doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml

   1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
   2 <!-- translation of version 1.4 -->
   3 <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
   4
   5 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
   6 %aptent;
   7
   8 ]>
   9
  10 <refentry lang=fr>
  11  &apt-docinfo;
  12
  13  <refmeta>
  14    <refentrytitle>apt-ftparchive</>
  15    <manvolnum>1</>
  16  </refmeta>
  17
  18  <!-- Man page title -->
  19  <refnamediv>
  20     <refname>apt-ftparchive</>
  21     <refpurpose>Un outil pour créer des index
  22  </refnamediv>
  23
  24  <!-- Arguments -->
  25  <refsynopsisdiv>
  26    <cmdsynopsis>
  27       <command>apt-ftparchive</>
  28       <arg><option>-hvdsq</></arg>
  29       <arg><option>--md5</></arg>
  30       <arg><option>--delink</></arg>
  31       <arg><option>--readonly</></arg>
  32       <arg><option>--contents</></arg>
  33       <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
  34       <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
  35       <group choice=req>
  36          <arg>packages<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>préfixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
  37          <arg>sources<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>préfixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
  38          <arg>contents <arg choice="plain"><replaceable>chemin</replaceable></arg></arg>
  39          <arg>generate <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg> <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>section</replaceable></arg></arg>
  40          <arg>clean <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg></arg>
  41       </group>
  42    </cmdsynopsis>
  43  </refsynopsisdiv>
  44
  45  <RefSect1><Title>Description</>
  46    <para>
  47 <command/apt-ftparchive/ est l'outil en ligne de commande qui crée les index
  48 dont APT se sert pour accéder aux sources des distributions. Un index doit
  49 être créé pour un site et basé sur le contenu de ce site.
  50
  51    <para>
  52 <command/apt-ftparchive/ est un ensemble comprenant le programme
  53 &dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalités via la commande
  54 <literal/directory/&thinsp;; il comprend aussi un générateur de fichier «&nbsp;Contents&nbsp;»,
  55 la commande <literal/contents/, et une technique élaborée pour «&nbsp;scripter&nbsp;»
  56 le processus de création d'une archive complète.
  57
  58    <para>
  59 <command/apt-ftparchive/ peut utiliser lui-même des bases de données binaires
  60 pour «&nbsp;cacher&nbsp;» le contenu d'un fichier .deb&thinsp;; il n'a pas besoin de programmes
  61 extérieurs, sauf &gzip;. Lors d'une exécution, il vérifie les changements dans
  62 les fichiers et crée les fichiers compressés voulus.
  63
  64    <para>
  65 À moins que l'option <option/-h/ ou <option/--help/ ne soit donnée, l'une des
  66 commandes suivantes doit être présente&nbsp;:
  67
  68    <VariableList>
  69      <VarListEntry><term>packages</term>
  70      <ListItem><Para>
  71 La commande <literal/packages/ crée un fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» à partir d'une
  72 arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné
  73 les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement
  74 du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
  75 équivalente à &dpkg-scanpackages;.
  76      <para>
  77 On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
  78      </VarListEntry>
  79
  80      <VarListEntry><term>sources</term>
  81      <ListItem><Para>
  82 La commande <literal/sources/ crée un index des sources à partir d'une
  83 arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné
  84 les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement
  85 du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
  86 équivalente à &dpkg-scansources;.
  87      <para>
  88 Quand on précise un fichier «&nbsp;override&nbsp;», c'est un fichier source avec une
  89 extension .src qui est recherché. On peut se servir de l'option
  90 <option/--source-override/ pour changer de fichier source d'«&nbsp;override&nbsp;».
  91      </VarListEntry>
  92
  93      <VarListEntry><term>contents</term>
  94      <ListItem><Para>
  95 La commande <literal/contents/ crée un fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» à partir d'une
  96 arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné
  97 les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, lit la liste des
  98 fichiers. Elle trie la liste des fichiers correspondant à des paquets et
  99 l'envoie sur la sortie standard. Les répertoires ne font pas partie du
 100 résultat. Quand un fichier appartient à plusieurs paquets, une virgule
 101 sépare les paquets.
 102      <para>
 103 On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
 104      </VarListEntry>
 105
 106      <VarListEntry><term>generate</term>
 107      <ListItem><Para>
 108 La commande <literal/generate/ est conçue pour être exécutable par le
 109 programme cron et elle crée un index en suivant le fichier de configuration
 110 donné. Le langage de configuration fournit un moyen souple de préciser
 111 index et répertoires aussi bien que les paramètres requis.
