updates from Rosetta

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@34549 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

diff --git a/locale/da.po b/locale/da.po
index f6fbecb641b4c72848ec91f14609c758b469f334..50b331d3172d0b75c563822e3477ea154e9723df 100644 (file)
--- a/locale/da.po
+++ b/locale/da.po
@@ -1,41 +1,44 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"

 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2002-06-05 10:57+0200\n"
-"Last-Translator: Henrik Ræder Clausen <Henrik@fangorn.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 09:41+0930\n"
+"Last-Translator: peso <peer.sommerlund@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"
+"plural-forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format

-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"

-msgstr ""
+msgstr "\nSend denne rapport til den ansvarlige for programmet. På forhånd tak.\n"

 
 

-#: ../src/palmos/utils.cpp:205
+#: ../src/palmos/utils.cpp:210

 msgid " "
 msgid " "

-msgstr ""
+msgstr " "

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293

-msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgstr "Mange tak. Vi undskylder ulejligheden.\n"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:321
+#: ../src/common/log.cpp:322

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (fejl %ld: %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (fejl %ld: %s)"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1432
+#: ../src/common/docview.cpp:1380

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 


@@ -43,23 +46,23 @@ msgstr " - "
 msgid " Preview"
 msgstr " Vis udskrift"
 
 msgid " Preview"
 msgstr " Vis udskrift"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/paper.cpp:134

 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "#10 Konvolut, 4 1/8 x 9 1/2 tomme"
 
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "#10 Konvolut, 4 1/8 x 9 1/2 tomme"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/common/paper.cpp:135

 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "#11 Konvolut, 4 1/2 x 10 3/8 tomme"
 
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "#11 Konvolut, 4 1/2 x 10 3/8 tomme"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:136

 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "#12 Konvolut, 4 3/4 x 11 tomme"
 
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "#12 Konvolut, 4 3/4 x 11 tomme"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/common/paper.cpp:137

 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "#14 Konvolut, 5 x 11 1/2 tomme "
 
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "#14 Konvolut, 5 x 11 1/2 tomme "
 

-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:133

 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "#9 Konvolut, 3 7/8 x 8 7/8 tomme"
 
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "#9 Konvolut, 3 7/8 x 8 7/8 tomme"
 


@@ -70,46 +73,46 @@ msgstr "#9 Konvolut, 3 7/8 x 8 7/8 tomme"
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s skal være et heltal"
 
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s skal være et heltal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1019 ../src/html/helpfrm.cpp:1021
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1689 ../src/html/helpfrm.cpp:1722

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i af %i"
 
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i af %i"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:287
+#, c-format

 msgid "%ld bytes"
 msgid "%ld bytes"

-msgstr " bytes "
+msgstr "%ld bytes "

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (eller %s)"
 
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (eller %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:266
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Fejl"
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Fejl"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:274
+#: ../src/generic/logg.cpp:270

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:270
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Advarsel"
 
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Advarsel"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
+#, c-format

 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgid "%s files (%s)|%s"

-msgstr "Filer (%s)|%s"
+msgstr "%s filer (%s)|%s"

 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "%s message"
 msgid "%s message"

-msgstr ""
+msgstr "%s meddelelse"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format


@@ -128,17 +131,19 @@ msgstr "%s er ikke en icon resource specifikation"
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: forkert resourcefil syntax."
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: forkert resourcefil syntax."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:343
+#, fuzzy

 msgid "&About..."
 msgid "&About..."

-msgstr ""
+msgstr "&Om..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153

+#, fuzzy

 msgid "&Actual Size"
 msgid "&Actual Size"

-msgstr ""
+msgstr "&Faktisk størrelse"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"

-msgstr ""
+msgstr "&Anvend"

 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"


@@ -154,8 +159,8 @@ msgstr "Tilbage"
 msgid "&Bold"
 msgstr "Fed"
 
 msgid "&Bold"
 msgstr "Fed"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:356
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/wizard.cpp:418

 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Afbryd"
 
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Afbryd"
 


@@ -168,12 +173,12 @@ msgstr "&Kaskade"
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Rens"
 
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Rens"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:828 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:512 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:829 ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:508 ../src/html/helpfrm.cpp:338

 msgid "&Close"
 msgstr "&Luk"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "&Luk"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2058

 msgid "&Copy"
 msgstr ""
 
 msgid "&Copy"
 msgstr ""
 


@@ -181,24 +186,21 @@ msgstr ""
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2067
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2060

 msgid "&Delete"
 msgid "&Delete"

-msgstr "Teletype"
+msgstr "&Slet"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:718
+#: ../src/generic/logg.cpp:710

 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119

-#, fuzzy

 msgid "&Down"
 msgid "&Down"

-msgstr "Ned"
+msgstr "&Ned"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:361
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "&File"
 msgid "&File"

-msgstr "&Størrelse"
+msgstr "&Fil"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"


@@ -208,41 +210,40 @@ msgstr "&Find"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Slut"
 
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Slut"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271

 #, fuzzy
 msgid "&Font family:"
 #, fuzzy
 msgid "&Font family:"

-msgstr "Skriftstørrelse:"
+msgstr "&Skrifttype:"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "&Forward"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "&Forward"

-msgstr "Fremad"
+msgstr "&Fremad"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:863
+#: ../src/common/prntbase.cpp:864

 msgid "&Goto..."
 msgid "&Goto..."

-msgstr ""
+msgstr "&Gå til..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414

-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:346

 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjælp"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 #, fuzzy
 msgid "&Home"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjælp"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 #, fuzzy
 msgid "&Home"

-msgstr "Mit hjem"
+msgstr "&Hjem"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125

-#, fuzzy

 msgid "&Index"
 msgid "&Index"

-msgstr "Index"
+msgstr "&Indeks"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "&Italic"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "&Italic"

-msgstr "Kursiv"
+msgstr "&Kursiv"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:513
+#: ../src/generic/logg.cpp:509

 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 
 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 


@@ -251,9 +252,8 @@ msgid "&Move"
 msgstr "&Flyt"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
 msgstr "&Flyt"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131

-#, fuzzy

 msgid "&New"
 msgid "&New"

-msgstr "&Næste >"
+msgstr "&Ny"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"


@@ -263,84 +263,80 @@ msgstr "&N
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Næste >"
 
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Næste >"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:243
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238

 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Næste tip"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Næste tip"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132

-#, fuzzy

 msgid "&No"
 msgid "&No"

-msgstr "Nej"
+msgstr "&Nej"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323

-#, fuzzy

 msgid "&Notes:"
 msgid "&Notes:"

-msgstr "Nej"
+msgstr "&Noter:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:361
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368

 msgid "&OK"
 msgid "&OK"

-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134

-#, fuzzy

 msgid "&Open"
 msgid "&Open"

-msgstr "&Gem..."
+msgstr "&Åben"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:352
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:336

 msgid "&Open..."
 msgid "&Open..."

-msgstr "&Gem..."
+msgstr "&Åben..."

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2066
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2059

 #, fuzzy
 msgid "&Paste"
 #, fuzzy
 msgid "&Paste"

-msgstr "dato"
+msgstr "&Sæt ind"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318

 #, fuzzy
 msgid "&Point size:"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "&Point size:"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136

+#, fuzzy

 msgid "&Preferences"
 msgid "&Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "&Indstillinger"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 #, fuzzy
 msgid "&Previous"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 #, fuzzy
 msgid "&Previous"

-msgstr "Foregående side"
+msgstr "&Tilbage"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "&Print"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "&Print"

-msgstr "Udskriv"
+msgstr "&Udskriv"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:833
+#: ../src/common/prntbase.cpp:834

 #, fuzzy
 msgid "&Print..."
 #, fuzzy
 msgid "&Print..."

-msgstr "Udskriv..."
+msgstr "&Udskriv..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "&Properties"

-msgstr "Foregående side"
+msgstr "&Egenskaber"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"

-msgstr ""
+msgstr "&Afslut"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283 ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2055

 msgid "&Redo"
 msgstr "&Gentag"
 
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Gentag"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:279 ../src/common/cmdproc.cpp:299

 msgid "&Redo "
 msgstr "&Gentag "
 
 msgid "&Redo "
 msgstr "&Gentag "
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:185
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168

 msgid "&Replace"
 msgstr "&Erstat"
 
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Erstat"
 


@@ -351,13 +347,13 @@ msgstr "&Genindl
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 #, fuzzy
 msgid "&Save"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 #, fuzzy
 msgid "&Save"

-msgstr "&Gem..."
+msgstr "&Gem"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Gem..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Gem..."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233

 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Vis tips ved opstart"
 
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Vis tips ved opstart"
 


@@ -368,51 +364,49 @@ msgstr "&St
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "&Stop"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "&Stop"

-msgstr "Opsætning"
+msgstr "&Stop"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282

 msgid "&Style:"
 msgstr ""
 
 msgid "&Style:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331

 #, fuzzy
 msgid "&Underline"
 msgstr "Understreget"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Underline"
 msgstr "Understreget"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2054

 msgid "&Undo"
 msgstr "&Fortryd"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Fortryd"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255

 msgid "&Undo "
 msgstr "&Fortryd "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "&Unindent"
 msgid "&Undo "
 msgstr "&Fortryd "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "&Unindent"

-msgstr "nittende"
+msgstr "&Unindent"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "&Up"
 msgid "&Up"

-msgstr "Op"
+msgstr "&Op"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293

 #, fuzzy
 msgid "&Weight:"
 #, fuzzy
 msgid "&Weight:"

-msgstr "ottende"
+msgstr "&Vægt:"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313

-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1387 ../src/msw/mdi.cpp:1394
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1424
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1384 ../src/msw/mdi.cpp:1391
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1421

 msgid "&Window"
 msgstr "&Vindue"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 msgid "&Window"
 msgstr "&Vindue"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgid "&Yes"

-msgstr "Ja"
+msgstr "&Ja"

 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format
 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format


@@ -430,7 +424,7 @@ msgstr "'%s' er ugyldig"
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' er ikke en korrekt numerisk værdi til option '%s'."
 
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' er ikke en korrekt numerisk værdi til option '%s'."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/intl.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt meddelelseskatalog"
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' er ikke et gyldigt meddelelseskatalog"


@@ -460,27 +454,32 @@ msgstr "'%s' m
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' må kun indeholde bogstaver eller tal."
 
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' må kun indeholde bogstaver eller tal."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:953

 msgid "(Help)"
 msgstr "(Hjælp)"
 
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Hjælp)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:415 ../src/html/helpfrm.cpp:1091
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1750

 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(bogmærker)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(bogmærker)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537

-msgid "*** A debug report has been generated\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*** A debug report has been generated\n"
+msgstr "*** En fejlrapport er blevet lavet\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540

-msgid "*** And includes the following files:\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*** And includes the following files:\n"
+msgstr "*** Og inkluderer de følgende filer:\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538

-#, c-format
-msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"*** It can be found in \"%s\"\n"
+msgstr "*** Den kan findes i \"%s\"\n"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970


@@ -493,23 +492,23 @@ msgstr ""
 ", forventet static, #include eller #define\n"
 "under parsing af resource."
 
 ", forventet static, #include eller #define\n"
 "under parsing af resource."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675 ../src/generic/filedlgg.cpp:747
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:655 ../src/generic/filedlgg.cpp:739

 msgid "."
 msgstr "."
 
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:676 ../src/generic/filedlgg.cpp:748
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656 ../src/generic/filedlgg.cpp:740

 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 msgid ".."
 msgstr ".."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:130

 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 X 14 tommer"
 
 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 X 14 tommer"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:131

 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 tommer"
 
 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 tommer"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/common/paper.cpp:149

 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "6 3/4 Konvolut, 3 5/8 x 6 1/2 tomme"
 
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "6 3/4 Konvolut, 3 5/8 x 6 1/2 tomme"
 


@@ -517,11 +516,11 @@ msgstr "6 3/4 Konvolut, 3 5/8 x 6 1/2 tomme"
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": fil eksisterer ikke!"
 
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": fil eksisterer ikke!"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:200
+#: ../src/common/fontmap.cpp:186

 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": ukendt tegnsæt"
 
 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": ukendt tegnsæt"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:414
+#: ../src/common/fontmap.cpp:400

 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": ukendt kodning"
 
 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": ukendt kodning"
 


@@ -529,72 +528,75 @@ msgstr ": ukendt kodning"
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Tilbage"
 
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Tilbage"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/prntbase.cpp:846

 msgid "<<"
 msgid "<<"

-msgstr ""
+msgstr "<<"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:266 ../src/generic/filedlgg.cpp:289
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:258 ../src/generic/filedlgg.cpp:281

 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:270 ../src/generic/filedlgg.cpp:293
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:262 ../src/generic/filedlgg.cpp:285

 msgid "<DRIVE>"
 msgid "<DRIVE>"

-msgstr "<DIR>"
+msgstr "<DREV>"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:268 ../src/generic/filedlgg.cpp:291
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:260 ../src/generic/filedlgg.cpp:283

 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1253
+#, fuzzy

 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"

-msgstr ""
+msgstr "<b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1257

 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"

-msgstr ""
+msgstr "<b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1252

 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgid "<b>Bold face.</b> "

-msgstr ""
+msgstr "<b>Fed skrift.</b> "

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1274
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1251

 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgid "<i>Italic face.</i> "

-msgstr ""
+msgstr "<i>Kursiv skrift.</i> "

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:851
+#: ../src/common/prntbase.cpp:852

 msgid ">>"
 msgid ">>"

-msgstr ""
+msgstr ">>"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:857
+#: ../src/common/prntbase.cpp:858

 msgid ">>|"
 msgid ">>|"

-msgstr ""
+msgstr ">>|"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285

-msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A debug report has been generated in the directory\n"
+msgstr "En debug rapport er blevet genereret i kataloget\n"

 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409

+#, fuzzy

 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"

-msgstr ""
+msgstr "En ikke-tom samling skal bestå af 'element' knuder"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:123

 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 ark 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 ark 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:111
+#: ../src/common/paper.cpp:114

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 ark, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 ark, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/paper.cpp:124

 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 lille ark, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 lille ark, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:125

 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "A5 ark, 148 x 210 mm"
 
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "A5 ark, 148 x 210 mm"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85

 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 


@@ -603,10 +605,11 @@ msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107

+#, fuzzy

 msgid "Add"
 msgid "Add"

-msgstr ""
+msgstr "Tilføj"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Tilføj denne side til bogmærker"
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Tilføj denne side til bogmærker"
 


@@ -614,13 +617,13 @@ msgstr "Tilf
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Tilføj til brugerfarver"
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Tilføj til brugerfarver"
 

-#: ../include/wx/xti.h:902
+#: ../include/wx/xti.h:900

 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"

-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor"

 
 

-#: ../include/wx/xti.h:849
+#: ../include/wx/xti.h:847

 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"

-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder"

 
 #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
 #, c-format
 
 #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
 #, c-format


@@ -629,44 +632,44 @@ msgstr "Tilf
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"

-msgstr ""
+msgstr "Venstrejuster"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130

-#, fuzzy

 msgid "Align Right"
 msgid "Align Right"

-msgstr "midnat"
+msgstr "Højrejuster"

 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
+#, c-format

 msgid "All files (%s)|%s"
 msgid "All files (%s)|%s"

-msgstr "Alle filer (*)|*"
+msgstr "Alle filer (%s)|%s"

 
 

-#: ../include/wx/defs.h:2229
+#: ../include/wx/defs.h:2207

 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Alle filer (*)|*"
 
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Alle filer (*)|*"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1578
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1564

 #, fuzzy
 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Alle filer (*)|*.*"
 
 #, fuzzy
 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Alle filer (*)|*.*"
 

-#: ../include/wx/defs.h:2226
+#: ../include/wx/defs.h:2204

 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Alle filer (*)|*.*"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Alle filer (*)|*.*"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385

+#, fuzzy

 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"

-msgstr ""
+msgstr "Alerede registreret objekt sendt til SetObjectClassInfo"

 
 #: ../src/unix/dialup.cpp:362
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Kalder allerede ISP"
 
 
 #: ../src/unix/dialup.cpp:362
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Kalder allerede ISP"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1164
+#: ../src/generic/logg.cpp:1100

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Tilføj log til fil '%s' (valg af [Nej] vil overskrive den)?"
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Tilføj log til fil '%s' (valg af [Nej] vil overskrive den)?"


@@ -677,29 +680,30 @@ msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:564
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:564
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"

-msgstr ""
+msgstr "Arkiv indholder ikke #SYSTEM fil"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#, fuzzy

 msgid "Attributes"
 msgid "Attributes"

-msgstr ""
+msgstr "Attributter"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:144

 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "B4 Konvolut, 250 x 353 mm"
 
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "B4 Konvolut, 250 x 353 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/common/paper.cpp:126

 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "B4 ark, 250 x 354 mm"
 
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "B4 ark, 250 x 354 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/common/paper.cpp:145

 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "B5 konvolut 176 x 250 mm"
 
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "B5 konvolut 176 x 250 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:127

 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "B5 ark, 182 x 257 millimeter"
 
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "B5 ark, 182 x 257 millimeter"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:146

 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "B6konvolut, 176 x 125 mm"
 
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "B6konvolut, 176 x 125 mm"
 


@@ -744,43 +748,43 @@ msgstr "Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)"
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet."
 
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235

 msgid "Bold"
 msgstr "Fed"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Fed"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:888

 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Bund margin (mm):"
 
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Bund margin (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:112
+#: ../src/common/paper.cpp:115

 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C ark, 17 x 22 tommer"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C ark, 17 x 22 tommer"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "C&lear"
 msgstr "&Rens"
 
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Rens"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:306

 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 
 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:140

 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "C3 Konvolut, 324 x 458 mm"
 
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "C3 Konvolut, 324 x 458 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:141

 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "C4 Konvolut, 229 x 324 mm"
 
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "C4 Konvolut, 229 x 324 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/paper.cpp:139

 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "C5 Konvolut, 162 x 229 mm"
 
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "C5 Konvolut, 162 x 229 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:142

 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "C6 Konvolut, 114 x 162 mm"
 
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "C6 Konvolut, 114 x 162 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/paper.cpp:143

 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "C65 Konvolut, 114 x 229 mm"
 
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "C65 Konvolut, 114 x 229 mm"
 


@@ -793,7 +797,7 @@ msgstr "ZIP handler underst
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr "Kan ikke oprette mutex."
 
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr "Kan ikke oprette mutex."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1290
+#: ../src/common/filefn.cpp:1262

 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'"


@@ -808,7 +812,7 @@ msgstr "Kan ikke f
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr "Kan ikke genoptage tråd %x"
 
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr "Kan ikke genoptage tråd %x"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:824
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:830

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Kan ikke genoptage tråd %x"
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Kan ikke genoptage tråd %x"


@@ -820,22 +824,22 @@ msgstr "Kan ikke starte tr
 #: ../src/os2/thread.cpp:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 #: ../src/os2/thread.cpp:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not suspend thread %lu"

-msgstr "Kan ikke suspendere tråd %x"
+msgstr "Kan ikke suspendere tråd %lu"

 
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:809
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:815

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Kan ikke suspendere tråd %x"
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Kan ikke suspendere tråd %x"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:722
+#: ../src/msw/thread.cpp:728

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning"
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Kan ikke &fortryde"
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Kan ikke &fortryde"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1763
+#: ../src/common/image.cpp:1550

 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke."
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke."


@@ -856,12 +860,12 @@ msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Kan ikke oprette registreringsnøgle '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
 msgstr "Kan ikke oprette registreringsnøgle '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:593

 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Kan ikke oprette tråd"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Kan ikke oprette tråd"
 

-#: ../src/msw/window.cpp:3077
+#: ../src/msw/window.cpp:3052

 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Kan ikke oprette vindue af klassen %s"
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Kan ikke oprette vindue af klassen %s"


@@ -896,7 +900,7 @@ msgstr "Kan ikke f
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d."
 
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d."
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:238
+#: ../src/common/ffile.cpp:241

 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'."
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'."


@@ -907,16 +911,14 @@ msgid "Can't get info about registry key '%s'"
 msgstr "Kan ikke gå information om registreringsnøgle '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:237
 msgstr "Kan ikke gå information om registreringsnøgle '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:237

-#, fuzzy

 msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
 msgid "Can't initialize zlib deflate stream."

-msgstr "Kan ikke initialisere display."
+msgstr "Kan ikke initialisere zlib deflate stream."

 
 #: ../src/common/zstream.cpp:99
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:99

-#, fuzzy

 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."

-msgstr "Kan ikke initialisere display."
+msgstr "Kan ikke initialisere zlib inflate stream."

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1344 ../src/common/image.cpp:1364
+#: ../src/common/image.cpp:1137 ../src/common/image.cpp:1157

 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke."
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke."


@@ -927,13 +929,13 @@ msgid "Can't open registry key '%s'"
 msgstr "Kan ikke åbne registreringsnøglen '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:166
 msgstr "Kan ikke åbne registreringsnøglen '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:166

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can't read from inflate stream: %s"
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"

-msgstr "kan ikke læse fra fildeskriptor %d"
+msgstr "kan ikke læse fra inflate stream: %s"

 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."

-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke læse inflate stream: uventet EOF i den underliggende stream."

 
 #: ../src/msw/registry.cpp:950
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:950
 #, c-format


@@ -946,16 +948,16 @@ msgstr "Kan ikke l
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Kan ikke læse værdien af nøgle '%s'"
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Kan ikke læse værdien af nøgle '%s'"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1386
+#: ../src/common/image.cpp:1179

 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Kan ikke gemme til filen '%s': ukendt filendelse."
 
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Kan ikke gemme til filen '%s': ukendt filendelse."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:572 ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:568 ../src/generic/logg.cpp:976

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Kan ikke gemme logdata til fil."
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Kan ikke gemme logdata til fil."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Kan ikke sætte trådprioritet"
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Kan ikke sætte trådprioritet"
 


@@ -966,22 +968,22 @@ msgid "Can't set value of '%s'"
 msgstr "Kan ikke sætte værdien af '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:316
 msgstr "Kan ikke sætte værdien af '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:316

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"

-msgstr "kan ikke skrive til fildeskriptor %d"
+msgstr "kan ikke skrive til deflate stream: %s"

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518 ../src/generic/choicdgg.cpp:291
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/numdlgg.cpp:136
-#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120 ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:285 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:131 ../src/generic/textdlgg.cpp:118
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518

 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1127 ../src/xrc/xmlres.cpp:1175
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1118 ../src/xrc/xmlres.cpp:1158

 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog."
 
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog."
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2665
+#: ../src/common/strconv.cpp:2481

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Kan ikke konvertere fra kodning '%s'!"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Kan ikke konvertere fra kodning '%s'!"


@@ -996,7 +998,7 @@ msgstr "Kan ikke finde netv
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'."
 
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1210
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193

 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Kan ikke finde font node '%s'."
 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Kan ikke finde font node '%s'."


@@ -1005,7 +1007,7 @@ msgstr "Kan ikke finde font node '%s'."
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Kan ikke finde placering af adressebog filen"
 
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Kan ikke finde placering af adressebog filen"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1100
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099

 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr "Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d."
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr "Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d."


@@ -1022,14 +1024,13 @@ msgstr "Kan ikke finde det officielle hostnavn"
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Kan ikke afbryde - ingen opkaldsforbindelse er aktiv."
 
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Kan ikke afbryde - ingen opkaldsforbindelse er aktiv."
 

-#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:47
+#: ../src/msw/app.cpp:308 ../src/msw/app.cpp:311

 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Kan ikke initialisere OLE"
 
 #: ../src/mgl/app.cpp:292
 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Kan ikke initialisere OLE"
 
 #: ../src/mgl/app.cpp:292

-#, fuzzy

 msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
 msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"

-msgstr "Kan ikke initialisere OLE"
+msgstr "Kan ikke initialisere SciTech MGL!"

 
 #: ../src/mgl/window.cpp:546
 msgid "Cannot initialize display."
 
 #: ../src/mgl/window.cpp:546
 msgid "Cannot initialize display."


@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "Kan ikke 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Kan ikke åbne HTML hjælpebog: %s"
 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Kan ikke åbne HTML hjælpebog: %s"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:123
+#: ../src/generic/helpext.cpp:122

 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Kan ikke åbne URL '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Kan ikke åbne URL '%s'"


@@ -1079,22 +1080,22 @@ msgstr "Kan ikke 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Kan ikke åbne indexfilen %s"
 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Kan ikke åbne indexfilen %s"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1202
+#: ../src/common/intl.cpp:1208

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"

-msgstr "Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'."
+msgstr "Kan ikke fortolke flertalsformer:'%s'."

 
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1111
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108

 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1159
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148

 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Kan ikke fortolke dimension fra '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Kan ikke fortolke dimension fra '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1548

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Kan ikke udskrive tom side."
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Kan ikke udskrive tom side."
 


@@ -1103,25 +1104,25 @@ msgstr "Kan ikke udskrive tom side."
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Kan ikke læse typenavn fra '%s'!"
 
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Kan ikke læse typenavn fra '%s'!"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1081
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080

 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme."
 
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:729
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728

 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
 #, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
 #, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."

-msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning"
+msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning."

 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"

-msgstr "Kan ikke oprette tråd"
+msgstr "Kan ikke oprette eventkø for tråd"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:511

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Forskel på store og små bogstaver"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Forskel på store og små bogstaver"
 


@@ -1132,7 +1133,7 @@ msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Centered"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Centered"

-msgstr "og så videre"
+msgstr "Centreret"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"


@@ -1144,34 +1145,34 @@ msgstr "V
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76

-#, fuzzy

 msgid "Choose colour"
 msgid "Choose colour"

-msgstr "Vælg skrifttype"
+msgstr "Vælg farve"

 
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127

 msgid "Choose font"
 msgstr "Vælg skrifttype"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114
 #, fuzzy
 msgid "Cl&ose"
 msgid "Choose font"
 msgstr "Vælg skrifttype"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114
 #, fuzzy
 msgid "Cl&ose"

-msgstr "Luk"
+msgstr "&Luk"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Rens log indholdet"
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Rens log indholdet"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:358 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
+#, fuzzy

 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgid "Click to cancel the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Klik for at afbryde fontvalg."

 
 

+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363 ../src/generic/fontdlgg.cpp:365

 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379

 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgid "Click to confirm the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Klik for at bekræfte skifttype valget."

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513 ../src/generic/dbgrptg.cpp:88
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629 ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:624 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513

 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 


@@ -1180,28 +1181,27 @@ msgid "Close\tAlt-F4"
 msgstr "Luk\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115
 msgstr "Luk\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115

-#, fuzzy

 msgid "Close All"
 msgid "Close All"

-msgstr "Luk"
+msgstr "Luk alle"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:512
+#: ../src/generic/logg.cpp:508

 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1576
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562

 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"

-msgstr ""
+msgstr "Komprimeret HTML Hjælpefil (*.chm)|*.chm|"

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:582
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:548

 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:938
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929

 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Konfigurations punkt kan ikke begynde med '%c'."
 
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Konfigurations punkt kan ikke begynde med '%c'."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1323 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287 ../src/gtk/filedlg.cpp:56

 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekræft"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekræft"
 


@@ -1209,23 +1209,23 @@ msgstr "Bekr
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Bekræft Registreringsdatabase opdatering"
 
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Bekræft Registreringsdatabase opdatering"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:386
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:381

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Forbinder..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Forbinder..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:476
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:453

 msgid "Contents"
 msgstr "Indhold"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Indhold"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:1428
+#: ../src/common/strconv.cpp:1258

 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Konvertering til tegnsæt '%s' virker ikke."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Konvertering til tegnsæt '%s' virker ikke."
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:824
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:819

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""

-msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder."
+msgstr "Kopieret til udklipsholder:\"%s\""

 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
 msgid "Copies:"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
 msgid "Copies:"


@@ -1234,12 +1234,12 @@ msgstr "Kopier:"
 #: ../src/html/chm.cpp:703
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s'"
 #: ../src/html/chm.cpp:703
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s'"

-msgstr "kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'"
+msgstr "Kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'"

 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 
 #: ../src/html/chm.cpp:274

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Could not extract %s into %s: %s"
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke udtrække %s fra %s: %s"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960


@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Kunne ikke finde resource include file %s."
 
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Kunne ikke finde resource include file %s."
 

-#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1049

 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Kunne ikke finde tab til id"
 
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Kunne ikke finde tab til id"
 


@@ -1275,16 +1275,16 @@ msgstr ""
 "uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet\n"
 "eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)"
 
 "uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet\n"
 "eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Kunne ikke starte udskriftsvisning."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Kunne ikke starte udskriftsvisning."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756

-#: ../src/msw/printwin.cpp:235
+#: ../src/msw/printwin.cpp:237

 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Kunne ikke starte udskrivning."
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Kunne ikke starte udskrivning."
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:1488
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1450

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Kunne ikke overføre data til vindue"
 
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Kunne ikke overføre data til vindue"
 


@@ -1299,8 +1299,8 @@ msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
 msgstr "Kunne ikke få en mutex-lås"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
 msgstr "Kunne ikke få en mutex-lås"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206

-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:188
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:157 ../src/msw/imaglist.cpp:175
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:187

 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Kunne ikek tilføje et billede til billedlisten."
 
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Kunne ikek tilføje et billede til billedlisten."
 


@@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr "Kunne ikke oprette en timer"
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Kunne ikke oprette en markør."
 
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Kunne ikke oprette en markør."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:199
+#: ../src/common/dynlib.cpp:198

 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Kunne ikke finde symbolet '%s' i et dynamisk bibliotek"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Kunne ikke finde symbolet '%s' i et dynamisk bibliotek"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:850
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:856

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Kunne ikke få nuværende trådpointer"
 
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Kunne ikke få nuværende trådpointer"
 


@@ -1327,14 +1327,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke load'e et PNG billede - korrupt fil eller for lidt hukommelse?"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:472
 "Kunne ikke load'e et PNG billede - korrupt fil eller for lidt hukommelse?"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:472

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."

-msgstr "Kan ikke hente ikon fra '%s'."
+msgstr "Kan ikke hente lyddata fra '%s'."

 
 #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open audio: %s"
 
 #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open audio: %s"

-msgstr "Kan ikke åbne filen '%s'"
+msgstr "Kan ikke åbne lydfilen '%s'"

 
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
 #, c-format


@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Kunne ikke registrere udklipsformat %s"
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Kunne ikke frigive en mutex"
 
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Kunne ikke frigive en mutex"
 

-#: ../src/msw/listctrl.cpp:735
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d."
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d."


@@ -1355,27 +1355,29 @@ msgstr "Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d."
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Kunne ikke gemme PNG billede."
 
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Kunne ikke gemme PNG billede."
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:610

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Kunne ikke afslutte tråd"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:161
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Kunne ikke afslutte tråd"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:161

+#, fuzzy

 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"

-msgstr ""
+msgstr "Create-parameter ikke fundet i deklareret RTTI parametre "

 
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:309
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307

 msgid "Create directory"
 msgstr "Opret mappe"
 
 msgid "Create directory"
 msgstr "Opret mappe"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:1007
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:977

 msgid "Create new directory"
 msgstr "Opret ny mappe"
 
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Opret ny mappe"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2057
+#, fuzzy

 msgid "Cu&t"
 msgid "Cu&t"

-msgstr ""
+msgstr "&Klip"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1018
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:988

 msgid "Current directory:"
 msgstr "Aktuel mappe:"
 
 msgid "Current directory:"
 msgstr "Aktuel mappe:"
 


@@ -1383,7 +1385,7 @@ msgstr "Aktuel mappe:"
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (Latin-5)"
 
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (Latin-5)"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:113
+#: ../src/common/paper.cpp:116

 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D ark, 22 x 34 tommer"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D ark, 22 x 34 tommer"
 


@@ -1411,50 +1413,50 @@ msgstr "DIB Header: Ukendt bitdybde i filen."
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "DIB Header: Ukendt kodning i filen."
 
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "DIB Header: Ukendt kodning i filen."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:138

 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "DL Konvolut, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "DL Konvolut, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Debug report \"%s\""
 msgid "Debug report \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Fejlrapport \"%s\""

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203
 #, fuzzy
 msgid "Debug report couldn't be created."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203
 #, fuzzy
 msgid "Debug report couldn't be created."

-msgstr "Mappen '%s' kunne ikke oprettes"
+msgstr "Problemrapport kunne ikke blive lavet."

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517

+#, fuzzy

 msgid "Debug report generation has failed."
 msgid "Debug report generation has failed."

-msgstr ""
+msgstr "Problemrapportgenerering fejlede."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225

 msgid "Decorative"
 msgstr "Dekorativ"
 
 msgid "Decorative"
 msgstr "Dekorativ"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:674
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:671

 msgid "Default encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506

-#, fuzzy

 msgid "Default printer"
 msgid "Default printer"

-msgstr "Standardkodning"
+msgstr "Standardprinter"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Delete item"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Delete item"

-msgstr "Teletype"
+msgstr "Slet item"

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Slettede gammel lockfil '%s'."
 
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Slettede gammel lockfil '%s'."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:648
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628

 msgid "Desktop"
 msgid "Desktop"

-msgstr ""
+msgstr "Skrivebord"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""


@@ -1464,11 +1466,11 @@ msgstr ""
 "Netværk via modem er ikke tilgængeligt, fordi Remote Access Service (RAS) "
 "ikke er installeret på computeren. Installer RAS først."
 
 "Netværk via modem er ikke tilgængeligt, fordi Remote Access Service (RAS) "
 "ikke er installeret på computeren. Installer RAS først."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:241

 msgid "Did you know..."
 msgstr "Vidste du..."
 
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Vidste du..."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1172
+#: ../src/common/filefn.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Mappen '%s' kunne ikke oprettes"
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Mappen '%s' kunne ikke oprettes"


@@ -1478,16 +1480,16 @@ msgstr "Mappen '%s' kunne ikke oprettes"
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Mappen '%s' eksisterer ikke!"
 
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Mappen '%s' eksisterer ikke!"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Mappen eksisterer ikke"
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Mappen eksisterer ikke"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1264

 #, fuzzy
 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr "Mappen eksisterer ikke"
 
 #, fuzzy
 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr "Mappen eksisterer ikke"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:480

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."


@@ -1495,15 +1497,14 @@ msgstr ""
 "Vis alle indexemner, der indeholder understrengen. Ingen forskel på store og "
 "små bogstaver."
 
 "Vis alle indexemner, der indeholder understrengen. Ingen forskel på store og "
 "små bogstaver."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:685
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:662

 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Vis Indstillinger"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Vis Indstillinger"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670

-#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" "
+"?\n"

 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"


@@ -1515,55 +1516,57 @@ msgstr ""
 "Ny værdi er \n"
 "%s %1"
 
 "Ny værdi er \n"
 "%s %1"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:464
+#: ../src/common/docview.cpp:444

 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1842
+#: ../src/common/sizer.cpp:1758
+#, fuzzy

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Gem ikke"

 
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:446 ../src/msw/frame.cpp:197

 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:433
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:428

 msgid "Done."
 msgstr "Færdig."
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:271
 msgid "Done."
 msgstr "Færdig."
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:271

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Doubly used id : %d"
 msgid "Doubly used id : %d"

-msgstr ""
+msgstr "Dobbelt brugt id : %d"

 
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:117

 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "E ark, 34 x 44 tommer"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "E ark, 34 x 44 tommer"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158

+#, fuzzy

 msgid "Edit item"
 msgid "Edit item"

-msgstr ""
+msgstr "Ret item"

 
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:194
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:192

 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Brugt tid : "
 
 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Brugt tid : "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:799
-#, c-format
+#: ../src/common/prntbase.cpp:800
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"

-msgstr ""
+msgstr "Skriv et sidenummer mellem %d og %d:"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"

-msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"
+msgstr "Skriv kommando for at åbne filen \"%s\":"

 
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Entries found"
 msgstr "indgange fundet"
 
 msgid "Entries found"
 msgstr "indgange fundet"
 


@@ -1572,14 +1575,15 @@ msgstr "indgange fundet"
 msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""

-"Environment variabel ekspansion fejlede: mangler '%c' ved position %d i '%s'."
-
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:765 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275 ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+"Miljøvariabel ekspandering fejlede: mangler '%c' på position %u i '%s'."
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:743
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:757 ../src/generic/filedlgg.cpp:771
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239 ../src/generic/filedlgg.cpp:1264
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:68
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 


@@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr "Fejl"
 msgid "Error "
 msgstr "Fejl "
 
 msgid "Error "
 msgstr "Fejl "
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:243
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241

 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappe"
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappe"
 


@@ -1595,21 +1599,21 @@ msgstr "Fejl ved oprettelse af mappe"
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Fejl ved læsning af billede DIB ."
 
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Fejl ved læsning af billede DIB ."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:504
+#: ../src/common/fileconf.cpp:501

 #, fuzzy
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "Fejl ved læsning af billede DIB ."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "Fejl ved læsning af billede DIB ."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1026
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1015

 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."

-msgstr "Fejl ved læsning af billede DIB ."
+msgstr "Fejl under gem bruger konfiguration data."

 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
 msgid "Error while waiting on semaphore"

-msgstr ""
+msgstr "Fejl mens ventede på semafor"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:476
+#: ../src/common/log.cpp:477

 msgid "Error: "
 msgstr "Fejl: "
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Fejl: "
 


@@ -1617,13 +1621,13 @@ msgstr "Fejl: "
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:200

 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Anslået tid : "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Anslået tid : "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"

-msgstr ""
+msgstr "Eksekverbare filer (*.exe)|*.exe|All filer (*.*)|*.*||"

 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format


@@ -1633,9 +1637,9 @@ msgstr "Afvikling af kommando '%s' fejlede"
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"

-msgstr "Afvikling af kommando '%s' fejlede"
+msgstr "Afvikling af kommando '%s' fejlede: %u|"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:122

 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tomme"
 
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tomme"
 


@@ -1661,19 +1665,22 @@ msgid "Expected 'char' while parsing resource."
 msgstr "Forventede 'char' ved parsning af resource."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1125
 msgstr "Forventede 'char' ved parsning af resource."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1125

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
 msgstr ""

+"Exporterer registernøgle: fil \"%s\" findes allerede og vil ikke blive "
+"overskrevet."

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:141
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:141

+#, fuzzy

 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"

-msgstr ""
+msgstr "Extended Unix Codepage for Japansk (EUC-JP)"

 
 #: ../src/html/chm.cpp:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."

-msgstr "Afvikling af kommando '%s' fejlede"
+msgstr "Ekstrahering af '%s' til '%s' fejlede."

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format


@@ -1687,7 +1694,7 @@ msgstr "Kunne ikke komme til lockfil."
 #: ../src/msw/dib.cpp:543
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
 #: ../src/msw/dib.cpp:543
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."

-msgstr "Kunne ikke allokere %dKb hukommelse til klippebordsoverførsel."
+msgstr "Kunne ikke allokere %luKb hukommelse til bitmap data."

 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
 #, fuzzy
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
 #, fuzzy


@@ -1697,7 +1704,7 @@ msgstr "Kunne ikke lukke filh
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""

-msgstr "Kunne ikke oprette MDI forældreramme."
+msgstr "Kunne ikke rydde op i problemrapportfolder \"%s\""

 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"


@@ -1708,7 +1715,7 @@ msgstr "Kunne ikke lukke filh
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke lukke lockfil '%s'"
 
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke lukke lockfil '%s'"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:119
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122

 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke lukke udklipsholder."
 
 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke lukke udklipsholder."
 


@@ -1730,7 +1737,7 @@ msgstr "Kunne ikke kopiere registreringsv
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Kunne ikke kopiere indholdet af registreringsnøgle '%s' til '%s'."
 
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Kunne ikke kopiere indholdet af registreringsnøgle '%s' til '%s'."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1008
+#: ../src/common/filefn.cpp:996

 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikke kopiere filen '%s' til '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikke kopiere filen '%s' til '%s'"


@@ -1744,7 +1751,7 @@ msgstr "Kunne ikke omd
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Kunne ikke lave DDE streng"
 
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Kunne ikke lave DDE streng"
 

-#: ../src/msw/mdi.cpp:459
+#: ../src/msw/mdi.cpp:455

 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Kunne ikke oprette MDI forældreramme."
 
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Kunne ikke oprette MDI forældreramme."
 


@@ -1752,7 +1759,7 @@ msgstr "Kunne ikke oprette MDI for
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."
 
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:766
+#: ../src/common/filename.cpp:754

 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Kunne ikke lave et midlertidigt filnavn"
 
 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Kunne ikke lave et midlertidigt filnavn"
 


@@ -1766,7 +1773,7 @@ msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Kunne ikke forbinde til server '%s' ang. emne '%s'"
 
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Kunne ikke forbinde til server '%s' ang. emne '%s'"
 

-#: ../src/msw/cursor.cpp:216
+#: ../src/msw/cursor.cpp:198

 #, fuzzy
 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."


@@ -1774,19 +1781,19 @@ msgstr "Kunne ikke oprette statusbar."
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""

-msgstr "Kunne ikke oprette MDI forældreramme."
+msgstr "Kunne ikke oprette folder \"%s\""

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."

-msgstr "Kunne ikke oprette MDI forældreramme."
+msgstr "Kunne ikke oprette folder \"%s\"/.gnome."

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr "Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer."
 
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr "Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"


@@ -1800,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer."
 
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer."
 

-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:474
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Kunne ikke opratte den almindelige søg/erstat dialog (fejlkode %d)"
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Kunne ikke opratte den almindelige søg/erstat dialog (fejlkode %d)"


@@ -1810,8 +1817,8 @@ msgstr "Kunne ikke opratte den almindelige s
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Kunne ikke vise HTML-dokument i %s kodning."
 
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Kunne ikke vise HTML-dokument i %s kodning."
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:189 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke tømme udklipsholder."
 
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke tømme udklipsholder."
 


@@ -1831,12 +1838,15 @@ msgstr "Kunne ikke etablere netv
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s'\n"
-msgstr "Kunne ikke eksekvere '%s'\n"
+msgid ""
+"Failed to execute '%s'\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke eksekvere '%s'\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652

+#, fuzzy

 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."

-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke eksekvere curl. Venligst installer den i PATH."

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2489
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2489
 #, c-format


@@ -1870,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Kunne ikke få ISP navne: %s"
 
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Kunne ikke få ISP navne: %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:138 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:136 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Kunne ikke hente udklipsdata."
 
 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Kunne ikke hente udklipsdata."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:723
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716

 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Kunne ikke hente data fra udklipsholder"
 
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Kunne ikke hente data fra udklipsholder"
 


@@ -1883,13 +1893,15 @@ msgstr "Kunne ikke hente data fra udklipsholder"
 msgid ""
 "Failed to get stack backtrace:\n"
 "%s"
 msgid ""
 "Failed to get stack backtrace:\n"
 "%s"

-msgstr "Kunne ikke få ISP navne: %s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke få stack backtrace:\n"
+"%s"

 
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:223
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:189

 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Kunne ikke få lokal systemtid"
 
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Kunne ikke få lokal systemtid"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1423
+#: ../src/common/filefn.cpp:1389

 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe"
 
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe"
 


@@ -1910,7 +1922,7 @@ msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL"
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke låse lockfil '%s'"
 
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke låse lockfil '%s'"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896

 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"


@@ -1918,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke joine tråd, der er muligvis hukommelsestab - genstart venligst "
 "programmet"
 
 "Kunne ikke joine tråd, der er muligvis hukommelsestab - genstart venligst "
 "programmet"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:702
+#: ../src/msw/utils.cpp:693

 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Kunne ikke dræbe proces %d"
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Kunne ikke dræbe proces %d"


@@ -1931,18 +1943,18 @@ msgstr "Kunne ikke l
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."

-msgstr "Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'."
+msgstr "Kunne ikke læse metafil fra file '%s'."

 
 #: ../src/msw/volume.cpp:312
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Kunne ikke åbne mpr.dll."
 
 
 #: ../src/msw/volume.cpp:312
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Kunne ikke åbne mpr.dll."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:133
+#: ../src/common/dynlib.cpp:132

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s'"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:115
+#: ../src/common/dynlib.cpp:114

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'"


@@ -1957,7 +1969,7 @@ msgstr "Kunne ikke l
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Kunne ikke matche '%s' i det regulære udtryk: %s"
 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Kunne ikke matche '%s' i det regulære udtryk: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1917
+#: ../src/common/filename.cpp:1894

 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Kunne ikke ændre filtid for '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Kunne ikke ændre filtid for '%s'"


@@ -1970,17 +1982,17 @@ msgstr "Kunne ikke 
 #: ../src/html/chm.cpp:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 #: ../src/html/chm.cpp:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."

-msgstr "Kunne ikke åbne '%s' for %s"
+msgstr "Kunne ikke åbne CHM arkiv '%s'."

 
 

-#: ../src/common/filename.cpp:788
+#: ../src/common/filename.cpp:776

 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil."
 
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:99
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102

 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke åbne udklipsholder."
 
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke åbne udklipsholder."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:626
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619

 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder"
 
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder"
 


@@ -2007,7 +2019,7 @@ msgstr "Kunne ikke registrere DDE server '%s'"
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL"
 
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:246
+#: ../src/common/fontmap.cpp:232

 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Kunne ikke huske kodning for tegnsættet '%s'."
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Kunne ikke huske kodning for tegnsættet '%s'."


@@ -2037,11 +2049,11 @@ msgstr "Kunne ikke omd
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Kunne ikke omdøbe registreringsnøgle '%s' til '%s'."
 
