
2082 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
2083 #, c-format
2084 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
2085 msgstr "Odotettiin %s, mutta sitä ei ollut"
2086
2087 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
2088 #, c-format
2089 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2090 msgstr "Aliprosessi %s aiheutti suojausvirheen."
2091
2092 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372
2093 #, c-format
2094 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2095 msgstr "Aliprosessi %s palautti virhekoodin (%u)"
2096
2097 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:374
2098 #, c-format
2099 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2100 msgstr "Aliprosessi %s lopetti odottamatta"
2101
2102 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:418
2103 #, c-format
2104 msgid "Could not open file %s"
2105 msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata"
2106
2107 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:474
2108 #, c-format
2109 msgid "read, still have %lu to read but none left"
2110 msgstr "read, vielä %lu lukematta mutta tiedosto loppui"
2111
2112 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
2113 #, c-format
2114 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
2115 msgstr "write, vielä %lu kirjoittamatta mutta epäonnistui"
2116
2117 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:579
2118 msgid "Problem closing the file"
2119 msgstr "Pulmia tiedoston sulkemisessa"
2120
2121 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:585
2122 msgid "Problem unlinking the file"
2123 msgstr "Pulmia tehtäessä tiedostolle unlink"
2124
2125 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:596
2126 msgid "Problem syncing the file"
2127 msgstr "Pulmia tehtäessä tiedostolle sync"
2128
2129 #: apt-pkg/pkgcache.cc:126
2130 msgid "Empty package cache"
2131 msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
2132
2133 #: apt-pkg/pkgcache.cc:132
2134 msgid "The package cache file is corrupted"
2135 msgstr "Pakettivarasto on turmeltunut"
2136
2137 #: apt-pkg/pkgcache.cc:137
2138 msgid "The package cache file is an incompatible version"
2139 msgstr "Pakettivaraston versio on yhteensopimaton"
2140
2141 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
2142 #, c-format
2143 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
2144 msgstr "Tämä APT ei tue versionhallintajärjestelmää \"%s\""
2145
2146 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
2147 msgid "The package cache was built for a different architecture"
2148 msgstr "Pakettivarasto on tehty muulle arkkitehtuurille"
2149
2150 #: apt-pkg/pkgcache.cc:218
2151 msgid "Depends"
2152 msgstr "Riippuvuudet"
2153
2154 #: apt-pkg/pkgcache.cc:218
2155 msgid "PreDepends"
2156 msgstr "Esiriippuvuudet"
2157
2158 #: apt-pkg/pkgcache.cc:218
2159 msgid "Suggests"
2160 msgstr "Ehdotukset"
2161
2162 #: apt-pkg/pkgcache.cc:219
2163 msgid "Recommends"
2164 msgstr "Suosittelut"
2165
2166 #: apt-pkg/pkgcache.cc:219
2167 msgid "Conflicts"
2168 msgstr "Ristiriidat"
2169
2170 #: apt-pkg/pkgcache.cc:219
2171 msgid "Replaces"
2172 msgstr "Korvaavuudet"
2173
2174 #: apt-pkg/pkgcache.cc:220
2175 msgid "Obsoletes"
2176 msgstr "Täydet korvaavuudet"
2177
2178 #: apt-pkg/pkgcache.cc:231
2179 msgid "important"
2180 msgstr "tärkeä"
2181
2182 #: apt-pkg/pkgcache.cc:231
2183 msgid "required"
2184 msgstr "välttämätön"
2185
2186 #: apt-pkg/pkgcache.cc:231
2187 msgid "standard"
2188 msgstr "perus"
2189
2190 #: apt-pkg/pkgcache.cc:232
2191 msgid "optional"
2192 msgstr "valinnainen"
2193
2194 #: apt-pkg/pkgcache.cc:232
2195 msgid "extra"
2196 msgstr "ylimääräinen"
2197
2198 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
2199 msgid "Building dependency tree"
2200 msgstr "Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu"
2201
2202 #: apt-pkg/depcache.cc:61
2203 msgid "Candidate versions"
2204 msgstr "Mahdolliset versiot"
2205
2206 #: apt-pkg/depcache.cc:90
2207 msgid "Dependency generation"
2208 msgstr "Luodaan riippuvuudet"
2209
2210 #: apt-pkg/tagfile.cc:73
2211 #, c-format
2212 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
2213 msgstr "Pakettitiedostoa %s (1) ei voi jäsentää"
2214
2215 #: apt-pkg/tagfile.cc:160
2216 #, c-format
2217 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2218 msgstr "Pakettitiedostoa %s (2) ei voi jäsentää"