 112      </VarListEntry>
 113
 114      <VarListEntry><term>clean</term>
 115      <ListItem><Para>
 116 La commande <literal/clean/ range les bases de données utilisées par le
 117 fichier de configuration en supprimant les enregistrements qui ne sont
 118 plus nécessaires.
 119      </VarListEntry>
 120    </VariableList>
 121
 122  </RefSect1>
 123
 124  <RefSect1><Title>Configuration de la commande generate</>
 125    <para>
 126 La commande <literal/generate/ utilise un fichier de configuration pour
 127 décrire l'archive qui va être créée. Le format de ce fichier est le format
 128 ISC classique utilisé par des outils ISC comme bind 8 et dhcpd. &apt-conf;
 129 décrit ce format. Il faut noter que l'analyse de ce fichier se fait
 130 par section tandis que celle d'&apt-conf; se fait par arborescence. Cela
 131 n'affecte que l'usage de l'étiquette de visée (scope tag).
 132
 133    <para>
 134 Ce fichier de configuration possède quatre sections, décrites ci-dessous.
 135
 136    <refsect2><title>La section Dir</>
 137      <Para>
 138 La section <literal/Dir/ définit les répertoires standards où situer les
 139 fichiers nécessaires au processus de création. Ces répertoires sont
 140 précédés de chemins relatifs définis dans les sections suivantes de manière
 141 à produire un chemin absolu et complet.
 142      <VariableList>
 143       <VarListEntry><term>ArchiveDir</term>
 144       <ListItem><Para>
 145 Indique la racine de l'archive FTP&thinsp;; Pour une configuration Debian classique,
 146 c'est le répertoire qui contient le fichier <filename/ls-LR/, et les noeuds
 147 des distributions.
 148       </VarListEntry>
 149
 150       <VarListEntry><term>OverrideDir</term>
 151       <ListItem><Para>
 152 Indique l'emplacement des fichiers d'«&nbsp;override&nbsp;».
 153       </VarListEntry>
 154
 155       <VarListEntry><term>CacheDir</term>
 156       <ListItem><Para>
 157 Indique l'emplacement des fichiers de cache.
 158       </VarListEntry>
 159
 160       <VarListEntry><term>FileListDir</term>
 161       <ListItem><Para>
 162 Indique l'emplacement des fichiers contenant la liste des fichiers (si on se
 163 sert de la valeur <literal/FileList/ définie plus bas).
 164       </VarListEntry>
 165      </VariableList>
 166    </refsect2>
 167
 168    <refsect2><title>La section Default</>
 169      <para>
 170 La section <literal/Default/ précise les valeurs par défaut et les paramètres
 171 qui contrôlent la marche du générateur. Ces valeurs peuvent être annulées dans
 172 d'autres sections (paramètrage par section).
 173      <VariableList>
 174       <VarListEntry><term>Packages::Compress</term>
 175       <ListItem><Para>
 176 Indique comment sont compressés les fichiers d'index. C'est une chaîne qui
 177 contient des valeurs séparées par des espaces&thinsp;; elle contient au moins l'une
 178 des valeurs suivantes&nbsp;: «&nbsp;.&nbsp;» (pas de compression), «&nbsp;gzip&nbsp;», «&nbsp;bzip2&nbsp;».
 179 Par défaut, c'est la chaîne «&nbsp;. gzip&nbsp;».
 180       </VarListEntry>
 181
 182       <VarListEntry><term>Packages::Extensions</term>
 183       <ListItem><Para>
 184 Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des
 185 fichiers-paquets. Par défaut, c'est «&nbsp;.deb&nbsp;».
 186       </VarListEntry>
 187
 188       <VarListEntry><term>Sources::Compress</term>
 189       <ListItem><Para>
 190 Identique à <literal/Packages::Compress/ mais précise comment sont compressés
 191 les fichiers sources.
 192       </VarListEntry>
 193
 194       <VarListEntry><term>Sources::Extensions</term>
 195       <ListItem><Para>
 196 Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des
 197 fichiers sources. Par défaut, c'est «&nbsp;.dsc&nbsp;».
 198       </VarListEntry>
 199
 200       <VarListEntry><term>Contents::Compress</term>
 201       <ListItem><Para>
 202 Identique à <literal/Packages::Compress/ mais précise comment sont compressés
 203 les fichiers «&nbsp;Contents&nbsp;».