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Kunne ikke omdøbe registreringsnøgle '%s' til '%s'."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:503
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506

 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke hente data fra udklipsholder."
 
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Kunne ikke hente data fra udklipsholder."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:2007
+#: ../src/common/filename.cpp:1984

 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Kunne ikke hente filtider for '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Kunne ikke hente filtider for '%s'"


@@ -2050,14 +2062,14 @@ msgstr "Kunne ikke hente filtider for '%s'"
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse"
 
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:760
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753

 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Kunne ikke hente liste over understøttede udklipsformater"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Kunne ikke hente liste over understøttede udklipsformater"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."

-msgstr "Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'."
+msgstr "Kunne ikke læse bitmap billede fra filen '%s'."

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:697
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:697
 msgid "Failed to send DDE advise notification"


@@ -2068,7 +2080,7 @@ msgstr "Kunne ikke sende DDE advice notification"
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s."
 
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382

 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder."
 
 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder."
 


@@ -2077,11 +2089,11 @@ msgstr "Kunne ikke sende data til udklipsholder."
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'"
 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:523
+#: ../src/common/file.cpp:525

 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder"
 
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Kunne ikke sætte trådprioritet %d."
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Kunne ikke sætte trådprioritet %d."


@@ -2092,7 +2104,7 @@ msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 msgstr "Kunne ikke gemme billede '%s' i hukommelsen VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
 msgstr "Kunne ikke gemme billede '%s' i hukommelsen VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428

 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Kunne ikke afslutte en tråd."
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Kunne ikke afslutte en tråd."
 


@@ -2105,7 +2117,7 @@ msgstr "Kunne ikke afslutte advice loop med DDE server"
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Kunne ikke lukke netværk via modem forbindelse: %s"
 
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Kunne ikke lukke netværk via modem forbindelse: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1932
+#: ../src/common/filename.cpp:1909

 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke røre (touch) filen '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke røre (touch) filen '%s'"


@@ -2120,7 +2132,7 @@ msgstr "Kunne ikke l
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Kunne ikke afregistrere DDE server '%s'"
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Kunne ikke afregistrere DDE server '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:999
+#: ../src/common/fileconf.cpp:990

 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil."
 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil."


@@ -2135,11 +2147,11 @@ msgstr "Kunne ikke opratte den almindelige s
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke skrive til lockfil '%s'"
 
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke skrive til lockfil '%s'"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:399
+#: ../src/generic/logg.cpp:395

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatal fejl"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatal fejl"
 

-#: ../src/common/log.cpp:465
+#: ../src/common/log.cpp:466

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Fatal fejl: "
 
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Fatal fejl: "
 


@@ -2153,7 +2165,7 @@ msgstr "&St
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Filen %s findes ikke."
 
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Filen %s findes ikke."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1321 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1285 ../src/gtk/filedlg.cpp:53

 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Fil '%s' findes allerede, vil du virkelig overskrive den?"
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Fil '%s' findes allerede, vil du virkelig overskrive den?"


@@ -2171,37 +2183,37 @@ msgstr ""
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Fil kunne ikke læses."
 
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Fil kunne ikke læses."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:603
-#: ../src/common/docview.cpp:1609
+#: ../src/common/docview.cpp:551 ../src/common/docview.cpp:583
+#: ../src/common/docview.cpp:1557

 msgid "File error"
 msgstr "Filfejl"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Filfejl"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 ../src/generic/filedlgg.cpp:765
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:757

 msgid "File name exists already."
 msgstr "Filnavnet findes allerede."
 
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Filnavnet findes allerede."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1739
+#: ../src/common/filefn.cpp:1702

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"

-msgstr "Filer (%s)|%s"
+msgstr "Filer (%s)"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:491
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:468

 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1219
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1196

 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fast type:"
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fast type:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1279
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1256

 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/common/paper.cpp:128

 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 tommer"
 
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 tommer"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1197

 msgid "Font size:"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 
 msgid "Font size:"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 


@@ -2211,7 +2223,7 @@ msgstr "Fork fejlede"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:235
 msgid "Forward hrefs are not supported"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:235
 msgid "Forward hrefs are not supported"

-msgstr ""
+msgstr "Fremad hrefs er ikke understøttet"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1968
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1968


@@ -2219,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 msgid "Found "
 msgstr "Fandt "
 
 msgid "Found "
 msgstr "Fandt "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:886
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:863

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Fandt %i matchende"
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Fandt %i matchende"


@@ -2252,54 +2264,54 @@ msgstr "GIF: ukendt fejl!!!"
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ tema"
 
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ tema"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:228
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:229

 msgid "Generic PostScript"
 msgid "Generic PostScript"

-msgstr "PostScript"
+msgstr "Generisk PostScript"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:152

 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Tysk Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 tomme"
 
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Tysk Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 tomme"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:151

 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Tysk Std Fanfold, 8 1/2 x 12 tomme"
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Tysk Std Fanfold, 8 1/2 x 12 tomme"
 

-#: ../include/wx/xti.h:845
+#: ../include/wx/xti.h:843

 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"

-msgstr ""
+msgstr "GetProperty kaldt uden valid getter"

 
 

-#: ../include/wx/xti.h:906
+#: ../include/wx/xti.h:904

 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"

-msgstr ""
+msgstr "GetPropertyCollection kaldt på en generic accessor"

 
 

-#: ../include/wx/xti.h:853
+#: ../include/wx/xti.h:851

 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"

-msgstr ""
+msgstr "GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:651
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:628

 msgid "Go back"
 msgstr "Tilbage"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Tilbage"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:654
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:631

 msgid "Go forward"
 msgstr "gå frem"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "gå frem"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:659
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:636

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Et niveau op i dokument hierakiet"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Et niveau op i dokument hierakiet"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:997
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:967

 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Til hjemmemappe"
 
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Til hjemmemappe"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:959

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Til overmappe"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Til overmappe"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:804
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805
+#, fuzzy

 msgid "Goto Page"
 msgid "Goto Page"

-msgstr ""
+msgstr "Gå til side"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:109
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:109
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"


@@ -2307,48 +2319,48 @@ msgstr "Gr
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"

-msgstr ""
+msgstr "Gzip ikke supporteret af denne version af zlib"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1574
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560

 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

-msgstr ""
+msgstr "HTML Hjælp Projekt (*.hhp)|*.hhp|"

 
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:498
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:493

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTML anker %s findes ikke."
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTML anker %s findes ikke."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1558

 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

-msgstr ""
+msgstr "HTML filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebræisk (ISO-8859-8)"
 
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebræisk (ISO-8859-8)"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../src/msw/mdi.cpp:1383
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/html/helpfrm.cpp:321
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1380 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523

 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1190

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Hjælp til browser indstillinger"
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Hjælp til browser indstillinger"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Help Index"
 msgstr "Hjælpeindex"
 
 msgid "Help Index"
 msgstr "Hjælpeindex"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1546

 msgid "Help Printing"
 msgstr "Hjælp til udskrift"
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Hjælp til udskrift"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:814
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:791

 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hjælp: %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hjælp: %s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1559

 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 


@@ -2362,7 +2374,7 @@ msgstr "Hj
 msgid "Home"
 msgstr "Mit hjem"
 
 msgid "Home"
 msgstr "Mit hjem"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:646
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:626

 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Biblioteket "
 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Biblioteket "


@@ -2443,33 +2455,34 @@ msgstr "Forkert formateret resourcefil syntax."
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1650
+#: ../include/wx/xti.h:1648

 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1723
+#: ../include/wx/xti.h:1721
+#, fuzzy

 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"

-msgstr ""
+msgstr "Forkert antal parametre til Create metode"

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/filedlgg.cpp:743

 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Ulovligt mappenavn"
 
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Ulovligt mappenavn"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239

 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Ulovlig filspecifikation."
 
 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Ulovlig filspecifikation."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1169
+#: ../src/common/image.cpp:969

 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr "Billede og maske har forskellige størrelser"
 
 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr "Billede og maske har forskellige størrelser"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1500
+#: ../src/common/image.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Billedfilen er ikke af type %d."
 
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Billedfilen er ikke af type %d."
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:361
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:330

 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"


@@ -2481,17 +2494,17 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Kunne ikke få input til underproces"
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Kunne ikke få input til underproces"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1027
+#: ../src/common/filefn.cpp:1012

 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke finde rettigheder til filen '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke finde rettigheder til filen '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1041
+#: ../src/common/filefn.cpp:1026

 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke overskrive filen '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke overskrive filen '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1085
+#: ../src/common/filefn.cpp:1070

 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'"
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'"


@@ -2499,9 +2512,9 @@ msgstr "Kunne ikke s
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124
 #, fuzzy
 msgid "Indent"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124
 #, fuzzy
 msgid "Indent"

-msgstr "Index"
+msgstr "Indryk"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:493

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 


@@ -2511,7 +2524,7 @@ msgstr "Indisk (ISO-8859-12)"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:704
 msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:704
 msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"

-msgstr ""
+msgstr "Intern fejl, ulovlig wxCustomTypeInfo"

 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:211
 msgid "Invalid TIFF image index."
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:211
 msgid "Invalid TIFF image index."


@@ -2539,22 +2552,22 @@ msgstr "Ugyldig lockfil '%s'."
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"

-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig eller Null Object ID sendt til GetObjectClassInfo"

 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:395
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:395
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"

-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig eller Null Object ID sendt til HasObjectClassInfo"

 
 #: ../src/common/regex.cpp:210
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Ugyldigt regulært udtryk: '%s': %s"
 
 
 #: ../src/common/regex.cpp:210
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Ugyldigt regulært udtryk: '%s': %s"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231

 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:147

 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Italien Konvolut, 110 x 230 mm"
 
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Italien Konvolut, 110 x 230 mm"
 


@@ -2567,43 +2580,43 @@ msgid "JPEG: Couldn't save image."
 msgstr "JPEG: Kunne ikke gemme billede."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
 msgstr "JPEG: Kunne ikke gemme billede."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128

+#, fuzzy

 msgid "Justified"
 msgid "Justified"

-msgstr ""
+msgstr "Justeret"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:119
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:119

-#, fuzzy

 msgid "KOI8-U"
 msgid "KOI8-U"

-msgstr "KOI8-R"
+msgstr "KOI8-U"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:863

 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggende"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggende"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/paper.cpp:120

 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 tommer"
 
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 tommer"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875

 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Venstre margin (mm):"
 
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Venstre margin (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:110
+#: ../src/common/paper.cpp:113

 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 tommer"
 
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 tommer"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/common/paper.cpp:118

 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Letter lille, 8 1/2 x 11 tommer"
 
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Letter lille, 8 1/2 x 11 tommer"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:109
+#: ../src/common/paper.cpp:112

 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 tomme"
 
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 tomme"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:236
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234

 msgid "Light"
 msgstr "Let"
 
 msgid "Light"
 msgstr "Let"
 


@@ -2611,12 +2624,12 @@ msgstr "Let"
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:248

 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Læs %s file"
 
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Læs %s file"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:416
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:411

 msgid "Loading : "
 msgstr "Læser : "
 
 msgid "Loading : "
 msgstr "Læser : "
 


@@ -2638,16 +2651,16 @@ msgstr ""
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:575
+#: ../src/generic/logg.cpp:571

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log gemt i filen '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log gemt i filen '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504

 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 

-#: ../src/gtk/mdi.cpp:465
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:461

 msgid "MDI child"
 msgstr "MDI barn"
 
 msgid "MDI child"
 msgstr "MDI barn"
 


@@ -2660,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
 "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""

-"MS HTML hjælpefunktio er ikke tilgængelig fordi MS HTML Hjælp-"
+"MS HTML hjælpefunktio er ikke tilgængelig fordi MS HTML Hjælp- "

 "bibliotektetikke er installeret på denne computer. Vi foreslår at installere "
 "det."
 
 "bibliotektetikke er installeret på denne computer. Vi foreslår at installere "
 "det."
 


@@ -2673,7 +2686,7 @@ msgstr "Ma&ksim
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Mailcap fil %s, linie %d: ufuldstændig indgang ignoreret."
 
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Mailcap fil %s, linie %d: ufuldstændig indgang ignoreret."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146

 msgid "Match case"
 msgstr "Forskel på store og små"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Forskel på store og små"
 


@@ -2682,10 +2695,9 @@ msgstr "Forskel p
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Hukommelse VFS indeholder allerede fil '%s'!"
 
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Hukommelse VFS indeholder allerede fil '%s'!"
 

-#: ../src/msw/frame.cpp:374
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/frame.cpp:345

 msgid "Menu"
 msgid "Menu"

-msgstr "Moderne"
+msgstr "Menu"

 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"


@@ -2705,57 +2717,54 @@ msgstr "Mime.type fil %s, linie %d: uafsluttet citeret streng."
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig."
 
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226

 msgid "Modern"
 msgstr "Moderne"
 
 msgid "Modern"
 msgstr "Moderne"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:433

 msgid "Modified"
 msgid "Modified"

-msgstr ""
+msgstr "Ændret"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:148

 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Monarch Konvolut, 3 7/8 x 7 1/2 tomme"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Monarch Konvolut, 3 7/8 x 7 1/2 tomme"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"

-msgstr ""
+msgstr "Flyt ned"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161

-#, fuzzy

 msgid "Move up"
 msgid "Move up"

-msgstr "&Flyt"
+msgstr "Flyt op"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:438
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:430

 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "New directory"
 msgid "New directory"

-msgstr "Biblioteket "
+msgstr "Ny folder"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"
 msgstr ""
 
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 ../src/generic/dirdlgg.cpp:328
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:615 ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607 ../src/generic/filedlgg.cpp:616

 msgid "NewName"
 msgstr "NytNavn"
 
 msgid "NewName"
 msgstr "NytNavn"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:295

 msgid "Next"
 msgid "Next"

-msgstr "&Næste >"
+msgstr "Næste"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:665
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:642

 msgid "Next page"
 msgstr "Næste side"
 
 msgid "Next page"
 msgstr "Næste side"
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:60 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:145
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 


@@ -2768,11 +2777,11 @@ msgstr "Ingen XBM facilitet tilg
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!"
 
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:437
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436

 msgid "No entries found."
 msgstr "Ingen indgange fundet."
 
 msgid "No entries found."
 msgstr "Ingen indgange fundet."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:422
+#: ../src/common/fontmap.cpp:408

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"


@@ -2784,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "men en alternativ kodning '%s' er tilgængelig.\n"
 "Vil du bruge denne kodning (eller skal du vælge en anden)?"
 
 "men en alternativ kodning '%s' er tilgængelig.\n"
 "Vil du bruge denne kodning (eller skal du vælge en anden)?"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:427
+#: ../src/common/fontmap.cpp:413

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"


@@ -2800,36 +2809,35 @@ msgstr ""
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!"
 
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1482 ../src/common/image.cpp:1525
+#: ../src/common/image.cpp:1271 ../src/common/image.cpp:1314

 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Ingen rutine fundet til denne billedtype."
 
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Ingen rutine fundet til denne billedtype."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1490 ../src/common/image.cpp:1533
-#: ../src/common/image.cpp:1566
+#: ../src/common/image.cpp:1279 ../src/common/image.cpp:1322
+#: ../src/common/image.cpp:1356

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Ingen billedrutine defineret for type %d."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Ingen billedrutine defineret for type %d."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1551 ../src/common/image.cpp:1581
+#: ../src/common/image.cpp:1340 ../src/common/image.cpp:1372

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Ingen billedrutine defineret for type %s."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Ingen billedrutine defineret for type %s."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:869
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:846

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Fandt ingen passende side endnu"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Fandt ingen passende side endnu"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89

-#, fuzzy

 msgid "No sound"
 msgid "No sound"

-msgstr "Ingen indgange fundet."
+msgstr "Ingen lyd"

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1177 ../src/common/image.cpp:1216
+#: ../src/common/image.cpp:977 ../src/common/image.cpp:1016

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes"
 
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1821
+#: ../src/common/image.cpp:1608

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes"
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes"


@@ -2838,24 +2846,24 @@ msgstr "Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes"
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
 
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 ../src/generic/fontdlgg.cpp:233

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1250

 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1195

 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normal skrift:"
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normal skrift:"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:132

 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 tomme"
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 tomme"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506 ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
-#: ../src/msw/dialog.cpp:193
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/msw/dialog.cpp:188
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -2863,11 +2871,11 @@ msgstr "OK"
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1282 ../src/common/docview.cpp:1632
+#: ../src/common/docview.cpp:1252 ../src/common/docview.cpp:1580

 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:650 ../src/html/helpfrm.cpp:1565

 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Åbn HTML dokument"
 
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Åbn HTML dokument"
 


@@ -2876,8 +2884,8 @@ msgstr "
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"
 
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:771

 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Handling ikke tilladt."
 
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Handling ikke tilladt."
 


@@ -2896,11 +2904,11 @@ msgstr "Option '%s' kr
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Option '%s': '%s' kan ikke konverteres til en dato."
 
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Option '%s': '%s' kan ikke konverteres til en dato."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:610

 msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:864

 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 


@@ -2940,21 +2948,21 @@ msgstr "PNM: Fil format ikke genkendt."
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Filen synes at være afskåret."
 
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Filen synes at være afskåret."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1247
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1248

 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Side %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Side %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1245
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246

 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d af %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d af %d"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:827
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideopsætning"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideopsætning"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533
+#: ../src/common/prntbase.cpp:452 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533

 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Sideopsætning"
 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Sideopsætning"


@@ -2963,13 +2971,13 @@ msgstr "Sideops
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:796 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papirstørrelse"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papirstørrelse"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:837
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047

 msgid "Paper size"
 msgstr "Papirstørrelse"
 
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papirstørrelse"
 


@@ -2985,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:444
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:436

 msgid "Permissions"
 msgstr "Tilladelser"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Tilladelser"
 


@@ -2993,15 +3001,15 @@ msgstr "Tilladelser"
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Pipe oprettelse fejlede"
 
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Pipe oprettelse fejlede"
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Vælg venligst en gyldig skrifttype."
 
 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Vælg venligst en gyldig skrifttype."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:67

 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Vælg venligst en eksisterende fil."
 
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Vælg venligst en eksisterende fil."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:813
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:790

 #, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr "Vælg venligst en eksisterende fil."
 #, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr "Vælg venligst en eksisterende fil."


@@ -3021,11 +3029,13 @@ msgstr ""
 "(mindst version 4.70, du har %d.%02d)\n"
 "ellers fungerer dette program ikke korrekt."
 
 "(mindst version 4.70, du har %d.%02d)\n"
 "ellers fungerer dette program ikke korrekt."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:313
-msgid "Please wait while printing\n"
-msgstr "Vent lidt, mens der udskrives\n"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:314
+msgid ""
+"Please wait while printing\n"
+msgstr ""
+"Vent lidt, mens der udskrives\n"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862

 msgid "Portrait"
 msgstr "Opretstående"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Opretstående"
 


@@ -3033,25 +3043,25 @@ msgstr "Opretst
 msgid "PostScript file"
 msgstr "PostScript fil"
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr "PostScript fil"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:1212

 msgid "Preview:"
 msgstr "Udskriftsvisning:"
 
 msgid "Preview:"
 msgstr "Udskriftsvisning:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:662
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:639

 msgid "Previous page"
 msgstr "Foregående side"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "Foregående side"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/common/prntbase.cpp:394 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1045
+#: ../src/common/docview.cpp:1025

 msgid "Print Preview"
 msgstr "Udskriftsvisning"
 
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Udskriftsvisning"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199 ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200 ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Udskriftsvisning fejlede"
 
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Udskriftsvisning fejlede"
 


@@ -3063,7 +3073,7 @@ msgstr "Udskriv sider"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Udskriftsopsætning"
 
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Udskriftsopsætning"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613

 msgid "Print in colour"
 msgstr "Udskriv i farver"
 
 msgid "Print in colour"
 msgstr "Udskriv i farver"
 


@@ -3077,11 +3087,11 @@ msgstr "Udskriftsvisning"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Udskriftsvisning"
 
 msgid "Print preview"
 msgstr "Udskriftsvisning"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622

 msgid "Print spooling"
 msgstr "Udskriftsspooling"
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Udskriftsspooling"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:656

 msgid "Print this page"
 msgstr "Udskriv denne side"
 
 msgid "Print this page"
 msgstr "Udskriv denne side"
 


@@ -3092,9 +3102,9 @@ msgstr "Udskriv til fil"
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489
 #, fuzzy
 msgid "Printer"
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489
 #, fuzzy
 msgid "Printer"

-msgstr "Udskriv"
+msgstr "Printer"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625

 msgid "Printer command:"
 msgstr "Printer kommando:"
 
 msgid "Printer command:"
 msgstr "Printer kommando:"
 


@@ -3102,24 +3112,24 @@ msgstr "Printer kommando:"
 msgid "Printer options"
 msgstr "Printer valgmuligheder"
 
 msgid "Printer options"
 msgstr "Printer valgmuligheder"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:641
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637

 msgid "Printer options:"
 msgstr "Printer valgmuligheder:"
 
 msgid "Printer options:"
 msgstr "Printer valgmuligheder:"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:915
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:911

 msgid "Printer..."
 msgstr "Printer..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Printer:"
 msgid "Printer..."
 msgstr "Printer..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Printer:"

-msgstr "Printer..."
+msgstr "Printer:"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:311 ../src/common/prntbase.cpp:532

 msgid "Printing "
 msgstr "Udskriver "
 
 msgid "Printing "
 msgstr "Udskriver "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+#: ../src/common/prntbase.cpp:328

 msgid "Printing Error"
 msgstr "Udskriftsfejl"
 
 msgid "Printing Error"
 msgstr "Udskriftsfejl"
 


@@ -3138,27 +3148,27 @@ msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:466
+#: ../src/common/log.cpp:467

 msgid "Program aborted."
 msgstr "Program afbrudt"
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr "Program afbrudt"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:129

 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1166
+#: ../src/generic/logg.cpp:1102

 msgid "Question"
 msgstr "Spørgsmål"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Spørgsmål"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:147

 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Læsefejl i fil '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Læsefejl i fil '%s'"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:242
+#: ../src/common/prntbase.cpp:243

 #, fuzzy
 msgid "Ready"
 #, fuzzy
 msgid "Ready"

-msgstr "&Gentag"
+msgstr "Klar"

 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
 #, c-format
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
 #, c-format


@@ -3166,8 +3176,9 @@ msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
 msgstr "Refereret objekt-node med ref=\"%s\" ikke fundet!"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:142
 msgstr "Refereret objekt-node med ref=\"%s\" ikke fundet!"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:142

+#, fuzzy

 msgid "Refresh"
 msgid "Refresh"

-msgstr ""
+msgstr "Forny"

 
 #: ../src/msw/registry.cpp:552
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:552
 #, c-format


@@ -3195,19 +3206,19 @@ msgstr ""
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Registreringsværdien '%s' eksisterer allerede."
 
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Registreringsværdien '%s' eksisterer allerede."
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441

 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Relevante indgange:"
 
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Relevante indgange:"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:208

 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Tid tilbage : "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "Remove"
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Tid tilbage : "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "Remove"

-msgstr ""
+msgstr "Fjern"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:429

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne"
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne"
 


@@ -3221,11 +3232,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Erstat"
 
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Erstat"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171

 msgid "Replace &all"
 msgstr "Erstat &alle"
 
 msgid "Replace &all"
 msgstr "Erstat &alle"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123

 msgid "Replace with:"
 msgstr "Erstat med:"
 
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Erstat med:"
 


@@ -3235,22 +3246,22 @@ msgstr "Resourcefilerne skal have samme versionsnummer!"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:144
 msgid "Revert to Saved"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:144
 msgid "Revert to Saved"

-msgstr ""
+msgstr "Tilbage til original"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887

 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Højre margin (mm):"
 
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Højre margin (mm):"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224

 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1841
+#: ../src/common/sizer.cpp:1757

 #, fuzzy
 msgid "Save"
 #, fuzzy
 msgid "Save"

-msgstr "&Gem..."
+msgstr "Gem"

 
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:250

 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Gem %s fil"
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Gem %s fil"


@@ -3258,76 +3269,75 @@ msgstr "Gem %s fil"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Save &As..."
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Save &As..."

-msgstr "&Gem..."
+msgstr "Gem &som..."

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:305
+#: ../src/common/docview.cpp:285

 msgid "Save as"
 msgstr "Gem som"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Gem som"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Gen log indhold til fil"
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Gen log indhold til fil"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227

 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:513 ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:538
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid ""
 msgid ""

-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"

 msgstr ""
 "Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede "
 "tekst"
 
 msgstr ""
 "Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede "
 "tekst"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152

 msgid "Search direction"
 msgstr "Søgeretning"
 
 msgid "Search direction"
 msgstr "Søgeretning"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:118
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111

 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1060
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1037

 msgid "Search in all books"
 msgstr "Søg i alle bøger"
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Søg i alle bøger"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845

 msgid "Searching..."
 msgstr "Søger..."
 
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søger..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:584
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:550

 msgid "Sections"
 msgstr "Afsnit"
 
 msgid "Sections"
 msgstr "Afsnit"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:222
+#: ../src/common/ffile.cpp:225

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Søgefejl i filen '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Søgefejl i filen '%s'"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:212
+#: ../src/common/ffile.cpp:215

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"

-msgstr ""
+msgstr "Søgefejl i fil '%s' (store filer er ikke understøttet af stdio)"

 
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2069
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2062

 #, fuzzy
 msgid "Select &All"
 #, fuzzy
 msgid "Select &All"

-msgstr "Vælg en file"
+msgstr "Vælg &alt"

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1712
+#: ../src/common/docview.cpp:1660

 msgid "Select a document template"
 msgstr "Vælg en dokumentskabelon"
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Vælg en dokumentskabelon"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1789
+#: ../src/common/docview.cpp:1737

 msgid "Select a document view"
 msgstr "Vælg en dokumentvisning"
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Vælg en dokumentvisning"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1592
+#: ../src/common/docview.cpp:1540

 msgid "Select a file"
 msgstr "Vælg en file"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Vælg en file"
 


@@ -3336,7 +3346,7 @@ msgstr "V
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separator forventet efter optionen '%s'."
 
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separator forventet efter optionen '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:841
+#: ../include/wx/xti.h:839

 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 


@@ -3348,11 +3358,11 @@ msgstr "Ops
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig."
 
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:493
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:470

 msgid "Show all"
 msgstr "Vis alle"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Vis alle"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:481

 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Vis alle punkter i index"
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Vis alle punkter i index"
 


@@ -3360,54 +3370,55 @@ msgstr "Vis alle punkter i index"
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Vis skjulte mapper"
 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Vis skjulte mapper"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1064
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1034

 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:646
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:623

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Vis/skjul navigationspanelet"
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Vis/skjul navigationspanelet"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:346 ../src/generic/fontdlgg.cpp:348
+#, fuzzy

 msgid "Shows the font preview."
 msgid "Shows the font preview."

-msgstr ""
+msgstr "Viser font preview"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:431

 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:220 ../src/generic/progdlgg.cpp:238
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:593

 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232

 msgid "Slant"
 msgstr "Hældning"
 
 msgid "Slant"
 msgstr "Hældning"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:581
+#: ../src/common/docview.cpp:561

 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning."
 
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:613 ../src/common/docview.cpp:626
-#: ../src/common/docview.cpp:1611
+#: ../src/common/docview.cpp:593 ../src/common/docview.cpp:606
+#: ../src/common/docview.cpp:1559

 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil."
 
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:588
+#: ../src/common/docview.cpp:568

 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Beklager, kunne ikke gemme denne fil."
 
 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Beklager, kunne ikke gemme denne fil."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200

 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Beklager, der er ikke nok hukomelse til Udskriftsvisning."
 
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Beklager, der er ikke nok hukomelse til Udskriftsvisning."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1041
+#: ../src/common/docview.cpp:1021

 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1281 ../src/common/docview.cpp:1631
+#: ../src/common/docview.cpp:1251 ../src/common/docview.cpp:1579

 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil."
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "Beklager, kunne ikke åbne denne fil."


@@ -3421,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:121

 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tomme"
 
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tomme"
 


@@ -3430,7 +3441,7 @@ msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tomme"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status: "
 
 msgid "Status:"
 msgstr "Status: "
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:625
+#: ../src/generic/logg.cpp:621

 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 


@@ -3441,11 +3452,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/msw/colour.cpp:38 ../src/palmos/colour.cpp:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 #: ../src/msw/colour.cpp:38 ../src/palmos/colour.cpp:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"

-msgstr "XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'."
+msgstr "String To Colour : Forkert farvespecifikation : %s"

 
 

-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431

 msgid "String conversions not supported"
 msgid "String conversions not supported"

-msgstr ""
+msgstr "Strengkonverteringer ikke understøttet"

 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:689
 #, c-format
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:689
 #, c-format


@@ -3453,12 +3464,12 @@ msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""
 "Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!"
 
 msgstr ""
 "Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228

 msgid "Swiss"
 msgstr "Swiss"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
 msgid "Swiss"
 msgstr "Swiss"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:383
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:354

 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Kunne ikke få hukommelse."
 
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Kunne ikke få hukommelse."
 


@@ -3474,19 +3485,19 @@ msgstr "TIFF: Fejl ved l
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Fejl ved gemning af billede."
 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Fejl ved gemning af billede."
 

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:434
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:378

 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Fejl ved skrivning af billede."
 
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Fejl ved skrivning af billede."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:119

 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 tommer"
 
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 tommer"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229

 msgid "Teletype"
 msgstr "Teletype"
 
 msgid "Teletype"
 msgstr "Teletype"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1713
+#: ../src/common/docview.cpp:1661

 msgid "Templates"
 msgstr "Skabeloner"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Skabeloner"
 


@@ -3503,7 +3514,7 @@ msgstr "FTP serveren underst
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "FTP serveren understøtter ikke passiv mode."
 
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "FTP serveren understøtter ikke passiv mode."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:204
+#: ../src/common/fontmap.cpp:190

 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"


@@ -3519,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Udklipsholder format '%d' findes ikke."
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Udklipsholder format '%d' findes ikke."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:224

 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"


@@ -3528,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "Mappen '%s' eksisterer ikke\n"
 "Opret den nu?"
 
 "Mappen '%s' eksisterer ikke\n"
 "Opret den nu?"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1962
+#: ../src/common/docview.cpp:1910

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"


@@ -3537,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.\n"
 "Den er fjernet fra listen over senest brugte filer."
 
 "Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.\n"
 "Den er fjernet fra listen over senest brugte filer."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1972
+#: ../src/common/docview.cpp:1920

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"


@@ -3546,28 +3557,28 @@ msgstr ""
 "Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.\n"
 "Den er fjernet fra listen over senest brugte filer."
 
 "Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.\n"
 "Den er fjernet fra listen over senest brugte filer."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:310 ../src/generic/fontdlgg.cpp:312

 msgid "The font colour."
 msgid "The font colour."

-msgstr ""
+msgstr "Fontfarven."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:275 ../src/generic/fontdlgg.cpp:277

 msgid "The font family."
 msgid "The font family."

-msgstr ""
+msgstr "Fontfamilien."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324

 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 
 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:286 ../src/generic/fontdlgg.cpp:288

 msgid "The font style."
 msgstr ""
 
 msgid "The font style."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:297 ../src/generic/fontdlgg.cpp:299

 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 
 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:966
+#: ../src/common/filename.cpp:952

 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Stien '%s' indeholder for mange \"..\"!"
 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Stien '%s' indeholder for mange \"..\"!"


@@ -3607,25 +3618,24 @@ msgid ""
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr "Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter."
 
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr "Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter."
 

-#: ../src/msw/datectrl.cpp:109
+#: ../src/msw/datectrl.cpp:116

 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1204
+#: ../src/msw/thread.cpp:1210

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgstr ""

-"Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private "
-"lager"
+"Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager"

 
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602

 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr "Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle"
 
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr "Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1192
+#: ../src/msw/thread.cpp:1198

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"


@@ -3633,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Trådmodul initialisering fejlede: umuligt at allokere index i trådens "
 "private lager."
 
 "Trådmodul initialisering fejlede: umuligt at allokere index i trådens "
 "private lager."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107

 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "Prioritetsindstilling for tråd ignoreret."
 
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "Prioritetsindstilling for tråd ignoreret."
 


@@ -3646,14 +3656,13 @@ msgid "Tile &Vertically"
 msgstr "Fordel &lodret"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:635
 msgstr "Fordel &lodret"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:635

-#, fuzzy

 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."

-msgstr "FTP serveren understøtter ikke passiv mode."
+msgstr ""

 
 #: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141
 #, fuzzy
 msgid "Timer creation failed."
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141
 #, fuzzy
 msgid "Timer creation failed."

-msgstr "Pipe oprettelse fejlede"
+msgstr "Timer oprettelse fejlede"

 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
 msgid "Tip of the Day"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
 msgid "Tip of the Day"


@@ -3669,9 +3678,9 @@ msgstr "Til:"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:292
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:292
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."

-msgstr ""
+msgstr "For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt."

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876

 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Top margin (mm):"
 
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Top margin (mm):"
 


@@ -3689,33 +3698,33 @@ msgstr "Fors
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
 
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "Type"
 #, fuzzy
 msgid "Type"

-msgstr "Teletype"
+msgstr "Type"

 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
 #: ../src/common/xtixml.cpp:498
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
 #: ../src/common/xtixml.cpp:498
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:150

 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer"
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:403
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:398

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:376
 msgid "Unable to play sound asynchronously."
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:376
 msgid "Unable to play sound asynchronously."

-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke afspille lyd asynkront."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Undelete"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Undelete"

-msgstr "Understreget"
+msgstr "Gendan"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862


@@ -3749,24 +3758,20 @@ msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
 msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
 msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:137

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:138
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:138

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"

-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:139
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:140
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:140

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:133
 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:133
 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"


@@ -3785,11 +3790,11 @@ msgstr "Ukendt DDE fejl %08x"
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/dlunix.cpp:275
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:282

 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgid "Unknown dynamic library error"

-msgstr ""
+msgstr "Ukendt dynamisk bibliotek fejl"

 
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:688
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:685

 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Ukendt kodning (%d)"
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Ukendt kodning (%d)"


@@ -3809,7 +3814,7 @@ msgstr "Ukendt lang option '%s'"
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Ukendt option '%s'"
 
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Ukendt option '%s'"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:762
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:760

 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Ukendt stilflag "
 
 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Ukendt stilflag "
 


@@ -3823,8 +3828,8 @@ msgstr "Ukendt option '%s'"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Uparret '{' i en indgang for mime type %s."
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Uparret '{' i en indgang for mime type %s."
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:252 ../src/common/cmdproc.cpp:278
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:298

 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Unavngiven kommando"
 
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Unavngiven kommando"
 


@@ -3833,8 +3838,8 @@ msgstr "Unavngiven kommando"
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Stil %s ikke genkendt under parsning af resource."
 
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Stil %s ikke genkendt under parsning af resource."
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:66 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448

 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Ikke-understøttet udklipsformat."
 
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Ikke-understøttet udklipsformat."
 


@@ -3843,7 +3848,7 @@ msgstr "Ikke-underst
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Ikke-understøttet tema '%s'."
 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Ikke-understøttet tema '%s'."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 


@@ -3857,18 +3862,19 @@ msgid "Validation conflict"
 msgstr "Valideringskonflikt"
 
 #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
 msgstr "Valideringskonflikt"
 
 #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65

+#, fuzzy

 msgid "Video Output"
 msgid "Video Output"

-msgstr ""
+msgstr "Video Output"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:980
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:950

 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Se filer med detaljer"
 
 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Se filer med detaljer"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:973
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:943

 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Se filer som liste"
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Se filer som liste"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1790
+#: ../src/common/docview.cpp:1738

 msgid "Views"
 msgstr "Visninger"
 
 msgid "Views"
 msgstr "Visninger"
 


@@ -3876,11 +3882,11 @@ msgstr "Visninger"
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Venten på under-process afslutning fejlede"
 
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Venten på under-process afslutning fejlede"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:461
+#: ../src/common/docview.cpp:441

 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 

-#: ../src/common/log.cpp:480
+#: ../src/common/log.cpp:481

 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 


@@ -3896,15 +3902,16 @@ msgstr "Vesteurop
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Vesteuropæisk med Euro (ISO-8859-15/Latin 0)"
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Vesteuropæisk med Euro (ISO-8859-15/Latin 0)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
+#, fuzzy

 msgid "Whether the font is underlined."
 msgid "Whether the font is underlined."

-msgstr ""
+msgstr "Når fonten er understreget."

 
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143

 msgid "Whole word"
 msgstr "Hele ord"
 
 msgid "Whole word"
 msgstr "Hele ord"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:512

 msgid "Whole words only"
 msgstr "Kun hele ord"
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Kun hele ord"
 


@@ -3912,39 +3919,39 @@ msgstr "Kun hele ord"
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Win32 tema"
 
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Win32 tema"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1096
+#: ../src/msw/utils.cpp:1085

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s på Windows 3.1"
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s på Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1145
+#: ../src/msw/utils.cpp:1134

 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1110
+#: ../src/msw/utils.cpp:1099

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1106
+#: ../src/msw/utils.cpp:1095

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1121
+#: ../src/msw/utils.cpp:1110

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#: ../src/msw/utils.cpp:1106

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1128
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#, c-format

 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 9x (%d.%d)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"


@@ -3986,20 +3993,19 @@ msgstr "Windows Japansk (CP 932)"
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Koreansk (CP 949)"
 
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Koreansk (CP 949)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1125
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1114

 msgid "Windows ME"
 msgid "Windows ME"

-msgstr "Windows 3.1"
+msgstr "Windows ME"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1160
+#: ../src/msw/utils.cpp:1149

 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"

-msgstr ""
+msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1153
+#: ../src/msw/utils.cpp:1142

 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"

-msgstr ""
+msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:128
 msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:128
 msgid "Windows Turkish (CP 1254)"


@@ -4009,30 +4015,30 @@ msgstr "Windows Tyrkisk (CP 1254)"
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Vesteuropæisk (CP 1252)"
 
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Vesteuropæisk (CP 1252)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1149
+#: ../src/msw/utils.cpp:1138

 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"

-msgstr ""
+msgstr "Windows XP (build %lu"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:132
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:132
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:158
+#: ../src/common/ffile.cpp:161

 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Skrivefejl i fil '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Skrivefejl i fil '%s'"
 

-#: ../src/xml/xml.cpp:562
+#: ../src/xml/xml.cpp:550

 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "XML tolkningsfejl: '%s' ved linje %d"
 
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "XML tolkningsfejl: '%s' ved linje %d"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776

 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: pixeldata dårligt formet!"
 
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: pixeldata dårligt formet!"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721

 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: farvedefinition dårligt formet '%s'!"
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: farvedefinition dårligt formet '%s'!"


@@ -4042,39 +4048,40 @@ msgstr "XPM: farvedefinition d
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!"
 
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1019 ../src/xrc/xmlres.cpp:1031
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017 ../src/xrc/xmlres.cpp:1029

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:975
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:973

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr "XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr "XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'."
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:61 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:144
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:141
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:306

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
 msgid "Zoom &In"
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
 msgid "Zoom &In"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom &Ind"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Zoom &Out"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Zoom &Out"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom &Ud"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154

+#, fuzzy

 msgid "Zoom to &Fit"
 msgid "Zoom to &Fit"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom &Tilpaset"

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2146
+#: ../src/common/docview.cpp:2094

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[TOM]"
 
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[TOM]"
 


@@ -4173,24 +4180,25 @@ msgstr ""
 "Når programmet er returneret fra en XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
 "er transaktion identifikationen for dette callback ikke længere gyldig."
 
 "Når programmet er returneret fra en XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
 "er transaktion identifikationen for dette callback ikke længere gyldig."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1331
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1317
+#, fuzzy

 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"

-msgstr ""
+msgstr "antager at dette er en multi-part zip konkateneret"

 
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1819
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1804

 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "forsøg på at ændre uforanderlig nøgle '%s' ignoreret."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:330
 msgid "bad arguments to library function"
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "forsøg på at ændre uforanderlig nøgle '%s' ignoreret."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:330
 msgid "bad arguments to library function"

-msgstr ""
+msgstr "dårlige argumenter til biblioteksfunktion"

 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1581
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1567

 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 


@@ -4216,7 +4224,7 @@ msgstr "kan ikke lukke filen '%s'"
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke lukke fildeskriptor %d"
 
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke lukke fildeskriptor %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:551
+#: ../src/common/file.cpp:553

 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "kan ikke udføre ændringer til fil '%s'"
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "kan ikke udføre ændringer til fil '%s'"


@@ -4226,27 +4234,27 @@ msgstr "kan ikke udf
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "kan ikke oprette fil '%s'"
 
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "kan ikke oprette fil '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1134
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1123

 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "kan ikke slette brugerkonfigurationsfil '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "kan ikke slette brugerkonfigurationsfil '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:457
+#: ../src/common/file.cpp:459

 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr "kan ikke afgøre om slutningen af filen er nået på deskriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr "kan ikke afgøre om slutningen af filen er nået på deskriptor %d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1358
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1344

 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'."
 
 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'."
 

-#: ../src/common/file.cpp:427
+#: ../src/common/file.cpp:429

 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:376
+#: ../src/msw/utils.cpp:367

 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr "kan ikke finde brugerens HOME, bruger aktuelle mappe."
 
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr "kan ikke finde brugerens HOME, bruger aktuelle mappe."
 


@@ -4255,12 +4263,12 @@ msgstr "kan ikke finde brugerens HOME, bruger aktuelle mappe."
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke skylle fildeskriptor %d ud"
 
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke skylle fildeskriptor %d ud"
 

-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:401 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202

 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke få søgeposition på fildescriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke få søgeposition på fildescriptor %d"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:326
+#: ../src/common/fontmap.cpp:312

 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "kan ikke åbne nogen skrift, afbryder"
 
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "kan ikke åbne nogen skrift, afbryder"
 


@@ -4269,30 +4277,30 @@ msgstr "kan ikke 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"
 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:404
+#: ../src/common/fileconf.cpp:401

 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "kan ikke åbne global konfigurationsfil '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "kan ikke åbne global konfigurationsfil '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:419
+#: ../src/common/fileconf.cpp:416

 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:972

 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil."
 
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:253
+#: ../src/common/dynlib.cpp:252

 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 
 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:436
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Kan ikke initialisere display."
 
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Kan ikke initialisere display."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:461
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:457

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Kan ikke initialisere display."
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Kan ikke initialisere display."


@@ -4302,17 +4310,17 @@ msgstr "Kan ikke initialisere display."
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke læse fra fildeskriptor %d"
 
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke læse fra fildeskriptor %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:546
+#: ../src/common/file.cpp:548

 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "kan ikke fjerne filen '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "kan ikke fjerne filen '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:562
+#: ../src/common/file.cpp:564

 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:387 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189

 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke søge på fildeskriptor %d"
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke søge på fildeskriptor %d"


@@ -4327,11 +4335,11 @@ msgstr "kan ikke skrive buffer '%s' til disk."
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke skrive til fildeskriptor %d"
 
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "kan ikke skrive til fildeskriptor %d"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:983

 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "kan ikke skrive brugerkonfigurationsfil."
 
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "kan ikke skrive brugerkonfigurationsfil."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1109
+#: ../src/common/intl.cpp:1114

 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet."
 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet."


@@ -4360,7 +4368,7 @@ msgstr "dato"
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:698 ../src/common/fmapbase.cpp:730
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:695 ../src/common/fmapbase.cpp:727

 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 


@@ -4372,24 +4380,24 @@ msgstr ""
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3779
+#: ../src/common/datetime.cpp:3674

 msgid "eighteenth"
 msgstr "attende"
 
 msgid "eighteenth"
 msgstr "attende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3769
+#: ../src/common/datetime.cpp:3664

 msgid "eighth"
 msgstr "ottende"
 
 msgid "eighth"
 msgstr "ottende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3772
+#: ../src/common/datetime.cpp:3667

 msgid "eleventh"
 msgstr "elfte"
 
 msgid "eleventh"
 msgstr "elfte"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2671
+#: ../src/common/strconv.cpp:2487

 #, fuzzy, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "Ukendt kodning (%d)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "Ukendt kodning (%d)"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1805
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1790

 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "indgang '%s' optræder mere end en gang i gruppe '%s'"
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "indgang '%s' optræder mere end en gang i gruppe '%s'"


@@ -4404,16 +4412,16 @@ msgstr "IFF: Fejl i IFF billedformat."
 msgid "error opening file"
 msgstr "Læsefejl i fil '%s'"
 
 msgid "error opening file"
 msgstr "Læsefejl i fil '%s'"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1443
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1429

 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappe"
 
 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappe"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1507

 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2237
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2208

 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""


@@ -4422,62 +4430,62 @@ msgstr ""
 msgid "establish"
 msgstr "etablere"
 
 msgid "establish"
 msgstr "etablere"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:172
+#: ../src/common/ffile.cpp:175

 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "kunne ikke flushe filen '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "kunne ikke flushe filen '%s'"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3776
+#: ../src/common/datetime.cpp:3671

 msgid "fifteenth"
 msgstr "femtende"
 
 msgid "fifteenth"
 msgstr "femtende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3766
+#: ../src/common/datetime.cpp:3661

 msgid "fifth"
 msgstr "femte"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "femte"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:664
+#: ../src/common/fileconf.cpp:655

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:693
+#: ../src/common/fileconf.cpp:684

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "fil '%s', linje %d: '=' forventet."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "fil '%s', linje %d: '=' forventet."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:716
+#: ../src/common/fileconf.cpp:707

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr "fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr "fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:706
+#: ../src/common/fileconf.cpp:697

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:628
+#: ../src/common/fileconf.cpp:619

 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "fil '%s': uventet karakter %c på linje %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "fil '%s': uventet karakter %c på linje %d."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3762
+#: ../src/common/datetime.cpp:3657

 msgid "first"
 msgstr "første"
 
 msgid "first"
 msgstr "første"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1262
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1239

 #, fuzzy
 msgid "font size"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 
 #, fuzzy
 msgid "font size"
 msgstr "Skriftstørrelse:"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3775
+#: ../src/common/datetime.cpp:3670

 msgid "fourteenth"
 msgstr "fjortende"
 
 msgid "fourteenth"
 msgstr "fjortende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3765
+#: ../src/common/datetime.cpp:3660

 msgid "fourth"
 msgstr "fjerde"
 
 msgid "fourth"
 msgstr "fjerde"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:361
+#: ../src/common/appbase.cpp:350

 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "lav udførlige logbeskedder"
 
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "lav udførlige logbeskedder"
 


@@ -4489,15 +4497,15 @@ msgstr ""
 msgid "initiate"
 msgstr "initiér"
 
 msgid "initiate"
 msgstr "initiér"
 

-#: ../src/common/file.cpp:459
+#: ../src/common/file.cpp:461

 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "ugyldig eof() returværdi."
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "ugyldig eof() returværdi."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1180
+#: ../src/generic/logg.cpp:1116

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "ugyldig meddelelsesboks returværdi"
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "ugyldig meddelelsesboks returværdi"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1307
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1293

 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "Ugyldig lockfil '%s'."
 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "Ugyldig lockfil '%s'."