2219
2220 #: apt-pkg/sourcelist.cc:87
2221 #, c-format
2222 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2223 msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI)"
2224
2225 #: apt-pkg/sourcelist.cc:89
2226 #, c-format
2227 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2228 msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist)"
2229
2230 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92
2231 #, c-format
2232 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2233 msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI-jäsennys)"
2234
2235 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
2236 #, c-format
2237 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2238 msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (Absoluuttinen dist)"
2239
2240 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
2241 #, c-format
2242 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2243 msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist-jäsennys)"
2244
2245 #: apt-pkg/sourcelist.cc:156
2246 #, c-format
2247 msgid "Opening %s"
2248 msgstr "Avataan %s"
2249
2250 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2251 #, c-format
2252 msgid "Line %u too long in source list %s."
2253 msgstr "Rivi %u on liian pitkä lähdeluettelossa %s."
2254
2255 #: apt-pkg/sourcelist.cc:187
2256 #, c-format
2257 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2258 msgstr "Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa %s (tyyppi)"
2259
2260 #: apt-pkg/sourcelist.cc:191
2261 #, c-format
2262 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2263 msgstr "Tyyppi \"%s\" on tuntematon rivillä %u lähdeluettelossa %s"
2264
2265 #: apt-pkg/sourcelist.cc:199 apt-pkg/sourcelist.cc:202
2266 #, c-format
2267 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
2268 msgstr "Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa%s (toimittajan tunniste)"
2269
2270 #: apt-pkg/packagemanager.cc:402
2271 #, c-format
2272 msgid ""
2273 "This installation run will require temporarily removing the essential "
2274 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
2275 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
2276 msgstr ""
2277 "Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän paketin %"
2278 "s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein pahasta, mutta "
2279 "jos varmasti haluat tehdä niin, käytä APT::Force-LoopBreak -valitsinta."
2280
2281 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
2282 #, c-format
2283 msgid "Index file type '%s' is not supported"
2284 msgstr "Hakemistotiedoston tyyppi \"%s\" ei ole tuettu"
2285
2286 #: apt-pkg/algorithms.cc:241
2287 #, c-format
2288 msgid ""
2289 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
2290 msgstr "Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy."
2291
2292 #: apt-pkg/algorithms.cc:1059
2293 msgid ""
2294 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
2295 "held packages."
2296 msgstr ""
2297 "Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt "
2298 "paketit."
2299
2300 #: apt-pkg/algorithms.cc:1061
2301 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2302 msgstr "Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty."
2303
2304 #: apt-pkg/acquire.cc:61
2305 #, c-format
2306 msgid "Lists directory %spartial is missing."
2307 msgstr "Luettelokansio %spartial puuttuu."
2308
2309 #: apt-pkg/acquire.cc:65
2310 #, c-format
2311 msgid "Archive directory %spartial is missing."
2312 msgstr "Arkistokansio %spartial puuttuu."
2313
2314 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
2315 #, c-format
2316 msgid "The method driver %s could not be found."
2317 msgstr "Menetelmän ajuria %s ei löytynyt"
2318
2319 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
2320 #, c-format
2321 msgid "Method %s did not start correctly"
2322 msgstr "Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein"
2323
2324 #: apt-pkg/init.cc:119
2325 #, c-format
2326 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
2327 msgstr "Paketointijärjestelmä \"%s\" ei ole tuettu"
2328
2329 #: apt-pkg/init.cc:135
2330 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
2331 msgstr "Sopivaa paketointijärjestelmän tyyppiä ei saa selvitettyä"
2332
2333 #: apt-pkg/clean.cc:61
2334 #, c-format
2335 msgid "Unable to stat %s."