 204       </VarListEntry>
 205
 206       <VarListEntry><term>DeLinkLimit</term>
 207       <ListItem><Para>
 208 Indique le nombre de kilooctets à délier (et à remplacer par des liens en dur)
 209 pour chaque exécution. On s'en sert, pour chaque section, avec le paramètre
 210 <literal/External-Links/.
 211       </VarListEntry>
 212
 213       <VarListEntry><term>FileMode</term>
 214       <ListItem><Para>
 215 Indique le système de permissions des fichiers d'index créés. Par défaut,
 216 c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque
 217 utilisateur (umasq) est ignoré.
 218       </VarListEntry>
 219      </VariableList>
 220    </refsect2>
 221
 222    <refsect2><title>La section TreeDefault</>
 223      <para>
 224 On indique les valeurs par défaut particulières à la section «&nbsp;Tree&nbsp;». Toutes
 225 ces variables sont des variables de substitution&thinsp;; les chaînes $(DIST),
 226 $(SECTION) et $(ARCH) sont remplacées par leur valeur respective.
 227
 228      <VariableList>
 229       <VarListEntry><term>MaxContentsChange</term>
 230       <ListItem><Para>
 231 Indique le nombre de kilooctets de fichiers «&nbsp;Contents&nbsp;» qui sont
 232 crées chaque jour. Les fichiers «&nbsp;Contents&nbsp;» sont tirés au sort
 233 selon le système <emphasis>round-robin</emphasis> de manière que, sur
 234 plusieurs jours, tous soient reconstruits.
 235       </VarListEntry>
 236
 237       <VarListEntry><term>ContentsAge</term>
 238       <ListItem><Para>
 239 Contrôle le nombre de jours pendant lequel un fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» peut être
 240 utilisé sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le «&nbsp;mtime&nbsp;»
 241 du fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» est mis à jour. Cela peut arriver quand un fichier
 242 est modifié sans que cela modifie le fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» (modification
 243 par «&nbsp;override&nbsp;» par exemple). Un délai est permis dans l'espoir que de
 244 nouveaux «&nbsp;.deb&nbsp;» seront installés, exigeant un nouveau «&nbsp;Contents&nbsp;». Par
 245 défaut ce nombre vaut 10, l'unité étant le jour.
 246       </VarListEntry>
 247
 248       <VarListEntry><term>Directory</term>
 249       <ListItem><Para>
 250 Indique la racine de l'arborescence des «&nbsp;.deb&nbsp;». Par défaut, c'est
 251 <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</>.
 252       </VarListEntry>
 253
 254       <VarListEntry><term>Packages</term>
 255       <ListItem><Para>
 256 Indique le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» crée. Par défaut, c'est
 257 <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</>.
 258       </VarListEntry>
 259
 260       <VarListEntry><term>Sources</term>
 261       <ListItem><Para>
 262 Indique le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» crée. Par défaut, c'est
 263 <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</>.
 264       </VarListEntry>
 265
 266       <VarListEntry><term>InternalPrefix</term>
 267       <ListItem><Para>
 268 Indique un préfixe de chemin&thinsp;; ce préfixe fait qu'un lien symbolique sera
 269 considéré comme un lien interne plutôt que comme un lien externe. Par défaut,
 270 c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</>.
 271       </VarListEntry>
 272
 273       <VarListEntry><term>Contents</term>
 274       <ListItem><Para>
 275 Indique le fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» crée. Par défaut, c'est
 276 <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</>. Quand le paramètrage fait que
 277 différents fichiers «&nbsp;Packages&nbsp;» se réfèrent à un seul fichier «&nbsp;Contents&nbsp;»,
 278 <command/apt-ftparchive/ les intègre automatiquement.
 279       </VarListEntry>
 280
 281       <VarListEntry><term>Contents::Header</term>
 282       <ListItem><Para>
 283 Indique l'en-tête à préfixer au fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» crée.
 284       </VarListEntry>
 285
 286       <VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
 287       <ListItem><Para>
 288 Indique la base de donnée binaire servant de cache pour cette section.
 289 Différentes sections peuvent partager cette base de données.
 290       </VarListEntry>
 291
 292       <VarListEntry><term>FileList</term>
 293       <ListItem><Para>
 294 Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire
 295 la liste de fichiers dans le fichier donné en argument. Les noms relatifs
 296 sont préfixés par le répertoire de l'archive.
 297       </VarListEntry>
 298
 299       <VarListEntry><term>SourceFileList</term>
 300       <ListItem><Para>
 301 Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire
 302 la liste de fichiers dans le fichier donné en argument. Les noms relatifs
 303 sont préfixés par le répertoire de l'archive. On s'en sert pour créer des
 304 index de sources.