@@ -4514,25 +4522,25 @@ msgstr "let"
 msgid "light "
 msgstr "let"
 
 msgid "light "
 msgstr "let"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1455
+#: ../src/common/intl.cpp:1461

 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "locale '%s' kan ikke sættes."
 
 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "locale '%s' kan ikke sættes."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1102
+#: ../src/common/intl.cpp:1109

 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "søger efter katalog '%s' i sti '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "søger efter katalog '%s' i sti '%s'."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3926
+#: ../src/common/datetime.cpp:3821

 msgid "midnight"
 msgstr "midnat"
 
 msgid "midnight"
 msgstr "midnat"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3780
+#: ../src/common/datetime.cpp:3675

 msgid "nineteenth"
 msgstr "nittende"
 
 msgid "nineteenth"
 msgstr "nittende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3770
+#: ../src/common/datetime.cpp:3665

 msgid "ninth"
 msgstr "niende"
 
 msgid "ninth"
 msgstr "niende"
 


@@ -4549,7 +4557,7 @@ msgstr "ukendt fejl"
 msgid "noname"
 msgstr "unavngivet"
 
 msgid "noname"
 msgstr "unavngivet"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3925
+#: ../src/common/datetime.cpp:3820

 msgid "noon"
 msgstr "middag"
 
 msgid "noon"
 msgstr "middag"
 


@@ -4579,12 +4587,12 @@ msgstr "Filfejl"
 msgid "reading"
 msgstr "læser"
 
 msgid "reading"
 msgstr "læser"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1744
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1730

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1741
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1727

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""


@@ -4593,20 +4601,19 @@ msgstr ""
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "reentrancy problem."
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "reentrancy problem."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3763
+#: ../src/common/datetime.cpp:3658

 msgid "second"
 msgstr "anden"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338
 msgid "second"
 msgstr "anden"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338

-#, fuzzy

 msgid "seek error"
 msgid "seek error"

-msgstr "Filfejl"
+msgstr "søgefejl"

 
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3778
+#: ../src/common/datetime.cpp:3673

 msgid "seventeenth"
 msgstr "syttende"
 
 msgid "seventeenth"
 msgstr "syttende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3768
+#: ../src/common/datetime.cpp:3663

 msgid "seventh"
 msgstr "syvende"
 
 msgid "seventh"
 msgstr "syvende"
 


@@ -4614,15 +4621,15 @@ msgstr "syvende"
 msgid "shift"
 msgstr "skift"
 
 msgid "shift"
 msgstr "skift"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:351
+#: ../src/common/appbase.cpp:340

 msgid "show this help message"
 msgstr "vis denne hjælpebesked"
 
 msgid "show this help message"
 msgstr "vis denne hjælpebesked"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3777
+#: ../src/common/datetime.cpp:3672

 msgid "sixteenth"
 msgstr "sekstende"
 
 msgid "sixteenth"
 msgstr "sekstende"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3767
+#: ../src/common/datetime.cpp:3662

 msgid "sixth"
 msgstr "sjette"
 
 msgid "sixth"
 msgstr "sjette"
 


@@ -4634,16 +4641,15 @@ msgstr "angiv sk
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "angiv tema at bruge"
 
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "angiv tema at bruge"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1633

 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgid "stored file length not in Zip header"

-msgstr "Ikke-understøttet udklipsformat."
+msgstr "gemt fillængde ikke i Zip header"

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1085
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1085
 msgid "str"
 msgstr "str"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3771
+#: ../src/common/datetime.cpp:3666

 msgid "tenth"
 msgstr "tiende"
 
 msgid "tenth"
 msgstr "tiende"
 


@@ -4651,32 +4657,32 @@ msgstr "tiende"
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat."
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3764
+#: ../src/common/datetime.cpp:3659

 msgid "third"
 msgstr "tredje"
 
 msgid "third"
 msgstr "tredje"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3774
+#: ../src/common/datetime.cpp:3669

 msgid "thirteenth"
 msgstr "trettende"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
 #, c-format
 msgid "tiff module: %s"
 msgid "thirteenth"
 msgstr "trettende"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
 #, c-format
 msgid "tiff module: %s"

-msgstr ""
+msgstr "tiff modul: %s"

 
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3591
+#: ../src/common/datetime.cpp:3486

 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 
 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3593
+#: ../src/common/datetime.cpp:3488

 msgid "tomorrow"
 msgstr "i morgen"
 
 msgid "tomorrow"
 msgstr "i morgen"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3773
+#: ../src/common/datetime.cpp:3668

 msgid "twelfth"
 msgstr "tolvte"
 
 msgid "twelfth"
 msgstr "tolvte"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3781
+#: ../src/common/datetime.cpp:3676

 msgid "twentieth"
 msgstr "tyvende"
 
 msgid "twentieth"
 msgstr "tyvende"
 


@@ -4688,19 +4694,19 @@ msgstr "understeget"
 msgid "underlined "
 msgstr "understeget "
 
 msgid "underlined "
 msgstr "understeget "
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1932
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1926

 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "uventet \" på position %d i '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "uventet \" på position %d i '%s'."
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:302

 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown class %s"
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown class %s"

-msgstr ": ukendt tegnsæt"
+msgstr "ukendt klasse %s"

 
 #: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"


@@ -4715,34 +4721,34 @@ msgstr "ukendt fejl (fejlkode %08x)."
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "ukendt linjeafslutter"
 
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "ukendt linjeafslutter"
 

-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:364 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170

 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "ukendt søgestart"
 
 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "ukendt søgestart"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:712
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:709

 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "ukendt-%d"
 
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "ukendt-%d"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:430
+#: ../src/common/docview.cpp:410

 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 
 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1414
+#: ../src/common/docview.cpp:1362

 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "unavngivet%d"
 
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "unavngivet%d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1661 ../src/common/zipstrm.cpp:2031
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647 ../src/common/zipstrm.cpp:2002

 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1137

 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Ikke-understøttet udklipsformat."
 
 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Ikke-understøttet udklipsformat."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1114
+#: ../src/common/intl.cpp:1119

 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "bruger katalog '%s' fra '%s'."
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "bruger katalog '%s' fra '%s'."


@@ -4756,16 +4762,16 @@ msgstr "Filfejl"
 msgid "writing"
 msgstr "skriver"
 
 msgid "writing"
 msgstr "skriver"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:281
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:235

 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay mislykkedes."
 
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay mislykkedes."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/common/socket.cpp:414 ../src/common/socket.cpp:468

 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg."
 
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:965 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006

 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: ukendt event!"
 
 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: ukendt event!"
 


@@ -4778,32 +4784,36 @@ msgstr "wxWidgets kunne ikke 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets kunne ikke åbne diplay. Stopper."
 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets kunne ikke åbne diplay. Stopper."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3592
+#: ../src/common/datetime.cpp:3487

 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "zlib error %d"
 msgid "zlib error %d"

-msgstr " (fejl %ld: %s)"
+msgstr "zlib fejl %d"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:839
+#: ../src/common/prntbase.cpp:840

 msgid "|<<"
 msgid "|<<"

-msgstr ""
+msgstr "|<<"

 
 

+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174

 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Kan ikke vente på trådafslutning"
 

+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
+#, c-format

 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Kunne ikke initialisere RichEdit DLL '%s'"
 
 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Kunne ikke initialisere RichEdit DLL '%s'"
 

+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138

 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "ZIP handler understøtter foreløbig kun lokale filer!"
 
 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "ZIP handler understøtter foreløbig kun lokale filer!"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
+#: ../src/common/file.cpp:381
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."

 #~ msgstr "kan ikke søge på fildeskriptor %d"
 
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "kan ikke søge på fildeskriptor %d"
 
 #~ msgid "More..."


@@ -4838,31 +4848,31 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
+#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic "
+#~ "face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> "
+#~ "<i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "<html><body>Normal skrift<br>(og <u>understreget</u>. <i>Kursiv skrift.</"
-#~ "i> <b>Fed skrift.</b> <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br><font size=-"
-#~ "2>skriftstørrelse -2</font><br><font size=-1>skriftstørrelse -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>skriftstørrelse +0</font><br><font size="
-#~ "+1>skriftstørrelse +1</font><br><font size=+2>skriftstørrelse +2</"
-#~ "font><br><font size=+3>skriftstørrelse +3</font><br><font size="
-#~ "+4>skriftstørrelse +4</font><br><p><tt>Fast skriftstørrelse.<br> <b>fed</"
-#~ "b> <i>kursiv</i> <b><i> fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br><font "
-#~ "size=-2>skriftstørrelse -2</font> <br><font size=-1>skriftstørrelse -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>skriftstørrelse +0</font> <br><font size="
-#~ "+1>skriftstørrelse +1</font><br><font size=+2>skriftstørrelse +2</font> "
-#~ "<br><font size=+3>skriftstørrelse +3</font><br><font size="
-#~ "+4>skriftstørrelse +4</font> </tt></body></html>"
+#~ "<html><body>Normal skrift<br>(og <u>understreget</u>. <i>Kursiv skrift.</i> "
+#~ "<b>Fed skrift.</b> <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br><font "
+#~ "size=-2>skriftstørrelse -2</font><br><font size=-1>skriftstørrelse "
+#~ "-1</font><br><font size=+0>skriftstørrelse +0</font><br><font "
+#~ "size=+1>skriftstørrelse +1</font><br><font size=+2>skriftstørrelse "
+#~ "+2</font><br><font size=+3>skriftstørrelse +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>skriftstørrelse +4</font><br><p><tt>Fast skriftstørrelse.<br> "
+#~ "<b>fed</b> <i>kursiv</i> <b><i> fed kursiv "
+#~ "<u>understreget</u></i></b><br><font size=-2>skriftstørrelse -2</font> "
+#~ "<br><font size=-1>skriftstørrelse -1</font><br><font size=+0>skriftstørrelse "
+#~ "+0</font> <br><font size=+1>skriftstørrelse +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>skriftstørrelse +2</font> <br><font size=+3>skriftstørrelse "
+#~ "+3</font><br><font size=+4>skriftstørrelse +4</font> </tt></body></html>"

 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr "Kan ikke åbne dialog udfra hukommelse skabelon"
 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr "Kan ikke åbne dialog udfra hukommelse skabelon"


@@ -4883,13 +4893,13 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Fatal fejl: stopper"
 
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "Fatal fejl: stopper"
 
 #~ msgid ""

-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
-#~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
-#~ "*)|*"
+#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books "
+#~ "(*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All "
+#~ "files (*.*)|*"

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "HTML filer (*.htm)|*.htm|HTML filer (*.html)|*.html|Hjælpebøger (*.htb)|*."
-#~ "htb|Hjælpebøger (*.zip)|*.zip| HTML Hjælp-projekter (*.hhp)|*.hhp|Alle "
-#~ "filer (*.*)|*"
+#~ "HTML filer (*.htm)|*.htm|HTML filer (*.html)|*.html|Hjælpebøger "
+#~ "(*.htb)|*.htb|Hjælpebøger (*.zip)|*.zip| HTML Hjælp-projekter "
+#~ "(*.hhp)|*.hhp|Alle filer (*.*)|*"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load file"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load file"


@@ -4998,7 +5008,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Fatal fejl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Fatal fejl"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Fatal error: %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Fatal error: %s\n"

 #~ msgstr "Fatal fejl: "
 
 #~ msgid "Can not create event object."
 #~ msgstr "Fatal fejl: "
 
 #~ msgid "Can not create event object."


@@ -5079,8 +5090,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Replace file '%s'?"
 #~ msgstr "Erstat fil '%s'?"
 
 #~ msgid "Replace file '%s'?"
 #~ msgstr "Erstat fil '%s'?"
 

-#~ msgid "wxWidgets: error finding temporary file name.\n"
-#~ msgstr "wxWidgets: fejl ved søgning efter midlertidig filnavn.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "wxWidgets: error finding temporary file name.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "wxWidgets: fejl ved søgning efter midlertidig filnavn.\n"

 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't create window of class %s!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't create window of class %s!\n"


@@ -5114,8 +5127,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Udskriv fejl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Udskriv fejl"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid ""
-#~ "Unrecoverable program error detected: the application will terminate."
+#~ msgid "Unrecoverable program error detected: the application will terminate."

 #~ msgstr "Uoprettelig programfejl opdaget: programmet bliver afbrudt."
 
 #~ msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."
 #~ msgstr "Uoprettelig programfejl opdaget: programmet bliver afbrudt."
 
 #~ msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."


@@ -5176,8 +5188,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Indgangsnavn kan ikke starte med '%c'."
 
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "Indgangsnavn kan ikke starte med '%c'."
 
 #~ msgid ""

-#~ "Mime.types file %s, line %d: extra characters after the field value "
-#~ "ignored."
+#~ "Mime.types file %s, line %d: extra characters after the field value ignored."

 #~ msgstr ""
 #~ "Mime.type fil %s, linie %d: ekstra karakterer efter feltværdien ignoreret."
 
 #~ msgstr ""
 #~ "Mime.type fil %s, linie %d: ekstra karakterer efter feltværdien ignoreret."
 


@@ -5221,15 +5232,13 @@ msgstr ""
 #~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: must use wxPrintPreviewBase::SetCanvas to "
 #~ "let me know about the canvas!"
 #~ msgstr ""
 #~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: must use wxPrintPreviewBase::SetCanvas to "
 #~ "let me know about the canvas!"
 #~ msgstr ""

-#~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: skal bruge wxPrintPreviewBase::SetCanvas "
-#~ "for at lade mig vide om kanvasen!"
+#~ "wxPrintPreviewBase::RenderPage: skal bruge wxPrintPreviewBase::SetCanvas for "
+#~ "at lade mig vide om kanvasen!"

 
 #~ msgid ""
 
 #~ msgid ""

-#~ "can't determine if the end of file is reached on                 "
-#~ "descriptor %d"
+#~ "can't determine if the end of file is reached on                 descriptor %d"

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "kan ikke afgøre, om slutning af filen er nået på                 "
-#~ "deskriptor %d"
+#~ "kan ikke afgøre, om slutning af filen er nået på                 deskriptor %d"

 
 #~ msgid "bad index in wxArrayString::Insert"
 #~ msgstr "forkert index i wxArrayString::Insert"
 
 #~ msgid "bad index in wxArrayString::Insert"
 #~ msgstr "forkert index i wxArrayString::Insert"

diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 79adcb6f7a16a9efb5c44ab1481f9ad595aae8e1..05fd2c211ae4fd78d159608da01a2186f655051c 100644 (file)
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"

 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2002-11-20 21:42+0100\n"
-"Last-Translator: Stephane Junique <pttlapinblanc@chez.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 09:34+0930\n"
+"Last-Translator: Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"

 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
+"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format

-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""


@@ -21,20 +24,21 @@ msgid ""
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 msgstr ""
 
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/palmos/utils.cpp:205
+#: ../src/palmos/utils.cpp:210

 msgid " "
 msgid " "

-msgstr ""
+msgstr " "

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293

-msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgid ""
+"              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:321
+#: ../src/common/log.cpp:322

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (erreur %ld : %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (erreur %ld : %s)"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1432
+#: ../src/common/docview.cpp:1380

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 


@@ -42,23 +46,23 @@ msgstr " - "
 msgid " Preview"
 msgstr " Aperçu"
 
 msgid " Preview"
 msgstr " Aperçu"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/paper.cpp:134

 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe #10, 4 1/8 x 9 1/2 pouces"
 
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe #10, 4 1/8 x 9 1/2 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/common/paper.cpp:135

 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Enveloppe #11, 4 1/2 x 10 3/8 pouces"
 
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Enveloppe #11, 4 1/2 x 10 3/8 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:136

 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Enveloppe #12, 4 3/4 x 11 pouces"
 
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Enveloppe #12, 4 3/4 x 11 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/common/paper.cpp:137

 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe #14, 5 x 11 1/2 pouces"
 
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe #14, 5 x 11 1/2 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:133

 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Enveloppe #9, 3 7/8 x 8 7/8 pouces"
 
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Enveloppe #9, 3 7/8 x 8 7/8 pouces"
 


@@ -69,46 +73,46 @@ msgstr "Enveloppe #9, 3 7/8 x 8 7/8 pouces"
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s doit être un entier."
 
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s doit être un entier."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1019 ../src/html/helpfrm.cpp:1021
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1689 ../src/html/helpfrm.cpp:1722

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i de %i"
 
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i de %i"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:287
+#, c-format

 msgid "%ld bytes"
 msgid "%ld bytes"

-msgstr " octets "
+msgstr "%ld octets "

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (ou %s)"
 
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (ou %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:266
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Erreur"
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Erreur"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:274
+#: ../src/generic/logg.cpp:270

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:270
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Alarme"
 
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Alarme"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
+#, c-format

 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgid "%s files (%s)|%s"

-msgstr "Fichiers (%s)|%s"
+msgstr "%s fichiers (%s)|%s"

 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "%s message"
 msgid "%s message"

-msgstr ""
+msgstr "%s message"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format


@@ -127,34 +131,32 @@ msgstr "%s n'est pas une sp
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s : syntaxe du fichier de ressource incorrecte."
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s : syntaxe du fichier de ressource incorrecte."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:343

 msgid "&About..."
 msgid "&About..."

-msgstr ""
+msgstr "&A propos..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"

-msgstr ""
+msgstr "&Taille actuelle"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"

-msgstr ""
+msgstr "&Appliquer"

 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"
 msgstr "&Arranger les icônes"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"
 msgstr "&Arranger les icônes"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118

-#, fuzzy

 msgid "&Back"
 msgid "&Back"

-msgstr "< &Retour"
+msgstr "&Retour"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109

-#, fuzzy

 msgid "&Bold"
 msgid "&Bold"

-msgstr "Gras"
+msgstr "&Gras"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:356
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/wizard.cpp:418

 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuler"
 
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuler"
 


@@ -163,41 +165,37 @@ msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascade"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgstr "&Cascade"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "&Clear"
 msgid "&Clear"

-msgstr "E&ffacer"
+msgstr "&Effacer"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:828 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:512 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:829 ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:508 ../src/html/helpfrm.cpp:338

 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2058

 msgid "&Copy"
 msgid "&Copy"

-msgstr ""
+msgstr "&Copier"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2067
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2060

 msgid "&Delete"
 msgid "&Delete"

-msgstr "Télétype"
+msgstr "&Supprimer"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:718
+#: ../src/generic/logg.cpp:710

 msgid "&Details"
 msgstr "&Détails"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 msgid "&Details"
 msgstr "&Détails"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119

-#, fuzzy

 msgid "&Down"
 msgid "&Down"

-msgstr "Bas"
+msgstr "&Bas"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:361
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "&File"
 msgid "&File"

-msgstr "&Taille"
+msgstr "&Fichier"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"


@@ -207,29 +205,26 @@ msgstr "&Trouver"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fin"
 
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fin"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271

 msgid "&Font family:"
 msgid "&Font family:"

-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "&Forward"
 msgid "&Forward"

-msgstr "Suivant"
+msgstr "&Suivant"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:863
+#: ../src/common/prntbase.cpp:864

 msgid "&Goto..."
 msgid "&Goto..."

-msgstr ""
+msgstr "&Aller à..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414

-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:346

 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123

-#, fuzzy

 msgid "&Home"
 msgid "&Home"

-msgstr "&Deplacer"
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 #, fuzzy
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 #, fuzzy


@@ -237,11 +232,10 @@ msgid "&Index"
 msgstr "Index"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 msgstr "Index"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126

-#, fuzzy

 msgid "&Italic"
 msgid "&Italic"

-msgstr "Italique"
+msgstr "&Italique"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:513
+#: ../src/generic/logg.cpp:509

 msgid "&Log"
 msgstr "&Journal"
 
 msgid "&Log"
 msgstr "&Journal"
 


@@ -250,9 +244,8 @@ msgid "&Move"
 msgstr "&Deplacer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
 msgstr "&Deplacer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131

-#, fuzzy

 msgid "&New"
 msgid "&New"

-msgstr "&Suivant"
+msgstr "&Nouveau"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"


@@ -262,49 +255,42 @@ msgstr "&Suivant"
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Suivant >"
 
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Suivant >"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:243
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238

 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Prochain Conseil"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Prochain Conseil"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132

-#, fuzzy

 msgid "&No"
 msgid "&No"

-msgstr "Non"
+msgstr "&Non"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323

-#, fuzzy

 msgid "&Notes:"
 msgid "&Notes:"

-msgstr "Non"
+msgstr "&Notes :"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:361
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368

 msgid "&OK"
 msgid "&OK"

-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134

-#, fuzzy

 msgid "&Open"
 msgid "&Open"

-msgstr "&Enregistrer ..."
+msgstr "&Ouvrir"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:352
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:336

 msgid "&Open..."
 msgid "&Open..."

-msgstr "&Enregistrer ..."
+msgstr "&Ouvrir..."

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2066
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2059

 msgid "&Paste"
 msgid "&Paste"

-msgstr "date"
+msgstr "&Coller"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318

 msgid "&Point size:"
 msgid "&Point size:"

-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "&Préférences"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"


@@ -313,32 +299,30 @@ msgstr "&Pr
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "&Print"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "&Print"

-msgstr "Impression"
+msgstr "&Impression"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:833
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:834

 msgid "&Print..."
 msgid "&Print..."

-msgstr "Imprimer ..."
+msgstr "&Imprimer ..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "&Properties"
 msgid "&Properties"

-msgstr "&Précédent"
+msgstr "&Propriètés"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"

-msgstr ""
+msgstr "&Quitter"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283 ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2055

 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refaire"
 
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refaire"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:279 ../src/common/cmdproc.cpp:299

 msgid "&Redo "
 msgstr "&Refaire "
 
 msgid "&Redo "
 msgstr "&Refaire "
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:185
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168

 msgid "&Replace"
 msgstr "&Remplacer"
 
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Remplacer"
 


@@ -347,15 +331,14 @@ msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 msgstr "&Restaurer"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145

-#, fuzzy

 msgid "&Save"
 msgid "&Save"

-msgstr "&Enregistrer ..."
+msgstr "&Enregistrer"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Enregistrer ..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Enregistrer ..."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233

 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Afficher les conseils au démarrage"
 
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Afficher les conseils au démarrage"
 


@@ -366,51 +349,46 @@ msgstr "&Taille"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "&Stop"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "&Stop"

-msgstr "Paramètrage"
+msgstr "&Arrêter"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282

 msgid "&Style:"
 msgid "&Style:"

-msgstr ""
+msgstr "&Style :"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331

 msgid "&Underline"
 msgid "&Underline"

-msgstr "Souligner"
+msgstr "&Souligner"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2054

 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annuler"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annuler"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255

 msgid "&Undo "
 msgstr "&Annuler "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 msgid "&Undo "
 msgstr "&Annuler "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151

-#, fuzzy

 msgid "&Unindent"
 msgid "&Unindent"

-msgstr "dix-neuvième"
+msgstr "&Désindenter"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "&Up"
 msgid "&Up"

-msgstr "Haut"
+msgstr "&Haut"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293

 msgid "&Weight:"
 msgid "&Weight:"

-msgstr "huitième"
+msgstr "&Largeur :"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313

-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1387 ../src/msw/mdi.cpp:1394
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1424
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1384 ../src/msw/mdi.cpp:1391
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1421

 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenêtre"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenêtre"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgid "&Yes"

-msgstr "Oui"
+msgstr "&Oui"

 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format
 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format


@@ -428,7 +406,7 @@ msgstr "'%s' n'est pas valide"
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' n'est pas une valeur numérique correcte pour l'option '%s'."
 
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' n'est pas une valeur numérique correcte pour l'option '%s'."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/intl.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' n'est pas un catalogue de messages valide."
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' n'est pas un catalogue de messages valide."


@@ -459,27 +437,30 @@ msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr ""
 "'%s' ne devrait contenir que des caractères alphabétiques ou numériques."
 
 msgstr ""
 "'%s' ne devrait contenir que des caractères alphabétiques ou numériques."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:953

 msgid "(Help)"
 msgstr "(Aide)"
 
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Aide)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:415 ../src/html/helpfrm.cpp:1091
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1750

 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(signets)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(signets)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537

-msgid "*** A debug report has been generated\n"
+msgid ""
+"*** A debug report has been generated\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540

-msgid "*** And includes the following files:\n"
+msgid ""
+"*** And includes the following files:\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format

-msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** It can be found in \"%s\"\n"
+msgstr "*** Il peut être trouvé dans \"%s\"\n"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970


@@ -492,23 +473,23 @@ msgstr ""
 ", static, #include ou #define\n"
 "attendu au cours de l'analyse des ressources."
 
 ", static, #include ou #define\n"
 "attendu au cours de l'analyse des ressources."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675 ../src/generic/filedlgg.cpp:747
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:655 ../src/generic/filedlgg.cpp:739

 msgid "."
 msgstr "."
 
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:676 ../src/generic/filedlgg.cpp:748
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656 ../src/generic/filedlgg.cpp:740

 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 msgid ".."
 msgstr ".."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:130

 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 pouces"
 
 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:131

 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 pouces"
 
 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/common/paper.cpp:149

 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pouces"
 
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pouces"
 


@@ -516,11 +497,11 @@ msgstr "Enveloppe 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pouces"
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": le ficheir n'existe pas!"
 
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": le ficheir n'existe pas!"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:200
+#: ../src/common/fontmap.cpp:186

 msgid ": unknown charset"
 msgstr " : jeu de caractères inconnu"
 
 msgid ": unknown charset"
 msgstr " : jeu de caractères inconnu"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:414
+#: ../src/common/fontmap.cpp:400

 msgid ": unknown encoding"
 msgstr " : codage inconnu"
 
 msgid ": unknown encoding"
 msgstr " : codage inconnu"
 


@@ -528,72 +509,73 @@ msgstr " : codage inconnu"
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Retour"
 
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Retour"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/prntbase.cpp:846

 msgid "<<"
 msgid "<<"

-msgstr ""
+msgstr "<<"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:266 ../src/generic/filedlgg.cpp:289
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:258 ../src/generic/filedlgg.cpp:281

 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:270 ../src/generic/filedlgg.cpp:293
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:262 ../src/generic/filedlgg.cpp:285

 #, fuzzy
 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DIR>"
 
 #, fuzzy
 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:268 ../src/generic/filedlgg.cpp:291
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:260 ../src/generic/filedlgg.cpp:283

 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LIEN>"
 
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LIEN>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1253

 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1257

 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1252

 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1274
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1251

 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:851
+#: ../src/common/prntbase.cpp:852

 msgid ">>"
 msgid ">>"

-msgstr ""
+msgstr ">>"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:857
+#: ../src/common/prntbase.cpp:858

 msgid ">>|"
 msgid ">>|"

-msgstr ""
+msgstr ">>|"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285

-msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"A debug report has been generated in the directory\n"
+msgstr "Un rapport de débogage a été généré dans le dossier\n"

 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:123

 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "feuille A3, 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "feuille A3, 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:111
+#: ../src/common/paper.cpp:114

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "feuille A4, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "feuille A4, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/paper.cpp:124

 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "petite feuille A4, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "petite feuille A4, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:125

 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "feuille A5, 148 x 210 mm"
 
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "feuille A5, 148 x 210 mm"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85

 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 


@@ -603,9 +585,9 @@ msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgid "Add"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgid "Add"

-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Ajouter la page courante aux signets"
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Ajouter la page courante aux signets"
 


@@ -613,11 +595,11 @@ msgstr "Ajouter la page courante aux signets"
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Ajouter aux couleurs personnalisées"
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Ajouter aux couleurs personnalisées"
 

-#: ../include/wx/xti.h:902
+#: ../include/wx/xti.h:900

 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:849
+#: ../include/wx/xti.h:847

 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 


@@ -628,35 +610,32 @@ msgstr "Ajouter le livre %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"

-msgstr ""
+msgstr "Alignement gauche"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130

-#, fuzzy

 msgid "Align Right"
 msgid "Align Right"

-msgstr "minuit"
+msgstr "Alignement droite"

 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
+#, c-format

 msgid "All files (%s)|%s"
 msgid "All files (%s)|%s"

-msgstr "Tous les fichiers (*)|*"
+msgstr "Tous les fichiers (%s)|%s"

 
 

-#: ../include/wx/defs.h:2229
+#: ../include/wx/defs.h:2207

 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Tous les fichiers (*)|*"
 
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Tous les fichiers (*)|*"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1578
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1564

 msgid "All files (*.*)|*"
 msgid "All files (*.*)|*"

-msgstr "Tous les fichiers (*)|*"
+msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*"

 
 

-#: ../include/wx/defs.h:2226
-#, fuzzy
+#: ../include/wx/defs.h:2204

 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgid "All files (*.*)|*.*"

-msgstr "Tous les fichiers (*)|*"
+msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"


@@ -666,7 +645,7 @@ msgstr ""
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Déjà en cours d'appel ISP."
 
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Déjà en cours d'appel ISP."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1164
+#: ../src/generic/logg.cpp:1100

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Ajouter le journal au fichier '%s' (choisir [Non] pour l'écraser) ?"
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Ajouter le journal au fichier '%s' (choisir [Non] pour l'écraser) ?"


@@ -679,27 +658,27 @@ msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439

 msgid "Attributes"
 msgid "Attributes"

-msgstr ""
+msgstr "Attributs"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:144

 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Enveloppe B4, 250 x 353 mm"
 
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Enveloppe B4, 250 x 353 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/common/paper.cpp:126

 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "feuille B4, 250 x 354 mm"
 
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "feuille B4, 250 x 354 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/common/paper.cpp:145

 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Enveloppe B5, 176 x 250 mm"
 
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Enveloppe B5, 176 x 250 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:127

 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "feuille B5, 182 x 257 mm"
 
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "feuille B5, 182 x 257 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:146

 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Enveloppe B6, 176 x 125 mm"
 
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Enveloppe B6, 176 x 125 mm"
 


@@ -744,59 +723,55 @@ msgstr "Balte (l'ancien) (ISO-8859-4)"
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "La spécification de la ressource bitmap %s est introuvable."
 
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "La spécification de la ressource bitmap %s est introuvable."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235

 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:888

 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Marge bas de page (mm) :"
 
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Marge bas de page (mm) :"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:112
+#: ../src/common/paper.cpp:115

 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "feuille C, 17 x 22 mm"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "feuille C, 17 x 22 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "C&lear"
 msgstr "E&ffacer"
 
 msgid "C&lear"
 msgstr "E&ffacer"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:306

 msgid "C&olour:"
 msgid "C&olour:"

-msgstr ""
+msgstr "C&ouleur :"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:140

 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Enveloppe C3, 324 x 458 mm"
 
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Enveloppe C3, 324 x 458 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:141

 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
 
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/paper.cpp:139

 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
 
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:142

 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
 
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/paper.cpp:143

 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Enveloppe C65, 114 x 229 mm"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Enveloppe C65, 114 x 229 mm"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856

-#, fuzzy

 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
 msgstr ""
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
 msgstr ""

-"La fonction de gestion ZIP ne supporte que les fichiers locaux pour "
-"l'instant!"

 
 #: ../src/os2/thread.cpp:121
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "Can not create mutex."
 msgid "Can not create mutex."

-msgstr "Impossible de créer le thread"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1290
+#: ../src/common/filefn.cpp:1262

 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Impossible d'énumérer les fichiers '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Impossible d'énumérer les fichiers '%s'"


@@ -809,9 +784,9 @@ msgstr "Impossible d'
 #: ../src/os2/thread.cpp:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not resume thread %lu"
 #: ../src/os2/thread.cpp:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not resume thread %lu"

-msgstr "Impossible de reprendre le thread %x"
+msgstr "Impossible de reprendre le thread %lu"

 
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:824
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:830

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Impossible de reprendre le thread %x"
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Impossible de reprendre le thread %x"


@@ -823,22 +798,22 @@ msgstr "Impossible de d
 #: ../src/os2/thread.cpp:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 #: ../src/os2/thread.cpp:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not suspend thread %lu"

-msgstr "Impossible de suspendre le thread %x"
+msgstr "Impossible de suspendre le thread %lu"

 
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:809
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:815

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Impossible de suspendre le thread %x"
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Impossible de suspendre le thread %x"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:722
+#: ../src/msw/thread.cpp:728

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread"
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Impossible d'&Annuler"
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Impossible d'&Annuler"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1763
+#: ../src/common/image.cpp:1550

 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""


@@ -861,12 +836,12 @@ msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Impossible de créer la clé de registre '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
 msgstr "Impossible de créer la clé de registre '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:593

 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Impossible de créer le thread"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Impossible de créer le thread"
 

-#: ../src/msw/window.cpp:3077
+#: ../src/msw/window.cpp:3052

 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la fenêtre de classe %s"
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la fenêtre de classe %s"


@@ -901,7 +876,7 @@ msgstr "Impossible d'
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Impossible de copier les valeurs du type non supporté %d."
 
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Impossible de copier les valeurs du type non supporté %d."
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:238
+#: ../src/common/ffile.cpp:241

 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver la position courante dans le fichier '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver la position courante dans le fichier '%s'"


@@ -921,7 +896,7 @@ msgstr "Impossible d'initialiser l'
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"
 
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1344 ../src/common/image.cpp:1364
+#: ../src/common/image.cpp:1137 ../src/common/image.cpp:1157

 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr ""


@@ -952,17 +927,17 @@ msgstr "Impossible de lire la valeur de '%s'"
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Impossible de lire la valeur de la clé '%s'"
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Impossible de lire la valeur de la clé '%s'"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1386
+#: ../src/common/image.cpp:1179

 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier '%s' : extension inconnue."
 
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier '%s' : extension inconnue."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:572 ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:568 ../src/generic/logg.cpp:976

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu du journal dans le fichier."
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu du journal dans le fichier."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Impossible de spécifier la priorité pour le thread"
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Impossible de spécifier la priorité pour le thread"
 


@@ -977,23 +952,23 @@ msgstr "Impossible de sp
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 msgstr "impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d"
 
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 msgstr "impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518 ../src/generic/choicdgg.cpp:291
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/numdlgg.cpp:136
-#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120 ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:285 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:131 ../src/generic/textdlgg.cpp:118
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518

 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1127 ../src/xrc/xmlres.cpp:1175
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1118 ../src/xrc/xmlres.cpp:1158

 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr ""
 "Impossible de convertir les unités de la boîte de dialogue: boîte de "
 "dialogue inconnue."
 
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr ""
 "Impossible de convertir les unités de la boîte de dialogue: boîte de "
 "dialogue inconnue."
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2665
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/strconv.cpp:2481
+#, c-format

 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"

-msgstr "Impossible de convertir depuis l'encodage '%s'!"
+msgstr "Impossible de convertir depuis l'encodage '%s' !"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:509
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:509
 #, c-format


@@ -1005,7 +980,7 @@ msgstr "Impossible de trouver la connexion active : %s"
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver un conteneur pour le contrôle inconnu '%s'"
 
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver un conteneur pour le contrôle inconnu '%s'"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1210
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193

 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Le noeud de la police de caractères '%s' est introuvable."
 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Le noeud de la police de caractères '%s' est introuvable."


@@ -1014,7 +989,7 @@ msgstr "Le noeud de la police de caract
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Impossible de trouver l'emplacement du fichier du livre des adresses"
 
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Impossible de trouver l'emplacement du fichier du livre des adresses"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1100
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099

 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""


@@ -1033,7 +1008,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le nom officiel de l'h
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Impossible de raccrocher - pas de connexion active."
 
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Impossible de raccrocher - pas de connexion active."
 

-#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:47
+#: ../src/msw/app.cpp:308 ../src/msw/app.cpp:311

 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'OLE"
 
 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'OLE"
 


@@ -1065,7 +1040,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le document HTML : %s"
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'aide HTML : %s"
 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'aide HTML : %s"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:123
+#: ../src/generic/helpext.cpp:122

 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL '%s'"


@@ -1089,22 +1064,22 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour l'impression PostScript !"
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index : %s"
 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index : %s"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1202
+#: ../src/common/intl.cpp:1208

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr "Impossible de trouver les coordonnées dans '%s'."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr "Impossible de trouver les coordonnées dans '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1111
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108

 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver les coordonnées dans '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver les coordonnées dans '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1159
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148

 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver les dimensions dans '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver les dimensions dans '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1548

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Impossible d'imprimer une page vide."
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Impossible d'imprimer une page vide."
 


@@ -1113,25 +1088,25 @@ msgstr "Impossible d'imprimer une page vide."
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Impossible de lire le nom du fichier à partir de '%s' !"
 
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Impossible de lire le nom du fichier à partir de '%s' !"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1081
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080

 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Impossible de retrouver le choix de la planification des threads."
 
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Impossible de retrouver le choix de la planification des threads."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:729
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728

 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Impossible de démarrer le thread : erreur à l'écriture de TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
 #, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Impossible de démarrer le thread : erreur à l'écriture de TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
 #, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."

-msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread"
+msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread."

 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Impossible de créer le thread"
 
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Impossible de créer le thread"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:511

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible à la casse"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible à la casse"
 


@@ -1141,7 +1116,7 @@ msgstr "Balte (ISO-8859-13)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:127
 msgid "Centered"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:127
 msgid "Centered"

-msgstr ""
+msgstr "Centré"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"


@@ -1153,34 +1128,32 @@ msgstr "Choisissez l'ISP pour composer le num
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76

-#, fuzzy

 msgid "Choose colour"
 msgid "Choose colour"

-msgstr "Choisissez la police"
+msgstr "Choisissez la couleur"

 
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127

 msgid "Choose font"
 msgstr "Choisissez la police"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114
 msgid "Choose font"
 msgstr "Choisissez la police"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114

-#, fuzzy

 msgid "Cl&ose"
 msgid "Cl&ose"

-msgstr "Fermer"
+msgstr "&Fermer"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Effacer le contenu du journal"
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Effacer le contenu du journal"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:358 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377

 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgid "Click to cancel the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."

 
 

+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363 ../src/generic/fontdlgg.cpp:365

 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379

 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgid "Click to confirm the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour confirmer la sélection de la police."

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513 ../src/generic/dbgrptg.cpp:88
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629 ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:624 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513

 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 


@@ -1189,29 +1162,28 @@ msgid "Close\tAlt-F4"
 msgstr "Fermer\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115
 msgstr "Fermer\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115

-#, fuzzy

 msgid "Close All"
 msgid "Close All"

-msgstr "Fermer"
+msgstr "Fermer tout"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:512
+#: ../src/generic/logg.cpp:508

 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1576
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562

 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"

-msgstr ""
+msgstr "Fichier HTML compilé (*.chm)|*.chm|"

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:582
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:548

 msgid "Computer"
 msgstr "L'ordinateur"
 
 msgid "Computer"
 msgstr "L'ordinateur"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:938
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929

 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr ""
 "Le nom pour l'entrée de la configuration ne peut pas commencer par '%c'."
 
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr ""
 "Le nom pour l'entrée de la configuration ne peut pas commencer par '%c'."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1323 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287 ../src/gtk/filedlg.cpp:56

 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 


@@ -1219,20 +1191,20 @@ msgstr "Confirmer"
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Confirmer la mise à jour du registre"
 
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Confirmer la mise à jour du registre"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:386
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:381

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion ..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion ..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:476
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:453

 msgid "Contents"
 msgstr "Table des matières"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Table des matières"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:1428
+#: ../src/common/strconv.cpp:1258

 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "La conversion vers le jeu de caractères '%s' ne fonctionne pas."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "La conversion vers le jeu de caractères '%s' ne fonctionne pas."
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:824
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:819

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr "Impossible de passer les données au presse-papier."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr "Impossible de passer les données au presse-papier."


@@ -1242,14 +1214,14 @@ msgid "Copies:"
 msgstr "Copies :"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:703
 msgstr "Copies :"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:703

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not create temporary file '%s'"
 msgid "Could not create temporary file '%s'"

-msgstr "impossible de supprimer le fichier temporaire '%s'"
+msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire '%s'"

 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'extraire %s dans %s : %s"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960


@@ -1257,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Impossible de trouver le fichier de ressources inclus %s."
 
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Impossible de trouver le fichier de ressources inclus %s."
 

-#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1049

 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Impossible de trouver l'étiquette pour l'id"
 
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Impossible de trouver l'étiquette pour l'id"
 


@@ -1286,16 +1258,16 @@ msgstr ""
 "place\n"
 "ou fournissez un #define (voir le manuel pour les mises en garde)"
 
 "place\n"
 "ou fournissez un #define (voir le manuel pour les mises en garde)"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Impossible de lancer l'aperçu du document."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Impossible de lancer l'aperçu du document."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756

-#: ../src/msw/printwin.cpp:235
+#: ../src/msw/printwin.cpp:237

 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Impossible de lancer l'impression."
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Impossible de lancer l'impression."
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:1488
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1450

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Impossible de transférer les données à la fenêtre"
 
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Impossible de transférer les données à la fenêtre"
 


@@ -1311,8 +1283,8 @@ msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
 msgstr "Impossible de créer un minuteur"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
 msgstr "Impossible de créer un minuteur"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206

-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:188
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:157 ../src/msw/imaglist.cpp:175
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:187

 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Impossible d'ajouter une image à la liste."
 
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Impossible d'ajouter une image à la liste."
 


@@ -1324,12 +1296,12 @@ msgstr "Impossible de cr
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Impossible de créer un curseur."
 
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Impossible de créer un curseur."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:199
+#: ../src/common/dynlib.cpp:198

 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Impossible de trouver le symbole '%s' dans la bibliothèque dynamique"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Impossible de trouver le symbole '%s' dans la bibliothèque dynamique"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:850
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:856

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur sur le thread courant"
 
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur sur le thread courant"
 


@@ -1359,7 +1331,7 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer le format de presse-papier '%s'."
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Impossible de créer un minuteur"
 
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Impossible de créer un minuteur"
 

-#: ../src/msw/listctrl.cpp:735
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""


@@ -1371,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "PNG : Sauvegarde de l'image impossible."
 
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "PNG : Sauvegarde de l'image impossible."
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:610

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Impossible d'arrêter le thread"
 
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Impossible d'arrêter le thread"
 


@@ -1379,19 +1351,19 @@ msgstr "Impossible d'arr
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:309
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307

 msgid "Create directory"
 msgstr "Créer le répertoire"
 
 msgid "Create directory"
 msgstr "Créer le répertoire"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:1007
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:977

 msgid "Create new directory"
 msgstr "Créer un nouveau répertoire"
 
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Créer un nouveau répertoire"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2057

 msgid "Cu&t"
 msgid "Cu&t"

-msgstr ""
+msgstr "Cou&per"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1018
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:988

 msgid "Current directory:"
 msgstr "Répertoire courant :"
 
 msgid "Current directory:"
 msgstr "Répertoire courant :"
 


@@ -1399,7 +1371,7 @@ msgstr "R
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"
 
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:113
+#: ../src/common/paper.cpp:116

 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "feuille D, 22 x 34 mm"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "feuille D, 22 x 34 mm"
 


@@ -1427,50 +1399,47 @@ msgstr "DIB : Nombre de bits par pixel inconnu dans le fichier."
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Entête DIB : Codage inconnu dans le fichier."
 
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Entête DIB : Codage inconnu dans le fichier."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:138

 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Rapport de débogage \"%s\""

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203

-#, fuzzy

 msgid "Debug report couldn't be created."
 msgid "Debug report couldn't be created."

-msgstr "Le répertoire '%s' ne peut pas être créé"
+msgstr "Le rapport de débogage ne peut pas être créé."

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517
 msgid "Debug report generation has failed."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517
 msgid "Debug report generation has failed."