2336 msgstr "stat %s ei onnistu."
2337
2338 #: apt-pkg/srcrecords.cc:48
2339 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2340 msgstr "Tiedostossa sources.list on oltava rivejä joissa \"lähde\"-URI"
2341
2342 #: apt-pkg/cachefile.cc:73
2343 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2344 msgstr ""
2345 "Pakettiluettelonn tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
2346
2347 #: apt-pkg/cachefile.cc:77
2348 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
2349 msgstr "Voit haluta suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi"
2350
2351 #: apt-pkg/policy.cc:269
2352 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
2353 msgstr "Asetustiedostossa on virheellinen tietue, Package-otsikko puuttuu"
2354
2355 #: apt-pkg/policy.cc:291
2356 #, c-format
2357 msgid "Did not understand pin type %s"
2358 msgstr "Tunnistetyyppi %s on tuntematon"
2359
2360 #: apt-pkg/policy.cc:299
2361 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
2362 msgstr "Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)"
2363
2364 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
2365 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
2366 msgstr "Pakettivaraston versionhallintajärjestelmä ei ole yhteensopiva"
2367
2368 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
2369 #, c-format
2370 msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
2371 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewPackage)"
2372
2373 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
2374 #, c-format
2375 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
2376 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage1)"
2377
2378 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
2379 #, c-format
2380 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
2381 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage2)"
2382
2383 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
2384 #, c-format
2385 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
2386 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewFileVer1)"
2387
2388 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
2389 #, c-format
2390 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"
2391 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion1)"
2392
2393 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
2394 #, c-format
2395 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
2396 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage3)"
2397
2398 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
2399 #, c-format
2400 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
2401 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion2)"
2402
2403 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
2404 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
2405 msgstr ""
2406 "Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä."
2407
2408 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210
2409 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
2410 msgstr "Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä."
2411
2412 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
2413 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
2414 msgstr "Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä."
2415
2416 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
2417 #, c-format
2418 msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
2419 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (FindPkg)"
2420
2421 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
2422 #, c-format
2423 msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
2424 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (CollectFileProvides)"
2425
2426 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
2427 #, c-format
2428 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
2429 msgstr "Pakettia %s %s ei löytynyt käsiteltäessä tiedostojen riippuvuuksia."
2430
2431 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:574
2432 #, c-format
2433 msgid "Couldn't stat source package list %s"
2434 msgstr "stat ei toiminut lähdepakettiluettelolle %s"
2435
2436 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:658
2437 msgid "Collecting File Provides"
2438 msgstr "Kootaan tiedostojen tarjoamistietoja"
2439
2440 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:785 apt-pkg/pkgcachegen.cc:792
2441 msgid "IO Error saving source cache"
2442 msgstr "Syöttö/Tulostus -virhe tallennettaessa pakettivarastoa"
2443
2444 #: apt-pkg/acquire-item.cc:126
2445 #, c-format
2446 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2447 msgstr "nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s)."
2448
2449 #: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:900
2450 msgid "MD5Sum mismatch"
2451 msgstr "MD5Sum ei täsmää"
2452
2453 #: apt-pkg/acquire-item.cc:714
2454 #, c-format
2455 msgid ""
2456 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2457 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
2458 msgstr ""
2459 "En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Voit ehkä joutua korjaamaan "
2460 "tämän paketin itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)"
2461
2462 #: apt-pkg/acquire-item.cc:767
2463 #, c-format
2464 msgid ""
2465 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
2466 "manually fix this package."
2467 msgstr ""
2468 "Pakettia %s vastaavaa tiedostoa ei löytynyt. Voit ehkä joutua korjaamaan "
2469 "tämän paketin itse."
