doc/fr/apt-key.fr.8.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
   2 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
   3   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
   4
   5 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
   6 %aptent;
   7
   8 ]>
   9
  10 <refentry lang="fr">
  11  &apt-docinfo;
  12
  13  <refmeta>
  14    <refentrytitle>apt-key</refentrytitle>
  15    <manvolnum>8</manvolnum>
  16  </refmeta>
  17
  18  <!-- Man page title -->
  19  <refnamediv>
  20     <refname>apt-key</refname>
  21     <refpurpose>Utilitaire de gestion des clés</refpurpose>
  22  </refnamediv>
  23
  24  <!-- Arguments -->
  25  <refsynopsisdiv>
  26    <cmdsynopsis>
  27       <command>apt-key</command>
  28       <arg><replaceable>command</replaceable>/</arg>
  29       <arg rep="repeat"><option><replaceable>arguments</replaceable></option></arg>
  30    </cmdsynopsis>
  31  </refsynopsisdiv>
  32
  33  <refsect1><title>Description</title>
  34    <para>
  35    <command>apt-key</command> gère les clés dont se sert apt pour
  36 authentifier les paquets. Les paquets authentifiés par ces clés seront
  37 réputés fiables.
  38    </para>
  39 </refsect1>
  40
  41 <refsect1><title>Commandes</title>
  42    <variablelist>
  43      <varlistentry><term>add <replaceable>fichier</replaceable></term>
  44      <listitem>
  45      <para>
  46
  47 Ajouter une clé à la liste des clés fiables. La clé est lue dans
  48 <replaceable>fichier</replaceable>, ou sur l'entrée standard si
  49 <replaceable>fichier</replaceable> est <literal>-</literal>.
  50
  51      </para>
  52
  53      </listitem>
  54      </varlistentry>
  55
  56      <varlistentry><term>del <replaceable>keyid</replaceable></term>
  57      <listitem>
  58      <para>
  59
  60 Supprimer une clé de la liste des clés fiables.
  61
  62      </para>
  63
  64      </listitem>
  65      </varlistentry>
  66
  67      <varlistentry><term>list</term>
  68      <listitem>
  69      <para>
  70
  71 Afficher la liste des clés fiables.
  72      </para>
  73
  74      </listitem>
  75      </varlistentry>
  76
  77      <varlistentry><term>update</term>
  78      <listitem>
  79      <para>
  80 Mettre à jour le trousseau de clés local avec le trousseau de clés de l'archive
  81 Debian et supprimer les clés qui sont périmées.
  82 </para>
  83         </listitem>
  84       </varlistentry>
  85
  86    </variablelist>
  87 </refsect1>
  88
  89  <refsect1><title>Fichiers</title>
  90    <variablelist>
  91      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
  92 <listitem><para>Trousseau de clés locales fiables, les nouvelles clés sont ajoutées ici.</para>
  93 </listitem>
  94      </varlistentry>
  95
  96      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename></term>
  97      <listitem><para>Base de données locale fiable des clés de l'archive.</para></listitem>
  98      </varlistentry>
  99
 100    <varlistentry><term><filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename></term>
 101      <listitem><para>Trousseau des clés fiables de l'archive Debian.</para></listitem>
 102      </varlistentry>
 103
 104      <varlistentry><term><filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>
 105 </term>
 106     <listitem><para>Trousseau des clés fiables supprimées de l'archive Debian.</para></listitem>
 107      </varlistentry>
 108
 109    </variablelist>
 110   </refsect1>
 111
 112 <refsect1><title>Voir aussi</title>
 113 <para>
 114 &apt-get;, &apt-secure;
 115 </para>
 116 </refsect1>
 117
 118  &manbugs;
 119  &manauthor;
 120 &traducteur;
 121 </refentry>
 122