-msgstr ""
+msgstr "La génération du rapport de débogage a échoué."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225

 msgid "Decorative"
 msgstr "Décoratif"
 
 msgid "Decorative"
 msgstr "Décoratif"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:674
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:671

 msgid "Default encoding"
 msgstr "Encodage par défaut"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Encodage par défaut"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506

-#, fuzzy

 msgid "Default printer"
 msgid "Default printer"

-msgstr "Encodage par défaut"
+msgstr "Imprimante par défaut"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160

-#, fuzzy

 msgid "Delete item"
 msgid "Delete item"

-msgstr "Télétype"
+msgstr "Supprimer l'élément"

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Le fichier verrou périmé '%s' a été effacé."
 
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Le fichier verrou périmé '%s' a été effacé."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:648
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628

 msgid "Desktop"
 msgid "Desktop"

-msgstr ""
+msgstr "Bureau"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""


@@ -1481,11 +1450,11 @@ msgstr ""
 "service d'accès à distance (RAS) n'est pas installé sur cet ordinateur. "
 "Installez-le svp."
 
 "service d'accès à distance (RAS) n'est pas installé sur cet ordinateur. "
 "Installez-le svp."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:241

 msgid "Did you know..."
 msgstr "Saviez-vous ..."
 
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Saviez-vous ..."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1172
+#: ../src/common/filefn.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Le répertoire '%s' ne peut pas être créé"
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Le répertoire '%s' ne peut pas être créé"


@@ -1495,16 +1464,15 @@ msgstr "Le r
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas!"
 
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas!"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Le répertoire n'existe pas"
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Le répertoire n'existe pas"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1264

 msgid "Directory doesn't exist."
 msgid "Directory doesn't exist."

-msgstr "Le répertoire n'existe pas"
+msgstr "Le dossier n'existe pas"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:480

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."


@@ -1512,15 +1480,14 @@ msgstr ""
 "Afficher tous les éléments index qui contiennent une sous-chaîne donnée. "
 "Recherche non sensible à la casse."
 
 "Afficher tous les éléments index qui contiennent une sous-chaîne donnée. "
 "Recherche non sensible à la casse."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:685
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:662

 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Dialogue d'options de l'affichage"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Dialogue d'options de l'affichage"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670

-#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" "
+"?\n"

 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"


@@ -1533,20 +1500,20 @@ msgstr ""
 "La nouvelle valeur est \n"
 "%s %1"
 
 "La nouvelle valeur est \n"
 "%s %1"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:464
+#: ../src/common/docview.cpp:444

 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document %s ?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document %s ?"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1842
+#: ../src/common/sizer.cpp:1758

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Ne pas enregistrer"

 
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:446 ../src/msw/frame.cpp:197

 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:433
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:428

 msgid "Done."
 msgstr "Fait."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Fait."
 


@@ -1555,33 +1522,33 @@ msgstr "Fait."
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:117

 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Feuille E, 34 x 44 pouces"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
 msgid "Edit item"
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Feuille E, 34 x 44 pouces"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
 msgid "Edit item"

-msgstr ""
+msgstr "Editer l'élémént"

 
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:194
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:192

 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Temps écoulé : "
 
 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Temps écoulé : "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:799
+#: ../src/common/prntbase.cpp:800

 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"

-msgstr ""
+msgstr "Saisir un numéro de page entre %d et %d :"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"

-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Entries found"
 msgstr "Entrées trouvées"
 
 msgid "Entries found"
 msgstr "Entrées trouvées"
 


@@ -1593,12 +1560,13 @@ msgstr ""
 "L'expansion des variables d'environnement a échoué : caractère '%c' manquant "
 "à la position %d dans '%s'."
 
 "L'expansion des variables d'environnement a échoué : caractère '%c' manquant "
 "à la position %d dans '%s'."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:765 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275 ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:743
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:757 ../src/generic/filedlgg.cpp:771
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239 ../src/generic/filedlgg.cpp:1264
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:68
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 


@@ -1606,7 +1574,7 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "Error "
 msgstr "Erreur "
 
 msgid "Error "
 msgstr "Erreur "
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:243
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241

 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Erreur en créant le répertoire"
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Erreur en créant le répertoire"
 


@@ -1614,12 +1582,12 @@ msgstr "Erreur en cr
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."
 
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:504
+#: ../src/common/fileconf.cpp:501

 #, fuzzy
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1026
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1015

 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."
 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr "DIB: Erreur à la lecture de l'image."


@@ -1628,7 +1596,7 @@ msgstr "DIB: Erreur 
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:476
+#: ../src/common/log.cpp:477

 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 


@@ -1636,13 +1604,13 @@ msgstr "Erreur : "
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Espéranto (ISO-8859-3)"
 
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Espéranto (ISO-8859-3)"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:200

 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Temps estimé : "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Temps estimé : "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"

-msgstr ""
+msgstr "Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tout les fichiers (*.*)|*.*||"

 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format


@@ -1650,11 +1618,11 @@ msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué"
 
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169
 msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué"
 
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"

-msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué"
+msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué avec l'erreur : %u |"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:122

 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pouces"
 
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pouces"
 


@@ -1690,9 +1658,9 @@ msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."

-msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué"
+msgstr ""

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format


@@ -1709,14 +1677,13 @@ msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
 msgstr ""
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
 msgstr ""
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224

-#, fuzzy

 msgid "Failed to change video mode"
 msgid "Failed to change video mode"

-msgstr "Impossible de fermer le fichier"
+msgstr "Impossible de changer le mode vidéo"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""

-msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"


@@ -1727,7 +1694,7 @@ msgstr "Impossible de fermer le fichier"
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "La fermeture du fichier verrou '%s' a échoué"
 
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "La fermeture du fichier verrou '%s' a échoué"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:119
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122

 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Impossible de fermer le presse-papier."
 
 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Impossible de fermer le presse-papier."
 


@@ -1747,23 +1714,24 @@ msgstr "Impossible de copier la valeur de registre '%s'"
 #: ../src/msw/registry.cpp:627
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 #: ../src/msw/registry.cpp:627
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."

-msgstr "Impossible de copier les contenus de la clé de registre '%s' vers '%s'"
+msgstr ""
+"Impossible de copier les contenus de la clé de registre '%s' vers '%s'"

 
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1008
+#: ../src/common/filefn.cpp:996

 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "La copie du fichier '%s' vers '%s' a échoué"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:605
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "La copie du fichier '%s' vers '%s' a échoué"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:605

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."

-msgstr "Impossible de renommer la clé de registre '%s' en '%s'."
+msgstr "Impossible de copier la clé de registre '%s' vers '%s'."

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:988
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Impossible de créer la chaîne DDE"
 
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:988
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Impossible de créer la chaîne DDE"
 

-#: ../src/msw/mdi.cpp:459
+#: ../src/msw/mdi.cpp:455

 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
 
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
 


@@ -1771,7 +1739,7 @@ msgstr "Impossible de cr
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Impossible de créer une barre de statut."
 
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Impossible de créer une barre de statut."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:766
+#: ../src/common/filename.cpp:754

 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Impossible de créer un nom de fichier temporaire."
 
 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Impossible de créer un nom de fichier temporaire."
 


@@ -1784,28 +1752,26 @@ msgstr "Impossible de cr
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Impossible de créer une connexion au serveur '%s' sur le sujet '%s'"
 
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Impossible de créer une connexion au serveur '%s' sur le sujet '%s'"
 

-#: ../src/msw/cursor.cpp:216
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/cursor.cpp:198

 msgid "Failed to create cursor."
 msgid "Failed to create cursor."

-msgstr "Impossible de créer une barre de statut."
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory \"%s\""
 msgid "Failed to create directory \"%s\""

-msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
+msgstr "Impossible de créer le dossier \"%s\""

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."

-msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
+msgstr "Impossible de créer le dossier %s/.gnome."

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."

-msgstr ""
-"Impossible de créer une entrée dans le registre pour les fichiers '%s'."
+msgstr "Impossible de créer le dossier %s/mime-info."

 
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"


@@ -1820,7 +1786,7 @@ msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr ""
 "Impossible de créer une entrée dans le registre pour les fichiers '%s'."
 
 msgstr ""
 "Impossible de créer une entrée dans le registre pour les fichiers '%s'."
 

-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:474
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""


@@ -1832,15 +1798,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Impossible d'afficher le document HTML avec l'encodage %s"
 
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Impossible d'afficher le document HTML avec l'encodage %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:189 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Impossible de vider le presse-papier."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Impossible de vider le presse-papier."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:201

-#, fuzzy

 msgid "Failed to enumerate video modes"
 msgid "Failed to enumerate video modes"

-msgstr "Impossible de créer une fenêtre parent MDI."
+msgstr ""

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:652
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:652
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"


@@ -1854,8 +1819,10 @@ msgstr "Impossible de r
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s'\n"
-msgstr "Impossible d'exécuter '%s'\n"
+msgid ""
+"Failed to execute '%s'\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'exécuter '%s'\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."


@@ -1893,11 +1860,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les noms ISP : %s"
 
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les noms ISP : %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:138 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:136 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Impossible de récupérer les données du presse-papier."
 
 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Impossible de récupérer les données du presse-papier."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:723
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716

 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Impossible d'obtenir des données du presse-papier"
 
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Impossible d'obtenir des données du presse-papier"
 


@@ -1908,11 +1875,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les noms ISP : %s"
 
 "%s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les noms ISP : %s"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:223
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:189

 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Impossible d'obtenir le temps système local"
 
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Impossible d'obtenir le temps système local"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1423
+#: ../src/common/filefn.cpp:1389

 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Impossible de trouver quel est le répertoire courant"
 
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Impossible de trouver quel est le répertoire courant"
 


@@ -1935,7 +1902,7 @@ msgstr "Impossible d'initialiser OpenGL"
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Le verrouillage du fichier verrou '%s' a échoué"
 
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Le verrouillage du fichier verrou '%s' a échoué"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896

 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"


@@ -1943,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'adjoindre un thread, fuite potentielle de mémoire détectée - "
 "redémarrez le programme svp"
 
 "Impossible d'adjoindre un thread, fuite potentielle de mémoire détectée - "
 "redémarrez le programme svp"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:702
+#: ../src/msw/utils.cpp:693

 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Impossible de tuer le processus %d"
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Impossible de tuer le processus %d"


@@ -1962,12 +1929,12 @@ msgstr "La lecture de l'image %d depuis le fichier '%s' a 
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Impossible de charger mpr.dll"
 
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Impossible de charger mpr.dll"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:133
+#: ../src/common/dynlib.cpp:132

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Impossible de charger la bibliothèque partagée '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Impossible de charger la bibliothèque partagée '%s'"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:115
+#: ../src/common/dynlib.cpp:114

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Impossible de charger la bibliothèque partagée '%s': erreur '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Impossible de charger la bibliothèque partagée '%s': erreur '%s'"


@@ -1982,7 +1949,7 @@ msgstr "Le verrouillage du fichier verrou '%s' a 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Impossible de trouver '%s' dans l'expression régulière: %s"
 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Impossible de trouver '%s' dans l'expression régulière: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1917
+#: ../src/common/filename.cpp:1894

 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "la mise a jour des heres/dates du fichier '%s' a échoué"
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "la mise a jour des heres/dates du fichier '%s' a échoué"


@@ -1993,19 +1960,19 @@ msgid "Failed to open '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' pour %s"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:142
 msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' pour %s"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:142

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."

-msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' pour %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive CHM '%s'."

 
 

-#: ../src/common/filename.cpp:788
+#: ../src/common/filename.cpp:776

 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire."
 
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:99
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102

 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier."
 
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:626
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619

 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Impossible de placer des données sur le presse-papier"
 
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Impossible de placer des données sur le presse-papier"
 


@@ -2032,15 +1999,15 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer le serveur DDE '%s'"
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Impossible d'initialiser OpenGL"
 
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Impossible d'initialiser OpenGL"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:246
+#: ../src/common/fontmap.cpp:232

 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Impossible de se rappeler l'encodage pour le jeu de caractères '%s'."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Impossible de se rappeler l'encodage pour le jeu de caractères '%s'."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:220

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
 msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""

-msgstr "La suppression du fichier verrou '%s' a échoué"
+msgstr "La suppression du rapport de débogage '%s' a échoué"

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:327
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:327
 #, c-format


@@ -2062,11 +2029,11 @@ msgstr "Impossible de renommer la valeur de registre '%s' en '%s'."
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Impossible de renommer la clé de registre '%s' en '%s'."
 
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Impossible de renommer la clé de registre '%s' en '%s'."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:503
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506

 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Impossible de retrouver des données du presse-papier."
 
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Impossible de retrouver des données du presse-papier."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:2007
+#: ../src/common/filename.cpp:1984

 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Impossible de lire les heures/dates pour '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Impossible de lire les heures/dates pour '%s'"


@@ -2075,14 +2042,14 @@ msgstr "Impossible de lire les heures/dates pour '%s'"
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Impossible de retrouver le texte du message d'erreur RAS"
 
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Impossible de retrouver le texte du message d'erreur RAS"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:760
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753

 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Impossible de retrouver les formats supportés par le presse-papier"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Impossible de retrouver les formats supportés par le presse-papier"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."

-msgstr "La lecture de l'image %d depuis le fichier '%s' a échoué."
+msgstr "La lecture de l'image depuis le fichier '%s' a échoué."

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:697
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:697
 msgid "Failed to send DDE advise notification"


@@ -2093,7 +2060,7 @@ msgstr "Impossible d'envoyer un avis de notification au DDE"
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Impossible d'assigner transfert FTP le mode %s.."
 
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Impossible d'assigner transfert FTP le mode %s.."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382

 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Impossible de passer les données au presse-papier."
 
 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Impossible de passer les données au presse-papier."
 


@@ -2102,11 +2069,11 @@ msgstr "Impossible de passer les donn
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Impossible de changer les permissions pour le fichier '%s'"
 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Impossible de changer les permissions pour le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:523
+#: ../src/common/file.cpp:525

 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Impossible de changer temporairement les permissions du fichier '%s'"
 
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Impossible de changer temporairement les permissions du fichier '%s'"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Impossible d'assigner au thread la priorité %d."
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Impossible d'assigner au thread la priorité %d."


@@ -2117,7 +2084,7 @@ msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 msgstr "Impossible de stocker l'image '%s' dans la mémoire VFS !"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
 msgstr "Impossible de stocker l'image '%s' dans la mémoire VFS !"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428

 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Impossible de terminer le thread."
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Impossible de terminer le thread."
 


@@ -2131,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Impossible de terminer la connexion : %s"
 
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Impossible de terminer la connexion : %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1932
+#: ../src/common/filename.cpp:1909

 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "L'accès ('touch') au fichier '%s' a échoué"
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "L'accès ('touch') au fichier '%s' a échoué"


@@ -2146,42 +2113,38 @@ msgstr "Le d
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement du serveur DDE '%s'"
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement du serveur DDE '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:999
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fileconf.cpp:990

 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgid "Failed to update user configuration file."

-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur."
+msgstr "La mise à jour du fichier de configuration utilisateur a échoué."

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:665
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:665

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
 msgstr ""
 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
 msgstr ""

-"La création de la boîte de dialogue rechercher/remplacer a échoué (code "
-"erreur %d)"

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "L'écriture dans le fichier verrou '%s' a échoué"
 
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "L'écriture dans le fichier verrou '%s' a échoué"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:399
+#: ../src/generic/logg.cpp:395

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erreur fatale"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erreur fatale"
 

-#: ../src/common/log.cpp:465
+#: ../src/common/log.cpp:466

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Erreur fatale : "
 
 #: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:120
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Erreur fatale : "
 
 #: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "File"
 msgid "File"

-msgstr "&Taille"
+msgstr "Fichier"

 
 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Le ficheir '%s' n'existe pas."
 
 
 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Le ficheir '%s' n'existe pas."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1321 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1285 ../src/gtk/filedlg.cpp:53

 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier '%s' existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?"
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier '%s' existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?"


@@ -2199,37 +2162,37 @@ msgstr ""
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé."
 
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:603
-#: ../src/common/docview.cpp:1609
+#: ../src/common/docview.cpp:551 ../src/common/docview.cpp:583
+#: ../src/common/docview.cpp:1557

 msgid "File error"
 msgstr "Erreur fichier"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Erreur fichier"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 ../src/generic/filedlgg.cpp:765
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:757

 msgid "File name exists already."
 msgstr "Ce nom de fichier existe déjà."
 
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Ce nom de fichier existe déjà."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1739
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/filefn.cpp:1702
+#, c-format

 msgid "Files (%s)"
 msgid "Files (%s)"

-msgstr "Fichiers (%s)|%s"
+msgstr "Fichiers (%s)"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:491
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:468

 msgid "Find"
 msgstr "Trouver"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Trouver"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1219
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1196

 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Police à taille fixe :"
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Police à taille fixe :"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1279
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1256

 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/common/paper.cpp:128

 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 pouces"
 
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 pouces"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1197

 msgid "Font size:"
 msgstr "Taille de la police :"
 
 msgid "Font size:"
 msgstr "Taille de la police :"
 


@@ -2247,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 msgid "Found "
 msgstr "Trouvé "
 
 msgid "Found "
 msgstr "Trouvé "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:886
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:863

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Trouvé %i correspondances"
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Trouvé %i correspondances"


@@ -2280,52 +2243,52 @@ msgstr "GIF : erreur inconnue !!!"
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "thème GTK+"
 
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "thème GTK+"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:228
+#: ../src/common/prntbase.cpp:229

 #, fuzzy
 msgid "Generic PostScript"
 msgstr "Fichier postscript"
 
 #, fuzzy
 msgid "Generic PostScript"
 msgstr "Fichier postscript"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:152

 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Légal allemand en accordéon, 8 1/2 x 13 pouces"
 
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Légal allemand en accordéon, 8 1/2 x 13 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:151

 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Standard allemand en accordéon, 8 1/2 x 12 pouces"
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Standard allemand en accordéon, 8 1/2 x 12 pouces"
 

-#: ../include/wx/xti.h:845
+#: ../include/wx/xti.h:843

 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:906
+#: ../include/wx/xti.h:904

 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:853
+#: ../include/wx/xti.h:851

 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:651
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:628

 msgid "Go back"
 msgstr "Précédent"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Précédent"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:654
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:631

 msgid "Go forward"
 msgstr "Suivant"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Suivant"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:659
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:636

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Niveau supérieur dans la hiérarchie du document"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Niveau supérieur dans la hiérarchie du document"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:997
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:967

 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Répertoire initial"
 
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Répertoire initial"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:959

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Répertoire parent"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Répertoire parent"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:804
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805

 msgid "Goto Page"
 msgstr "Aller à la page"
 
 msgid "Goto Page"
 msgstr "Aller à la page"
 


@@ -2337,46 +2300,45 @@ msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1574
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560

 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:498
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:493

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "L'ancrage HTML %s n'existe pas."
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "L'ancrage HTML %s n'existe pas."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1558

 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

-msgstr ""
+msgstr "Fichiers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hébreu (ISO-8859-8)"
 
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hébreu (ISO-8859-8)"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../src/msw/mdi.cpp:1383
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/html/helpfrm.cpp:321
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1380 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523

 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1190

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Aide Options Navigateur"
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Aide Options Navigateur"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Help Index"
 msgstr "Aide Index"
 
 msgid "Help Index"
 msgstr "Aide Index"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1546

 msgid "Help Printing"
 msgstr "Aide Impression"
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Aide Impression"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:814
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:791

 msgid "Help Topics"
 msgid "Help Topics"

-msgstr "Aide : %s"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1559

 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 


@@ -2386,14 +2348,12 @@ msgid "Help: %s"
 msgstr "Aide : %s"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:107
 msgstr "Aide : %s"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:107

-#, fuzzy

 msgid "Home"
 msgid "Home"

-msgstr "sansnom"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:646
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:626

 msgid "Home directory"
 msgid "Home directory"

-msgstr "Créer le répertoire"
+msgstr ""

 
 #: ../include/wx/filefn.h:142
 msgid "I64"
 
 #: ../include/wx/filefn.h:142
 msgid "I64"


@@ -2471,33 +2431,33 @@ msgstr "Syntaxe incorrecte dans le fichier de ressource."
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1650
+#: ../include/wx/xti.h:1648

 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1723
+#: ../include/wx/xti.h:1721

 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/filedlgg.cpp:743

 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nom de répertoire illégal."
 
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nom de répertoire illégal."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239

 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Spécification de fichier illégale."
 
 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Spécification de fichier illégale."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1169
+#: ../src/common/image.cpp:969

 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."

-msgstr "L'image et le masque ne sont pas de même taille"
+msgstr "L'image et le masque ne sont pas de même taille."

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1500
+#: ../src/common/image.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Le fichier image n'est pas de type %d."
 
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Le fichier image n'est pas de type %d."
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:361
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:330

 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"


@@ -2509,27 +2469,26 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'entrée du processus fils"
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'entrée du processus fils"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1027
+#: ../src/common/filefn.cpp:1012

 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Impossible d'obtenir les permissions du fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Impossible d'obtenir les permissions du fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1041
+#: ../src/common/filefn.cpp:1026

 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Impossible d'écrire par-dessus le fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Impossible d'écrire par-dessus le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1085
+#: ../src/common/filefn.cpp:1070

 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Impossible de changer les permissions pour le fichier '%s'"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Impossible de changer les permissions pour le fichier '%s'"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124

-#, fuzzy

 msgid "Indent"
 msgid "Indent"

-msgstr "Index"
+msgstr "Indenter"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:493

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 


@@ -2578,11 +2537,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Expression régulière '%s' invalide: %s"
 
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Expression régulière '%s' invalide: %s"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231

 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:147

 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Enveloppe italienne, 110 x 230 mm"
 
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Enveloppe italienne, 110 x 230 mm"
 


@@ -2596,7 +2555,7 @@ msgstr "JPEG : Sauvegarde de l'image impossible."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
 msgid "Justified"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
 msgid "Justified"

-msgstr ""
+msgstr "Justifié"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
 msgid "KOI8-R"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
 msgid "KOI8-R"


@@ -2607,31 +2566,31 @@ msgstr "KOI8-R"
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:863

 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/paper.cpp:120

 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Grand livre, 17 x 11 pouces"
 
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Grand livre, 17 x 11 pouces"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875

 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Marge gauche (mm) :"
 
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Marge gauche (mm) :"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:110
+#: ../src/common/paper.cpp:113

 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Légal, 8 1/2 x 14 pouces"
 
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Légal, 8 1/2 x 14 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/common/paper.cpp:118

 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Lettre réduite, 8 1/2 x 11 pouces"
 
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Lettre réduite, 8 1/2 x 11 pouces"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:109
+#: ../src/common/paper.cpp:112

 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Lettre, 8 1/2 x 11 pouces"
 
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Lettre, 8 1/2 x 11 pouces"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:236
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234

 msgid "Light"
 msgstr "Léger"
 
 msgid "Light"
 msgstr "Léger"
 


@@ -2639,12 +2598,12 @@ msgstr "L
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:248

 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Charger le fichier %s"
 
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Charger le fichier %s"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:416
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:411

 msgid "Loading : "
 msgstr "Chargement : "
 
 msgid "Loading : "
 msgstr "Chargement : "
 


@@ -2670,16 +2629,16 @@ msgstr ""
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:575
+#: ../src/generic/logg.cpp:571

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Journal sauvé dans le fichier '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Journal sauvé dans le fichier '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504

 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 

-#: ../src/gtk/mdi.cpp:465
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:461

 msgid "MDI child"
 msgstr "fils MDI"
 
 msgid "MDI child"
 msgstr "fils MDI"
 


@@ -2704,7 +2663,7 @@ msgstr "Ma%ximiser"
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Fichier mailcap %s, ligne %d : entrée incomplète ignorée."
 
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Fichier mailcap %s, ligne %d : entrée incomplète ignorée."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146

 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
 


@@ -2713,10 +2672,9 @@ msgstr "Respecter la casse"
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "La mémoire VFS contient déjà le fichier '%s' !"
 
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "La mémoire VFS contient déjà le fichier '%s' !"
 

-#: ../src/msw/frame.cpp:374
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/frame.cpp:345

 msgid "Menu"
 msgid "Menu"

-msgstr "Moderne"
+msgstr "Menu"

 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"


@@ -2736,57 +2694,54 @@ msgstr "Fichier types mime %s, ligne %d : cha
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Le mode %ix%i-%i n'est pas accessible."
 
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Le mode %ix%i-%i n'est pas accessible."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226

 msgid "Modern"
 msgstr "Moderne"
 
 msgid "Modern"
 msgstr "Moderne"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:433

 msgid "Modified"
 msgid "Modified"

-msgstr ""
+msgstr "Modifié"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:148

 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe monarchique, 3 7/8 x 7 1/2 pouces"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Enveloppe monarchique, 3 7/8 x 7 1/2 pouces"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"

-msgstr ""
+msgstr "Déplacer bas"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161

-#, fuzzy

 msgid "Move up"
 msgid "Move up"

-msgstr "&Deplacer"
+msgstr "Déplacer haut"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:438
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:430

 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "New directory"
 msgid "New directory"

-msgstr "Créer le répertoire"
+msgstr "Nouveau dossier"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"

-msgstr ""
+msgstr "Nouvel élément"

 
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 ../src/generic/dirdlgg.cpp:328
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:615 ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607 ../src/generic/filedlgg.cpp:616

 msgid "NewName"
 msgstr "NouveauNom"
 
 msgid "NewName"
 msgstr "NouveauNom"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:295

 msgid "Next"
 msgid "Next"

-msgstr "&Suivant"
+msgstr "Suivant"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:665
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:642

 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:60 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:145
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 


@@ -2799,11 +2754,11 @@ msgstr "Pas de fonctionalit
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Pas de fonctionalités icône XPM disponibles !"
 
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Pas de fonctionalités icône XPM disponibles !"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:437
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436

 msgid "No entries found."
 msgstr "Entrées non trouvées."
 
 msgid "No entries found."
 msgstr "Entrées non trouvées."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:422
+#: ../src/common/fontmap.cpp:408

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"


@@ -2817,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "(dans le cas contraire, vous devrez choisir par vous-même un encodage de "
 "substitution)"
 
 "(dans le cas contraire, vous devrez choisir par vous-même un encodage de "
 "substitution)"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:427
+#: ../src/common/fontmap.cpp:413

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"


@@ -2835,36 +2790,35 @@ msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr ""
 "Pas de fonction trouvée pour gérer le noeud XML '%s' de la classe '%s'!"
 
 msgstr ""
 "Pas de fonction trouvée pour gérer le noeud XML '%s' de la classe '%s'!"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1482 ../src/common/image.cpp:1525
+#: ../src/common/image.cpp:1271 ../src/common/image.cpp:1314

 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour ce type d'image."
 
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour ce type d'image."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1490 ../src/common/image.cpp:1533
-#: ../src/common/image.cpp:1566
+#: ../src/common/image.cpp:1279 ../src/common/image.cpp:1322
+#: ../src/common/image.cpp:1356

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour l'image de type : %d."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour l'image de type : %d."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1551 ../src/common/image.cpp:1581
+#: ../src/common/image.cpp:1340 ../src/common/image.cpp:1372

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour l'image de type : %s."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Pas de fonctions spécifiques disponibles pour l'image de type : %s."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:869
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:846

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Pas encore trouvé la page correspondante"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Pas encore trouvé la page correspondante"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89

-#, fuzzy

 msgid "No sound"
 msgid "No sound"

-msgstr "Entrées non trouvées."
+msgstr "Aucun son"

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1177 ../src/common/image.cpp:1216
+#: ../src/common/image.cpp:977 ../src/common/image.cpp:1016

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Aucune couleur n'est libre dans l'image en cours de masquage"
 
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Aucune couleur n'est libre dans l'image en cours de masquage"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1821
+#: ../src/common/image.cpp:1608

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Aucune couleur n'est libre dans l'image en cours de masquage"
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Aucune couleur n'est libre dans l'image en cours de masquage"


@@ -2873,24 +2827,24 @@ msgstr "Aucune couleur n'est libre dans l'image en cours de masquage"
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"
 
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 ../src/generic/fontdlgg.cpp:233

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1250

 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1195

 msgid "Normal font:"
 msgstr "Police normale :"
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Police normale :"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:132

 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 pouces"
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 pouces"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506 ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
-#: ../src/msw/dialog.cpp:193
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/msw/dialog.cpp:188
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -2898,21 +2852,21 @@ msgstr "OK"
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1282 ../src/common/docview.cpp:1632
+#: ../src/common/docview.cpp:1252 ../src/common/docview.cpp:1580

 msgid "Open File"
 msgid "Open File"

-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un fichier"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:650 ../src/html/helpfrm.cpp:1565

 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Ouvrir un document HTML"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:147
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Ouvrir un document HTML"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:147

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Open file \"%s\""
 msgid "Open file \"%s\""

-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
+msgstr "Ouvrir le fichier \"%s\""

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:771

 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération interdite."
 
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération interdite."
 


@@ -2931,11 +2885,11 @@ msgstr "L'option '%s' n
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Option '%s' : '%s' ne peut pas être convertie en date."
 
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Option '%s' : '%s' ne peut pas être convertie en date."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:610

 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:864

 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 


@@ -2975,21 +2929,21 @@ msgstr "PNM : Le format de fichier n'est pas reconnu."
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM : Le fichier semble tronqué."
 
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM : Le fichier semble tronqué."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1247
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1248

 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Page %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Page %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1245
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246

 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d sur %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d sur %d"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:827
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Paramètrage de la page"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Paramètrage de la page"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533
+#: ../src/common/prntbase.cpp:452 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533

 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Paramètrage de la page"
 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Paramètrage de la page"


@@ -2998,13 +2952,13 @@ msgstr "Param
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:796 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Taille de la page"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Taille de la page"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:837
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047

 msgid "Paper size"
 msgstr "Taille de la page"
 
 msgid "Paper size"
 msgstr "Taille de la page"
 


@@ -3020,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:444
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:436

 msgid "Permissions"
 msgstr "Droits"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Droits"
 


@@ -3028,18 +2982,17 @@ msgstr "Droits"
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "La création du tube a échoué"
 
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "La création du tube a échoué"
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Veuillez choisir une police valide."
 
 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Veuillez choisir une police valide."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:67

 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Veuillez choisir un fichier existant."
 
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Veuillez choisir un fichier existant."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:813
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:790

 msgid "Please choose the page to display:"
 msgid "Please choose the page to display:"

-msgstr "Veuillez choisir un fichier existant."
+msgstr "Veuillez choisir la page à afficher :"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:750
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:750
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"


@@ -3056,11 +3009,13 @@ msgstr ""
 "Vous avez actuellement la version %d.%02d. Vous avez besoin au minimum\n"
 "de la version 4.70 pour que ce programme fonctionne correctement."
 
 "Vous avez actuellement la version %d.%02d. Vous avez besoin au minimum\n"
 "de la version 4.70 pour que ce programme fonctionne correctement."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:313
-msgid "Please wait while printing\n"
-msgstr "Veuillez patienter pendant l'impression\n"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:314
+msgid ""
+"Please wait while printing\n"
+msgstr ""
+"Veuillez patienter pendant l'impression\n"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862

 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 


@@ -3068,25 +3023,25 @@ msgstr "Portrait"
 msgid "PostScript file"
 msgstr "Fichier postscript"
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr "Fichier postscript"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:1212

 msgid "Preview:"
 msgstr "Aperçu :"
 
 msgid "Preview:"
 msgstr "Aperçu :"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:662
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:639

 msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/common/prntbase.cpp:394 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Impression"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Impression"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1045
+#: ../src/common/docview.cpp:1025

 msgid "Print Preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199 ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200 ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Erreur à l'exécution de l'aperçu avant impression"
 
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Erreur à l'exécution de l'aperçu avant impression"
 


@@ -3098,25 +3053,23 @@ msgstr "Pages 
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Paramètrage d'impression"
 
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Paramètrage d'impression"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613

 msgid "Print in colour"
 msgstr "Impression couleur"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:138
 msgid "Print in colour"
 msgstr "Impression couleur"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:138

-#, fuzzy

 msgid "Print previe&w"
 msgid "Print previe&w"

-msgstr "Aperçu avant impression"
+msgstr "&Aperçu avant impression"

 
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:778
 
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:778

-#, fuzzy

 msgid "Print preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 
 msgid "Print preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622

 msgid "Print spooling"
 msgstr "Queue d'impression"
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Queue d'impression"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:656

 msgid "Print this page"
 msgstr "Imprimer cette page"
 
 msgid "Print this page"
 msgstr "Imprimer cette page"
 


@@ -3125,11 +3078,10 @@ msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimer vers un fichier"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489
 msgstr "Imprimer vers un fichier"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489

-#, fuzzy

 msgid "Printer"
 msgid "Printer"

-msgstr "Impression"
+msgstr "Imprimante"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625

 msgid "Printer command:"
 msgstr "Commande imprimante :"
 
 msgid "Printer command:"
 msgstr "Commande imprimante :"
 


@@ -3137,24 +3089,23 @@ msgstr "Commande imprimante :"
 msgid "Printer options"
 msgstr "Options de l'imprimante"
 
 msgid "Printer options"
 msgstr "Options de l'imprimante"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:641
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637

 msgid "Printer options:"
 msgstr "Options de l'imprimante :"
 
 msgid "Printer options:"
 msgstr "Options de l'imprimante :"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:915
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:911

 msgid "Printer..."
 msgstr "Imprimante ..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
 msgid "Printer..."
 msgstr "Imprimante ..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190

-#, fuzzy

 msgid "Printer:"
 msgid "Printer:"

-msgstr "Imprimante ..."
+msgstr "Imprimante :"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:311 ../src/common/prntbase.cpp:532

 msgid "Printing "
 msgstr "Impression en cours"
 
 msgid "Printing "
 msgstr "Impression en cours"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+#: ../src/common/prntbase.cpp:328

 msgid "Printing Error"
 msgstr "Erreur lors de l'impression"
 
 msgid "Printing Error"
 msgstr "Erreur lors de l'impression"
 


@@ -3173,27 +3124,26 @@ msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:466
+#: ../src/common/log.cpp:467

 msgid "Program aborted."
 msgstr "Abandon du programme."
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr "Abandon du programme."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:129

 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1166
+#: ../src/generic/logg.cpp:1102

 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:147

 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Erreur de lecture dans le fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Erreur de lecture dans le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:242
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:243

 msgid "Ready"
 msgid "Ready"

-msgstr "&Refaire"
+msgstr "Prêt"

 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
 #, c-format
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
 #, c-format


@@ -3202,7 +3152,7 @@ msgstr "Le noeud objet r
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:142
 msgid "Refresh"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:142
 msgid "Refresh"

-msgstr ""
+msgstr "Actualiser"

 
 #: ../src/msw/registry.cpp:552
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:552
 #, c-format


@@ -3212,7 +3162,8 @@ msgstr "La cl
 #: ../src/msw/registry.cpp:521
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
 #: ../src/msw/registry.cpp:521
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."

-msgstr "Impossible de renommer la clé de registre '%s', celle-ci n'existe pas."
+msgstr ""
+"Impossible de renommer la clé de registre '%s', celle-ci n'existe pas."

 
 #: ../src/msw/registry.cpp:653
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:653
 #, c-format


@@ -3231,19 +3182,19 @@ msgstr ""
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "La valeur '%s' existe déjà dans le registre."
 
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "La valeur '%s' existe déjà dans le registre."
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441

 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entrées pertinentes :"
 
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entrées pertinentes :"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:208

 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Temps restant :"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "Remove"
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Temps restant :"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "Remove"

-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:429

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Retirer la page courante de la liste de vos signets"
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Retirer la page courante de la liste de vos signets"
 


@@ -3253,15 +3204,14 @@ msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:117
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:117

-#, fuzzy

 msgid "Rep&lace"
 msgid "Rep&lace"

-msgstr "&Remplacer"
+msgstr "Remp&lacer"

 
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171

 msgid "Replace &all"
 msgstr "Rempl&acer tout"
 
 msgid "Replace &all"
 msgstr "Rempl&acer tout"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123

 msgid "Replace with:"
 msgstr "Remplacer par:"
 
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Remplacer par:"
 


@@ -3273,97 +3223,93 @@ msgstr "Les fichiers de ressource doivent avoir le m
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887

 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Marge de droite (mm) :"
 
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Marge de droite (mm) :"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224

 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1841
-#, fuzzy
+#: ../src/common/sizer.cpp:1757

 msgid "Save"
 msgid "Save"

-msgstr "&Enregistrer ..."
+msgstr "Enregistrer"

 
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:250

 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Enregistrer le fichier %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Enregistrer le fichier %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146

-#, fuzzy

 msgid "Save &As..."
 msgid "Save &As..."

-msgstr "&Enregistrer ..."
+msgstr "Enregistrer &sous..."

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:305
+#: ../src/common/docview.cpp:285

 msgid "Save as"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Enregistrer sous"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Enregistrement du contenu du journal dans un fichier"
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Enregistrement du contenu du journal dans un fichier"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227

 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:513 ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:538
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid ""
 msgid ""

-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"

 msgstr ""
 "Recherche dans la table des matières du/des livre(s) d'aide de toutes les "
 "occurences du texte que vous avez tapé ci-dessus"
 
 msgstr ""
 "Recherche dans la table des matières du/des livre(s) d'aide de toutes les "
 "occurences du texte que vous avez tapé ci-dessus"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152

 msgid "Search direction"
 msgstr "Direction de la recherche"
 
 msgid "Search direction"
 msgstr "Direction de la recherche"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:118
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111

 msgid "Search for:"
 msgstr "Rechercher:"
 
 msgid "Search for:"
 msgstr "Rechercher:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1060
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1037

 msgid "Search in all books"
 msgstr "Recherche dans tous les livres"
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Recherche dans tous les livres"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845

 msgid "Searching..."
 msgstr "Recherche ..."
 
 msgid "Searching..."
 msgstr "Recherche ..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:584
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:550

 msgid "Sections"
 msgstr "Sections"
 
 msgid "Sections"
 msgstr "Sections"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:222
+#: ../src/common/ffile.cpp:225

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Erreur de recherche dans le fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Erreur de recherche dans le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:212
+#: ../src/common/ffile.cpp:215

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2069
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2062

 msgid "Select &All"
 msgid "Select &All"

-msgstr "Choisissez un fichier"
+msgstr "Sélectionner &tout"

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1712
+#: ../src/common/docview.cpp:1660

 msgid "Select a document template"
 msgstr "Choisissez un modèle de document"
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Choisissez un modèle de document"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1789
+#: ../src/common/docview.cpp:1737

 msgid "Select a document view"
 msgstr "Choisissez une vue du document"
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Choisissez une vue du document"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1592
+#: ../src/common/docview.cpp:1540

 msgid "Select a file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 


@@ -3372,7 +3318,7 @@ msgstr "Choisissez un fichier"
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separateur attendu apres l'option '%s'."
 
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separateur attendu apres l'option '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:841
+#: ../include/wx/xti.h:839

 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 


@@ -3386,11 +3332,11 @@ msgstr ""
 "J'ai trouvé plusieurs connexions par ligne téléphonique, j'en choisis une au "
 "hasard :-)"
 
 "J'ai trouvé plusieurs connexions par ligne téléphonique, j'en choisis une au "
 "hasard :-)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:493
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:470

 msgid "Show all"
 msgstr "Tout montrer"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Tout montrer"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:481

 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Montrer tous les éléments dans l'index"
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Montrer tous les éléments dans l'index"
 


@@ -3398,57 +3344,55 @@ msgstr "Montrer tous les 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Montrer les dossiers cachés"
 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Montrer les dossiers cachés"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1064
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1034

 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:646
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:623

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Montrer/cacher le panneau de navigation"
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Montrer/cacher le panneau de navigation"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:346 ../src/generic/fontdlgg.cpp:348

 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 
 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:431

 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:220 ../src/generic/progdlgg.cpp:238
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:593

 msgid "Skip"
 msgid "Skip"

-msgstr "Script"
+msgstr "Passer"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232

 msgid "Slant"
 msgstr "Italique"
 
 msgid "Slant"
 msgstr "Italique"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:581
+#: ../src/common/docview.cpp:561

 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Désolé, impossible d'ouvrir ce fichier pour enregistrer."
 
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Désolé, impossible d'ouvrir ce fichier pour enregistrer."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:613 ../src/common/docview.cpp:626
-#: ../src/common/docview.cpp:1611
+#: ../src/common/docview.cpp:593 ../src/common/docview.cpp:606
+#: ../src/common/docview.cpp:1559

 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Désolé, impossible d'ouvrir ce fichier."
 
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Désolé, impossible d'ouvrir ce fichier."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:588
+#: ../src/common/docview.cpp:568

 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer ce fichier."
 
 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer ce fichier."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200

 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Désolé, il n'y a pas assez de mémoire pour créer un aperçu."
 
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Désolé, il n'y a pas assez de mémoire pour créer un aperçu."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1041
+#: ../src/common/docview.cpp:1021

 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1281 ../src/common/docview.cpp:1631
-#, fuzzy
+#: ../src/common/docview.cpp:1251 ../src/common/docview.cpp:1579

 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."

-msgstr "Désolé, impossible d'ouvrir ce fichier."
+msgstr "Désolé, le format de ce fichier est inconnue."

 
 #: ../src/unix/sound.cpp:493
 msgid "Sound data are in unsupported format."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:493
 msgid "Sound data are in unsupported format."


@@ -3457,18 +3401,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/unix/sound.cpp:478
 #, c-format
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 #: ../src/unix/sound.cpp:478
 #, c-format
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."

-msgstr ""
+msgstr "Le fichier son '%s' est dans un format non supporté."

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:121

 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Communiqué, 5 1/2 x 8 1/2 pouces"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:198
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Communiqué, 5 1/2 x 8 1/2 pouces"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:198

-#, fuzzy

 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 
 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:625
+#: ../src/generic/logg.cpp:621

 msgid "Status: "
 msgstr "Statut :"
 
 msgid "Status: "
 msgstr "Statut :"
 


@@ -3483,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 "Ressource XRC : la couleur '%s' spécifiée pour la propriété '%s' est "
 "incorrecte."
 
 "Ressource XRC : la couleur '%s' spécifiée pour la propriété '%s' est "
 "incorrecte."
 

-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431

 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 


@@ -3491,15 +3434,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""

-"La sous-classe '%s' pour la ressource '%s' est introuvable - pas de sous-"
+"La sous-classe '%s' pour la ressource '%s' est introuvable - pas de sous- "

 "classage !"
 
 "classage !"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228

 msgid "Swiss"
 msgstr "Suisse"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
 msgid "Swiss"
 msgstr "Suisse"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:383
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:354

 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Impossible d'allouer la mémoire nécessaire."
 
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Impossible d'allouer la mémoire nécessaire."
 


@@ -3515,19 +3458,19 @@ msgstr "TIFF: Erreur 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Erreur au chargement de l'image."
 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Erreur au chargement de l'image."
 

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:434
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:378

 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Erreur à l'écriture de l'image."
 
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Erreur à l'écriture de l'image."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:119

 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 in"
 
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 in"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229

 msgid "Teletype"
 msgstr "Télétype"
 
 msgid "Teletype"
 msgstr "Télétype"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1713
+#: ../src/common/docview.cpp:1661

 msgid "Templates"
 msgstr "Modèles"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Modèles"
 


@@ -3544,7 +3487,7 @@ msgstr "Le serveur FTP ne supporte pas le mode passif."
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "Le serveur FTP ne supporte pas le mode passif."
 
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "Le serveur FTP ne supporte pas le mode passif."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:204
+#: ../src/common/fontmap.cpp:190

 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"


@@ -3560,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Le format de presse-papier '%d' n'existe pas."
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Le format de presse-papier '%d' n'existe pas."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:224

 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"


@@ -3569,16 +3512,16 @@ msgstr ""
 "Le dossier '%s' n'existe pas\n"
 "Voulez-vous le créer maintenant ?"
 
 "Le dossier '%s' n'existe pas\n"
 "Voulez-vous le créer maintenant ?"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1962
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/docview.cpp:1910
+#, c-format

 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""

-"Le fichier '%s' n'existe pas et n'a pas pu être ouvert.\n"
+"Le fichier '%s' n'a pas pu être ouvert.\n"

 "Il a donc été retiré de la liste des fichiers récemments utilisés."
 
 "Il a donc été retiré de la liste des fichiers récemments utilisés."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1972
+#: ../src/common/docview.cpp:1920

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"


@@ -3587,28 +3530,28 @@ msgstr ""
 "Le fichier '%s' n'existe pas et n'a pas pu être ouvert.\n"
 "Il a donc été retiré de la liste des fichiers récemments utilisés."
 
 "Le fichier '%s' n'existe pas et n'a pas pu être ouvert.\n"
 "Il a donc été retiré de la liste des fichiers récemments utilisés."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:310 ../src/generic/fontdlgg.cpp:312

 msgid "The font colour."
 msgid "The font colour."

-msgstr ""
+msgstr "La couleur de la police."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:275 ../src/generic/fontdlgg.cpp:277

 msgid "The font family."
 msgstr ""
 
 msgid "The font family."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324

 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 #, fuzzy
 msgid "The font point size."

-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr "La taille de la police."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:286 ../src/generic/fontdlgg.cpp:288

 msgid "The font style."
 msgid "The font style."

-msgstr ""
+msgstr "Le style de la police."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:297 ../src/generic/fontdlgg.cpp:299

 msgid "The font weight."
 msgid "The font weight."