2470
2471 #: apt-pkg/acquire-item.cc:803
2472 #, c-format
2473 msgid ""
2474 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2475 msgstr ""
2476 "Pakettihakemistotiedostot ovat turmeltuneet. Paketille %s ei ole Filename-"
2477 "kenttää."
2478
2479 #: apt-pkg/acquire-item.cc:890
2480 msgid "Size mismatch"
2481 msgstr "Koko ei täsmää"
2482
2483 #: apt-pkg/vendorlist.cc:66
2484 #, c-format
2485 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
2486 msgstr "Toimittajan lohkosta %s puuttuu sormenjälki"
2487
2488 #: apt-pkg/cdrom.cc:504
2489 #, c-format
2490 msgid ""
2491 "Using CD-ROM mount point %s\n"
2492 "Mounting CD-ROM\n"
2493 msgstr ""
2494 "Käytetään rompun liitoskohtaa %s\n"
2495 "Liitetään romppu\n"
2496
2497 #: apt-pkg/cdrom.cc:513 apt-pkg/cdrom.cc:595
2498 msgid "Identifying.. "
2499 msgstr "Tunnistetaan... "
2500
2501 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
2502 #, c-format
2503 msgid "Stored label: %s \n"
2504 msgstr "Tallennettu nimio: %s \n"
2505
2506 #: apt-pkg/cdrom.cc:558
2507 #, c-format
2508 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
2509 msgstr "Käytetään rompun liitoskohtaa %s\n"
2510
2511 #: apt-pkg/cdrom.cc:576
2512 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
2513 msgstr "Irrotetaan romppu\n"
2514
2515 #: apt-pkg/cdrom.cc:580
2516 msgid "Waiting for disc...\n"
2517 msgstr "Odotetaan levyä...\n"
2518
2519 #. Mount the new CDROM
2520 #: apt-pkg/cdrom.cc:588
2521 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
2522 msgstr "Liitetään romppu...\n"
2523
2524 #: apt-pkg/cdrom.cc:606
2525 msgid "Scanning disc for index files..\n"
2526 msgstr "Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...\n"
2527
2528 #: apt-pkg/cdrom.cc:644
2529 #, c-format
2530 msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
2531 msgstr ""
2532 "Asennuspakettien hakemistoja löytyi %i, lähdekoodipakettien hakemistoja %i "
2533 "ja allekirjoituksia %i\n"
2534
2535 #: apt-pkg/cdrom.cc:701
2536 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
2537 msgstr "Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.\n"
2538
2539 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
2540 #, c-format
2541 msgid ""
2542 "This disc is called: \n"
2543 "'%s'\n"
2544 msgstr ""
2545 "Tämä levy on: \n"
2546 "\"%s\"\n"
2547
2548 #: apt-pkg/cdrom.cc:721
2549 msgid "Copying package lists..."
2550 msgstr "Kopioidaan pakettiluetteloita..."
2551
2552 #: apt-pkg/cdrom.cc:745
2553 msgid "Writing new source list\n"
2554 msgstr "Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo\n"
2555
2556 #: apt-pkg/cdrom.cc:754
2557 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
2558 msgstr "Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:\n"
2559
2560 #: apt-pkg/cdrom.cc:788
2561 msgid "Unmounting CD-ROM..."
2562 msgstr "Irrotetaan romppu..."
2563
2564 #: apt-pkg/indexcopy.cc:261
2565 #, c-format
2566 msgid "Wrote %i records.\n"
2567 msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta.\n"
2568
2569 #: apt-pkg/indexcopy.cc:263
2570 #, c-format
2571 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
2572 msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa tiedostoa.\n"
2573
2574 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
2575 #, c-format
2576 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
2577 msgstr "Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i paritonta tiedostoa\n"
2578
2579 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
2580 #, c-format
2581 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
2582 msgstr ""
2583 "Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa ja %i paritonta "
2584 "tiedostoa\n"
2585
2586 #~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
2587 #~ msgstr ""
2588 #~ "Tuntematon toimittajan tunniste \"%s\" rivillä %u lähdeluettelossa %s"