doc/fr/apt-key.fr.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: apt-key
   3 .\"    Author: Jason Gunthorpe
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 28 Octobre 2008
   6 .\"    Manual: APT
   7 .\"    Source: Linux
   8 .\"  Language: English
   9 .\"
  10 .TH "APT\-KEY" "8" "28 Octobre 2008" "Linux" "APT"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NAME"
  31 apt-key \- Utilitaire de gestion des clés d\*(AqAPT
  32 .SH "SYNOPSIS"
  33 .HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
  34 \fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fIfilename\fR\fR] [\fIcommand\fR] [\fB\fIarguments\fR\fR...]
  35 .SH "DESCRIPTION"
  36 .PP
  37
  38 \fBapt\-key\fR
  39 gère les clés dont se sert apt pour authentifier les paquets\&. Les paquets authentifiés par ces clés seront réputés fiables\&.
  40 .SH "COMMANDES"
  41 .PP
  42 add \fIfichier\fR
  43 .RS 4
  44 Ajouter une clé à la liste des clés fiables\&. La clé est lue dans
  45 \fIfichier\fR, ou sur l\*(Aqentrée standard si
  46 \fIfichier\fR
  47 est
  48 \-\&.
  49 .RE
  50 .PP
  51 del \fIclé\fR
  52 .RS 4
  53 Supprimer une clé de la liste des clés fiables\&.
  54 .RE
  55 .PP
  56 export \fIclé\fR
  57 .RS 4
  58 Afficher la clé
  59 \fIclé\fR
  60 sur la sortie standard\&.
  61 .RE
  62 .PP
  63 exportall
  64 .RS 4
  65 Afficher toutes les clés fiables sur la sortie standard\&.
  66 .RE
  67 .PP
  68 list
  69 .RS 4
  70 Afficher la liste des clés fiables\&.
  71 .RE
  72 .PP
  73 finger
  74 .RS 4
  75 Afficher les empreintes des clés fiables\&.
  76 .RE
  77 .PP
  78 adv
  79 .RS 4
  80 Passer des options avancées à gpg\&. Avec la commande adv \-\-recv\-key, il est possible de télécharger une clé publique\&.
  81 .RE
  82 .PP
  83 update
  84 .RS 4
  85 Mettre à jour le trousseau de clés local avec le trousseau de clés de l\*(Aqarchive Debian et supprimer les clés qui y sont périmées\&.
  86 .RE
  87 .SH "OPTIONS"
  88 .PP
  89 Note that options need to be defined before the commands described in the previous section\&.
  90 .PP
  91 \-\-keyring \fIfilename\fR
  92 .RS 4
  93 With this option it is possible to specify a specific keyring file the command should operate on\&. The default is that a command is executed on the
  94 trusted\&.gpg
  95 file as well as on all parts in the
  96 trusted\&.gpg\&.d
  97 directory, through
  98 trusted\&.gpg
  99 is the primary keyring which means that e\&.g\&. new keys are added to this one\&.
 100 .RE
 101 .SH "FICHIERS"
 102 .PP
 103 /etc/apt/trusted\&.gpg
 104 .RS 4
 105 Porte\-clés des clés de confiance locales\&. Les nouvelles clés y seront ajoutées\&. Élément de configuration:
 106 Dir::Etc::Trusted\&.
 107 .RE
 108 .PP
 109 /etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
 110 .RS 4
 111 File fragments for the trusted keys, additional keyrings can be stored here (by other packages or the administrator)\&. Configuration Item
 112 Dir::Etc::TrustedParts\&.
 113 .RE
 114 .PP
 115 /etc/apt/trustdb\&.gpg
 116 .RS 4
 117 Base de données locale de fiabilité des clés de l\*(Aqarchive\&.
 118 .RE
 119 .PP
 120 /usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg
 121 .RS 4
 122 Trousseau des clés fiables de l\*(Aqarchive Debian\&.
 123 .RE
 124 .PP
 125 /usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg
 126 .RS 4
 127 Trousseau des clés fiables supprimées de l\*(Aqarchive Debian\&.
 128 .RE
 129 .SH "VOIR AUSSI"
 130 .PP
 131
 132 \fBapt-get\fR(8),
 133 \fBapt-secure\fR(8)
 134 .SH "BOGUES"
 135 .PP
 136 \m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue à propos d\*(AqAPT, veuillez lire
 137 /usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
 138 ou utiliser la commande
 139 \fBreportbug\fR(1)\&.
 140 .SH "AUTHOR"
 141 .PP
 142 APT a été écrit par l\*(Aqéquipe de développement APT
 143 apt@packages\&.debian\&.org\&.
 144 .SH "TRADUCTEURS"
 145 .PP
 146 Jérôme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
 147 bubulle@debian\&.org
 148 (2000, 2005, 2009, 2010), Équipe de traduction francophone de Debian
 149 debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org
 150 .PP
 151 Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites Cela est volontaire, pour éviter de perdre du contenu quand la traduction est légèrement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
 152 .SH "AUTHOR"
 153 .PP
 154 \fBJason Gunthorpe\fR
 155 .RS 4
 156 .RE
 157 .SH "COPYRIGHT"
 158 .br
 159 Copyright \(co 1998-2001 Jason Gunthorpe
 160 .br
 161 .SH "NOTES"
 162 .IP " 1." 4
 163 Page des bogues d'APT
 164 .RS 4
 165 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 166 .RE