-msgstr ""
+msgstr "La largeur de la police."

 
 

-#: ../src/common/filename.cpp:966
+#: ../src/common/filename.cpp:952

 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Le chemin '%s' contient trop de \"..\"!"
 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Le chemin '%s' contient trop de \"..\"!"


@@ -3651,13 +3594,13 @@ msgstr ""
 "Il y a eu un problème lors du paramétrage de la page: l'installation d'une "
 "imprimante par défaut peut être nécessaire."
 
 "Il y a eu un problème lors du paramétrage de la page: l'installation d'une "
 "imprimante par défaut peut être nécessaire."
 

-#: ../src/msw/datectrl.cpp:109
+#: ../src/msw/datectrl.cpp:116

 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1204
+#: ../src/msw/thread.cpp:1210

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"


@@ -3665,19 +3608,19 @@ msgstr ""
 "Echec de l'initialisation du thread : impossible d'enregistrer une valeur en "
 "local"
 
 "Echec de l'initialisation du thread : impossible d'enregistrer une valeur en "
 "local"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602

 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 "Echec de l'initialisation du thread : échec à la création de la clé du thread"
 
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 "Echec de l'initialisation du thread : échec à la création de la clé du thread"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1192
+#: ../src/msw/thread.cpp:1198

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgstr ""
 "Echec de l'initialisation du thread : impossible d'allouer un index en local"
 
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgstr ""
 "Echec de l'initialisation du thread : impossible d'allouer un index en local"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107

 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "La priorité donnée au thread est ignorée."
 
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "La priorité donnée au thread est ignorée."
 


@@ -3695,9 +3638,8 @@ msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
 msgstr "Le serveur FTP ne supporte pas le mode passif."
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141
 msgstr "Le serveur FTP ne supporte pas le mode passif."
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141

-#, fuzzy

 msgid "Timer creation failed."
 msgid "Timer creation failed."

-msgstr "La création du tube a échoué"
+msgstr ""

 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
 msgid "Tip of the Day"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
 msgid "Tip of the Day"


@@ -3715,7 +3657,7 @@ msgstr "Pour :"
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876

 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Marge haut de page (mm) :"
 
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Marge haut de page (mm) :"
 


@@ -3734,21 +3676,20 @@ msgstr "Tenative de r
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turque (ISO-8859-9)"
 
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turque (ISO-8859-9)"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432

 msgid "Type"
 msgid "Type"

-msgstr "Télétype"
+msgstr "Type"

 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
 #: ../src/common/xtixml.cpp:498
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
 #: ../src/common/xtixml.cpp:498
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:150

 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "Standard US en accordéon, 14 7/8 x 11 pouces"
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "Standard US en accordéon, 14 7/8 x 11 pouces"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:403
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:398

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document HTML demandé : %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document HTML demandé : %s"


@@ -3758,9 +3699,8 @@ msgid "Unable to play sound asynchronously."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148

-#, fuzzy

 msgid "Undelete"
 msgid "Undelete"

-msgstr "Souligner"
+msgstr ""

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862


@@ -3774,7 +3714,6 @@ msgstr "Souligner"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3084
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3101
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3115
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3084
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3101
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3115

-#, fuzzy

 msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
 msgstr "Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources."
 
 msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
 msgstr "Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources."
 


@@ -3784,32 +3723,26 @@ msgid "Unexpected parameter '%s'"
 msgstr "Paramètre '%s' inattendu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:135
 msgstr "Paramètre '%s' inattendu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:135

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
 msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"

-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:136

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
 msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit gros-boutiste (UTF-16BE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:137

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit petit-boutiste (UTF-16LE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:138
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:138

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"

-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:139
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"

-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit gros-boutiste (UTF-32BE)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:140
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:140

-#, fuzzy

 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
 msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 
 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
 msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 


@@ -3830,11 +3763,11 @@ msgstr "Erreur DDE inconnue: %08x"
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/dlunix.cpp:275
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:282

 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:688
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:685

 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Codage inconnu (%d)"
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Codage inconnu (%d)"


@@ -3854,12 +3787,12 @@ msgstr "Option longue '%s' inconnue"
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Option '%s' inconnue"
 
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Option '%s' inconnue"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:762
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:760

 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Indicateur de style inconnu"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:324
 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Indicateur de style inconnu"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:324

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unkown Property %s"
 msgstr "Option '%s' inconnue"
 
 msgid "Unkown Property %s"
 msgstr "Option '%s' inconnue"
 


@@ -3868,18 +3801,18 @@ msgstr "Option '%s' inconnue"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Symbole '{' non assorti dans une entrée pour le type mime %s."
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Symbole '{' non assorti dans une entrée pour le type mime %s."
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:252 ../src/common/cmdproc.cpp:278
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:298

 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Commande sans nom"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2367
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Commande sans nom"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2367

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Style %s non reconnu pendant l'analyse des ressources."
 
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Style %s non reconnu pendant l'analyse des ressources."
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:66 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448

 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Format de presse-papier non supporté."
 
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Format de presse-papier non supporté."
 


@@ -3888,7 +3821,7 @@ msgstr "Format de presse-papier non support
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Thème '%s' non supporté."
 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Thème '%s' non supporté."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 


@@ -3903,17 +3836,17 @@ msgstr "Conflit de validation"
 
 #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
 msgid "Video Output"
 
 #: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
 msgid "Video Output"

-msgstr ""
+msgstr "Sortie vidéo"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:980
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:950

 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Voir les fichiers - vue détaillée"
 
 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Voir les fichiers - vue détaillée"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:973
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:943

 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Voir les fichiers comme une liste"
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Voir les fichiers comme une liste"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1790
+#: ../src/common/docview.cpp:1738

 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 


@@ -3921,11 +3854,11 @@ msgstr "Vues"
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Echec lors de l'attente de fin de sous-processus"
 
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Echec lors de l'attente de fin de sous-processus"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:461
+#: ../src/common/docview.cpp:441

 msgid "Warning"
 msgstr "Alarme"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Alarme"
 

-#: ../src/common/log.cpp:480
+#: ../src/common/log.cpp:481

 msgid "Warning: "
 msgstr "Alarme :"
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Alarme :"
 


@@ -3943,15 +3876,15 @@ msgstr "Europe de l'Ouest (ISO-8859-1)"
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europe de l'Ouest avec l'Euro (ISO-8859-15)"
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europe de l'Ouest avec l'Euro (ISO-8859-15)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335

 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143

 msgid "Whole word"
 msgstr "Mots complets"
 
 msgid "Whole word"
 msgstr "Mots complets"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:512

 msgid "Whole words only"
 msgstr "Mots complets seulement"
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Mots complets seulement"
 


@@ -3959,39 +3892,35 @@ msgstr "Mots complets seulement"
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Thème Win32"
 
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Thème Win32"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1096
+#: ../src/msw/utils.cpp:1085

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s sur Windows 3.1"
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s sur Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1145
+#: ../src/msw/utils.cpp:1134

 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1110
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1099

 msgid "Windows 95"
 msgid "Windows 95"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 95"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1106
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1095

 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgid "Windows 95 OSR2"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 95 OSR2"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1121
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1110

 msgid "Windows 98"
 msgid "Windows 98"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 98"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1117
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1106

 msgid "Windows 98 SE"
 msgid "Windows 98 SE"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 98 SE"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1128
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#, c-format

 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"

-msgstr "Windows 9%c"
+msgstr "Windows 9x (%d.%d)"

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"


@@ -4033,17 +3962,16 @@ msgstr "Windows Japonais (CP 932)"
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Coréen (CP 949)"
 
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Coréen (CP 949)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1125
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/utils.cpp:1114

 msgid "Windows ME"
 msgid "Windows ME"

-msgstr "Windows 3.1"
+msgstr "Windows ME"

 
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1160
+#: ../src/msw/utils.cpp:1149

 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1153
+#: ../src/msw/utils.cpp:1142

 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""


@@ -4056,7 +3984,7 @@ msgstr "Windows Turque (CP 1254)"
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Latin 1 (CP 1252 )"
 
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Latin 1 (CP 1252 )"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1149
+#: ../src/msw/utils.cpp:1138

 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""


@@ -4065,21 +3993,21 @@ msgstr ""
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:158
+#: ../src/common/ffile.cpp:161

 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier '%s'"
 

-#: ../src/xml/xml.cpp:562
+#: ../src/xml/xml.cpp:550

 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "erreur d'analyse XML: '%s' à la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "erreur d'analyse XML: '%s' à la ligne %d"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776

 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: données de pixels incorrectes !"
 
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: données de pixels incorrectes !"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721

 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: définition de couleur '%s' incorrecte !"
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: définition de couleur '%s' incorrecte !"


@@ -4089,41 +4017,42 @@ msgstr "XPM: d
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "La ressource XRC '%s' (classe '%s') est introuvable!"
 
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "La ressource XRC '%s' (classe '%s') est introuvable!"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1019 ../src/xrc/xmlres.cpp:1031
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017 ../src/xrc/xmlres.cpp:1029

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."

-msgstr "Ressource XRC : impossible de créer une image bitmap à partir de '%s'."
+msgstr ""
+"Ressource XRC : impossible de créer une image bitmap à partir de '%s'."

 
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:975
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:973

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 "Ressource XRC : la couleur '%s' spécifiée pour la propriété '%s' est "
 "incorrecte."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 "Ressource XRC : la couleur '%s' spécifiée pour la propriété '%s' est "
 "incorrecte."
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:61 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:144
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:141
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:306

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un nouveau répertoire à cette section."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
 msgid "Zoom &In"
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un nouveau répertoire à cette section."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
 msgid "Zoom &In"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom &avant"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Zoom &Out"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Zoom &Out"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom a&rrière"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2146
+#: ../src/common/docview.cpp:2094

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[VIDE]"
 
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[VIDE]"
 


@@ -4225,11 +4154,11 @@ msgstr ""
 "Quand l'application sort d'un appel XTYP_XACT_COMPLETE, \n"
 "l'identifiant de transaction pour cet appel n'est plus valide."
 
 "Quand l'application sort d'un appel XTYP_XACT_COMPLETE, \n"
 "l'identifiant de transaction pour cet appel n'est plus valide."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1331
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1317

 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1819
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1804

 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "tentative de modifier la touche non configurable '%s' ignorée."
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "tentative de modifier la touche non configurable '%s' ignorée."


@@ -4240,9 +4169,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "bad signature"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "bad signature"

-msgstr ""
+msgstr "mauvaise signature"

 
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1581
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1567

 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 


@@ -4268,7 +4197,7 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier '%s'"
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "impossible de fermer le descripteur de fichier %d"
 
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "impossible de fermer le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:551
+#: ../src/common/file.cpp:553

 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "impossible d'appliquer les changements au fichier '%s'"
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "impossible d'appliquer les changements au fichier '%s'"


@@ -4278,30 +4207,29 @@ msgstr "impossible d'appliquer les changements au fichier '%s'"
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "impossible de créer le fichier '%s'"
 
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "impossible de créer le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1134
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1123

 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "impossible d'effacer le fichier de configuration utilisateur '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "impossible d'effacer le fichier de configuration utilisateur '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:457
+#: ../src/common/file.cpp:459

 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de savoir si la fin du fichier a été atteinte dans le descripteur "
 "%d"
 
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de savoir si la fin du fichier a été atteinte dans le descripteur "
 "%d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1358
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1344

 msgid "can't find central directory in zip"
 msgid "can't find central directory in zip"

-msgstr "Impossible de trouver la position courante dans le fichier '%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/file.cpp:427
+#: ../src/common/file.cpp:429

 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de trouver la taille du fichier dans le descripteur de fichier %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de trouver la taille du fichier dans le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:376
+#: ../src/msw/utils.cpp:367

 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 "impossible de trouver le répertoire par défaut (HOME) de l'utilisateur - "
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 "impossible de trouver le répertoire par défaut (HOME) de l'utilisateur - "


@@ -4313,13 +4241,13 @@ msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de forcer l'écriture sur disque du descripteur de fichier %d"
 
 msgstr ""
 "impossible de forcer l'écriture sur disque du descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:401 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202

 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de trouver la position courante sur le descripteur de fichier %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossible de trouver la position courante sur le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:326
+#: ../src/common/fontmap.cpp:312

 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "impossible de charger une police de caractères - j'abandonne"
 
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "impossible de charger une police de caractères - j'abandonne"
 


@@ -4328,30 +4256,30 @@ msgstr "impossible de charger une police de caract
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:404
+#: ../src/common/fileconf.cpp:401

 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration global '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration global '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:419
+#: ../src/common/fileconf.cpp:416

 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:972

 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur."
 
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:253
+#: ../src/common/dynlib.cpp:252

 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 
 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:436
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"
 
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:461
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:457

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Impossible d'initialiser l'écran"


@@ -4361,17 +4289,17 @@ msgstr "Impossible d'initialiser l'
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "impossible de lire en utilisant le descripteur de fichier %d"
 
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "impossible de lire en utilisant le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:546
+#: ../src/common/file.cpp:548

 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "impossible de supprimer le fichier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "impossible de supprimer le fichier '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:562
+#: ../src/common/file.cpp:564

 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "impossible de supprimer le fichier temporaire '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "impossible de supprimer le fichier temporaire '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:387 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189

 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "recherche impossible sur le descripteur de fichier %d"
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "recherche impossible sur le descripteur de fichier %d"


@@ -4386,11 +4314,11 @@ msgstr "impossible d'
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d"
 
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:983

 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration utilisateur."
 
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration utilisateur."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1109
+#: ../src/common/intl.cpp:1114

 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "fichier catalogue introuvable pour le domaine '%s'."
 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "fichier catalogue introuvable pour le domaine '%s'."


@@ -4401,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:348
 msgid "compression error"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:348
 msgid "compression error"

-msgstr ""
+msgstr "erreur de compression"

 
 #: ../src/common/regex.cpp:141
 msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:141
 msgid "conversion to 8-bit encoding failed"


@@ -4417,9 +4345,9 @@ msgstr "date"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:350
 msgid "decompression error"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:350
 msgid "decompression error"

-msgstr ""
+msgstr "erreur de décompression"

 
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:698 ../src/common/fmapbase.cpp:730
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:695 ../src/common/fmapbase.cpp:727

 msgid "default"
 msgstr "par défaut"
 
 msgid "default"
 msgstr "par défaut"
 


@@ -4431,48 +4359,45 @@ msgstr ""
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3779
+#: ../src/common/datetime.cpp:3674

 msgid "eighteenth"
 msgstr "dix-huitième"
 
 msgid "eighteenth"
 msgstr "dix-huitième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3769
+#: ../src/common/datetime.cpp:3664

 msgid "eighth"
 msgstr "huitième"
 
 msgid "eighth"
 msgstr "huitième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3772
+#: ../src/common/datetime.cpp:3667

 msgid "eleventh"
 msgstr "onzième"
 
 msgid "eleventh"
 msgstr "onzième"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2671
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/strconv.cpp:2487
+#, c-format

 msgid "encoding %s"
 msgid "encoding %s"

-msgstr "Codage inconnu (%d)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1805
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1790

 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "l'entrée '%s' apparaît plus d'une fois dans le groupe '%s'"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:344
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "l'entrée '%s' apparaît plus d'une fois dans le groupe '%s'"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:344

-#, fuzzy

 msgid "error in data format"
 msgid "error in data format"

-msgstr "IFF : erreur dans le format IFF de l'image."
+msgstr ""

 
 #: ../src/html/chm.cpp:332
 
 #: ../src/html/chm.cpp:332

-#, fuzzy

 msgid "error opening file"
 msgid "error opening file"

-msgstr "Erreur de lecture dans le fichier '%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1443
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1429

 msgid "error reading zip central directory"
 msgid "error reading zip central directory"

-msgstr "Erreur en créant le répertoire"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1507

 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2237
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2208

 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""


@@ -4481,65 +4406,64 @@ msgstr ""
 msgid "establish"
 msgstr "établir"
 
 msgid "establish"
 msgstr "établir"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:172
+#: ../src/common/ffile.cpp:175

 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "la mise a jour du fichier '%s' a échoué"
 
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "la mise a jour du fichier '%s' a échoué"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3776
+#: ../src/common/datetime.cpp:3671

 msgid "fifteenth"
 msgstr "quinzième"
 
 msgid "fifteenth"
 msgstr "quinzième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3766
+#: ../src/common/datetime.cpp:3661

 msgid "fifth"
 msgstr "cinquième"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "cinquième"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:664
+#: ../src/common/fileconf.cpp:655

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "fichier %s, ligne %d: '%s' est ignoré après l'entête de groupe."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "fichier %s, ligne %d: '%s' est ignoré après l'entête de groupe."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:693
+#: ../src/common/fileconf.cpp:684

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "fichier %s, ligne %d: symbole '=' est attendu."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "fichier %s, ligne %d: symbole '=' est attendu."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:716
+#: ../src/common/fileconf.cpp:707

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 "fichier %s, ligne %d: première occurence du caractère %s à la ligne %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 "fichier %s, ligne %d: première occurence du caractère %s à la ligne %d."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:706
+#: ../src/common/fileconf.cpp:697

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""
 "fichier '%s', ligne %d: la valeur pour la touche non configurable '%s' est "
 "ignorée."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""
 "fichier '%s', ligne %d: la valeur pour la touche non configurable '%s' est "
 "ignorée."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:628
+#: ../src/common/fileconf.cpp:619

 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "fichier %s: caractère %c inattendu a la ligne %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "fichier %s: caractère %c inattendu a la ligne %d."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3762
+#: ../src/common/datetime.cpp:3657

 msgid "first"
 msgstr "premier"
 
 msgid "first"
 msgstr "premier"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1262
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1239

 msgid "font size"
 msgid "font size"

-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr "taille de la police"

 
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3775
+#: ../src/common/datetime.cpp:3670

 msgid "fourteenth"
 msgstr "quatorzième"
 
 msgid "fourteenth"
 msgstr "quatorzième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3765
+#: ../src/common/datetime.cpp:3660

 msgid "fourth"
 msgstr "quatrième"
 
 msgid "fourth"
 msgstr "quatrième"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:361
+#: ../src/common/appbase.cpp:350

 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "Créer des messages de compte-rendus verbeux"
 
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "Créer des messages de compte-rendus verbeux"
 


@@ -4551,18 +4475,17 @@ msgstr ""
 msgid "initiate"
 msgstr "initialisation"
 
 msgid "initiate"
 msgstr "initialisation"
 

-#: ../src/common/file.cpp:459
+#: ../src/common/file.cpp:461

 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "eof() a renvoyé une valeur non valide."
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "eof() a renvoyé une valeur non valide."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1180
+#: ../src/generic/logg.cpp:1116

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "la fenêtre de message a renvoyé une valeur non valide"
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "la fenêtre de message a renvoyé une valeur non valide"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1307
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1293

 msgid "invalid zip file"
 msgid "invalid zip file"

-msgstr "Fichier verrou '%s' non valide."
+msgstr "fichier zip non valide"

 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:585 ../src/common/fontcmn.cpp:649
 msgid "italic"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:585 ../src/common/fontcmn.cpp:649
 msgid "italic"


@@ -4576,25 +4499,25 @@ msgstr "L
 msgid "light "
 msgstr "Léger"
 
 msgid "light "
 msgstr "Léger"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1455
+#: ../src/common/intl.cpp:1461

 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "le langage local '%s' ne peut pas être sélectionné."
 
 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "le langage local '%s' ne peut pas être sélectionné."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1102
+#: ../src/common/intl.cpp:1109

 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "recherche le catalogue '%s' dans '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "recherche le catalogue '%s' dans '%s'."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3926
+#: ../src/common/datetime.cpp:3821

 msgid "midnight"
 msgstr "minuit"
 
 msgid "midnight"
 msgstr "minuit"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3780
+#: ../src/common/datetime.cpp:3675

 msgid "nineteenth"
 msgstr "dix-neuvième"
 
 msgid "nineteenth"
 msgstr "dix-neuvième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3770
+#: ../src/common/datetime.cpp:3665

 msgid "ninth"
 msgstr "neuvième"
 
 msgid "ninth"
 msgstr "neuvième"
 


@@ -4603,15 +4526,14 @@ msgid "no DDE error."
 msgstr "erreur - pas de DDE."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:328
 msgstr "erreur - pas de DDE."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:328

-#, fuzzy

 msgid "no error"
 msgid "no error"

-msgstr "erreur inconnue"
+msgstr "aucune erreur"

 
 #: ../src/html/helpdata.cpp:662
 msgid "noname"
 msgstr "sansnom"
 
 
 #: ../src/html/helpdata.cpp:662
 msgid "noname"
 msgstr "sansnom"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3925
+#: ../src/common/datetime.cpp:3820

 msgid "noon"
 msgstr "midi"
 
 msgid "noon"
 msgstr "midi"
 


@@ -4624,29 +4546,27 @@ msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:340
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:340

-#, fuzzy

 msgid "out of memory"
 msgid "out of memory"

-msgstr "GIF : pas assez de mémoire."
+msgstr "plus de mémoire"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:478
 msgid "process context description"
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:334
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:478
 msgid "process context description"
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:334

-#, fuzzy

 msgid "read error"
 msgid "read error"

-msgstr "Erreur fichier"
+msgstr "erreur de lecture"

 
 #: ../src/common/filename.cpp:181
 msgid "reading"
 msgstr "lecture"
 
 
 #: ../src/common/filename.cpp:181
 msgid "reading"
 msgstr "lecture"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1744
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1730

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1741
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1727

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""


@@ -4655,20 +4575,19 @@ msgstr ""
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "problème de ré-entrance."
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "problème de ré-entrance."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3763
+#: ../src/common/datetime.cpp:3658

 msgid "second"
 msgstr "second"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338
 msgid "second"
 msgstr "second"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338

-#, fuzzy

 msgid "seek error"
 msgid "seek error"

-msgstr "Erreur fichier"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3778
+#: ../src/common/datetime.cpp:3673

 msgid "seventeenth"
 msgstr "dix-septième"
 
 msgid "seventeenth"
 msgstr "dix-septième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3768
+#: ../src/common/datetime.cpp:3663

 msgid "seventh"
 msgstr "septième"
 
 msgid "seventh"
 msgstr "septième"
 


@@ -4676,15 +4595,15 @@ msgstr "septi
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:351
+#: ../src/common/appbase.cpp:340

 msgid "show this help message"
 msgstr "Montrer ce message d'aide"
 
 msgid "show this help message"
 msgstr "Montrer ce message d'aide"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3777
+#: ../src/common/datetime.cpp:3672

 msgid "sixteenth"
 msgstr "seizième"
 
 msgid "sixteenth"
 msgstr "seizième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3767
+#: ../src/common/datetime.cpp:3662

 msgid "sixth"
 msgstr "sixième"
 
 msgid "sixth"
 msgstr "sixième"
 


@@ -4696,16 +4615,15 @@ msgstr "Veuillez sp
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "Désigner le thème à utiliser"
 
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "Désigner le thème à utiliser"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1633

 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgid "stored file length not in Zip header"

-msgstr "Format de presse-papier non supporté."
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1085
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1085
 msgid "str"
 msgstr "str"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3771
+#: ../src/common/datetime.cpp:3666

 msgid "tenth"
 msgstr "dixième"
 
 msgid "tenth"
 msgstr "dixième"
 


@@ -4713,32 +4631,32 @@ msgstr "dixi
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "la réponse à la transaction a provoqué l'activation du bit DDE_FBUSY."
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "la réponse à la transaction a provoqué l'activation du bit DDE_FBUSY."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3764
+#: ../src/common/datetime.cpp:3659

 msgid "third"
 msgstr "troisième"
 
 msgid "third"
 msgstr "troisième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3774
+#: ../src/common/datetime.cpp:3669

 msgid "thirteenth"
 msgstr "treizième"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
 #, c-format
 msgid "tiff module: %s"
 msgid "thirteenth"
 msgstr "treizième"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
 #, c-format
 msgid "tiff module: %s"

-msgstr ""
+msgstr "module tiff : %s"

 
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3591
+#: ../src/common/datetime.cpp:3486

 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3593
+#: ../src/common/datetime.cpp:3488

 msgid "tomorrow"
 msgstr "demain"
 
 msgid "tomorrow"
 msgstr "demain"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3773
+#: ../src/common/datetime.cpp:3668

 msgid "twelfth"
 msgstr "douzième"
 
 msgid "twelfth"
 msgstr "douzième"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3781
+#: ../src/common/datetime.cpp:3676

 msgid "twentieth"
 msgstr "vingtième"
 
 msgid "twentieth"
 msgstr "vingtième"
 


@@ -4750,19 +4668,19 @@ msgstr "Soulign
 msgid "underlined "
 msgstr "Souligné"
 
 msgid "underlined "
 msgstr "Souligné"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1932
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1926

 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "symbole \" inattendu à la position %d dans '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "symbole \" inattendu à la position %d dans '%s'."
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:302

 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:252
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:252

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "unknown class %s"
 msgid "unknown class %s"

-msgstr " : jeu de caractères inconnu"
+msgstr ""

 
 #: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"


@@ -4774,61 +4692,58 @@ msgid "unknown error (error code %08x)."
 msgstr "erreur inconnue (code d'erreur %08x)."
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:230
 msgstr "erreur inconnue (code d'erreur %08x)."
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:230

-#, fuzzy

 msgid "unknown line terminator"
 msgid "unknown line terminator"

-msgstr "erreur inconnue"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:364 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170

 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "origine de la recherche inconnue"
 
 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "origine de la recherche inconnue"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:712
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:709

 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "inconnu-%d"
 
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "inconnu-%d"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:430
+#: ../src/common/docview.cpp:410

 msgid "unnamed"
 msgstr "sansnom"
 
 msgid "unnamed"
 msgstr "sansnom"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1414
+#: ../src/common/docview.cpp:1362

 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "sansnom%d"
 
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "sansnom%d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1661 ../src/common/zipstrm.cpp:2031
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647 ../src/common/zipstrm.cpp:2002

 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgid "unsupported Zip compression method"

-msgstr ""
+msgstr "méthode de compression zip non supportée"

 
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1137

 msgid "unsupported zip archive"
 msgid "unsupported zip archive"

-msgstr "Format de presse-papier non supporté."
+msgstr "archive zip non supportée"

 
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1114
+#: ../src/common/intl.cpp:1119

 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "utilisation du catalogue '%s' de '%s'."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:336
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "utilisation du catalogue '%s' de '%s'."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:336

-#, fuzzy

 msgid "write error"
 msgid "write error"

-msgstr "Erreur fichier"
+msgstr "erreur d'écriture"

 
 #: ../src/common/filename.cpp:181
 msgid "writing"
 msgstr "Écriture en cours"
 
 
 #: ../src/common/filename.cpp:181
 msgid "writing"
 msgstr "Écriture en cours"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:281
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:235

 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay a échoué."
 
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay a échoué."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/common/socket.cpp:414 ../src/common/socket.cpp:468

 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: signature non valide dans ReadMsg."
 
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: signature non valide dans ReadMsg."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:965 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006

 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: événement inconnu!"
 
 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: événement inconnu!"
 


@@ -4842,34 +4757,37 @@ msgstr ""
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets n'a pas pu ouvrir de zone d'affichage (display) : abandon."
 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets n'a pas pu ouvrir de zone d'affichage (display) : abandon."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3592
+#: ../src/common/datetime.cpp:3487

 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "zlib error %d"
 msgid "zlib error %d"

-msgstr " (erreur %ld : %s)"
+msgstr "erreur zlib %d"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:839
+#: ../src/common/prntbase.cpp:840

 msgid "|<<"
 msgid "|<<"

-msgstr ""
+msgstr "|<<"

 
 

+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174

 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Impossible d'attendre la fin du thread"
 

+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
+#, c-format

 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Impossible de charger la bibliothèque DLL Rich Edit '%s'"
 
 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Impossible de charger la bibliothèque DLL Rich Edit '%s'"
 

+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138

 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr ""
 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr ""

-#~ "La fonction de gestion ZIP ne supporte que les fichiers locaux pour "
-#~ "l'instant!"
+#~ "La fonction de gestion ZIP ne supporte que les fichiers locaux pour l'instant!"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
+#: ../src/common/file.cpp:381
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."

 #~ msgstr "recherche impossible sur le descripteur de fichier %d"
 
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "recherche impossible sur le descripteur de fichier %d"
 
 #~ msgid "More..."


@@ -4910,30 +4828,31 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
+#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic "
+#~ "face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> "
+#~ "<i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"

 #~ msgstr ""
 #~ "<html><body>Normal<br>(et <u>souligné</u>. <i>Italique.</i> <b>Gras.</b> "
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><body>Normal<br>(et <u>souligné</u>. <i>Italique.</i> <b>Gras.</b> "

-#~ "<b><i>Gras italique.</i></b><br><font size=-2>taille de police -2</"
-#~ "font><br><font size=-1>taille de police -1</font><br><font size=+0>taille "
-#~ "de police +0</font><br><font size=+1>taille de police +1</font><br><font "
-#~ "size=+2>taille de police +2</font><br><font size=+3>taille de police +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>taille de police +4</font><br><p><tt>Police à "
-#~ "taille fixe.<br> <b>gras</b> <i>italique</i> <b><i>gras italique "
-#~ "<u>souligné</u></i></b><br><font size=-2>taille de police -2</"
-#~ "font><br><font size=-1>taille de police -1</font><br><font size=+0>taille "
-#~ "de police +0</font><br><font size=+1>taille de police +1</font><br><font "
-#~ "size=+2>taille de police +2</font><br><font size=+3>taille de police +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>taille de police +4</font></tt></body></html>"
+#~ "<b><i>Gras italique.</i></b><br><font size=-2>taille de police "
+#~ "-2</font><br><font size=-1>taille de police -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>taille de police +0</font><br><font size=+1>taille de police "
+#~ "+1</font><br><font size=+2>taille de police +2</font><br><font "
+#~ "size=+3>taille de police +3</font><br><font size=+4>taille de police "
+#~ "+4</font><br><p><tt>Police à taille fixe.<br> <b>gras</b> <i>italique</i> "
+#~ "<b><i>gras italique <u>souligné</u></i></b><br><font size=-2>taille de "
+#~ "police -2</font><br><font size=-1>taille de police -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>taille de police +0</font><br><font size=+1>taille de police "
+#~ "+1</font><br><font size=+2>taille de police +2</font><br><font "
+#~ "size=+3>taille de police +3</font><br><font size=+4>taille de police "
+#~ "+4</font></tt></body></html>"

 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr ""


@@ -4959,13 +4878,13 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Erreur fatale : fin du programme"
 
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "Erreur fatale : fin du programme"
 
 #~ msgid ""

-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
-#~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
-#~ "*)|*"
+#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books "
+#~ "(*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All "
+#~ "files (*.*)|*"

 #~ msgstr ""
 #~ "Fichiers HTML (*.htm)|*.htm|Fichiers HTML (*.html)|*.html|Fichiers d'aide "
 #~ msgstr ""
 #~ "Fichiers HTML (*.htm)|*.htm|Fichiers HTML (*.html)|*.html|Fichiers d'aide "

-#~ "(*.htb)|*.htb|Fichiers d'aide (*.zip)|*.zip|Projet d'aide HTML (*.hhp)|*."
-#~ "hhp|Tous les fichier (*.*)|*"
+#~ "(*.htb)|*.htb|Fichiers d'aide (*.zip)|*.zip|Projet d'aide HTML "
+#~ "(*.hhp)|*.hhp|Tous les fichier (*.*)|*"

 
 #~ msgid "Load file"
 #~ msgstr "Charger le fichier"
 
 #~ msgid "Load file"
 #~ msgstr "Charger le fichier"


@@ -5015,8 +4934,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "XRC resource: Cannot create dialog without instance."
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "XRC resource: Cannot create dialog without instance."
 #~ msgstr ""

-#~ "ressource XRC: impossible de créer une boîte de dialogue sans un "
-#~ "exemplaire instancié"
+#~ "ressource XRC: impossible de créer une boîte de dialogue sans un exemplaire "
+#~ "instancié"

 
 #~ msgid "large"
 #~ msgstr "grand"
 
 #~ msgid "large"
 #~ msgstr "grand"

diff --git a/locale/id.po b/locale/id.po
index 026ac2816122b8f816732300a6e78e7d7ea32b98..9c408e0b6abca669c6de4813d2b542e2e51a6c3f 100644 (file)
--- a/locale/id.po
+++ b/locale/id.po
@@ -1,40 +1,45 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"

 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2002-10-22 23:28+0700\n"
-"Last-Translator: Bambang Purnomosidi D. P. <i-am-the-boss@bpdp.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 09:36+0930\n"
+"Last-Translator: Mark Yoseph <yoseph2001@yahoo.com>\n"

 "Language-Team: ID <i-am-the-boss@bpdp.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Language-Team: ID <i-am-the-boss@bpdp.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"plural-forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format

-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"

-msgstr ""
+msgstr "\nTolong kirimkan laporan ini kepada pemelihara program, terima kasih!\n"

 
 

-#: ../src/palmos/utils.cpp:205
+#: ../src/palmos/utils.cpp:210

 msgid " "
 msgid " "

-msgstr ""
+msgstr " "

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293

-msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgstr "              Terima kasih dan kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya!\n"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:321
+#: ../src/common/log.cpp:322

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (kesalahan %ld: %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (kesalahan %ld: %s)"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1432
+#: ../src/common/docview.cpp:1380

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 


@@ -42,23 +47,23 @@ msgstr " - "
 msgid " Preview"
 msgstr " Preview"
 
 msgid " Preview"
 msgstr " Preview"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/paper.cpp:134

 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 inci"
 
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/common/paper.cpp:135

 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 inci"
 
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:136

 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Amplop #12, 4 3/4 x 11 inci"
 
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Amplop #12, 4 3/4 x 11 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/common/paper.cpp:137

 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Amplop #14, 5 x 11 1/2 inci"
 
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Amplop #14, 5 x 11 1/2 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:133

 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci"
 
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci"
 


@@ -69,46 +74,46 @@ msgstr "Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci"
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s harus berupa integer."
 
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s harus berupa integer."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1019 ../src/html/helpfrm.cpp:1021
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1689 ../src/html/helpfrm.cpp:1722

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i dari %i"
 
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i dari %i"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:287
+#, c-format

 msgid "%ld bytes"
 msgid "%ld bytes"

-msgstr " byte"
+msgstr "%ld byte"

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (atau %s)"
 
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:851
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (atau %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:266
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "Kesalahan %s "
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "Kesalahan %s "
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:274
+#: ../src/generic/logg.cpp:270

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Informasi %s "
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Informasi %s "
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:270
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "Peringatan %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "Peringatan %s"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
+#, c-format

 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgid "%s files (%s)|%s"

-msgstr "File-file (%s)|%s"
+msgstr "%s File-file (%s)|%s"

 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%s message"
 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%s message"

-msgstr ""
+msgstr "%s pesan"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format


@@ -127,13 +132,13 @@ msgstr "%s bukan suatu spesifikasi sesumber ikon"
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: bentuk sintaksis file sesumber tidak baik."
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: bentuk sintaksis file sesumber tidak baik."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:343

 msgid "&About..."
 msgid "&About..."

-msgstr ""
+msgstr "&Tentang..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"

-msgstr ""
+msgstr "&Ukuran Sebenarnya"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"


@@ -144,17 +149,15 @@ msgid "&Arrange Icons"
 msgstr "&Susun ikon"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118
 msgstr "&Susun ikon"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118

-#, fuzzy

 msgid "&Back"
 msgid "&Back"

-msgstr "< &Kembali"
+msgstr "&Kembali"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109

-#, fuzzy

 msgid "&Bold"
 msgid "&Bold"

-msgstr "Tebal"
+msgstr "&Tebal"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:356
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/wizard.cpp:418

 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Batal"
 
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Batal"
 


@@ -163,41 +166,37 @@ msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascade"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgstr "&Cascade"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "&Clear"
 msgid "&Clear"

-msgstr "B&ersihkan"
+msgstr "&Clear"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:828 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:512 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:829 ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:508 ../src/html/helpfrm.cpp:338

 msgid "&Close"
 msgstr "&Tutup"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "&Tutup"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2058

 msgid "&Copy"
 msgid "&Copy"

-msgstr ""
+msgstr "&Kopi"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"

-msgstr ""
+msgstr "&Preview laporan debug:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2067
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2060

 msgid "&Delete"
 msgid "&Delete"

-msgstr "Teletype"
+msgstr "&Menghapus"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:718
+#: ../src/generic/logg.cpp:710

 msgid "&Details"
 msgstr "&Rinci"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 msgid "&Details"
 msgstr "&Rinci"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119

-#, fuzzy

 msgid "&Down"
 msgid "&Down"

-msgstr "Turun"
+msgstr "&Turun"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:361
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "&File"
 msgid "&File"

-msgstr "&Ukuran"
+msgstr "&File"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"


@@ -207,41 +206,37 @@ msgstr "&Temukan"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Selesai"
 
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Selesai"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271

 #, fuzzy
 msgid "&Font family:"
 #, fuzzy
 msgid "&Font family:"

-msgstr "Ukuran huruf:"
+msgstr "&Ukuran huruf:"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "&Forward"
 msgid "&Forward"

-msgstr "Ke depan"
+msgstr "&Teruskan"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:863
+#: ../src/common/prntbase.cpp:864

 msgid "&Goto..."
 msgid "&Goto..."

-msgstr ""
+msgstr "&Pindah ke..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414

-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:346

 msgid "&Help"
 msgstr "&Pertolongan"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pertolongan"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123

-#, fuzzy

 msgid "&Home"
 msgid "&Home"

-msgstr "&Pindah"
+msgstr "&Home"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125

-#, fuzzy

 msgid "&Index"
 msgid "&Index"

-msgstr "Indeks"
+msgstr "&Indeks"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126

-#, fuzzy

 msgid "&Italic"
 msgid "&Italic"

-msgstr "Miring"
+msgstr "&Italic"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:513
+#: ../src/generic/logg.cpp:509

 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 
 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 


@@ -250,9 +245,8 @@ msgid "&Move"
 msgstr "&Pindah"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
 msgstr "&Pindah"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131

-#, fuzzy

 msgid "&New"
 msgid "&New"

-msgstr "&Berikut"
+msgstr "&Baru"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"


@@ -262,83 +256,74 @@ msgstr "&Berikut"
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Berikutnya >"
 
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Berikutnya >"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:243
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238

 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Tip Berikutnya"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Tip Berikutnya"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132

-#, fuzzy

 msgid "&No"
 msgid "&No"

-msgstr "Tidak"
+msgstr "&Tidak"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323

-#, fuzzy

 msgid "&Notes:"
 msgid "&Notes:"

-msgstr "Tidak"
+msgstr "&Catatan:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:361
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368

 msgid "&OK"
 msgid "&OK"

-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134

-#, fuzzy

 msgid "&Open"
 msgid "&Open"

-msgstr "&Simpan..."
+msgstr "&Buka"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:352
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:336

 msgid "&Open..."
 msgid "&Open..."

-msgstr "&Simpan..."
+msgstr "&Buka..."

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2066
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2059

 #, fuzzy
 msgid "&Paste"
 msgstr "tanggal"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Paste"
 msgstr "tanggal"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318

 msgid "&Point size:"
 msgid "&Point size:"

-msgstr "Ukuran huruf:"
+msgstr "&Ukuran titik:"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "&Preferensi"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Sebelumnya"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Sebelumnya"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137

-#, fuzzy

 msgid "&Print"
 msgid "&Print"

-msgstr "Cetak"
+msgstr "&Cetak"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:833
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:834

 msgid "&Print..."
 msgid "&Print..."

-msgstr "Cetak..."
+msgstr "&Cetak..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "&Properties"
 msgid "&Properties"

-msgstr "&Sebelumnya"
+msgstr "&Properties"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"

-msgstr ""
+msgstr "&Keluar"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283 ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2055

 msgid "&Redo"
 msgstr "&Kerjakan Lagi"
 
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Kerjakan Lagi"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:279 ../src/common/cmdproc.cpp:299

 msgid "&Redo "
 msgstr "&Kerjakan Lagi"
 
 msgid "&Redo "
 msgstr "&Kerjakan Lagi"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:185
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168

 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ganti"
 
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ganti"
 


@@ -347,15 +332,14 @@ msgid "&Restore"
 msgstr "&Kembali ke keadaan semula"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 msgstr "&Kembali ke keadaan semula"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145

-#, fuzzy

 msgid "&Save"
 msgid "&Save"

-msgstr "&Simpan..."
+msgstr "&Simpan"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Simpan..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Simpan..."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233

 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Tampilkan tip-tip pada saat program dimulai"
 
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Tampilkan tip-tip pada saat program dimulai"
 


@@ -364,53 +348,47 @@ msgid "&Size"
 msgstr "&Ukuran"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 msgstr "&Ukuran"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147

-#, fuzzy

 msgid "&Stop"
 msgid "&Stop"

-msgstr "Atur"
+msgstr "&Berhenti"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282

 msgid "&Style:"
 msgid "&Style:"

-msgstr ""
+msgstr "&Style:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331

 msgid "&Underline"
 msgid "&Underline"

-msgstr "Garis bawah"
+msgstr "&Garis bawah"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2054

 msgid "&Undo"
 msgstr "&Batal mengerjakan"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Batal mengerjakan"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255

 msgid "&Undo "
 msgstr "&Batal mengerjakan"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 msgid "&Undo "
 msgstr "&Batal mengerjakan"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151

-#, fuzzy

 msgid "&Unindent"
 msgid "&Unindent"

-msgstr "ke sembilan belas"
+msgstr "&Unindent"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "&Up"
 msgid "&Up"

-msgstr "Atas"
+msgstr "&Atas"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293

 msgid "&Weight:"
 msgid "&Weight:"

-msgstr "ke delapan"
+msgstr "&Weight:"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313

-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1387 ../src/msw/mdi.cpp:1394
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1424
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1384 ../src/msw/mdi.cpp:1391
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1421

 msgid "&Window"
 msgstr "&Jendela"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 msgid "&Window"
 msgstr "&Jendela"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgid "&Yes"

-msgstr "Ya"
+msgstr "&Ya"

 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format
 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format


@@ -428,7 +406,7 @@ msgstr "'%s' tidak sah"
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' bukan suatu nilai numeris yang benar untuk pilihan '%s'."
 
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' bukan suatu nilai numeris yang benar untuk pilihan '%s'."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/intl.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' bukan suatu katalog pesan yang sah."
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' bukan suatu katalog pesan yang sah."


@@ -458,27 +436,30 @@ msgstr "'%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis."
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis atau numeris."
 
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis atau numeris."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:953

 msgid "(Help)"
 msgstr "(Tolong)"
 
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Tolong)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:415 ../src/html/helpfrm.cpp:1091
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1750

 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(bookmark)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(bookmark)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537

-msgid "*** A debug report has been generated\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** A debug report has been generated\n"
+msgstr "*** Laporan debug telah dihasilkan\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540

-msgid "*** And includes the following files:\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** And includes the following files:\n"
+msgstr "*** Dan masukkan file-file di bawah ini:\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format

-msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** It can be found in \"%s\"\n"
+msgstr "*** Dapat ditemukan di \"%s\"\n"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970


@@ -491,23 +472,23 @@ msgstr ""
 ", diharapkan static, #include atau #define\n"
 " saat sedang mem-parsing sesumber"
 
 ", diharapkan static, #include atau #define\n"
 " saat sedang mem-parsing sesumber"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675 ../src/generic/filedlgg.cpp:747
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:655 ../src/generic/filedlgg.cpp:739

 msgid "."
 msgstr "."
 
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:676 ../src/generic/filedlgg.cpp:748
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656 ../src/generic/filedlgg.cpp:740

 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 msgid ".."
 msgstr ".."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:130

 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 inci"
 
 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:131

 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 inci"
 
 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/common/paper.cpp:149

 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 


@@ -515,11 +496,11 @@ msgstr "Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": file tidak ada!"
 