 305       </VarListEntry>
 306      </VariableList>
 307    </refsect2>
 308
 309    <refsect2><title>La section Tree</>
 310      <para>
 311 La section <literal/Tree/ définit une arborescence debian classique avec
 312 un répertoire de base, différentes sections dans ce répertoire et
 313 différentes architectures dans chaque section. Le chemin exact est défini
 314 par la variable de substitution <literal/Directory/.
 315      <para>
 316 La section <literal/Tree/ accepte une étiquette de visée (scope tag) qui
 317 détermine la variable <literal/$(DIST)/ et la racine de l'arborescence
 318 (le chemin est préfixé par <literal/ArchiveDir/). C'est par exemple&nbsp;:
 319 <filename>dists/woody</>.
 320      <para>
 321 Tous les paramètres définis dans la section <literal/TreeDefault/ peuvent
 322 s'utiliser dans la section <literal/Tree/ ainsi que les trois nouvelles
 323 variables suivantes.
 324      <para>
 325 Quand il exécute la section <literal/Tree/, <command/apt-ftparchive/
 326 agit ainsi&nbsp;:
 327 <informalexample><programlisting>
 328 for i in Sections do
 329    for j in Architectures do
 330       Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j
 331 </programlisting></informalexample>
 332
 333      <VariableList>
 334       <VarListEntry><term>Sections</term>
 335       <ListItem><Para>
 336 C'est une liste de sections séparées par des espaces qui appartiennent à une
 337 distribution&thinsp;; classiquement, on trouve <literal/main contrib non-free/.
 338       </VarListEntry>
 339
 340       <VarListEntry><term>Architectures</term>
 341       <ListItem><Para>
 342 C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent à chaque
 343 section. L'architecture spéciale «&nbsp;source&nbsp;» indique que l'arborescence
 344 est une arborescence de sources.
 345       </VarListEntry>
 346
 347       <VarListEntry><term>BinOverride</term>
 348       <ListItem><Para>
 349 Indique le fichier binaire d'«&nbsp;override&nbsp;». le fichier d'«&nbsp;override&nbsp;» contient
 350 des informations sur la section, la priorité et le responsable de paquet.
 351       </VarListEntry>
 352
 353       <VarListEntry><term>SrcOverride</term>
 354       <ListItem><Para>
 355 Indique le fichier source d'«&nbsp;override&nbsp;». Le fichier d'«&nbsp;override&nbsp;» contient
 356 des informations sur la section.
 357       </VarListEntry>
 358      </VariableList>
 359    </refsect2>
 360
 361    <refsect2><title>La section BinDirectory</>
 362      <para>
 363 La section <literal/bindirectory/ définit une arborescence binaire sans
 364 structure particulière. L'étiquette de visée (scope tag) indique l'emplacement
 365 du répertoire binaire et le paramètrage est identique à celui pour la
 366 section <literal/Tree/ sans substitution de variables ou au paramètrage de
 367 <literal>Section</><literal>Architecture</>.
 368      <VariableList>
 369       <VarListEntry><term>Packages</term>
 370       <ListItem><Para>
 371 Indique le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» crée.
 372       </VarListEntry>
 373
 374       <VarListEntry><term>SrcPackages</term>
 375       <ListItem><Para>
 376 Indique le fichier «&nbsp;Sources&nbsp;» crée. L'un des deux fichiers,
 377 <literal/Packages/ ou <literal/SrcPackages/ est nécessaire.
 378       </VarListEntry>
 379
 380       <VarListEntry><term>Contents</term>
 381       <ListItem><Para>
 382 Indique le fichier «&nbsp;Contents&nbsp;» crée.
 383       </VarListEntry>
 384
 385       <VarListEntry><term>Binoverride</term>
 386       <ListItem><Para>
 387 Indique le fichier binaire d'«&nbsp;override&nbsp;».
 388       </VarListEntry>
 389
 390       <VarListEntry><term>SrcOverride</term>
 391       <ListItem><Para>
 392 Indique le fichier source d'«&nbsp;override&nbsp;».
 393       </VarListEntry>
 394
 395       <VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
 396       <ListItem><Para>
 397 Indique une base de données cache.
 398       </VarListEntry>
 399
 400       <VarListEntry><term>PathPrefix</term>
 401       <ListItem><Para>
 402 Ajoute un chemin à tous les chemins créés.
 403       </VarListEntry>
 404
 405       <VarListEntry><term>FileList, SourceFileList</term>
 406       <ListItem><Para>
 407 Indique le fichier contenant la liste des fichiers.
 408       </VarListEntry>
 409      </VariableList>
 410    </refsect2>
 411  </RefSect1>
 412
 413  <RefSect1><Title>Le fichier binaire «&nbsp;Override&nbsp;»</>
 414    <para>
 415 Le fichier binaire «&nbsp;Override&nbsp;» est pleinement compatible avec
 416 &dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs séparés par des espaces. Le
 417 premier est le nom du paquet&thinsp;; le deuxième est la priorité à donner à ce
 418 paquet&thinsp;; le troisième  est sa section et le dernier champ est un champ pour
 419 une permutation du responsable du paquet.