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": file tidak ada!"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:200
+#: ../src/common/fontmap.cpp:186

 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": charset tidak diketahui"
 
 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": charset tidak diketahui"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:414
+#: ../src/common/fontmap.cpp:400

 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": pengkodean tidak diketahui"
 
 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": pengkodean tidak diketahui"
 


@@ -527,72 +508,72 @@ msgstr ": pengkodean tidak diketahui"
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Kembali"
 
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Kembali"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/prntbase.cpp:846

 msgid "<<"
 msgid "<<"

-msgstr ""
+msgstr "<<"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:266 ../src/generic/filedlgg.cpp:289
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:258 ../src/generic/filedlgg.cpp:281

 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:270 ../src/generic/filedlgg.cpp:293
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:262 ../src/generic/filedlgg.cpp:285

 msgid "<DRIVE>"
 msgid "<DRIVE>"

-msgstr "<DIR>"
+msgstr "<DRIVE>"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:268 ../src/generic/filedlgg.cpp:291
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:260 ../src/generic/filedlgg.cpp:283

 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1253

 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1257

 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1252

 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1274
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1251

 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:851
+#: ../src/common/prntbase.cpp:852

 msgid ">>"
 msgstr ""
 
 msgid ">>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:857
+#: ../src/common/prntbase.cpp:858

 msgid ">>|"
 msgid ">>|"

-msgstr ""
+msgstr ">>|"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285

-msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"A debug report has been generated in the directory\n"
+msgstr "Laporan debug telah dihasilkan di dalam direktori\n"

 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:123

 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "Kertas A3, 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "Kertas A3, 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:111
+#: ../src/common/paper.cpp:114

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Kertas A4, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Kertas A4, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/paper.cpp:124

 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Kertas kecil A4, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Kertas kecil A4, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:125

 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "Kertas A5, 148 x 210 mm"
 
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "Kertas A5, 148 x 210 mm"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85

 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 


@@ -602,9 +583,9 @@ msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgid "Add"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgid "Add"

-msgstr ""
+msgstr "Tambah"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Tambahkan halaman ini ke bookmark"
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Tambahkan halaman ini ke bookmark"
 


@@ -612,11 +593,11 @@ msgstr "Tambahkan halaman ini ke bookmark"
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Tambahkan ke warna-warna kustom"
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Tambahkan ke warna-warna kustom"
 

-#: ../include/wx/xti.h:902
+#: ../include/wx/xti.h:900

 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:849
+#: ../include/wx/xti.h:847

 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 


@@ -627,35 +608,32 @@ msgstr "Menambahkan buku %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"

-msgstr ""
+msgstr "Rata Kiri"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130

-#, fuzzy

 msgid "Align Right"
 msgid "Align Right"

-msgstr "tengah malam"
+msgstr "Rata Kanan"

 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
 msgstr "Semua"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
+#, c-format

 msgid "All files (%s)|%s"
 msgid "All files (%s)|%s"

-msgstr "Semua file (*)|*"
+msgstr "Semua file (%s)|%s"

 
 

-#: ../include/wx/defs.h:2229
+#: ../include/wx/defs.h:2207

 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Semua file (*)|*"
 
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Semua file (*)|*"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1578
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1564

 msgid "All files (*.*)|*"
 msgid "All files (*.*)|*"

-msgstr "Semua file (*)|*"
+msgstr "Semua file (*.*)|*"

 
 

-#: ../include/wx/defs.h:2226
-#, fuzzy
+#: ../include/wx/defs.h:2204

 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgid "All files (*.*)|*.*"

-msgstr "Semua file (*)|*"
+msgstr "Semua file (*.*)|*.*"

 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"


@@ -665,7 +643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Sudah menghubungi ISP."
 
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Sudah menghubungi ISP."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1164
+#: ../src/generic/logg.cpp:1100

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr ""


@@ -679,27 +657,27 @@ msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439

 msgid "Attributes"
 msgid "Attributes"

-msgstr ""
+msgstr "Atribut"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:144

 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Amplop B4, 250 x 353 mm"
 
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Amplop B4, 250 x 353 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/common/paper.cpp:126

 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "Kertas B4, 250 x 354 mm"
 
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "Kertas B4, 250 x 354 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/common/paper.cpp:145

 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Amplop B5, 176 x 250 mm"
 
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Amplop B5, 176 x 250 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:127

 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "Kertas B5, 182 x 257 millimeter"
 
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "Kertas B5, 182 x 257 millimeter"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:146

 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Amplop B6, 176 x 125 mm"
 
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Amplop B6, 176 x 125 mm"
 


@@ -744,57 +722,55 @@ msgstr "Baltic (tua) (ISO-8859-4)"
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Spesifikasi sesumber Bitmap %s tidak ditemukan."
 
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Spesifikasi sesumber Bitmap %s tidak ditemukan."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235

 msgid "Bold"
 msgstr "Tebal"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Tebal"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:888

 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Batas bawah (mm):"
 
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Batas bawah (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:112
+#: ../src/common/paper.cpp:115

 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "Kertas C, 17 x 22 inci"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "Kertas C, 17 x 22 inci"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "C&lear"
 msgstr "B&ersihkan"
 
 msgid "C&lear"
 msgstr "B&ersihkan"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:306

 msgid "C&olour:"
 msgid "C&olour:"

-msgstr ""
+msgstr "Warna:"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:140

 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Amplop C3, 324 x 458 mm"
 
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Amplop C3, 324 x 458 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:141

 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Amplop C4, 229 x 324 mm"
 
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Amplop C4, 229 x 324 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/paper.cpp:139

 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Amplop C5, 162 x 229 mm"
 
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Amplop C5, 162 x 229 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:142

 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Amplop C6, 114 x 162 mm"
 
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Amplop C6, 114 x 162 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/paper.cpp:143

 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Amplop C65, 114 x 229 mm"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Amplop C65, 114 x 229 mm"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856

-#, fuzzy

 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"

-msgstr "Handler ZIP saat ini hanya mendukung file-file lokal!"
+msgstr "Handler CHM saat ini hanya mendukung file-file lokal!"

 
 #: ../src/os2/thread.cpp:121
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "Can not create mutex."
 msgid "Can not create mutex."

-msgstr "Tidak bisa menciptakan thread"
+msgstr "Tidak bisa menciptakan mutex."

 
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1290
+#: ../src/common/filefn.cpp:1262

 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi file-file '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi file-file '%s'"


@@ -805,11 +781,11 @@ msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi file-file di direktori '%s'"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:523
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi file-file di direktori '%s'"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:523

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgid "Can not resume thread %lu"

-msgstr "Tidak bisa meneruskan thread %x"
+msgstr "Tidak bisa meneruskan thread %lu"

 
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:824
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:830

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Tidak bisa meneruskan thread %x"
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Tidak bisa meneruskan thread %x"


@@ -819,24 +795,24 @@ msgid "Can not start thread: error writing TLS."
 msgstr "Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS."
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:510
 msgstr "Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS."
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:510

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not suspend thread %lu"
 msgid "Can not suspend thread %lu"

-msgstr "Tidak bisa menunda thread %x"
+msgstr "Tidak bisa menunda thread %lu"

 
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:809
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:815

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Tidak bisa menunda thread %x"
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Tidak bisa menunda thread %x"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:722
+#: ../src/msw/thread.cpp:728

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread"
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Tidak bisa &Membatalkan pekerjaan"
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Tidak bisa &Membatalkan pekerjaan"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1763
+#: ../src/common/image.cpp:1550

 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr "Tidak bisa memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada."
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr "Tidak bisa memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada."


@@ -857,12 +833,12 @@ msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan kunci registry '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
 msgstr "Tidak bisa menciptakan kunci registry '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:593

 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan thread"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan thread"
 

-#: ../src/msw/window.cpp:3077
+#: ../src/msw/window.cpp:3052

 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan jendela dari class %s"
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan jendela dari class %s"


@@ -893,11 +869,11 @@ msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi nilai-nilai dari kunci '%s'"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1267
 msgstr "Tidak bisa mengenumerasi nilai-nilai dari kunci '%s'"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1267

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."

-msgstr "Tidak bisa menyalin nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung."
+msgstr "Tidak bisa mengekspor nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung."

 
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:238
+#: ../src/common/ffile.cpp:241

 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'"


@@ -917,7 +893,7 @@ msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1344 ../src/common/image.cpp:1364
+#: ../src/common/image.cpp:1137 ../src/common/image.cpp:1157

 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Tidak bisa memuat citra dari file '%s': file tidak ada."
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Tidak bisa memuat citra dari file '%s': file tidak ada."


@@ -930,7 +906,7 @@ msgstr "Tidak bisa membuka kunci registry '%s'"
 #: ../src/common/zstream.cpp:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"
 #: ../src/common/zstream.cpp:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"

-msgstr "Tidak bisa membaca dari file descriptor %d"
+msgstr "Tidak bisa membaca dari file descriptor: %s"

 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."


@@ -947,16 +923,16 @@ msgstr "Tidak bisa membaca nilai dari '%s'"
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membaca nilai dari kunci '%s'"
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membaca nilai dari kunci '%s'"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1386
+#: ../src/common/image.cpp:1179

 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan citra ke file '%s': ekstensi tidak diketahui"
 
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan citra ke file '%s': ekstensi tidak diketahui"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:572 ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:568 ../src/generic/logg.cpp:976

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan isi dari log ke file."
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan isi dari log ke file."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Tidak bisa menetapkan prioritas thread"
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Tidak bisa menetapkan prioritas thread"
 


@@ -969,20 +945,20 @@ msgstr "Tidak bisa menetapkan nilai dari '%s'"
 #: ../src/common/zstream.cpp:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 #: ../src/common/zstream.cpp:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"

-msgstr "Tidak bisa menulis ke file descriptor %d"
+msgstr "Tidak bisa menulis ke file descriptor: %s"

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518 ../src/generic/choicdgg.cpp:291
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/numdlgg.cpp:136
-#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120 ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:285 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:131 ../src/generic/textdlgg.cpp:118
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518

 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1127 ../src/xrc/xmlres.cpp:1175
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1118 ../src/xrc/xmlres.cpp:1158

 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Tidak bisa mengkonversi unit-unit dialog: dialog tidak diketahui"
 
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Tidak bisa mengkonversi unit-unit dialog: dialog tidak diketahui"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2665
+#: ../src/common/strconv.cpp:2481

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Tidak bisa mengkonversi dari pengkodean '%s'!"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Tidak bisa mengkonversi dari pengkodean '%s'!"


@@ -997,7 +973,7 @@ msgstr "Tidak bisa menemukan koneksi dialup yang aktif: %s"
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Tidak bisa menemukan penampung untuk kontrol yang tak diketahui '%s'."
 
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr "Tidak bisa menemukan penampung untuk kontrol yang tak diketahui '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1210
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193

 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'."
 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'."


@@ -1006,7 +982,7 @@ msgstr "Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'."
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Tidak bisa menemukan lokasi dari file buku alamat"
 
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Tidak bisa menemukan lokasi dari file buku alamat"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1100
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099

 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""


@@ -1024,7 +1000,7 @@ msgstr "Tidak bisa memperoleh nama host resmi"
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Tidak bisa menutup - tidak ada koneksi dialup yang aktif."
 
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Tidak bisa menutup - tidak ada koneksi dialup yang aktif."
 

-#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:47
+#: ../src/msw/app.cpp:308 ../src/msw/app.cpp:311

 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi OLE"
 
 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi OLE"
 


@@ -1056,7 +1032,7 @@ msgstr "Tidak bisa membuka dokumen HTML: %s"
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka help book HTML: %s"
 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka help book HTML: %s"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:123
+#: ../src/generic/helpext.cpp:122

 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membuka URL '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membuka URL '%s'"


@@ -1080,22 +1056,22 @@ msgstr "Tidak bisa membuka file untuk pencetakan PostScript!"
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka file indeks: %s"
 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka file indeks: %s"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1202
+#: ../src/common/intl.cpp:1208

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"

-msgstr "Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'."
+msgstr "Tidak bisa mem-parse koordinat dari: '%s'."

 
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1111
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108

 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1159
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148

 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Tidak bisa mem-parse dimensi dari '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Tidak bisa mem-parse dimensi dari '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1548

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Tidak bisa mencetak halaman kosong."
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Tidak bisa mencetak halaman kosong."
 


@@ -1104,25 +1080,24 @@ msgstr "Tidak bisa mencetak halaman kosong."
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Tidak bisa membaca typename dari '%s'!"
 
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Tidak bisa membaca typename dari '%s'!"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1081
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080

 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Tidak bisa mengambil kebijakan penjadualan thread."
 
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Tidak bisa mengambil kebijakan penjadualan thread."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:729
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728

 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174

-#, fuzzy

 msgid "Cannot wait for thread termination."
 msgid "Cannot wait for thread termination."

-msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread"
+msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread."

 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan thread"
 
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
 #, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan thread"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:511

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Membedakan huruf besar dan kecil"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Membedakan huruf besar dan kecil"
 


@@ -1144,34 +1119,32 @@ msgstr "Pilih ISP yang akan dihubungi"
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:76

-#, fuzzy

 msgid "Choose colour"
 msgid "Choose colour"

-msgstr "Pilih huruf"
+msgstr "Pilih warna"

 
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127

 msgid "Choose font"
 msgstr "Pilih huruf"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114
 msgid "Choose font"
 msgstr "Pilih huruf"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:114

-#, fuzzy

 msgid "Cl&ose"
 msgstr "Tutup"
 
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "Tutup"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Bersihkan isi log"
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Bersihkan isi log"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:358 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377

 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgid "Click to cancel the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk membatalkan font yang dipilih."

 
 

+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363 ../src/generic/fontdlgg.cpp:365

 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379

 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgid "Click to confirm the font selection."

-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk mengkonfirmasi font yang dipilih."

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513 ../src/generic/dbgrptg.cpp:88
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629 ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:624 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513

 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 


@@ -1180,28 +1153,27 @@ msgid "Close\tAlt-F4"
 msgstr "Tutup\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115
 msgstr "Tutup\tAlt-F4"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115

-#, fuzzy

 msgid "Close All"
 msgid "Close All"

-msgstr "Tutup"
+msgstr "Tutup Semua"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:512
+#: ../src/generic/logg.cpp:508

 msgid "Close this window"
 msgstr "Tutul jendela ini"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Tutul jendela ini"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1576
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562

 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"

-msgstr ""
+msgstr "File Help HML Terkompresi (*.chm)|*.chm|"

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:582
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:548

 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:938
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929

 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Nama entri konfigurasi tidak bisa diawali dengan '%c'."
 
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Nama entri konfigurasi tidak bisa diawali dengan '%c'."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1323 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287 ../src/gtk/filedlg.cpp:56

 msgid "Confirm"
 msgstr "Konfirmasi"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Konfirmasi"
 


@@ -1209,37 +1181,37 @@ msgstr "Konfirmasi"
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Konfirmasi peremajaan registry"
 
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Konfirmasi peremajaan registry"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:386
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:381

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Terkoneksi..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Terkoneksi..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:476
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:453

 msgid "Contents"
 msgstr "Isi"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Isi"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:1428
+#: ../src/common/strconv.cpp:1258

 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Konversi ke charset '%s' tidak bekerja"
 
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Konversi ke charset '%s' tidak bekerja"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:824
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:819
+#, c-format

 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""

-msgstr "Gagal menetapkan data clipboard."
+msgstr "Terkopi ke clipboard: \"%s\""

 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
 msgid "Copies:"
 msgstr "Salinan:"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:703
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
 msgid "Copies:"
 msgstr "Salinan:"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:703

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not create temporary file '%s'"
 msgid "Could not create temporary file '%s'"

-msgstr "Tidak bisa menghilangkan file sementara '%s'"
+msgstr "Tidak dapat membuat file sementara '%s'"

 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengekstrak %s ke dalam %s: %s"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960


@@ -1247,14 +1219,14 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Tidak bisa menemukan file include sesumber %s."
 
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Tidak bisa menemukan file include sesumber %s."
 

-#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1049

 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Tidak bisa menemukan tab untuk id"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:445
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Tidak bisa menemukan tab untuk id"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:445

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not locate file '%s'."
 msgid "Could not locate file '%s'."

-msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'."
+msgstr "Tidak dapat menemukan file '%s'."

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:829
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:829
 #, c-format


@@ -1276,33 +1248,31 @@ msgstr ""
 "gantinya\n"
 " atau sediakan #define (lihat manual untuk penjelasan lebih lanjut)"
 
 "gantinya\n"
 " atau sediakan #define (lihat manual untuk penjelasan lebih lanjut)"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Tidak bisa memulai preview dokumen."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Tidak bisa memulai preview dokumen."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756

-#: ../src/msw/printwin.cpp:235
+#: ../src/msw/printwin.cpp:237

 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Tidak bisa memulai pencetakan."
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Tidak bisa memulai pencetakan."
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:1488
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1450

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Tidak bisa mentransfer data ke jendela"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:227 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:306
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:414 ../src/mac/carbon/thread.cpp:495
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Tidak bisa mentransfer data ke jendela"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:227 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:306
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:414 ../src/mac/carbon/thread.cpp:495

-#, fuzzy

 msgid "Could not unlock mutex"
 msgid "Could not unlock mutex"

-msgstr "Tidak bisa menciptakan pewaktu"
+msgstr "Tidak dapat membuka mutex"

 
 #: ../src/os2/thread.cpp:154
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:154

-#, fuzzy

 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"

-msgstr "Tidak bisa menciptakan pewaktu"
+msgstr "Tidak dapat memperoleh kunci mutex"

 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206

-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:188
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:157 ../src/msw/imaglist.cpp:175
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:187

 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Tidak bisa menambahkan citra ke daftar citra."
 
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Tidak bisa menambahkan citra ke daftar citra."
 


@@ -1314,28 +1284,29 @@ msgstr "Tidak bisa menciptakan pewaktu"
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Tidak bisa menciptakan kursor"
 
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Tidak bisa menciptakan kursor"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:199
+#: ../src/common/dynlib.cpp:198

 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Tidak bisa menemukan simbol '%s' dalam pustaka dinamis"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Tidak bisa menemukan simbol '%s' dalam pustaka dinamis"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:850
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:856

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh penunjuk thread saat ini"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:596
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh penunjuk thread saat ini"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:596
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."

-msgstr "Tidak bisa memuat citra PNG - file terkorupsi atau memory tidak cukup."
+msgstr ""
+"Tidak bisa memuat citra PNG - file terkorupsi atau memory tidak cukup."

 
 #: ../src/unix/sound.cpp:472
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:472

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."

-msgstr "Tidak bisa memuat ikon dari '%s'."
+msgstr "Tidak bisa memuat data suara dari '%s'."

 
 #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230
 
 #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't open audio: %s"
 msgid "Couldn't open audio: %s"

-msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'"
+msgstr "Tidak bisa membuka audio: %s"

 
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
 #, c-format


@@ -1347,7 +1318,7 @@ msgstr "Tidak bisa meregister format clipboard '%s'."
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan pewaktu"
 
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan pewaktu"
 

-#: ../src/msw/listctrl.cpp:735
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Tidak bisa mengambil informasi tentang item list control %d."
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Tidak bisa mengambil informasi tentang item list control %d."


@@ -1357,7 +1328,7 @@ msgstr "Tidak bisa mengambil informasi tentang item list control %d."
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan citra PNG."
 
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Tidak bisa menyimpan citra PNG."
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:610

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Tidak bisa menghentikan thread"
 
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Tidak bisa menghentikan thread"
 


@@ -1365,19 +1336,19 @@ msgstr "Tidak bisa menghentikan thread"
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:309
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307

 msgid "Create directory"
 msgstr "Buat direktori"
 
 msgid "Create directory"
 msgstr "Buat direktori"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:1007
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:977

 msgid "Create new directory"
 msgstr "Buat direktori baru"
 
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Buat direktori baru"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2057

 msgid "Cu&t"
 msgstr ""
 
 msgid "Cu&t"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1018
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:988

 msgid "Current directory:"
 msgstr "Direktori saat ini:"
 
 msgid "Current directory:"
 msgstr "Direktori saat ini:"
 


@@ -1385,7 +1356,7 @@ msgstr "Direktori saat ini:"
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:113
+#: ../src/common/paper.cpp:116

 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "Kertas D, 22 x 34 in"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "Kertas D, 22 x 34 in"
 


@@ -1413,50 +1384,47 @@ msgstr "DIB Header: bitdepth dalam file tidak diketahui."
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Header DIB: Pengkodean dalam file tidak diketahui."
 
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Header DIB: Pengkodean dalam file tidak diketahui."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:138

 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Amplop DL, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Amplop DL, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Laporan debug \"%s\""

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203

-#, fuzzy

 msgid "Debug report couldn't be created."
 msgid "Debug report couldn't be created."

-msgstr "Direktori '%s' tidak bsia diciptakan"
+msgstr "Laporan debut tidak dapat dibuat."

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517
 msgid "Debug report generation has failed."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:517
 msgid "Debug report generation has failed."

-msgstr ""
+msgstr "Pembuatan laporan debut gagal."

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225

 msgid "Decorative"
 msgstr "Dekoratif"
 
 msgid "Decorative"
 msgstr "Dekoratif"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:674
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:671

 msgid "Default encoding"
 msgstr "Pengkodean default"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Pengkodean default"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506

-#, fuzzy

 msgid "Default printer"
 msgid "Default printer"

-msgstr "Pengkodean default"
+msgstr "Printer default"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160

-#, fuzzy

 msgid "Delete item"
 msgid "Delete item"

-msgstr "Teletype"
+msgstr "Hapus item"

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Menghapus file lock '%s' yang terhenti."
 
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Menghapus file lock '%s' yang terhenti."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:648
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628

 msgid "Desktop"
 msgid "Desktop"

-msgstr ""
+msgstr "Desktop"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:358
 msgid ""


@@ -1466,11 +1434,11 @@ msgstr ""
 "Fungsi dial up tidak tersedia karena remote access service (RAS) tidak "
 "terinstall pada mesin ini. Silahkan menginstall."
 
 "Fungsi dial up tidak tersedia karena remote access service (RAS) tidak "
 "terinstall pada mesin ini. Silahkan menginstall."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:241

 msgid "Did you know..."
 msgstr "Tahukah anda..."
 
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Tahukah anda..."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1172
+#: ../src/common/filefn.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Direktori '%s' tidak bsia diciptakan"
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Direktori '%s' tidak bsia diciptakan"


@@ -1480,16 +1448,15 @@ msgstr "Direktori '%s' tidak bsia diciptakan"
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Direktori '%s' tidak ada!"
 
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Direktori '%s' tidak ada!"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Direktori tidak ada"
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Direktori tidak ada"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1264

 msgid "Directory doesn't exist."
 msgid "Directory doesn't exist."

-msgstr "Direktori tidak ada"
+msgstr "Direktori tidak ada."

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:480

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."


@@ -1497,15 +1464,14 @@ msgstr ""
 "Menampilkan semua item-item indeks yang berisi substring yang diberikan. "
 "Pencarian bersifat membedakan huruf besar dan kecil."
 
 "Menampilkan semua item-item indeks yang berisi substring yang diberikan. "
 "Pencarian bersifat membedakan huruf besar dan kecil."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:685
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:662

 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Dialog menampilkan pilihan"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Dialog menampilkan pilihan"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670

-#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" "
+"?\n"

 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"


@@ -1518,55 +1484,55 @@ msgstr ""
 "Nilai baru adalah \n"
 "%s % 1"
 
 "Nilai baru adalah \n"
 "%s % 1"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:464
+#: ../src/common/docview.cpp:444

 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Apakah anda ingin menyimpan perubahan terhadap dokumen %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Apakah anda ingin menyimpan perubahan terhadap dokumen %s?"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1842
+#: ../src/common/sizer.cpp:1758

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Jangan Save"

 
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:446 ../src/msw/frame.cpp:197

 msgid "Done"
 msgstr "Selesai"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Selesai"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:433
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:428

 msgid "Done."
 msgstr "Selesai."
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:271
 #, c-format
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgid "Done."
 msgstr "Selesai."
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:271
 #, c-format
 msgid "Doubly used id : %d"

-msgstr ""
+msgstr "User id ganda : %d"

 
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Down"
 msgstr "Turun"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Turun"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:117

 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Kertas E, 34 x 44 inci"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
 msgid "Edit item"
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Kertas E, 34 x 44 inci"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
 msgid "Edit item"

-msgstr ""
+msgstr "Edit item"

 
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:194
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:192

 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Waktu yang sudah dihabiskan :"
 
 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Waktu yang sudah dihabiskan :"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:799
+#: ../src/common/prntbase.cpp:800

 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"

-msgstr ""
+msgstr "Masukkan nomor halaman antara %d dan %d:"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"

-msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'"
+msgstr "Masukkan perintah untuk membuka file '%s':"

 
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Entries found"
 msgstr "Entri ditemukan"
 
 msgid "Entries found"
 msgstr "Entri ditemukan"
 


@@ -1575,15 +1541,15 @@ msgstr "Entri ditemukan"
 msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""

-"Ekspansi variabel lingkungan gagal: kehilangan '%s' pada posisi %d dalam '%"
-"s'."
+"Ekspansi variabel lingkungan gagal: kehilangan '%c' pada posisi %u dalam '%s'."

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:765 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275 ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:743
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:757 ../src/generic/filedlgg.cpp:771
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239 ../src/generic/filedlgg.cpp:1264
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:68
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 


@@ -1591,7 +1557,7 @@ msgstr "Kesalahan"
 msgid "Error "
 msgstr "Kesalahan"
 
 msgid "Error "
 msgstr "Kesalahan"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:243
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241

 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Kesalahan dalam menciptakan direktori"
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Kesalahan dalam menciptakan direktori"
 


@@ -1599,21 +1565,19 @@ msgstr "Kesalahan dalam menciptakan direktori"
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Kesalahan dalam membaca citra DIB."
 
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Kesalahan dalam membaca citra DIB."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:504
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fileconf.cpp:501

 msgid "Error reading config options."
 msgid "Error reading config options."

-msgstr "Kesalahan dalam membaca citra DIB."
+msgstr "Error saat membaca opsi config."

 
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1026
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1015

 msgid "Error saving user configuration data."
 msgid "Error saving user configuration data."

-msgstr "Kesalahan dalam membaca citra DIB."
+msgstr "Error saat merekam data konfigurasi user."

 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
 msgid "Error while waiting on semaphore"

-msgstr ""
+msgstr "Error ketika menunggu semaphore"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:476
+#: ../src/common/log.cpp:477

 msgid "Error: "
 msgstr "Kesalahan:"
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Kesalahan:"
 


@@ -1621,13 +1585,13 @@ msgstr "Kesalahan:"
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:200

 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Waktu yang telah dihabiskan :"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Waktu yang telah dihabiskan :"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:211
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"

-msgstr ""
+msgstr "File-file yang dapat dieksekusi (*.exe)|*.exe|Semua file(*.*)|*.*||"

 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format


@@ -1635,11 +1599,11 @@ msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "Eksekusi perintah '%s' gagal"
 
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169
 msgstr "Eksekusi perintah '%s' gagal"
 
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:169

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"

-msgstr "Eksekusi perintah '%s' gagal"
+msgstr "Eksekusi perintah '%s' gagal dengan pesan error: %u|"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:122

 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 inci"
 
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 inci"
 


@@ -1675,9 +1639,9 @@ msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710
 msgstr ""
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."

-msgstr "Eksekusi perintah '%s' gagal"
+msgstr "Hasil ekstrak dari '%s' ke dalam '%s' gagal."

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:843
 #, c-format


@@ -1691,17 +1655,16 @@ msgstr "Gagal mengakses file lock."
 #: ../src/msw/dib.cpp:543
 #, c-format
 msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
 #: ../src/msw/dib.cpp:543
 #, c-format
 msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."

-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengalokasikan %luKB dari memori untuk data bitmap."

 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:224

-#, fuzzy

 msgid "Failed to change video mode"
 msgid "Failed to change video mode"

-msgstr "Gagal menutup file handle"
+msgstr "Gagal merubah mode video"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""

-msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
+msgstr "Gagal membersihkan direktori laporan debug \"%s\""

 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"


@@ -1712,7 +1675,7 @@ msgstr "Gagal menutup file handle"
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Gagal menutup file lock '%s'"
 
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Gagal menutup file lock '%s'"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:119
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122

 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Gagal menutup clipboard."
 
 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Gagal menutup clipboard."
 


@@ -1734,21 +1697,21 @@ msgstr "Gagal menyalin nilai registry '%s'"
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Gagal menyalin isi dari kunci registry '%s' ke '%s'."
 
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Gagal menyalin isi dari kunci registry '%s' ke '%s'."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1008
+#: ../src/common/filefn.cpp:996

 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Gagal menyalin file '%s' ke '%s'"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:605
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Gagal menyalin file '%s' ke '%s'"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:605

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."

-msgstr "Gagal mengganti kunci registry '%s' to '%s'."
+msgstr "Gagal mengkopi subkunci registry '%s' to '%s'."

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:988
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Gagal menciptakan string DDE"
 
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:988
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Gagal menciptakan string DDE"
 

-#: ../src/msw/mdi.cpp:459
+#: ../src/msw/mdi.cpp:455

 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
 
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
 


@@ -1756,7 +1719,7 @@ msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Gagal menciptakan baris status"
 
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Gagal menciptakan baris status"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:766
+#: ../src/common/filename.cpp:754

 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Gagal menciptakan suatu nama file sementara"
 
 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Gagal menciptakan suatu nama file sementara"
 


@@ -1769,27 +1732,26 @@ msgstr "Gagal menciptakan pipa anonymous"
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Gagal menciptakan koneksi ke server '%s' untuk topik '%s'"
 
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Gagal menciptakan koneksi ke server '%s' untuk topik '%s'"
 

-#: ../src/msw/cursor.cpp:216
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/cursor.cpp:198

 msgid "Failed to create cursor."
 msgid "Failed to create cursor."

-msgstr "Gagal menciptakan baris status"
+msgstr "Gagal membuat kursor."

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory \"%s\""
 msgid "Failed to create directory \"%s\""

-msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
+msgstr "Gagal membuat direktori \"%s\""

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."

-msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
+msgstr "Gagal membuat direktori %s/.gnome."

 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:379

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."

-msgstr "Gagal menciptakan entri registry untuk file-file '%s'."
+msgstr "Gagal membuat direktori %s/mime-info."

 
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"


@@ -1803,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Gagal menciptakan entri registry untuk file-file '%s'."
 
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Gagal menciptakan entri registry untuk file-file '%s'."
 

-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:474
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)"
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)"


@@ -1813,15 +1775,14 @@ msgstr "Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)"
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Gagal menampilkan dokumen HTML dalam pengkodean %s"
 
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Gagal menampilkan dokumen HTML dalam pengkodean %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:189 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Gagal mengosongkan clipboard."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Gagal mengosongkan clipboard."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:201

-#, fuzzy

 msgid "Failed to enumerate video modes"
 msgid "Failed to enumerate video modes"

-msgstr "Gagal menciptakan frame parent MDI"
+msgstr "Gagal menghitung jumlah mode video"

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:652
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:652
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"


@@ -1834,12 +1795,14 @@ msgstr "Gagal membentuk koneksi dialup: %s"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s'\n"
-msgstr "Gagal mengeksekusi '%s'\n"
+msgid ""
+"Failed to execute '%s'\n"
+msgstr ""
+"Gagal mengeksekusi '%s'\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."

-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengeksekusi curl, tolong install di PATH."

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2489
 #, c-format
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2489
 #, c-format


@@ -1873,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Gagal memperoleh nama ISO: %s"
 
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Gagal memperoleh nama ISO: %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:138 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:136 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Gagal memperoleh data clipboard."
 
 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Gagal memperoleh data clipboard."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:723
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716

 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Gagal memperoleh data dari clipboard"
 
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Gagal memperoleh data dari clipboard"
 


@@ -1888,11 +1851,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Gagal memperoleh nama ISO: %s"
 
 "%s"
 msgstr "Gagal memperoleh nama ISO: %s"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:223
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:189

 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Gagal memperoleh waktu lokal sistem"
 
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Gagal memperoleh waktu lokal sistem"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1423
+#: ../src/common/filefn.cpp:1389

 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Gagal memperoleh direktori kerja"
 
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Gagal memperoleh direktori kerja"
 


@@ -1913,7 +1876,7 @@ msgstr "Gagal menginisialisasi OpenGL"
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Gagal mengunci lock file '%s'"
 
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Gagal mengunci lock file '%s'"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896

 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"


@@ -1921,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "Gagal bergabung ke thread, memory leak potensial terdeteksi - silahkan "
 "jalankan ulang program"
 
 "Gagal bergabung ke thread, memory leak potensial terdeteksi - silahkan "
 "jalankan ulang program"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:702
+#: ../src/msw/utils.cpp:693

 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Gagal untuk mematikan proses %d"
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Gagal untuk mematikan proses %d"


@@ -1934,18 +1897,18 @@ msgstr "Gagal untuk memuat citra %d dari file '%s'."
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."

-msgstr "Gagal untuk memuat citra %d dari file '%s'."
+msgstr "Gagal untuk memuat metafile dari file \"%s\"."

 
 #: ../src/msw/volume.cpp:312
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Gagal memuat mpr.dll."
 
 
 #: ../src/msw/volume.cpp:312
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Gagal memuat mpr.dll."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:133
+#: ../src/common/dynlib.cpp:132

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Gagal memuat shared library '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Gagal memuat shared library '%s'"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:115
+#: ../src/common/dynlib.cpp:114

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Gagal memuat shared library '%s' Kesalahan '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Gagal memuat shared library '%s' Kesalahan '%s'"


@@ -1960,7 +1923,7 @@ msgstr "Gagal mengunci lock file '%s'"
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Gagal mencocokkan '%s' dalam regular expression: %s"
 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Gagal mencocokkan '%s' dalam regular expression: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1917
+#: ../src/common/filename.cpp:1894

 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Gagal untuk memodifikasi waktu file untuk '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Gagal untuk memodifikasi waktu file untuk '%s'"


@@ -1975,15 +1938,15 @@ msgstr "Gagal membuka  '%s' untuk %s"
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr "Gagal membuka  '%s' untuk %s"
 
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr "Gagal membuka  '%s' untuk %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:788
+#: ../src/common/filename.cpp:776

 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Gagal membuka file sementara."
 
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Gagal membuka file sementara."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:99
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102

 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Gagal membuka clipboard."
 
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Gagal membuka clipboard."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:626
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619

 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Gagal meletakkan data pada clipboard."
 
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Gagal meletakkan data pada clipboard."
 


@@ -2009,7 +1972,7 @@ msgstr "Gagal meregister server DDE '%s'"
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Gagal menginisialisasi OpenGL"
 
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Gagal menginisialisasi OpenGL"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:246
+#: ../src/common/fontmap.cpp:232

 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Gagal mengingat pengkodean untuk charset '%s'."
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Gagal mengingat pengkodean untuk charset '%s'."


@@ -2039,11 +2002,11 @@ msgstr "Gagal mengganti nilai registry '%s' ke '%s'."
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Gagal mengganti kunci registry '%s' to '%s'."
 
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Gagal mengganti kunci registry '%s' to '%s'."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:503
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506

 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Gagal mengambil data dari clipboard."
 
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Gagal mengambil data dari clipboard."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:2007
+#: ../src/common/filename.cpp:1984

 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Gagal mengambil waktu file untuk '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Gagal mengambil waktu file untuk '%s'"


@@ -2052,7 +2015,7 @@ msgstr "Gagal mengambil waktu file untuk '%s'"
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Gagal mengambil teks dari pesan kesalahan RAS"
 
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Gagal mengambil teks dari pesan kesalahan RAS"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:760
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753

 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Gagal mengmbil format-format clipboard yang didukung"
 
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Gagal mengmbil format-format clipboard yang didukung"
 


@@ -2070,7 +2033,7 @@ msgstr "Gagal mengirimkan pemberitahuan DDE advise"
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Gagal menetapkan mode transfer FTP ke %s."
 
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Gagal menetapkan mode transfer FTP ke %s."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382

 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Gagal menetapkan data clipboard."
 
 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Gagal menetapkan data clipboard."
 


@@ -2079,11 +2042,11 @@ msgstr "Gagal menetapkan data clipboard."
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'"
 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:523
+#: ../src/common/file.cpp:525

 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Gagal menetapkan permisi file sementara"
 
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Gagal menetapkan permisi file sementara"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Gagal menetapkan prioritas thread %d."
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Gagal menetapkan prioritas thread %d."


@@ -2094,7 +2057,7 @@ msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 msgstr "Gagal menyimpan citra '%s' ke memory VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
 msgstr "Gagal menyimpan citra '%s' ke memory VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428

 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Gagal menghentikan thread"
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Gagal menghentikan thread"
 


@@ -2107,7 +2070,7 @@ msgstr "Gagal menghentikan advise loop dengan server DDE"
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Gagal menghentikan koneksi dialup: %s"
 
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Gagal menghentikan koneksi dialup: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1932
+#: ../src/common/filename.cpp:1909

 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Gagal membuat file kosong '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Gagal membuat file kosong '%s'"


@@ -2122,40 +2085,39 @@ msgstr "Gagal membuka kunci dari file lock '%s'"
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Gagal melepas register server DDE '%s'"
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Gagal melepas register server DDE '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:999
+#: ../src/common/fileconf.cpp:990

 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:665
 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:665

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."

-msgstr "Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)"
+msgstr "Gagal mengupload laporan debut (kode error %d)."

 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Gagal menulis file lock '%s'"
 
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Gagal menulis file lock '%s'"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:399
+#: ../src/generic/logg.cpp:395

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Kesalahan fatal"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Kesalahan fatal"
 

-#: ../src/common/log.cpp:465
+#: ../src/common/log.cpp:466

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Kesalahan fatal:"
 
 #: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:120
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Kesalahan fatal:"
 
 #: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "File"
 msgid "File"

-msgstr "&Ukuran"
+msgstr "File"

 
 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "File %s tidak ada."
 
 
 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "File %s tidak ada."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1321 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1285 ../src/gtk/filedlg.cpp:53

 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "File '%s' sudah ada, apakah anda benar-benar ingin menimpanya?"
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "File '%s' sudah ada, apakah anda benar-benar ingin menimpanya?"


@@ -2173,37 +2135,37 @@ msgstr ""
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "File tidak bisa dimuat."
 
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "File tidak bisa dimuat."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:603
-#: ../src/common/docview.cpp:1609
+#: ../src/common/docview.cpp:551 ../src/common/docview.cpp:583
+#: ../src/common/docview.cpp:1557

 msgid "File error"
 msgstr "Kesalahan file"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Kesalahan file"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 ../src/generic/filedlgg.cpp:765
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:757

 msgid "File name exists already."
 msgstr "Nama file sudah ada."
 
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Nama file sudah ada."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1739
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/filefn.cpp:1702
+#, c-format

 msgid "Files (%s)"
 msgid "Files (%s)"

-msgstr "File-file (%s)|%s"
+msgstr "File-file (%s)"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:491
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:468

 msgid "Find"
 msgstr "Temukan"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Temukan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1219
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1196

 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Huruf tetap:"
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Huruf tetap:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1279
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1256

 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/common/paper.cpp:128

 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 inci"
 
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 inci"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1197

 msgid "Font size:"
 msgstr "Ukuran huruf:"
 
 msgid "Font size:"
 msgstr "Ukuran huruf:"
 


@@ -2213,7 +2175,7 @@ msgstr "Fork gagal"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:235
 msgid "Forward hrefs are not supported"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:235
 msgid "Forward hrefs are not supported"

-msgstr ""
+msgstr "Forward hrefs tidak didukung"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1968
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1968


@@ -2221,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 msgid "Found "
 msgstr "Menemukan"
 
 msgid "Found "
 msgstr "Menemukan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:886
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:863

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Menemukan %i sesuai"
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Menemukan %i sesuai"


@@ -2254,52 +2216,51 @@ msgstr "GIF: error tidak diketahui!!!"
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "Tema GTK+"
 
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "Tema GTK+"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:228
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:229

 msgid "Generic PostScript"
 msgid "Generic PostScript"

-msgstr "File Postcript"
+msgstr "Postcript Generik"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:152

 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inci"
 
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:151

 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inci"
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inci"
 

-#: ../include/wx/xti.h:845
+#: ../include/wx/xti.h:843

 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:906
+#: ../include/wx/xti.h:904

 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:853
+#: ../include/wx/xti.h:851

 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:651
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:628

 msgid "Go back"
 msgstr "Kembali"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Kembali"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:654
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:631

 msgid "Go forward"
 msgstr "Ke depan"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ke depan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:659
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:636

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Ke satu tingkat diatas dalam hirarki dokumen"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Ke satu tingkat diatas dalam hirarki dokumen"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:997
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:967

 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Ke direktori home"
 
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Ke direktori home"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:959

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Ke direktori atasnya"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Ke direktori atasnya"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:804
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805

 msgid "Goto Page"
 msgstr "Ke Halaman"
 
 msgid "Goto Page"
 msgstr "Ke Halaman"
 


@@ -2309,18 +2270,18 @@ msgstr "Greek (ISO-8859-7)"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"

-msgstr ""
+msgstr "Gzip tidak didukung oleh versi zlib ini"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1574
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560

 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:498
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:493

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "Anchor HTML %s tidak ada."
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "Anchor HTML %s tidak ada."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1558

 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr ""
 


@@ -2328,29 +2289,29 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
 
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../src/msw/mdi.cpp:1383
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/html/helpfrm.cpp:321
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1380 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523

 msgid "Help"
 msgstr "Pertolongan"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Pertolongan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1190

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Pilihan-pilihan Browser Pertolongan"
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Pilihan-pilihan Browser Pertolongan"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Help Index"
 msgstr "Indeks Pertolongan"
 
 msgid "Help Index"
 msgstr "Indeks Pertolongan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1546

 msgid "Help Printing"
 msgstr "Pertolongan Pencetakan"
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Pertolongan Pencetakan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:814
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:791

 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Pertolongan: %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Pertolongan: %s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1559

 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 


@@ -2364,14 +2325,14 @@ msgstr "Pertolongan: %s"
 msgid "Home"
 msgstr "tidak bernama"
 
 msgid "Home"
 msgstr "tidak bernama"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:646
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:626

 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Buat direktori"
 
 #: ../include/wx/filefn.h:142
 msgid "I64"
 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Buat direktori"
 
 #: ../include/wx/filefn.h:142
 msgid "I64"

-msgstr ""
+msgstr "I64"

 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:943
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:943
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."


@@ -2423,6 +2384,8 @@ msgid ""
 "If you have any additional information pertaining to this bug\n"
 "report, please enter it here and it will be joined to it:"
 msgstr ""
 "If you have any additional information pertaining to this bug\n"
 "report, please enter it here and it will be joined to it:"
 msgstr ""

+"Jika anda memiliki informasi tambahan menyangkut laporan bug ini, tolong "
+"masukkan ke sini dan info tersebut akan digabungkan ke:"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:291
 msgid ""
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:291
 msgid ""


@@ -2431,11 +2394,14 @@ msgid ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""

+"Jika anda ingin mendiamkan laporan debug seluruhnya, silakan pilih tombol \"Cancel\", \n"
+"tetapi hal tersebut dapat menghalangi pengembangan program, jadi jika\n"
+"memungkinkan tolong lanjutkan dengan pembuatan laporan.\n"

 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1281
 #, c-format
 msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1281
 #, c-format
 msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."

-msgstr ""
+msgstr "Mengabaikan nilai \"%s\" dari key \"%s\"."

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:271
 msgid "Ill-formed resource file syntax."
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:271
 msgid "Ill-formed resource file syntax."


@@ -2445,33 +2411,32 @@ msgstr "Bentuk sintaksis file sesumber tidak tepat"
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1650
+#: ../include/wx/xti.h:1648

 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1723
+#: ../include/wx/xti.h:1721

 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/filedlgg.cpp:743

 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nama direktori tidak sah."
 
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nama direktori tidak sah."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239

 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Spesifikasi file tidak sah."
 
 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Spesifikasi file tidak sah."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1169
-#, fuzzy
+#: ../src/common/image.cpp:969

 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgid "Image and mask have different sizes."

-msgstr "Citra dan Mask mempunyai ukuran yang berlainan."
+msgstr "Gambar dan mask mempunyai ukuran yang berlainan."

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1500
+#: ../src/common/image.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "File citra bukan bukan merupakan tipe %d."
 
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "File citra bukan bukan merupakan tipe %d."
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:361
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:330

 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"


@@ -2483,27 +2448,26 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Tidak mungkin memperoleh masukan dari proses anak"
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Tidak mungkin memperoleh masukan dari proses anak"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1027
+#: ../src/common/filefn.cpp:1012

 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin memperoleh permisi file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin memperoleh permisi file '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1041
+#: ../src/common/filefn.cpp:1026

 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin menimpa file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin menimpa file '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1085
+#: ../src/common/filefn.cpp:1070

 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124

-#, fuzzy

 msgid "Indent"
 msgid "Indent"

-msgstr "Indeks"
+msgstr "Perataan"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:493

 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 


@@ -2552,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Regular expression tidak sah '%s': %s"
 
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Regular expression tidak sah '%s': %s"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231

 msgid "Italic"
 msgstr "Miring"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Miring"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:147

 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Amplop Italia,  110 x 230 mm"
 
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Amplop Italia,  110 x 230 mm"
 


@@ -2581,31 +2545,31 @@ msgstr "KOI8-R"
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:863

 msgid "Landscape"
 msgstr "Memanjang"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Memanjang"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/paper.cpp:120

 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 in"
 
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 in"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875

 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Batas kiri (mm):"
 
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Batas kiri (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:110
+#: ../src/common/paper.cpp:113

 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 inci"
 
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/common/paper.cpp:118

 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Surat Kecil, 8 1/2 x 11 inci"
 
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Surat Kecil, 8 1/2 x 11 inci"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:109
+#: ../src/common/paper.cpp:112

 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Surat, 8 1/2 x 11 inci"
 
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Surat, 8 1/2 x 11 inci"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:236
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234

 msgid "Light"
 msgstr "Light"
 
 msgid "Light"
 msgstr "Light"
 


@@ -2613,12 +2577,12 @@ msgstr "Light"
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:248

 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Memuat file %s"
 
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Memuat file %s"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:416
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:411

 msgid "Loading : "
 msgstr "Memuat:"
 
 msgid "Loading : "
 msgstr "Memuat:"
 


@@ -2640,22 +2604,22 @@ msgstr ""
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:575
+#: ../src/generic/logg.cpp:571

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log disimpan ke file '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log disimpan ke file '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504

 msgid "Long Conversions not supported"
 msgid "Long Conversions not supported"

-msgstr ""
+msgstr "Konversi Long tidak didukung"

 
 

-#: ../src/gtk/mdi.cpp:465
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:461

 msgid "MDI child"
 msgstr "child MDI"
 
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1635
 msgid "MP Thread Support is not available on this System"
 msgid "MDI child"
 msgstr "child MDI"
 
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1635
 msgid "MP Thread Support is not available on this System"

-msgstr ""
+msgstr "Support terhadap MP Thread tidak tersedia pada sistem ini"

 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
 msgid ""
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
 msgid ""


@@ -2674,7 +2638,7 @@ msgstr "Ma&ksimalkan"
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "File Mailcap %s, baris %d: isian tidak lengkap diacuhkan."
 
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "File Mailcap %s, baris %d: isian tidak lengkap diacuhkan."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146

 msgid "Match case"
 msgstr "Sesuaikan besar kecil huruf"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Sesuaikan besar kecil huruf"
 


@@ -2683,10 +2647,9 @@ msgstr "Sesuaikan besar kecil huruf"
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Memory VFS telah terisi file '%s'!"
 
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Memory VFS telah terisi file '%s'!"
 

-#: ../src/msw/frame.cpp:374
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/frame.cpp:345

 msgid "Menu"
 msgid "Menu"

-msgstr "Modern"
+msgstr "Menu"

 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"


@@ -2706,57 +2669,54 @@ msgstr "File Mime.types %s, baris %d: kutipan string tidak berujung"
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Mode %ix%i-%i tidak tersedia."
 
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Mode %ix%i-%i tidak tersedia."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226

 msgid "Modern"
 msgstr "Modern"
 
 msgid "Modern"
 msgstr "Modern"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:433

 msgid "Modified"
 msgid "Modified"

-msgstr ""
+msgstr "Dirubah"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:148

 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Amplop Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 inci"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Amplop Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 inci"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
 msgid "Move down"

-msgstr ""
+msgstr "Gerakkan ke bawah"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161

-#, fuzzy

 msgid "Move up"
 msgid "Move up"

-msgstr "&Pindah"
+msgstr "Gerakkan ke atas"

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:438
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:430

 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "New directory"
 msgid "New directory"

-msgstr "Buat direktori"
+msgstr "Direktori Baru"

 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"

-msgstr ""
+msgstr "Item baru"

 
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 ../src/generic/dirdlgg.cpp:328
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:615 ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607 ../src/generic/filedlgg.cpp:616

 msgid "NewName"
 msgstr "NamaBaru"
 
 msgid "NewName"
 msgstr "NamaBaru"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:295

 msgid "Next"
 msgid "Next"

-msgstr "&Berikut"
+msgstr "Berikut"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:665
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:642

 msgid "Next page"
 msgstr "Halaman berikut"
 
 msgid "Next page"
 msgstr "Halaman berikut"
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:60 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:145
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 


@@ -2769,11 +2729,11 @@ msgstr "Tidak ada fasilitas XBM tersedia!"
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Tidak ada fasilitas ikon XPM tersedia!"
 
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr "Tidak ada fasilitas ikon XPM tersedia!"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:437
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436

 msgid "No entries found."
 msgstr "Tidak ada yang ditemukan."
 
 msgid "No entries found."
 msgstr "Tidak ada yang ditemukan."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:422
+#: ../src/common/fontmap.cpp:408

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"


@@ -2786,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "Apakah anda ingin menggunakan pengkodean ini (jika tidak anda harus memilih "
 "lainnya)?"
 
 "Apakah anda ingin menggunakan pengkodean ini (jika tidak anda harus memilih "
 "lainnya)?"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:427
+#: ../src/common/fontmap.cpp:413

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"


@@ -2802,36 +2762,35 @@ msgstr ""
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Tidak ada handler yang ditemukan untuk titik XML '%s', class '%s'!"
 
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Tidak ada handler yang ditemukan untuk titik XML '%s', class '%s'!"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1482 ../src/common/image.cpp:1525
+#: ../src/common/image.cpp:1271 ../src/common/image.cpp:1314

 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Tidak ada handler ditemukan untuk tipe citra."
 
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Tidak ada handler ditemukan untuk tipe citra."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1490 ../src/common/image.cpp:1533
-#: ../src/common/image.cpp:1566
+#: ../src/common/image.cpp:1279 ../src/common/image.cpp:1322
+#: ../src/common/image.cpp:1356

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Tidak ada handler citra untuk tipe %d didefinisikan."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Tidak ada handler citra untuk tipe %d didefinisikan."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1551 ../src/common/image.cpp:1581
+#: ../src/common/image.cpp:1340 ../src/common/image.cpp:1372

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Tidak ada handler citra untuk tipe %s didefinisikan."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Tidak ada handler citra untuk tipe %s didefinisikan."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:869
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:846

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Tidak ada halaman yang sesuai ditemukan"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Tidak ada halaman yang sesuai ditemukan"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:89

-#, fuzzy

 msgid "No sound"
 msgid "No sound"

-msgstr "Tidak ada yang ditemukan."
+msgstr "Tidak bersuara"

 
 

-#: ../src/common/image.cpp:1177 ../src/common/image.cpp:1216
+#: ../src/common/image.cpp:977 ../src/common/image.cpp:1016

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Tidak ada Unused Color dalam citra yang sedang di-mask"
 
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Tidak ada Unused Color dalam citra yang sedang di-mask"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1821
+#: ../src/common/image.cpp:1608

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Tidak ada Unused Color dalam citra yang sedang di-mask"
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Tidak ada Unused Color dalam citra yang sedang di-mask"


@@ -2840,46 +2799,46 @@ msgstr "Tidak ada Unused Color dalam citra yang sedang di-mask"
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
 
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 ../src/generic/fontdlgg.cpp:233

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1250

 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1195

 msgid "Normal font:"
 msgstr "Huruf normal:"
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Huruf normal:"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:132

 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Catatan, 8 1/2 x 11 in"
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Catatan, 8 1/2 x 11 in"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506 ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
-#: ../src/msw/dialog.cpp:193
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/msw/dialog.cpp:188
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:263
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:263
 msgid "Objects must have an id attribute"

-msgstr ""
+msgstr "Objek harus memiliki atribut id"

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1282 ../src/common/docview.cpp:1632
+#: ../src/common/docview.cpp:1252 ../src/common/docview.cpp:1580

 msgid "Open File"
 msgid "Open File"

-msgstr ""
+msgstr "Buka File"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:650 ../src/html/helpfrm.cpp:1565

 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Buka dokumen HTML"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:147
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Buka dokumen HTML"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:147

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Open file \"%s\""
 msgid "Open file \"%s\""

-msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'"
+msgstr "Buka file \"%s\""

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:771

 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Operasi tidak diijinkan"
 
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Operasi tidak diijinkan"
 


@@ -2898,11 +2857,11 @@ msgstr "Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai."
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Pilihan '%s': '%s' tidak bisa dikonversi ke suatu tanggal."
 
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Pilihan '%s': '%s' tidak bisa dikonversi ke suatu tanggal."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:610

 msgid "Options"
 msgstr "Pilihan-pilihan"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Pilihan-pilihan"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:864

 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientasi"
 
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientasi"
 


@@ -2942,21 +2901,21 @@ msgstr "PNM: format file tidak dikenali"
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Kelihatannya file terpotong."
 
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Kelihatannya file terpotong."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1247
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1248

 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Halaman %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Halaman %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1245
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246

 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Halaman %d dari %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Halaman %d dari %d"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:827
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Atur Halaman"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Atur Halaman"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533
+#: ../src/common/prntbase.cpp:452 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533

 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Atur Halaman"
 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Atur Halaman"


@@ -2965,13 +2924,13 @@ msgstr "Atur Halaman"
 msgid "Pages"
 msgstr "Halaman-halaman"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Halaman-halaman"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:796 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Ukuran Kertas"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Ukuran Kertas"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:837
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047

 msgid "Paper size"
 msgstr "Ukuran kertas"
 
 msgid "Paper size"
 msgstr "Ukuran kertas"
 


@@ -2987,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:444
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:436

 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisi"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisi"
 


@@ -2995,18 +2954,17 @@ msgstr "Permisi"
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Pembuatan pipa gagal"
 
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Pembuatan pipa gagal"
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Silahkan piliha huruf yang sah."
 
 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Silahkan piliha huruf yang sah."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:67

 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Silahkan memilih file yang ada."
 
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Silahkan memilih file yang ada."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:813
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:790

 msgid "Please choose the page to display:"
 msgid "Please choose the page to display:"

-msgstr "Silahkan memilih file yang ada."
+msgstr "Silakan memilih lembar yang mau ditampilkan:"

 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:750
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:750
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"


@@ -3023,11 +2981,13 @@ msgstr ""
 "(setidaknya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)\n"
 "atau program ini tidak akan beroperasi dengan benar."
 
 "(setidaknya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)\n"
 "atau program ini tidak akan beroperasi dengan benar."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:313
-msgid "Please wait while printing\n"
-msgstr "Tunggu sebentar, sedang mencetak\n"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:314
+msgid ""
+"Please wait while printing\n"
+msgstr ""
+"Tunggu sebentar, sedang mencetak\n"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862

 msgid "Portrait"
 msgstr "Membujur"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Membujur"
 


@@ -3035,25 +2995,25 @@ msgstr "Membujur"
 msgid "PostScript file"
 msgstr "File Postcript"
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr "File Postcript"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:1212

 msgid "Preview:"
 msgstr "Preview:"
 
 msgid "Preview:"
 msgstr "Preview:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:662
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:639

 msgid "Previous page"
 msgstr "Halaman sebelumnya"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "Halaman sebelumnya"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/common/prntbase.cpp:394 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1045
+#: ../src/common/docview.cpp:1025

 msgid "Print Preview"
 msgstr "Preview Pencetakan"
 
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Preview Pencetakan"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199 ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200 ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Gagal Preview Pencetakan"
 
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Gagal Preview Pencetakan"
 


@@ -3065,7 +3025,7 @@ msgstr "Jangkauan Cetakan"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Atur Cetakan"
 
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Atur Cetakan"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613

 msgid "Print in colour"
 msgstr "Cetak berwarna"
 
 msgid "Print in colour"
 msgstr "Cetak berwarna"
 


@@ -3079,11 +3039,11 @@ msgstr "Preview Pencetakan"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Preview Pencetakan"
 
 msgid "Print preview"
 msgstr "Preview Pencetakan"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622

 msgid "Print spooling"
 msgstr "Pen-spool-an pencetakan"
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Pen-spool-an pencetakan"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:656

 msgid "Print this page"
 msgstr "Cetak halaman ini"
 
 msgid "Print this page"
 msgstr "Cetak halaman ini"
 


@@ -3092,11 +3052,10 @@ msgid "Print to File"
 msgstr "Cetak ke File"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489
 msgstr "Cetak ke File"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489

-#, fuzzy

 msgid "Printer"
 msgid "Printer"

-msgstr "Cetak"
+msgstr "Printer"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625

 msgid "Printer command:"
 msgstr "Perintah pencetak:"
 
 msgid "Printer command:"
 msgstr "Perintah pencetak:"
 


@@ -3104,11 +3063,11 @@ msgstr "Perintah pencetak:"
 msgid "Printer options"
 msgstr "Pilihan-pilihan pencetak"
 
 msgid "Printer options"
 msgstr "Pilihan-pilihan pencetak"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:641
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637

 msgid "Printer options:"
 msgstr "Pilihan-pilihan Pencetak:"
 
 msgid "Printer options:"
 msgstr "Pilihan-pilihan Pencetak:"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:915
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:911

 msgid "Printer..."
 msgstr "Pencetak..."
 
 msgid "Printer..."
 msgstr "Pencetak..."
 


@@ -3117,11 +3076,11 @@ msgstr "Pencetak..."
 msgid "Printer:"
 msgstr "Pencetak..."
 
 msgid "Printer:"
 msgstr "Pencetak..."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:311 ../src/common/prntbase.cpp:532

 msgid "Printing "
 msgstr "Mencetak"
 
 msgid "Printing "
 msgstr "Mencetak"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+#: ../src/common/prntbase.cpp:328

 msgid "Printing Error"
 msgstr "Kesalahan Mencetak"
 
 msgid "Printing Error"
 msgstr "Kesalahan Mencetak"
 


@@ -3140,24 +3099,24 @@ msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:466
+#: ../src/common/log.cpp:467

 msgid "Program aborted."
 msgstr "Program dibatalkan."
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr "Program dibatalkan."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:129

 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Kuarto, 215 x 275 mm"
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Kuarto, 215 x 275 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1166
+#: ../src/generic/logg.cpp:1102

 msgid "Question"
 msgstr "Pertanyaan"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Pertanyaan"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:147

 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan membaca pada file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan membaca pada file '%s'"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:242
+#: ../src/common/prntbase.cpp:243

 #, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "&Kerjakan Lagi"
 #, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "&Kerjakan Lagi"


@@ -3197,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Nilai registry '%s' sudah ada."
 
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Nilai registry '%s' sudah ada."
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441

 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entri relevan"
 
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entri relevan"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:208

 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Waktu tersisa :"
 
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Waktu tersisa :"
 


@@ -3209,7 +3168,7 @@ msgstr "Waktu tersisa :"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:429

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Hilangkan halaman saat ini dari bookmark"
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Hilangkan halaman saat ini dari bookmark"
 


@@ -3217,17 +3176,19 @@ msgstr "Hilangkan halaman saat ini dari bookmark"
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
 msgstr ""

+"Perender \"%s\" tidak memiliki versi yang kompatibel %d.%d dan tidak dapat "
+"dimuat."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:117
 #, fuzzy
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Ganti"
 
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:117
 #, fuzzy
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Ganti"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171

 msgid "Replace &all"
 msgstr "Ganti &semua"
 
 msgid "Replace &all"
 msgstr "Ganti &semua"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123

 msgid "Replace with:"
 msgstr "Ganti dengan:"
 
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Ganti dengan:"
 


@@ -3239,97 +3200,93 @@ msgstr "File sesumber harus mempunyai nomor versi yang sama!"
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887

 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Batas kanan (mm):"
 
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Batas kanan (mm):"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224

 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1841
-#, fuzzy
+#: ../src/common/sizer.cpp:1757

 msgid "Save"
 msgid "Save"

-msgstr "&Simpan..."
+msgstr "Simpan"

 
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:250

 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Simpan file %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Simpan file %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146

-#, fuzzy

 msgid "Save &As..."
 msgid "Save &As..."

-msgstr "&Simpan..."
+msgstr "Simpan &Sebagai..."

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:305
+#: ../src/common/docview.cpp:285

 msgid "Save as"
 msgstr "Simpan sebagai"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Simpan sebagai"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Simpan isi log ke file"
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Simpan isi log ke file"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227

 msgid "Script"
 msgstr "Skrip"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Skrip"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:513 ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Search"
 msgstr "Mencari"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Mencari"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:538
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid ""
 msgid ""

-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"

 msgstr ""
 "Mencari isi dari buku pertolongan untuk semua pemunculan dari teks yang anda "
 "ketikkan diatas"
 
 msgstr ""
 "Mencari isi dari buku pertolongan untuk semua pemunculan dari teks yang anda "
 "ketikkan diatas"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152

 msgid "Search direction"
 msgstr "Arah pencarian"
 
 msgid "Search direction"
 msgstr "Arah pencarian"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:118
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111

 msgid "Search for:"
 msgstr "Mencari:"
 
 msgid "Search for:"
 msgstr "Mencari:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1060
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1037

 msgid "Search in all books"
 msgstr "Mencari di semua buku"
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Mencari di semua buku"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845

 msgid "Searching..."
 msgstr "Mencari..."
 
 msgid "Searching..."
 msgstr "Mencari..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:584
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:550

 msgid "Sections"
 msgstr "Seksi"
 
 msgid "Sections"
 msgstr "Seksi"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:222
+#: ../src/common/ffile.cpp:225

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan seek pada file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan seek pada file '%s'"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:212
+#: ../src/common/ffile.cpp:215

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2069
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2062

 msgid "Select &All"
 msgid "Select &All"

-msgstr "Pilih file"
+msgstr "Pilih &Semuanya"

 
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1712
+#: ../src/common/docview.cpp:1660

 msgid "Select a document template"
 msgstr "Pilih template dokumen"
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Pilih template dokumen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1789
+#: ../src/common/docview.cpp:1737

 msgid "Select a document view"
 msgstr "Pilih pandangan dokumen"
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Pilih pandangan dokumen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1592
+#: ../src/common/docview.cpp:1540

 msgid "Select a file"
 msgstr "Pilih file"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Pilih file"
 


@@ -3338,7 +3295,7 @@ msgstr "Pilih file"
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Pemisah diharapkan setelah pilihan '%s'."
 
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Pemisah diharapkan setelah pilihan '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:841
+#: ../include/wx/xti.h:839

 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 


@@ -3350,11 +3307,11 @@ msgstr "Atur..."
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Banyak koneksi dialup aktif ditemukan, pilih satu secara acak."
 
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Banyak koneksi dialup aktif ditemukan, pilih satu secara acak."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:493
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:470

 msgid "Show all"
 msgstr "Tampilkan semua"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Tampilkan semua"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:481

 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Tampilkan semua item dalam indeks"
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Tampilkan semua item dalam indeks"
 


@@ -3362,54 +3319,54 @@ msgstr "Tampilkan semua item dalam indeks"
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Tampilkan direktori-direktori tersembunyi"
 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Tampilkan direktori-direktori tersembunyi"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1064
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1034

 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Tampilkan file-file tersembunyi"
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Tampilkan file-file tersembunyi"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:646
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:623

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Tampilkan/Sembunyikan panel navigasi"
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Tampilkan/Sembunyikan panel navigasi"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:346 ../src/generic/fontdlgg.cpp:348

 msgid "Shows the font preview."
 msgid "Shows the font preview."

-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan preview font."

 
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:431

 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:220 ../src/generic/progdlgg.cpp:238
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:593

 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Skrip"
 
 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Skrip"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232

 msgid "Slant"
 msgstr "Sudut pandang"
 
 msgid "Slant"
 msgstr "Sudut pandang"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:581
+#: ../src/common/docview.cpp:561

 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file untuk menyimpan."
 
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file untuk menyimpan."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:613 ../src/common/docview.cpp:626
-#: ../src/common/docview.cpp:1611
+#: ../src/common/docview.cpp:593 ../src/common/docview.cpp:606
+#: ../src/common/docview.cpp:1559

 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file ini."
 
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file ini."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:588
+#: ../src/common/docview.cpp:568

 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Maaf, tidak bisa menyimpan file ini."
 
 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Maaf, tidak bisa menyimpan file ini."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200

 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Maaf, tidak cukup memory untuk menciptakan preview."
 
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Maaf, tidak cukup memory untuk menciptakan preview."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1041
+#: ../src/common/docview.cpp:1021

 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1281 ../src/common/docview.cpp:1631
+#: ../src/common/docview.cpp:1251 ../src/common/docview.cpp:1579

 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file ini."
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "Maaf, tidak bisa membuka file ini."


@@ -3423,16 +3380,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:121

 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Pernyataan, 5 1/2 x 8 1/2 inci"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:198
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Pernyataan, 5 1/2 x 8 1/2 inci"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:198

-#, fuzzy

 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:625
+#: ../src/generic/logg.cpp:621

 msgid "Status: "
 msgstr "Status:"
 
 msgid "Status: "
 msgstr "Status:"
 


@@ -3445,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr "Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'."
 
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr "Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431

 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 


@@ -3455,12 +3411,12 @@ msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""
 "Subclass '%s' tidak ditemukan untuk sesumber '%s', bukan pen-subklas-an"
 
 msgstr ""
 "Subclass '%s' tidak ditemukan untuk sesumber '%s', bukan pen-subklas-an"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228

 msgid "Swiss"
 msgstr "Swiss"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
 msgid "Swiss"
 msgstr "Swiss"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:383
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:354

 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Tidak bisa mengalokasikan memory."
 
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Tidak bisa mengalokasikan memory."
 


@@ -3476,19 +3432,19 @@ msgstr "TIFF: Kesalahan membaca citra."
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Kesalahan menyimpan citra."
 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Kesalahan menyimpan citra."
 

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:434
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:378

 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Kesalahan menulis citra."
 
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Kesalahan menulis citra."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:119

 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 inci"
 
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tabloid, 11 x 17 inci"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229

 msgid "Teletype"
 msgstr "Teletype"
 
 msgid "Teletype"
 msgstr "Teletype"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1713
+#: ../src/common/docview.cpp:1661

 msgid "Templates"
 msgstr "Template"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Template"
 


@@ -3505,7 +3461,7 @@ msgstr "Server FTP tidak mendukung mode passive"
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "Server FTP tidak mendukung mode passive"
 
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "Server FTP tidak mendukung mode passive"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:204
+#: ../src/common/fontmap.cpp:190

 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"


@@ -3521,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Format clipboard '%d' tidak ada."
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Format clipboard '%d' tidak ada."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:224

 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"


@@ -3530,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "Direktori '%s' tidak ada\n"
 " Buat sekarang?"
 
 "Direktori '%s' tidak ada\n"
 " Buat sekarang?"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1962
+#: ../src/common/docview.cpp:1910

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"


@@ -3540,7 +3496,7 @@ msgstr ""
 " File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak "
 "digunakan."
 
 " File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak "
 "digunakan."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1972
+#: ../src/common/docview.cpp:1920

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"


@@ -3550,28 +3506,28 @@ msgstr ""
 " File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak "
 "digunakan."
 
 " File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak "
 "digunakan."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:310 ../src/generic/fontdlgg.cpp:312

 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 
 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:275 ../src/generic/fontdlgg.cpp:277

 msgid "The font family."
 msgstr ""
 
 msgid "The font family."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324

 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "Ukuran huruf:"
 
 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "Ukuran huruf:"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:286 ../src/generic/fontdlgg.cpp:288

 msgid "The font style."
 msgstr ""
 
 msgid "The font style."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:297 ../src/generic/fontdlgg.cpp:299

 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 
 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:966
+#: ../src/common/filename.cpp:952

 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Path '%s' berisi terlalu banyak \"..\"!"
 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Path '%s' berisi terlalu banyak \"..\"!"


@@ -3613,13 +3569,13 @@ msgstr ""
 "Ada masalah pada saat mengatur halaman: anda mungkin perlu menetapkan "
 "pencetak default."
 
 "Ada masalah pada saat mengatur halaman: anda mungkin perlu menetapkan "
 "pencetak default."
 

-#: ../src/msw/datectrl.cpp:109
+#: ../src/msw/datectrl.cpp:116

 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1204
+#: ../src/msw/thread.cpp:1210

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"


@@ -3627,11 +3583,11 @@ msgstr ""
 "Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam "
 "penyimpanan thread lokal"
 
 "Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam "
 "penyimpanan thread lokal"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602

 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr "Inisialisasi modul thread gagal: gagal menciptakan kunci thread"
 
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr "Inisialisasi modul thread gagal: gagal menciptakan kunci thread"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1192
+#: ../src/msw/thread.cpp:1198

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"


@@ -3639,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "Inisialisasi modul thread gagal: tidak mungkin mengalokasikan indeks dalam "
 "penyimpanan thread lokal"
 
 "Inisialisasi modul thread gagal: tidak mungkin mengalokasikan indeks dalam "
 "penyimpanan thread lokal"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107

 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "Pentetapan prioritas thread diabaikan."
 
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "Pentetapan prioritas thread diabaikan."
 


@@ -3677,7 +3633,7 @@ msgstr "Kepada:"
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876

 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Batas atas (mm):"
 
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Batas atas (mm):"
 


@@ -3685,8 +3641,7 @@ msgstr "Batas atas (mm):"
 #, c-format
 msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
 msgstr ""

-"Mencoba menghilangkan file '%s' dari memory VFS, tetapi file tersebut "
-"termuat!"
+"Mencoba menghilangkan file '%s' dari memory VFS, tetapi file tersebut termuat!"

 
 #: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
 
 #: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"


@@ -3696,7 +3651,7 @@ msgstr "Mencoba memecahkan nama host NULL: menyerah"
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"
 
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Teletype"
 #, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Teletype"


@@ -3706,11 +3661,11 @@ msgstr "Teletype"
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:150

 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inci"
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inci"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:403
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:398

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Tidak mampu membuka dokumen HTML yang diminta: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Tidak mampu membuka dokumen HTML yang diminta: %s"


@@ -3792,11 +3747,11 @@ msgstr "Kesalahan DDE %08x tidak diketahui"
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/dlunix.cpp:275
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:282

 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:688
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:685

 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Pengkodean tidak diketahui (%d)"
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Pengkodean tidak diketahui (%d)"


@@ -3816,7 +3771,7 @@ msgstr "Pilihan panjang '%s' tidak diketahui"
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Pilihan '%s' tidak diketahui"
 
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Pilihan '%s' tidak diketahui"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:762
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:760

 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Flag style tidak diketahui"
 
 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Flag style tidak diketahui"
 


@@ -3830,8 +3785,8 @@ msgstr "Pilihan '%s' tidak diketahui"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "'{' tidak sesuai dalam entri mime type %s."
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "'{' tidak sesuai dalam entri mime type %s."
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:252 ../src/common/cmdproc.cpp:278
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:298

 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Perintah tak bernama"
 
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Perintah tak bernama"
 


@@ -3840,8 +3795,8 @@ msgstr "Perintah tak bernama"
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Style %s tidak dikenali pada saat mem-parsing sesumber."
 
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr "Style %s tidak dikenali pada saat mem-parsing sesumber."
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:66 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448

 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 


@@ -3850,7 +3805,7 @@ msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Tema '%s' tidak didukung."
 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Tema '%s' tidak didukung."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Up"
 msgstr "Atas"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Atas"
 


@@ -3867,15 +3822,15 @@ msgstr "Konflik validasi"
 msgid "Video Output"
 msgstr ""
 
 msgid "Video Output"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:980
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:950

 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Tampilan file dalam tampilan rinci"
 
 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Tampilan file dalam tampilan rinci"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:973
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:943

 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Tampilkan file dalam tampilan daftar"
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Tampilkan file dalam tampilan daftar"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1790
+#: ../src/common/docview.cpp:1738

 msgid "Views"
 msgstr "Pandangan"
 
 msgid "Views"
 msgstr "Pandangan"
 


@@ -3883,17 +3838,18 @@ msgstr "Pandangan"
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Menunggu penghentian subproses gagal"
 
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Menunggu penghentian subproses gagal"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:461
+#: ../src/common/docview.cpp:441

 msgid "Warning"
 msgstr "Peringatan"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Peringatan"
 

-#: ../src/common/log.cpp:480
+#: ../src/common/log.cpp:481

 msgid "Warning: "
 msgstr "Peringatan:"
 
 #: ../src/html/htmlpars.cpp:395
 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
 msgid "Warning: "
 msgstr "Peringatan:"
 
 #: ../src/html/htmlpars.cpp:395
 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."

-msgstr "Peringatan: berusaha menghilangkan handler tag HTML dari stack kosong."
+msgstr ""
+"Peringatan: berusaha menghilangkan handler tag HTML dari stack kosong."

 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:103
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:103
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"


@@ -3903,15 +3859,15 @@ msgstr "Western European (ISO-8859-1)"
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335

 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143

 msgid "Whole word"
 msgstr "Seluruh kata"
 
 msgid "Whole word"
 msgstr "Seluruh kata"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:512

 msgid "Whole words only"
 msgstr "Hanya seluruh kata"
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Hanya seluruh kata"
 


@@ -3919,36 +3875,36 @@ msgstr "Hanya seluruh kata"
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Tema Win32"
 
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Tema Win32"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1096
+#: ../src/msw/utils.cpp:1085

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32 pada Windows 3.1"
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32 pada Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1145
+#: ../src/msw/utils.cpp:1134

 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1110
+#: ../src/msw/utils.cpp:1099

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1106
+#: ../src/msw/utils.cpp:1095

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1121
+#: ../src/msw/utils.cpp:1110

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#: ../src/msw/utils.cpp:1106

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1128
+#: ../src/msw/utils.cpp:1117

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr "Windows 9%c"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr "Windows 9%c"


@@ -3993,17 +3949,17 @@ msgstr "Windows Japanese (CP 932)"
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Korean (CP 949)"
 
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Korean (CP 949)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1125
+#: ../src/msw/utils.cpp:1114

 #, fuzzy
 msgid "Windows ME"
 msgstr "Windows 3.1"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows ME"
 msgstr "Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1160
+#: ../src/msw/utils.cpp:1149

 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1153
+#: ../src/msw/utils.cpp:1142

 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""


@@ -4016,7 +3972,7 @@ msgstr "Windows Turkish (CP 1254)"
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Western European (CP 1252)"
 
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Western European (CP 1252)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1149
+#: ../src/msw/utils.cpp:1138

 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""


@@ -4025,21 +3981,21 @@ msgstr ""
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:158
+#: ../src/common/ffile.cpp:161

 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan menulis pada file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Kesalahan menulis pada file '%s'"
 

-#: ../src/xml/xml.cpp:562
+#: ../src/xml/xml.cpp:550

 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "Kesalahan parsing XML: '%s' pada baris %d"
 
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "Kesalahan parsing XML: '%s' pada baris %d"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776

 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: Data pixel salah bentuk!"
 
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: Data pixel salah bentuk!"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721

 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: Definisi warna '%s' salah bentuk!"
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: Definisi warna '%s' salah bentuk!"


@@ -4049,23 +4005,23 @@ msgstr "XPM: Definisi warna '%s' salah bentuk!"
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "Sesumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemukan!"
 
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "Sesumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemukan!"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1019 ../src/xrc/xmlres.cpp:1031
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017 ../src/xrc/xmlres.cpp:1029

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "Sesumber XRC: Tidak bisa menciptakan bitmap dari '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "Sesumber XRC: Tidak bisa menciptakan bitmap dari '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:975
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:973

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr "Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr "Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'."
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:61 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:144
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:141
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:306

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Anda tidak dapat menambah direktori baru ke seksi ini."
 
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Anda tidak dapat menambah direktori baru ke seksi ini."
 


@@ -4081,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2146
+#: ../src/common/docview.cpp:2094

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[KOSONG]"
 
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[KOSONG]"
 


@@ -4187,11 +4143,11 @@ msgstr ""
 " Saat aplikasi telah kembali dari callback XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
 " pengenal transaksi untuk callback tersebut tidak sah lagi."
 
 " Saat aplikasi telah kembali dari callback XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
 " pengenal transaksi untuk callback tersebut tidak sah lagi."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1331
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1317

 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1819
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1804

 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "Usaha untuk mengubah kunci immutable '%s' diabaikan."
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "Usaha untuk mengubah kunci immutable '%s' diabaikan."


@@ -4204,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1581
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1567

 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 


@@ -4230,7 +4186,7 @@ msgstr "Tidak bisa menutup file '%s'"
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menutup file descriptor %d"
 
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menutup file descriptor %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:551
+#: ../src/common/file.cpp:553

 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa melaksanakan perubahan ke file '%s'"
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa melaksanakan perubahan ke file '%s'"


@@ -4240,28 +4196,28 @@ msgstr "Tidak bisa melaksanakan perubahan ke file '%s'"
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan file '%s'"
 
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menciptakan file '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1134
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1123

 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghapus file konfigurasi pemakai %s"
 
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghapus file konfigurasi pemakai %s"
 

-#: ../src/common/file.cpp:457
+#: ../src/common/file.cpp:459

 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "Tidak bisa menentukan apakah akhir file telah dicapai pada descriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "Tidak bisa menentukan apakah akhir file telah dicapai pada descriptor %d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1358
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1344

 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'"
 
 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:427
+#: ../src/common/file.cpp:429

 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menemukan panjang dari file pada file descriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menemukan panjang dari file pada file descriptor %d"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:376
+#: ../src/msw/utils.cpp:367

 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 "Tidak bisa menemukan HOME dari pemakai, menggunakan direktori aktif saat ini."
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 "Tidak bisa menemukan HOME dari pemakai, menggunakan direktori aktif saat ini."


@@ -4271,12 +4227,12 @@ msgstr ""
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa mem-flush file descriptor %d"
 
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa mem-flush file descriptor %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:401 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202

 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh posisi seek pada file descriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh posisi seek pada file descriptor %d"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:326
+#: ../src/common/fontmap.cpp:312

 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "Tidak bisa memuat huruf apapun, batal"
 
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "Tidak bisa memuat huruf apapun, batal"
 


@@ -4285,30 +4241,30 @@ msgstr "Tidak bisa memuat huruf apapun, batal"
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'"
 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa membuka file '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:404
+#: ../src/common/fileconf.cpp:401

 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi global '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi global '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:419
+#: ../src/common/fileconf.cpp:416

 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:972

 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai."
 
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:253
+#: ../src/common/dynlib.cpp:252

 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 
 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:436
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:461
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:457

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."


@@ -4318,17 +4274,17 @@ msgstr "Tidak bisa menginisialisasi tampilan."
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa membaca dari file descriptor %d"
 
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa membaca dari file descriptor %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:546
+#: ../src/common/file.cpp:548

 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghilangkan file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghilangkan file '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:562
+#: ../src/common/file.cpp:564

 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghilangkan file sementara '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "Tidak bisa menghilangkan file sementara '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:387 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189

 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d"
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d"


@@ -4343,11 +4299,11 @@ msgstr "Tidak bisa menulis buffer '%s' ke disk."
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke file descriptor %d"
 
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke file descriptor %d"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:983

 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa menulis file konfigurasi pemakai."
 
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "Tidak bisa menulis file konfigurasi pemakai."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1109
+#: ../src/common/intl.cpp:1114

 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "File katalog untuk domain '%s' tidak ditemukan."
 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "File katalog untuk domain '%s' tidak ditemukan."


@@ -4376,7 +4332,7 @@ msgstr "tanggal"
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:698 ../src/common/fmapbase.cpp:730
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:695 ../src/common/fmapbase.cpp:727

 msgid "default"
 msgstr "default"
 
 msgid "default"
 msgstr "default"
 


@@ -4388,24 +4344,24 @@ msgstr ""
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3779
+#: ../src/common/datetime.cpp:3674

 msgid "eighteenth"
 msgstr "ke delapan belas"
 
 msgid "eighteenth"
 msgstr "ke delapan belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3769
+#: ../src/common/datetime.cpp:3664

 msgid "eighth"
 msgstr "ke delapan"
 
 msgid "eighth"
 msgstr "ke delapan"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3772
+#: ../src/common/datetime.cpp:3667

 msgid "eleventh"
 msgstr "ke sebelas"
 
 msgid "eleventh"
 msgstr "ke sebelas"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2671
+#: ../src/common/strconv.cpp:2487

 #, fuzzy, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "Pengkodean tidak diketahui (%d)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "Pengkodean tidak diketahui (%d)"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1805
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1790

 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "entri '%s' muncul lebih dari satu dalam grup '%s'"
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "entri '%s' muncul lebih dari satu dalam grup '%s'"


@@ -4420,16 +4376,16 @@ msgstr "IFF: kesalahan dalam format citra IFF."
 msgid "error opening file"
 msgstr "Kesalahan membaca pada file '%s'"
 
 msgid "error opening file"
 msgstr "Kesalahan membaca pada file '%s'"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1443
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1429

 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Kesalahan dalam menciptakan direktori"
 
 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Kesalahan dalam menciptakan direktori"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1507

 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2237
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2208

 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""


@@ -4438,62 +4394,62 @@ msgstr ""
 msgid "establish"
 msgstr "mengadakan"
 
 msgid "establish"
 msgstr "mengadakan"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:172
+#: ../src/common/ffile.cpp:175

 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "Gagal mem-flush file '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "Gagal mem-flush file '%s'"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3776
+#: ../src/common/datetime.cpp:3671

 msgid "fifteenth"
 msgstr "Ke lima belas"
 
 msgid "fifteenth"
 msgstr "Ke lima belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3766
+#: ../src/common/datetime.cpp:3661

 msgid "fifth"
 msgstr "Ke lima"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "Ke lima"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:664
+#: ../src/common/fileconf.cpp:655

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "file '%s', baris %d: '%s' diabaikan setelah header grup."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "file '%s', baris %d: '%s' diabaikan setelah header grup."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:693
+#: ../src/common/fileconf.cpp:684

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "file '%s', baris %d: '=' diharapkan."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "file '%s', baris %d: '=' diharapkan."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:716
+#: ../src/common/fileconf.cpp:707

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr "file '%s', baris %d: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr "file '%s', baris %d: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:706
+#: ../src/common/fileconf.cpp:697

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "file '%s', baris %d: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "file '%s', baris %d: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:628
+#: ../src/common/fileconf.cpp:619

 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "file '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "file '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %d."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3762
+#: ../src/common/datetime.cpp:3657

 msgid "first"
 msgstr "pertama"
 
 msgid "first"
 msgstr "pertama"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1262
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1239

 #, fuzzy
 msgid "font size"
 msgstr "Ukuran huruf:"
 
 #, fuzzy
 msgid "font size"
 msgstr "Ukuran huruf:"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3775
+#: ../src/common/datetime.cpp:3670

 msgid "fourteenth"
 msgstr "ke empat belas"
 
 msgid "fourteenth"
 msgstr "ke empat belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3765
+#: ../src/common/datetime.cpp:3660

 msgid "fourth"
 msgstr "ke empat"
 
 msgid "fourth"
 msgstr "ke empat"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:361
+#: ../src/common/appbase.cpp:350

 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "hasilkan pesan-pesan log verbose"
 
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "hasilkan pesan-pesan log verbose"
 


@@ -4505,15 +4461,15 @@ msgstr ""
 msgid "initiate"
 msgstr "inisiasi"
 
 msgid "initiate"
 msgstr "inisiasi"
 

-#: ../src/common/file.cpp:459
+#: ../src/common/file.cpp:461

 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "nilai kembali eof() tidak sah."
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "nilai kembali eof() tidak sah."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1180
+#: ../src/generic/logg.cpp:1116

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "nilai kembali message box tidak sah"
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "nilai kembali message box tidak sah"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1307
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1293

 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "File lock tidak sah '%s'."
 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "File lock tidak sah '%s'."


@@ -4530,25 +4486,25 @@ msgstr "ringan"
 msgid "light "
 msgstr "ringan"
 
 msgid "light "
 msgstr "ringan"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1455
+#: ../src/common/intl.cpp:1461

 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "locale '%s' tidak bisa ditetapkan."
 
 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "locale '%s' tidak bisa ditetapkan."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1102
+#: ../src/common/intl.cpp:1109

 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "mencari katalog '%s' di path '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "mencari katalog '%s' di path '%s'."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3926
+#: ../src/common/datetime.cpp:3821

 msgid "midnight"
 msgstr "tengah malam"
 
 msgid "midnight"
 msgstr "tengah malam"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3780
+#: ../src/common/datetime.cpp:3675

 msgid "nineteenth"
 msgstr "ke sembilan belas"
 
 msgid "nineteenth"
 msgstr "ke sembilan belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3770
+#: ../src/common/datetime.cpp:3665

 msgid "ninth"
 msgstr "ke sembilan"
 
 msgid "ninth"
 msgstr "ke sembilan"
 


@@ -4565,7 +4521,7 @@ msgstr "kesalahan tidak diketahui"
 msgid "noname"
 msgstr "tidak bernama"
 
 msgid "noname"
 msgstr "tidak bernama"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3925
+#: ../src/common/datetime.cpp:3820

 msgid "noon"
 msgstr "siang"
 
 msgid "noon"
 msgstr "siang"
 


@@ -4595,12 +4551,12 @@ msgstr "Kesalahan file"
 msgid "reading"
 msgstr "membaca"
 
 msgid "reading"
 msgstr "membaca"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1744
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1730

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1741
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1727

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""


@@ -4609,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "masalah pemasukan kembali"
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "masalah pemasukan kembali"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3763
+#: ../src/common/datetime.cpp:3658

 msgid "second"
 msgstr "ke dua"
 
 msgid "second"
 msgstr "ke dua"
 


@@ -4618,11 +4574,11 @@ msgstr "ke dua"
 msgid "seek error"
 msgstr "Kesalahan file"
 
 msgid "seek error"
 msgstr "Kesalahan file"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3778
+#: ../src/common/datetime.cpp:3673

 msgid "seventeenth"
 msgstr "ke tujuh belas"
 
 msgid "seventeenth"
 msgstr "ke tujuh belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3768
+#: ../src/common/datetime.cpp:3663

 msgid "seventh"
 msgstr "ke tujuh"
 
 msgid "seventh"
 msgstr "ke tujuh"
 


@@ -4630,15 +4586,15 @@ msgstr "ke tujuh"
 msgid "shift"
 msgstr "geser"
 
 msgid "shift"
 msgstr "geser"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:351
+#: ../src/common/appbase.cpp:340

 msgid "show this help message"
 msgstr "Tampilkan pesan pertolongan ini"
 
 msgid "show this help message"
 msgstr "Tampilkan pesan pertolongan ini"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3777
+#: ../src/common/datetime.cpp:3672

 msgid "sixteenth"
 msgstr "ke enam belas"
 
 msgid "sixteenth"
 msgstr "ke enam belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3767
+#: ../src/common/datetime.cpp:3662

 msgid "sixth"
 msgstr "ke enam"
 
 msgid "sixth"
 msgstr "ke enam"
 


@@ -4650,7 +4606,7 @@ msgstr "spesifikasikan mode tampilan yang digunakan (misalnya 640x480- 16)"
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "spesifikasikan tema yang digunakan"
 
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "spesifikasikan tema yang digunakan"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1633

 #, fuzzy
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 #, fuzzy
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."


@@ -4659,7 +4615,7 @@ msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
 msgid "str"
 msgstr "str"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3771
+#: ../src/common/datetime.cpp:3666

 msgid "tenth"
 msgstr "kesepuluh"
 
 msgid "tenth"
 msgstr "kesepuluh"
 


@@ -4667,11 +4623,11 @@ msgstr "kesepuluh"
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "tanggapan terhadap transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan."
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "tanggapan terhadap transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3764
+#: ../src/common/datetime.cpp:3659

 msgid "third"
 msgstr "ketiga"
 
 msgid "third"
 msgstr "ketiga"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3774
+#: ../src/common/datetime.cpp:3669

 msgid "thirteenth"
 msgstr "ke tiga belas"
 
 msgid "thirteenth"
 msgstr "ke tiga belas"
 


@@ -4680,19 +4636,19 @@ msgstr "ke tiga belas"
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3591
+#: ../src/common/datetime.cpp:3486

 msgid "today"
 msgstr "hari ini"
 
 msgid "today"
 msgstr "hari ini"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3593
+#: ../src/common/datetime.cpp:3488

 msgid "tomorrow"
 msgstr "lusa"
 
 msgid "tomorrow"
 msgstr "lusa"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3773
+#: ../src/common/datetime.cpp:3668

 msgid "twelfth"
 msgstr "ke dua belas"
 
 msgid "twelfth"
 msgstr "ke dua belas"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3781
+#: ../src/common/datetime.cpp:3676

 msgid "twentieth"
 msgstr "ke dua puluh"
 
 msgid "twentieth"
 msgstr "ke dua puluh"
 


@@ -4704,12 +4660,12 @@ msgstr "bergaris bawah"
 msgid "underlined "
 msgstr "bergaris bawah"
 
 msgid "underlined "
 msgstr "bergaris bawah"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1932
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1926

 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "\" tidak diharapkan pada posisi %d dalam '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "\" tidak diharapkan pada posisi %d dalam '%s'."
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:302

 msgid "unknown"
 msgstr "tidak diketahui"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "tidak diketahui"
 


@@ -4732,34 +4688,34 @@ msgstr "kesalahan tidak diketahui (kode kesalahan %08x)."
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "kesalahan tidak diketahui"
 
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "kesalahan tidak diketahui"
 

-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:364 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170

 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "Asal seek tidak diketahui"
 
 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "Asal seek tidak diketahui"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:712
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:709

 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "%d-tidak diketahui"
 
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "%d-tidak diketahui"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:430
+#: ../src/common/docview.cpp:410

 msgid "unnamed"
 msgstr "Tidak bernama"
 
 msgid "unnamed"
 msgstr "Tidak bernama"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1414
+#: ../src/common/docview.cpp:1362

 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "Tidak bernama%d"
 
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "Tidak bernama%d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1661 ../src/common/zipstrm.cpp:2031
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647 ../src/common/zipstrm.cpp:2002

 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1137

 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 
 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Format clipboard tidak didukung."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1114
+#: ../src/common/intl.cpp:1119

 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "Menggunakan katalog '%s' dari '%s'."
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "Menggunakan katalog '%s' dari '%s'."


@@ -4773,16 +4729,16 @@ msgstr "Kesalahan file"
 msgid "writing"
 msgstr "menulis"
 
 msgid "writing"
 msgstr "menulis"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:281
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:235

 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay gagal."
 
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "wxGetTimeOfDay gagal."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/common/socket.cpp:414 ../src/common/socket.cpp:468

 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: penanda tidak sah pada ReadMsg"
 
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: penanda tidak sah pada ReadMsg"
 

-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:965 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006

 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: event tidak dikenal!."
 
 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: event tidak dikenal!."
 