 420    <para>
 421 Le champ du responsable est de cette forme&nbsp;:
 422    <literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout>
 423    ou simplement,
 424    <literallayout>new</literallayout>
 425 La première forme permet de spécifier de vieilles adresses dans une liste (le
 426 séparateur est la double barre oblique). Si l'une de ces deux formes est
 427 rencontrée, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxième forme
 428 remplace inconditionnellement le champ.
 429  </RefSect1>
 430
 431  <RefSect1><title>Le fichier Source «&nbsp;Override&nbsp;»</>
 432    <para>
 433 Le fichier Source «&nbsp;Override&nbsp;» est pleinement compatible avec
 434 &dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet
 435 source; le second, sa section.
 436  </RefSect1>
 437
 438  <RefSect1><Title>Les options</>
 439    &apt-cmdblurb;
 440
 441    <VariableList>
 442      <VarListEntry><term><option/--md5/</>
 443      <ListItem><Para>
 444 Créer la somme de contrôle MD5. Cette option est activée par défaut. Quand
 445 elle est désactivée, les fichiers d'index n'ont pas les champs MD5Sum là où
 446 c'est possible.
 447 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::MD5/.
 448      </VarListEntry>
 449
 450      <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--db/</>
 451      <ListItem><Para>
 452 Utiliser une base de données binaire pour cache. Cela n'a aucun effet sur la
 453 commande generate.
 454 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::DB/.
 455      </VarListEntry>
 456
 457      <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
 458      <ListItem><Para>
 459 Mode silencieux&thinsp;; cette commande produit une sortie destinée à l'enregistrement
 460 dans un fichier journal en omettant les indicateurs de progression.
 461 Un plus grand nombre de «&nbsp;q&nbsp;» (2 au plus) produit un plus grand silence.
 462 On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence,
 463 et annuler le fichier de configuration.
 464 Élément de configuration&nbsp;: <literal/quiet/.
 465      </VarListEntry>
 466
 467      <VarListEntry><term><option/--delink/</>
 468      <ListItem><Para>
 469 Faire une déliaison. Si <literal/External-Links/ est activé, cette option
 470 permet réellement la déliaison des fichiers. Par défaut, elle est activée mais
 471 elle peut être désactivée avec l'option <option/--no-delink/.
 472 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::DeLinkAct/.
 473      </VarListEntry>
 474
 475      <VarListEntry><term><option/--contents/</>
 476      <ListItem><Para>
 477 Permettre la création d'un fichier «&nbsp;Contents&nbsp;». Quand cette option est
 478 activée et que les index sont créés sous forme de base de données binaire,
 479 la liste des fichiers est aussi extraite et conservée dans la base de données
 480 pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la
 481 création de fichiers «&nbsp;Contents&nbsp;». Par défaut, elle est activée.
 482 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::Contents/.
 483      </VarListEntry>
 484
 485      <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source-override/</>
 486      <ListItem><Para>
 487 Indique le fichier source d'«&nbsp;override&nbsp;» à utiliser avec la commande
 488 <literal/sources/.
 489 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::SourceOverride/.
 490      </VarListEntry>
 491
 492      <VarListEntry><term><option/--readonly/</>
 493      <ListItem><Para>
 494 N'autoriser que la lecture pour les bases de données de cache.
 495 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::ReadOnlyDB/.
 496      </VarListEntry>
 497
 498      &apt-commonoptions;
 499
 500    </VariableList>
 501  </RefSect1>
 502
 503  <RefSect1><Title>Voir aussi</>
 504    <para>
 505    &apt-conf;
 506  </RefSect1>
 507
 508  <RefSect1><Title>Diagnostics</>
 509    <para>
 510 <command/apt-ftparchive/ retourne zéro si tout se passe bien, le nombre
 511 décimal 100 en cas d'erreur.
 512  </RefSect1>
 513
 514  &manbugs;
 515  &manauthor;
 516  &traducteur;
 517 </refentry>