@@ -4795,7 +4751,7 @@ msgstr "wxWidgets tidak bisa membuka tampilan untuk '%s': keluar."
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets tidak bisa membuka tampilan. Keluar."
 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "wxWidgets tidak bisa membuka tampilan. Keluar."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3592
+#: ../src/common/datetime.cpp:3487

 msgid "yesterday"
 msgstr "kemarin"
 
 msgid "yesterday"
 msgstr "kemarin"
 


@@ -4804,23 +4760,27 @@ msgstr "kemarin"
 msgid "zlib error %d"
 msgstr " (kesalahan %ld: %s)"
 
 msgid "zlib error %d"
 msgstr " (kesalahan %ld: %s)"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:839
+#: ../src/common/prntbase.cpp:840

 msgid "|<<"
 msgstr ""
 
 msgid "|<<"
 msgstr ""
 

+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174

 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Tidak bisa menunggu penghentian thread"
 

+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
+#, c-format

 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Tidak bisa memuat DLL Rich Edit '%s'"
 
 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Tidak bisa memuat DLL Rich Edit '%s'"
 

+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138

 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "Handler ZIP saat ini hanya mendukung file-file lokal!"
 
 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "Handler ZIP saat ini hanya mendukung file-file lokal!"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
+#: ../src/common/file.cpp:381
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."

 #~ msgstr "Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d"
 
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d"
 
 #~ msgid "More..."


@@ -4861,30 +4821,31 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
+#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic "
+#~ "face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> "
+#~ "<i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font "
+#~ "size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font "
+#~ "size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font "
+#~ "size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font "
+#~ "size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"

 #~ msgstr ""
 #~ "<html><body>Tampilah normal<br>(dan <u>bergaris bawah</u>. <i>Tampilan "
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><body>Tampilah normal<br>(dan <u>bergaris bawah</u>. <i>Tampilan "

-#~ "miring.</i> <b>Tampilan tebal.</b> <b><i>Tampilan miring tebal.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>ukuran huruf -2</font><br><font size=-1>ukuran huruf -"
-#~ "1</font><br><font size=+0>ukuran huruf</font><br><font size=+1>ukuran "
-#~ "huruf +1</font><br><font size=+2>ukuran huruf +2</font><br><font size="
-#~ "+3>ukuran huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran huruf +4</"
-#~ "font><br><p><tt>Tampilan ukuran tetap.<br> <b>tebal</b> <i>miring</i> "
-#~ "<b><i>miring tebal <u>bergaris bawah</u></i></b><br><font size=-2>ukuran "
-#~ "huruf -2</font><br><font size=-1>ukuran huruf -1</font><br><font size="
-#~ "+0>ukuran huruf +0</font><br><font size=+1>ukuran huruf +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>ukuran huruf +2</font><br><font size=+3>ukuran "
-#~ "huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran huruf +4</font></tt></body></html>"
+#~ "miring.</i> <b>Tampilan tebal.</b> <b><i>Tampilan miring "
+#~ "tebal.</i></b><br><font size=-2>ukuran huruf -2</font><br><font "
+#~ "size=-1>ukuran huruf -1</font><br><font size=+0>ukuran huruf</font><br><font "
+#~ "size=+1>ukuran huruf +1</font><br><font size=+2>ukuran huruf "
+#~ "+2</font><br><font size=+3>ukuran huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran "
+#~ "huruf +4</font><br><p><tt>Tampilan ukuran tetap.<br> <b>tebal</b> "
+#~ "<i>miring</i> <b><i>miring tebal <u>bergaris bawah</u></i></b><br><font "
+#~ "size=-2>ukuran huruf -2</font><br><font size=-1>ukuran huruf "
+#~ "-1</font><br><font size=+0>ukuran huruf +0</font><br><font size=+1>ukuran "
+#~ "huruf +1</font><br><font size=+2>ukuran huruf +2</font><br><font "
+#~ "size=+3>ukuran huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran huruf "
+#~ "+4</font></tt></body></html>"

 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr "Tidak bisa menciptakan dialog menggunakan template memory"
 
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr "Tidak bisa menciptakan dialog menggunakan template memory"


@@ -4905,13 +4866,13 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Kesalahan fatal: keluar"
 
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "Kesalahan fatal: keluar"
 
 #~ msgid ""

-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
-#~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
-#~ "*)|*"
+#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books "
+#~ "(*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All "
+#~ "files (*.*)|*"

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "File-file HTML (*.htm)|*.htm|File-file HTML (*.html)|*.html|Buku "
-#~ "pertolongan (*.htb)|*.htb|Buku pertolongan (*.zip)|*.zip|Proyek "
-#~ "Pertolongan HTML (*.hhp)|*.hhp|Semua file (*.*)|*"
+#~ "File-file HTML (*.htm)|*.htm|File-file HTML (*.html)|*.html|Buku pertolongan "
+#~ "(*.htb)|*.htb|Buku pertolongan (*.zip)|*.zip|Proyek Pertolongan HTML "
+#~ "(*.hhp)|*.hhp|Semua file (*.*)|*"

 
 #~ msgid "Load file"
 #~ msgstr "Memuat file"
 
 #~ msgid "Load file"
 #~ msgstr "Memuat file"

diff --git a/locale/lv.po b/locale/lv.po
index 01ca53b650250b5d69ba9b419037e1dfd5e0acce..ed19a6deb84d24f2e6bd4019692864a5eaad98a9 100644 (file)
--- a/locale/lv.po
+++ b/locale/lv.po
@@ -1,80 +1,84 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.1\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"

 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2004-05-19 19:35+0200\n"
-"Last-Translator: Lauris <Bukšis>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 09:37+0930\n"
+"Last-Translator: Lafriks <lafriks@hello.lv>\n"

 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"plural-forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format

-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"

-msgstr ""
+msgstr "\nLūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!\n"

 
 

-#: ../src/palmos/utils.cpp:205
+#: ../src/palmos/utils.cpp:210

 msgid " "
 msgid " "

-msgstr ""
+msgstr " "

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293

-msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgstr "              Paldies! Atvainojamies, par sagādātajām neērtībām!\n"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:321
+#: ../src/common/log.cpp:322

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (kļūda %ld: %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (kļūda %ld: %s)"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1432
+#: ../src/common/docview.cpp:1380

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:570
 msgid " Preview"
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:570
 msgid " Preview"

-msgstr ""
+msgstr " Priekšskatījums"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/paper.cpp:134

 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"

-msgstr ""
+msgstr "Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/common/paper.cpp:135

 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"

-msgstr ""
+msgstr "Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:136

 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"

-msgstr ""
+msgstr "Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/common/paper.cpp:137

 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"

-msgstr ""
+msgstr "Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:133

 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"

-msgstr ""
+msgstr "Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1808
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1938
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3026
 #, c-format
 msgid "#define %s must be an integer."
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1808
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1938
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3026
 #, c-format
 msgid "#define %s must be an integer."

-msgstr ""
+msgstr "#define %s ir jābūt skaitlim."

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1019 ../src/html/helpfrm.cpp:1021
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1689 ../src/html/helpfrm.cpp:1722

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i no %i"
 
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i no %i"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:295
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:287

 #, c-format
 msgid "%ld bytes"
 msgstr "%ld baiti"
 #, c-format
 msgid "%ld bytes"
 msgstr "%ld baiti"


@@ -84,22 +88,22 @@ msgstr "%ld baiti"
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (vai %s)"
 
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (vai %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:266
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Kļuda"
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Kļuda"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:274
+#: ../src/generic/logg.cpp:270

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Informācija"
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Informācija"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:270
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Brīdinājums"
 
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Brīdinājums"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:81
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74

 #, c-format
 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgstr "%s failus (%s)|%s"
 #, c-format
 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgstr "%s failus (%s)|%s"


@@ -126,126 +130,123 @@ msgstr ""
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr ""
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:343

 msgid "&About..."
 msgstr "P&ar..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&About..."
 msgstr "P&ar..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153

+#, fuzzy

 msgid "&Actual Size"
 msgid "&Actual Size"

-msgstr ""
+msgstr "F&aktiskais Izmērs"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"

-msgstr ""
+msgstr "&Pielietot"

 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:190
 msgid "&Arrange Icons"

-msgstr ""
+msgstr "S&akārtot Ikonas"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118
 msgid "&Back"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118
 msgid "&Back"

-msgstr ""
+msgstr "A&tpakaļ"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109

-#, fuzzy

 msgid "&Bold"
 msgid "&Bold"

-msgstr "Treknraksts"
+msgstr "&Treknraksts"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:356
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/wizard.cpp:418

 msgid "&Cancel"
 msgstr "At&celt"
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:186
 msgid "&Cascade"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "At&celt"
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:186
 msgid "&Cascade"

-msgstr ""
+msgstr "&Kaskādēt"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgid "&Clear"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgid "&Clear"

-msgstr ""
+msgstr "&Notīrīt"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:828 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:512 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:829 ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:508 ../src/html/helpfrm.cpp:338

 msgid "&Close"
 msgid "&Close"

-msgstr ""
+msgstr "Ai&zvērt"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2058

 msgid "&Copy"
 msgid "&Copy"

-msgstr ""
+msgstr "&Kopēt"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
 msgid "&Debug report preview:"

-msgstr ""
+msgstr "A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2067
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2060

 msgid "&Delete"
 msgstr "&Dzēst"
 
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Dzēst"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:718
+#: ../src/generic/logg.cpp:710

 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaļas"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "&Down"
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaļas"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "&Down"

-msgstr "Izdarīts"
+msgstr "&Lejup"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:361
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "&File"
 msgstr "&Fails"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"
 msgid "&File"
 msgstr "&Fails"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:116
 msgid "&Find"

-msgstr ""
+msgstr "&Meklēt"

 
 #: ../src/generic/wizard.cpp:606
 msgid "&Finish"
 
 #: ../src/generic/wizard.cpp:606
 msgid "&Finish"

-msgstr ""
+msgstr "&Pabeigt"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271

 msgid "&Font family:"
 msgid "&Font family:"

-msgstr ""
+msgstr "&Fontu saime:"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "&Forward"
 msgid "&Forward"

-msgstr "Iet uz priekšu"
+msgstr "Uz &priekšu"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:863
+#: ../src/common/prntbase.cpp:864

 msgid "&Goto..."
 msgid "&Goto..."

-msgstr ""
+msgstr "&Iet uz..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414

-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:346

 msgid "&Help"
 msgid "&Help"

-msgstr ""
+msgstr "&Palīdzība"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123

+#, fuzzy

 msgid "&Home"
 msgid "&Home"

-msgstr ""
+msgstr "&Mājup"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125

-#, fuzzy

 msgid "&Index"
 msgid "&Index"

-msgstr "Indekss"
+msgstr "&Indekss"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126

-#, fuzzy

 msgid "&Italic"
 msgid "&Italic"

-msgstr "slīpraksts"
+msgstr "&Slīpraksts"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:513
+#: ../src/generic/logg.cpp:509

 msgid "&Log"
 msgid "&Log"

-msgstr ""
+msgstr "Žurnā&ls"

 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4817
 msgid "&Move"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4817
 msgid "&Move"

-msgstr ""
+msgstr "&Pārvietot"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131

-#, fuzzy

 msgid "&New"
 msgid "&New"

-msgstr "&Nākošais"
+msgstr "&Jauns"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
 msgid "&Next"


@@ -255,165 +256,160 @@ msgstr "&Nākošais"
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Nākošais >"
 
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Nākošais >"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:243
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238

 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Nākošais Padoms"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&No"
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Nākošais Padoms"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&No"

-msgstr ""
+msgstr "&Nē"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 msgid "&Notes:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 msgid "&Notes:"

-msgstr ""
+msgstr "Piezī&mes:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:361
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368

 msgid "&OK"
 msgid "&OK"

-msgstr "Labi"
+msgstr "&Labi"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
 msgid "&Open"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
 msgid "&Open"

-msgstr ""
+msgstr "&Atvērt"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:352
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:336

 msgid "&Open..."
 msgid "&Open..."

-msgstr ""
+msgstr "&Atvērt..."

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2066
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2059

 msgid "&Paste"
 msgid "&Paste"

-msgstr ""
+msgstr "Ie&līmēt"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318

 msgid "&Point size:"
 msgid "&Point size:"

-msgstr ""
+msgstr "&Punkta izmērs:"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "&Preferences"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "Ie&priekšējais"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "Ie&priekšējais"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137

-#, fuzzy

 msgid "&Print"
 msgid "&Print"

-msgstr "Drukāt"
+msgstr "&Drukāt"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:833
+#: ../src/common/prntbase.cpp:834

 msgid "&Print..."
 msgid "&Print..."

-msgstr ""
+msgstr "&Drukāt..."

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "&Properties"
 msgid "&Properties"

-msgstr "Ie&priekšējais"
+msgstr "&Rekvizīti"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"

-msgstr ""
+msgstr "I&ziet"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283 ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2055

 msgid "&Redo"
 msgid "&Redo"

-msgstr ""
+msgstr "Atat&saukt"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:279 ../src/common/cmdproc.cpp:299

 msgid "&Redo "
 msgid "&Redo "

-msgstr ""
+msgstr "Atat&saukt "

 
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:185
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168

 msgid "&Replace"
 msgid "&Replace"

-msgstr ""
+msgstr "Aiz&vietot"

 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4816
 msgid "&Restore"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4816
 msgid "&Restore"

-msgstr ""
+msgstr "At&jaunot"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145

-#, fuzzy

 msgid "&Save"
 msgid "&Save"

-msgstr "&Saglabāt..."
+msgstr "&Saglabāt"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Saglabāt..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Saglabāt..."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233

 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "Rādīt dienas padomu&s"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4819
 msgid "&Size"
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "Rādīt dienas padomu&s"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4819
 msgid "&Size"

-msgstr ""
+msgstr "Izmēr&s"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 msgid "&Stop"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 msgid "&Stop"

-msgstr ""
+msgstr "Ap&stādināt"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282

 msgid "&Style:"
 msgid "&Style:"

-msgstr ""
+msgstr "&Stils:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331

 msgid "&Underline"
 msgid "&Underline"

-msgstr "Pasvītrojums"
+msgstr "Pasvītroj&ums"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2054

 msgid "&Undo"
 msgid "&Undo"

-msgstr ""
+msgstr "Atsa&ukt"

 
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255

 msgid "&Undo "
 msgid "&Undo "

-msgstr ""
+msgstr "Atsa&ukt "

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151

+#, fuzzy

 msgid "&Unindent"
 msgid "&Unindent"

-msgstr ""
+msgstr "&Salikt bez atkāpes"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 msgid "&Up"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 msgid "&Up"

-msgstr ""
+msgstr "A&ugšup"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293

 msgid "&Weight:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
 msgid "&Weight:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313

-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1387 ../src/msw/mdi.cpp:1394
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1424
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1384 ../src/msw/mdi.cpp:1391
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1421

 msgid "&Window"
 msgid "&Window"

-msgstr ""
+msgstr "&Logs"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgid "&Yes"

-msgstr "Jā"
+msgstr "&Jā"

 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258
 
 #: ../src/common/config.cpp:432 ../src/msw/regconf.cpp:258

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "'%s' has extra '..', ignored."
 msgid "'%s' has extra '..', ignored."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' ir lieki '..', ignorēts."

 
 #: ../src/common/valtext.cpp:132 ../src/common/valtext.cpp:162
 #: ../src/common/valtext.cpp:168
 #, c-format
 msgid "'%s' is invalid"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:132 ../src/common/valtext.cpp:162
 #: ../src/common/valtext.cpp:168
 #, c-format
 msgid "'%s' is invalid"

-msgstr ""
+msgstr "'%s' ir nederīgs"

 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:769
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:769
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'."

 
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/intl.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs."

 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:246
 #, c-format
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:246
 #, c-format


@@ -423,44 +419,47 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/valtext.cpp:157
 #, c-format
 msgid "'%s' should be numeric."
 #: ../src/common/valtext.cpp:157
 #, c-format
 msgid "'%s' should be numeric."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' ir jābūt skaitliskam."

 
 #: ../src/common/valtext.cpp:139
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:139
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain ASCII characters."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus."

 
 #: ../src/common/valtext.cpp:145
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:145
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes."

 
 #: ../src/common/valtext.cpp:151
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:151
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."

-msgstr ""
+msgstr "'%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes."

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:953

 msgid "(Help)"
 msgid "(Help)"

-msgstr ""
+msgstr "(Palīdzība)"

 
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:415 ../src/html/helpfrm.cpp:1091
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1750

 msgid "(bookmarks)"
 msgid "(bookmarks)"

-msgstr ""
+msgstr "(grāmatzīme)"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537

-msgid "*** A debug report has been generated\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** A debug report has been generated\n"
+msgstr "*** Atkļūdošanas ziņojums ir izveidots\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540

-msgid "*** And includes the following files:\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** And includes the following files:\n"
+msgstr "*** Un satur sekojošus failus:\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538

-#, c-format
-msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"*** It can be found in \"%s\"\n"
+msgstr "*** To var atrast \"%s\"\n"

 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970


@@ -469,108 +468,111 @@ msgid ""
 ", expected static, #include or #define\n"
 "while parsing resource."
 msgstr ""
 ", expected static, #include or #define\n"
 "while parsing resource."
 msgstr ""

+", gaidīts static, #include vai #define\n"
+"analizējot resursu."

 
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675 ../src/generic/filedlgg.cpp:747
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:655 ../src/generic/filedlgg.cpp:739

 msgid "."
 msgstr "."
 
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:676 ../src/generic/filedlgg.cpp:748
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656 ../src/generic/filedlgg.cpp:740

 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 msgid ".."
 msgstr ".."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:130

 msgid "10 x 14 in"
 msgid "10 x 14 in"

-msgstr ""
+msgstr "25.4 x 35.6 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:131

 msgid "11 x 17 in"
 msgid "11 x 17 in"

-msgstr ""
+msgstr "27.9 x 43.2 cm"

 
 

-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/common/paper.cpp:149

 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"

-msgstr "6 3/4 Vēstule, 92 x 165 mm"
+msgstr "Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm"

 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:309
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": fails neeksistē!"
 
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:309
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": fails neeksistē!"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:200
+#: ../src/common/fontmap.cpp:186

 msgid ": unknown charset"
 msgid ": unknown charset"

-msgstr ""
+msgstr ": nezināma rakstzīmju kopa"

 
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:414
+#: ../src/common/fontmap.cpp:400

 msgid ": unknown encoding"
 msgid ": unknown encoding"

-msgstr ""
+msgstr ": nezināms kodējums"

 
 #: ../src/generic/wizard.cpp:423
 msgid "< &Back"
 
 #: ../src/generic/wizard.cpp:423
 msgid "< &Back"

-msgstr ""
+msgstr "< At&pakaļ"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/prntbase.cpp:846

 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:266 ../src/generic/filedlgg.cpp:289
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:258 ../src/generic/filedlgg.cpp:281

 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:270 ../src/generic/filedlgg.cpp:293
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:262 ../src/generic/filedlgg.cpp:285

 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DISKS>"
 
 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DISKS>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:268 ../src/generic/filedlgg.cpp:291
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:260 ../src/generic/filedlgg.cpp:283

 msgid "<LINK>"
 msgstr "<SAITE>"
 
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<SAITE>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1253

 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1257

 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1252

 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1274
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1251

 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:851
+#: ../src/common/prntbase.cpp:852

 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:857
+#: ../src/common/prntbase.cpp:858

 msgid ">>|"
 msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285
 msgid ">>|"
 msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285

-msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
+msgid ""
+"A debug report has been generated in the directory\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:123

 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 loksne, 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 loksne, 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:111
+#: ../src/common/paper.cpp:114

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 loksne, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 loksne, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/paper.cpp:124

 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 mazā loksne, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 mazā loksne, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:125

 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "A5 loksne, 148 x 210 mm"
 
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "A5 loksne, 148 x 210 mm"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85

 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "AĀBCČDŠaābcčdš12345"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "AĀBCČDŠaābcčdš12345"
 


@@ -582,7 +584,7 @@ msgstr "ASCII"
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 msgid "Add"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr ""
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr ""
 


@@ -590,11 +592,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr ""
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:902
+#: ../include/wx/xti.h:900

 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:849
+#: ../include/wx/xti.h:847

 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr ""
 


@@ -615,20 +617,20 @@ msgstr ""
 msgid "All"
 msgstr "Visu"
 
 msgid "All"
 msgstr "Visu"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:64
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57

 #, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Visus failus (%s)|%s"
 
 #, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Visus failus (%s)|%s"
 

-#: ../include/wx/defs.h:2229
+#: ../include/wx/defs.h:2207

 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Visus failus (*)|*"
 
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Visus failus (*)|*"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1578
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1564

 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Visus failus (*.*)|*"
 
 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Visus failus (*.*)|*"
 

-#: ../include/wx/defs.h:2226
+#: ../include/wx/defs.h:2204

 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Visus failus (*.*)|*.*"
 
 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Visus failus (*.*)|*.*"
 


@@ -640,7 +642,7 @@ msgstr ""
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr ""
 
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1164
+#: ../src/generic/logg.cpp:1100

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr ""


@@ -653,27 +655,27 @@ msgstr "Arābu (ISO-8859-6)"
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439

 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribūti"
 
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribūti"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:144

 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "B4 Vēstule, 250 x 353 mm"
 
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "B4 Vēstule, 250 x 353 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/common/paper.cpp:126

 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "B4 loksne, 250 x 354 mm"
 
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "B4 loksne, 250 x 354 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/common/paper.cpp:145

 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "B5 Vēstule, 176 x 250 mm"
 
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "B5 Vēstule, 176 x 250 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:127

 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "B5 loksne, 182 x 257 mm"
 
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "B5 loksne, 182 x 257 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:146

 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "B6 Vēstule, 176 x 125 mm"
 
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "B6 Vēstule, 176 x 125 mm"
 


@@ -718,43 +720,43 @@ msgstr "Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)"
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr ""
 
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235

 msgid "Bold"
 msgstr "Treknraksts"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Treknraksts"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:888

 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr ""
 
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:112
+#: ../src/common/paper.cpp:115

 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C loksne, 432 x 559 mm"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C loksne, 432 x 559 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "C&lear"
 msgstr ""
 
 msgid "C&lear"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:306

 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 
 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:140

 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "C3 Vēstule, 324 x 458 mm"
 
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "C3 Vēstule, 324 x 458 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:141

 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "C4 Vēstule, 229 x 324 mm"
 
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "C4 Vēstule, 229 x 324 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/paper.cpp:139

 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "C5 Vēstule, 162 x 229 mm"
 
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "C5 Vēstule, 162 x 229 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:142

 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "C6 Vēstule, 114 x 162 mm"
 
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "C6 Vēstule, 114 x 162 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/paper.cpp:143

 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "C65 Vēstule, 114 x 229 mm"
 
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "C65 Vēstule, 114 x 229 mm"
 


@@ -766,7 +768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr ""
 
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1290
+#: ../src/common/filefn.cpp:1262

 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr ""


@@ -781,7 +783,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr ""
 
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:824
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:830

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr ""


@@ -795,20 +797,20 @@ msgstr ""
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 msgstr ""
 
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:809
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:815

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:722
+#: ../src/msw/thread.cpp:728

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr ""
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr ""
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1763
+#: ../src/common/image.cpp:1550

 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""


@@ -829,12 +831,12 @@ msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
 msgstr ""
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:593

 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr ""
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/window.cpp:3077
+#: ../src/msw/window.cpp:3052

 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr ""


@@ -869,7 +871,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:238
+#: ../src/common/ffile.cpp:241

 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr ""


@@ -887,7 +889,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1344 ../src/common/image.cpp:1364
+#: ../src/common/image.cpp:1137 ../src/common/image.cpp:1157

 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Nevar ielādēt attēlu no faila '%s': fails neeksistē."
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Nevar ielādēt attēlu no faila '%s': fails neeksistē."


@@ -917,16 +919,16 @@ msgstr ""
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1386
+#: ../src/common/image.cpp:1179

 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:572 ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:568 ../src/generic/logg.cpp:976

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr ""
 


@@ -941,18 +943,18 @@ msgstr ""
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518 ../src/generic/choicdgg.cpp:291
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/numdlgg.cpp:136
-#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120 ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:285 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:131 ../src/generic/textdlgg.cpp:118
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518

 msgid "Cancel"
 msgstr "Atcelt"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atcelt"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1127 ../src/xrc/xmlres.cpp:1175
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1118 ../src/xrc/xmlres.cpp:1158

 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2665
+#: ../src/common/strconv.cpp:2481

 #, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr ""


@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1210
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193

 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr ""


@@ -976,7 +978,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1100
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099

 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""


@@ -993,7 +995,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:47
+#: ../src/msw/app.cpp:308 ../src/msw/app.cpp:311

 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr ""
 


@@ -1025,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:123
+#: ../src/generic/helpext.cpp:122

 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr ""


@@ -1049,22 +1051,22 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1202
+#: ../src/common/intl.cpp:1208

 #, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1111
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108

 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1159
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148

 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1548

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr ""
 


@@ -1073,11 +1075,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1081
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080

 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:729
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728

 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr ""
 


@@ -1089,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:511

 msgid "Case sensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr ""
 


@@ -1114,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose colour"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose colour"
 msgstr ""
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127

 msgid "Choose font"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose font"
 msgstr ""
 


@@ -1122,21 +1124,21 @@ msgstr ""
 msgid "Cl&ose"
 msgstr ""
 
 msgid "Cl&ose"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr ""
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:358 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377

 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgstr ""
 
 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgstr ""
 

+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363 ../src/generic/fontdlgg.cpp:365

 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379

 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgstr ""
 
 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgstr ""
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513 ../src/generic/dbgrptg.cpp:88
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629 ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:624 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513

 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
 


@@ -1148,24 +1150,24 @@ msgstr "Aizvērt\tAlt-F4"
 msgid "Close All"
 msgstr "Aizvērt Visus"
 
 msgid "Close All"
 msgstr "Aizvērt Visus"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:512
+#: ../src/generic/logg.cpp:508

 msgid "Close this window"
 msgstr "Aizvērt šo logu"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Aizvērt šo logu"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1576
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562

 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgstr ""
 
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:582
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:548

 msgid "Computer"
 msgstr "Dators"
 
 msgid "Computer"
 msgstr "Dators"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:938
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929

 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1323 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287 ../src/gtk/filedlg.cpp:56

 msgid "Confirm"
 msgstr "Apstiprināt"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Apstiprināt"
 


@@ -1173,20 +1175,20 @@ msgstr "Apstiprināt"
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:386
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:381

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Savienošanās..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Savienošanās..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:476
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:453

 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:1428
+#: ../src/common/strconv.cpp:1258

 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:824
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:819

 #, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr ""


@@ -1211,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1049

 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr ""
 


@@ -1234,16 +1236,16 @@ msgid ""
 "or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
 
 "or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Could not start document preview."
 msgstr ""
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr ""
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756

-#: ../src/msw/printwin.cpp:235
+#: ../src/msw/printwin.cpp:237

 msgid "Could not start printing."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:1488
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1450

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr ""
 


@@ -1257,8 +1259,8 @@ msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
 msgstr ""
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206

-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:188
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:157 ../src/msw/imaglist.cpp:175
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:187

 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr ""
 


@@ -1270,12 +1272,12 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:199
+#: ../src/common/dynlib.cpp:198

 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:850
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:856

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr ""
 


@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/listctrl.cpp:735
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""


@@ -1312,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:610

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr ""
 


@@ -1320,19 +1322,19 @@ msgstr ""
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:309
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307

 msgid "Create directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Create directory"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:1007
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:977

 msgid "Create new directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Create new directory"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2057

 msgid "Cu&t"
 msgstr ""
 
 msgid "Cu&t"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1018
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:988

 msgid "Current directory:"
 msgstr ""
 
 msgid "Current directory:"
 msgstr ""
 


@@ -1340,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kirilisks (ISO-8859-5)"
 
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kirilisks (ISO-8859-5)"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:113
+#: ../src/common/paper.cpp:116

 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D loksne, 559 x 864 mm"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D loksne, 559 x 864 mm"
 


@@ -1368,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr ""
 
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:138

 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr ""
 
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr ""
 


@@ -1385,11 +1387,11 @@ msgstr ""
 msgid "Debug report generation has failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Debug report generation has failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225

 msgid "Decorative"
 msgstr ""
 
 msgid "Decorative"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:674
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:671

 msgid "Default encoding"
 msgstr ""
 
 msgid "Default encoding"
 msgstr ""
 


@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:648
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628

 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 


@@ -1416,11 +1418,11 @@ msgid ""
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
 
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:241

 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1172
+#: ../src/common/filefn.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr ""


@@ -1430,49 +1432,48 @@ msgstr ""
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1264

 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr ""
 
 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:480

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:685
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:662

 msgid "Display options dialog"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
 msgid "Display options dialog"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670

-#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" "
+"?\n"

 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
 
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:464
+#: ../src/common/docview.cpp:444

 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1842
+#: ../src/common/sizer.cpp:1758

 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:446 ../src/msw/frame.cpp:197

 msgid "Done"
 msgstr "Izdarīts"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Izdarīts"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:433
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:428

 msgid "Done."
 msgstr "Izdarīts."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Izdarīts."
 


@@ -1481,11 +1482,11 @@ msgstr "Izdarīts."
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Down"
 msgstr ""
 
 msgid "Down"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:117

 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr ""
 
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr ""
 


@@ -1493,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 msgid "Edit item"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit item"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:194
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:192

 msgid "Elapsed time : "
 msgstr ""
 
 msgid "Elapsed time : "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:799
+#: ../src/common/prntbase.cpp:800

 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgstr ""


@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Entries found"
 msgstr ""
 
 msgid "Entries found"
 msgstr ""
 


@@ -1517,12 +1518,13 @@ msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:765 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275 ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:743
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:757 ../src/generic/filedlgg.cpp:771
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239 ../src/generic/filedlgg.cpp:1264
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:68
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Error"
 msgstr "Kļūda"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Kļūda"
 


@@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr "Kļūda"
 msgid "Error "
 msgstr "Kļūda "
 
 msgid "Error "
 msgstr "Kļūda "
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:243
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241

 msgid "Error creating directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr ""
 


@@ -1538,11 +1540,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr ""
 
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:504
+#: ../src/common/fileconf.cpp:501

 msgid "Error reading config options."
 msgstr ""
 
 msgid "Error reading config options."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1026
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1015

 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr ""
 
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr ""
 


@@ -1550,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:476
+#: ../src/common/log.cpp:477

 msgid "Error: "
 msgstr "Kļūda: "
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Kļūda: "
 


@@ -1558,7 +1560,7 @@ msgstr "Kļūda: "
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:200

 msgid "Estimated time : "
 msgstr ""
 
 msgid "Estimated time : "
 msgstr ""
 


@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgstr ""
 
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:122

 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr ""
 


@@ -1645,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:119
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122

 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr ""
 


@@ -1667,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1008
+#: ../src/common/filefn.cpp:996

 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr ""


@@ -1681,7 +1683,7 @@ msgstr "Nevar atvērt failu '%s' %s"
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/mdi.cpp:459
+#: ../src/msw/mdi.cpp:455

 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr ""
 


@@ -1689,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:766
+#: ../src/common/filename.cpp:754

 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr ""
 


@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/cursor.cpp:216
+#: ../src/msw/cursor.cpp:198

 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr ""
 


@@ -1721,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"


@@ -1733,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:474
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""


@@ -1743,8 +1745,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:189 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr ""
 


@@ -1763,7 +1765,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s'\n"
+msgid ""
+"Failed to execute '%s'\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652


@@ -1796,11 +1799,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:138 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:136 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:723
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716

 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr ""
 


@@ -1811,11 +1814,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:223
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:189

 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1423
+#: ../src/common/filefn.cpp:1389

 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr ""
 


@@ -1836,13 +1839,13 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896

 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:702
+#: ../src/msw/utils.cpp:693

 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr ""


@@ -1861,12 +1864,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:133
+#: ../src/common/dynlib.cpp:132

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:115
+#: ../src/common/dynlib.cpp:114

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr ""


@@ -1881,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1917
+#: ../src/common/filename.cpp:1894

 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr ""


@@ -1896,15 +1899,15 @@ msgstr "Nevar atvērt failu '%s' %s"
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:788
+#: ../src/common/filename.cpp:776

 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:99
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102

 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:626
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619

 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr ""
 


@@ -1929,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:246
+#: ../src/common/fontmap.cpp:232

 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr ""


@@ -1959,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:503
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506

 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:2007
+#: ../src/common/filename.cpp:1984

 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr ""


@@ -1972,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:760
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753

 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr ""
 


@@ -1990,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382

 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr ""
 


@@ -1999,11 +2002,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:523
+#: ../src/common/file.cpp:525

 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr ""


@@ -2014,7 +2017,7 @@ msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
 msgstr ""
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428

 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr ""
 


@@ -2027,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1932
+#: ../src/common/filename.cpp:1909

 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr ""


@@ -2042,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:999
+#: ../src/common/fileconf.cpp:990

 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr ""
 


@@ -2056,11 +2059,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:399
+#: ../src/generic/logg.cpp:395

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatāla kļūda"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatāla kļūda"
 

-#: ../src/common/log.cpp:465
+#: ../src/common/log.cpp:466

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Fatāla kļūda: "
 
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Fatāla kļūda: "
 


@@ -2074,7 +2077,7 @@ msgstr "&Fails"
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Fails '%s' neeksistē."
 
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Fails '%s' neeksistē."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1321 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1285 ../src/gtk/filedlg.cpp:53

 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?"
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?"


@@ -2092,37 +2095,37 @@ msgstr ""
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr ""
 
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:603
-#: ../src/common/docview.cpp:1609
+#: ../src/common/docview.cpp:551 ../src/common/docview.cpp:583
+#: ../src/common/docview.cpp:1557

 msgid "File error"
 msgstr ""
 
 msgid "File error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 ../src/generic/filedlgg.cpp:765
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:757

 msgid "File name exists already."
 msgstr ""
 
 msgid "File name exists already."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1739
+#: ../src/common/filefn.cpp:1702

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"
 msgstr "%s failus (%s)|%s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"
 msgstr "%s failus (%s)|%s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:491
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:468

 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1219
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1196

 msgid "Fixed font:"
 msgstr ""
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1279
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1256

 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/common/paper.cpp:128

 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1197

 msgid "Font size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Font size:"
 msgstr ""
 


@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 msgid "Found "
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Found "
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:886
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:863

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr ""


@@ -2175,51 +2178,51 @@ msgstr ""
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ tēma"
 
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ tēma"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:228
+#: ../src/common/prntbase.cpp:229

 msgid "Generic PostScript"
 msgstr ""
 
 msgid "Generic PostScript"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:152

 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr ""
 
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:151

 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr ""
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:845
+#: ../include/wx/xti.h:843

 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:906
+#: ../include/wx/xti.h:904

 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:853
+#: ../include/wx/xti.h:851

 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:651
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:628

 msgid "Go back"
 msgstr "Iet atpakaļ"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Iet atpakaļ"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:654
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:631

 msgid "Go forward"
 msgstr "Iet uz priekšu"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Iet uz priekšu"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:659
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:636

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:997
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:967

 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Iet uz mājas direktoriju"
 
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Iet uz mājas direktoriju"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:959

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Iet uz vecāka direktoriju"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Iet uz vecāka direktoriju"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:804
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805

 msgid "Goto Page"
 msgstr "Iet uz Lapu"
 
 msgid "Goto Page"
 msgstr "Iet uz Lapu"
 


@@ -2231,16 +2234,16 @@ msgstr "Grieķu (ISO-8859-7)"
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1574
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560

 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:498
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:493

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1558

 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr ""
 


@@ -2248,28 +2251,28 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr ""
 
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr ""
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../src/msw/mdi.cpp:1383
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/html/helpfrm.cpp:321
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1380 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523

 msgid "Help"
 msgstr "Palīdzība"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Palīdzība"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1190

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Help Index"
 msgstr ""
 
 msgid "Help Index"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1546

 msgid "Help Printing"
 msgstr ""
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:814
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:791

 msgid "Help Topics"
 msgstr ""
 
 msgid "Help Topics"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1559

 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr ""
 


@@ -2282,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 msgid "Home"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:646
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:626

 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Iet uz mājas direktoriju"
 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Iet uz mājas direktoriju"


@@ -2363,32 +2366,32 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1650
+#: ../include/wx/xti.h:1648

 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:1723
+#: ../include/wx/xti.h:1721

 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/filedlgg.cpp:743

 msgid "Illegal directory name."
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239

 msgid "Illegal file specification."
 msgstr ""
 
 msgid "Illegal file specification."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1169
+#: ../src/common/image.cpp:969

 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr ""
 
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1500
+#: ../src/common/image.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:361
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:330

 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"


@@ -2398,17 +2401,17 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr ""
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1027
+#: ../src/common/filefn.cpp:1012

 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1041
+#: ../src/common/filefn.cpp:1026

 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1085
+#: ../src/common/filefn.cpp:1070

 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr ""


@@ -2418,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Indent"
 msgstr "Indekss"
 
 msgid "Indent"
 msgstr "Indekss"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:493

 msgid "Index"
 msgstr "Indekss"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indekss"
 


@@ -2467,11 +2470,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231

 msgid "Italic"
 msgstr ""
 
 msgid "Italic"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:147

 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr ""
 
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr ""
 


@@ -2495,32 +2498,32 @@ msgstr "KOI8-R"
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-U"
 
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-U"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:863

 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ainava"
 
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ainava"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/paper.cpp:120

 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875

 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr ""
 
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:110
+#: ../src/common/paper.cpp:113

 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/common/paper.cpp:118

 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:109
+#: ../src/common/paper.cpp:112

 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:236
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234

 msgid "Light"
 msgstr ""
 
 msgid "Light"
 msgstr ""
 


@@ -2528,12 +2531,12 @@ msgstr ""
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:248

 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:416
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:411

 msgid "Loading : "
 msgstr ""
 
 msgid "Loading : "
 msgstr ""
 


@@ -2555,16 +2558,16 @@ msgstr ""
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:575
+#: ../src/generic/logg.cpp:571

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504

 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr ""
 

-#: ../src/gtk/mdi.cpp:465
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:461

 msgid "MDI child"
 msgstr ""
 
 msgid "MDI child"
 msgstr ""
 


@@ -2587,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr ""
 
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146

 msgid "Match case"
 msgstr ""
 
 msgid "Match case"
 msgstr ""
 


@@ -2596,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr ""
 
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/frame.cpp:374
+#: ../src/msw/frame.cpp:345

 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 


@@ -2618,15 +2621,15 @@ msgstr ""
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr ""
 
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226

 msgid "Modern"
 msgstr ""
 
 msgid "Modern"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:433

 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:148

 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr ""
 


@@ -2638,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:438
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:430

 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgid "Name"
 msgstr ""
 


@@ -2651,23 +2654,23 @@ msgstr "Iet uz mājas direktoriju"
 msgid "New item"
 msgstr ""
 
 msgid "New item"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 ../src/generic/dirdlgg.cpp:328
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:615 ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607 ../src/generic/filedlgg.cpp:616

 msgid "NewName"
 msgstr ""
 
 msgid "NewName"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:295

 #, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "&Nākošais"
 
 #, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "&Nākošais"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:665
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:642

 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:60 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:145
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "No"
 msgstr ""
 
 msgid "No"
 msgstr ""
 


@@ -2680,11 +2683,11 @@ msgstr ""
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr ""
 
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:437
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436

 msgid "No entries found."
 msgstr ""
 
 msgid "No entries found."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:422
+#: ../src/common/fontmap.cpp:408

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"


@@ -2693,7 +2696,7 @@ msgid ""
 "one)?"
 msgstr ""
 
 "one)?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:427
+#: ../src/common/fontmap.cpp:413

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"


@@ -2706,22 +2709,22 @@ msgstr ""
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr ""
 
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1482 ../src/common/image.cpp:1525
+#: ../src/common/image.cpp:1271 ../src/common/image.cpp:1314

 msgid "No handler found for image type."
 msgstr ""
 
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1490 ../src/common/image.cpp:1533
-#: ../src/common/image.cpp:1566
+#: ../src/common/image.cpp:1279 ../src/common/image.cpp:1322
+#: ../src/common/image.cpp:1356

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1551 ../src/common/image.cpp:1581
+#: ../src/common/image.cpp:1340 ../src/common/image.cpp:1372

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:869
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:846

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr ""
 
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr ""
 


@@ -2729,11 +2732,11 @@ msgstr ""
 msgid "No sound"
 msgstr ""
 
 msgid "No sound"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1177 ../src/common/image.cpp:1216
+#: ../src/common/image.cpp:977 ../src/common/image.cpp:1016

 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr ""
 
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/image.cpp:1821
+#: ../src/common/image.cpp:1608

 msgid "No unused colour in image."
 msgstr ""
 
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr ""
 


@@ -2741,24 +2744,24 @@ msgstr ""
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr ""
 
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 ../src/generic/fontdlgg.cpp:233

 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1250

 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1195

 msgid "Normal font:"
 msgstr ""
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:132

 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr ""
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506 ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
-#: ../src/msw/dialog.cpp:193
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/msw/dialog.cpp:188
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506

 msgid "OK"
 msgstr "Labi"
 
 msgid "OK"
 msgstr "Labi"
 


@@ -2766,11 +2769,11 @@ msgstr "Labi"
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1282 ../src/common/docview.cpp:1632
+#: ../src/common/docview.cpp:1252 ../src/common/docview.cpp:1580

 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:650 ../src/html/helpfrm.cpp:1565

 msgid "Open HTML document"
 msgstr ""
 
 msgid "Open HTML document"
 msgstr ""
 


@@ -2779,8 +2782,8 @@ msgstr ""
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:771

 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 


@@ -2799,11 +2802,11 @@ msgstr ""
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr ""
 
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:610

 msgid "Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:864

 msgid "Orientation"
 msgstr ""
 
 msgid "Orientation"
 msgstr ""
 


@@ -2843,21 +2846,21 @@ msgstr ""
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr ""
 
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1247
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1248

 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Lapa %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Lapa %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1245
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246

 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lapa %d no %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lapa %d no %d"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:827
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823

 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533
+#: ../src/common/prntbase.cpp:452 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533

 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Lapas"
 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Lapas"


@@ -2866,13 +2869,13 @@ msgstr "Lapas"
 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:796 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052

 msgid "Paper Size"
 msgstr ""
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:837
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047

 msgid "Paper size"
 msgstr ""
 
 msgid "Paper size"
 msgstr ""
 


@@ -2888,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:444
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:436

 msgid "Permissions"
 msgstr "Atļaujas"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Atļaujas"
 


@@ -2896,15 +2899,15 @@ msgstr "Atļaujas"
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr ""
 
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr ""
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr ""
 
 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:67

 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr ""
 
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:813
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:790

 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr ""
 
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr ""
 


@@ -2920,11 +2923,12 @@ msgid ""
 "or this program won't operate correctly."
 msgstr ""
 
 "or this program won't operate correctly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:313
-msgid "Please wait while printing\n"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:314
+msgid ""
+"Please wait while printing\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862

 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrets"
 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrets"


@@ -2933,25 +2937,25 @@ msgstr "Portrets"
 msgid "PostScript file"
 msgstr ""
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:1212

 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:662
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:639

 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/common/prntbase.cpp:394 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1045
+#: ../src/common/docview.cpp:1025

 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199 ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200 ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr ""
 
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr ""
 


@@ -2963,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 msgid "Print Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Print Setup"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613

 msgid "Print in colour"
 msgstr ""
 
 msgid "Print in colour"
 msgstr ""
 


@@ -2975,11 +2979,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622

 msgid "Print spooling"
 msgstr ""
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:656

 msgid "Print this page"
 msgstr ""
 
 msgid "Print this page"
 msgstr ""
 


@@ -2992,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukāt"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukāt"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625

 msgid "Printer command:"
 msgstr ""
 
 msgid "Printer command:"
 msgstr ""
 


@@ -3000,11 +3004,11 @@ msgstr ""
 msgid "Printer options"
 msgstr ""
 
 msgid "Printer options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:641
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637

 msgid "Printer options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Printer options:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:915
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:911

 msgid "Printer..."
 msgstr "Printeris.."
 
 msgid "Printer..."
 msgstr "Printeris.."
 


@@ -3013,11 +3017,11 @@ msgstr "Printeris.."
 msgid "Printer:"
 msgstr "Printeris.."
 
 msgid "Printer:"
 msgstr "Printeris.."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:311 ../src/common/prntbase.cpp:532

 msgid "Printing "
 msgstr "Drukāšana"
 
 msgid "Printing "
 msgstr "Drukāšana"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+#: ../src/common/prntbase.cpp:328

 msgid "Printing Error"
 msgstr "Drukāšanas Kļūda"
 
 msgid "Printing Error"
 msgstr "Drukāšanas Kļūda"
 


@@ -3036,24 +3040,24 @@ msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:466
+#: ../src/common/log.cpp:467

 msgid "Program aborted."
 msgstr ""
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:129

 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr ""
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1166
+#: ../src/generic/logg.cpp:1102

 msgid "Question"
 msgstr "Jautājums"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Jautājums"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:147

 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:242
+#: ../src/common/prntbase.cpp:243

 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 


@@ -3089,11 +3093,11 @@ msgstr ""
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr ""
 
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441

 msgid "Relevant entries:"
 msgstr ""
 
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:208

 msgid "Remaining time : "
 msgstr ""
 
 msgid "Remaining time : "
 msgstr ""
 


@@ -3101,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:429

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr ""
 


@@ -3115,11 +3119,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Aizstāt visus"
 
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Aizstāt visus"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171

 msgid "Replace &all"
 msgstr "&Aizstāt visus"
 
 msgid "Replace &all"
 msgstr "&Aizstāt visus"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123

 msgid "Replace with:"
 msgstr "Aizstāt ar:"
 
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Aizstāt ar:"
 


@@ -3131,20 +3135,20 @@ msgstr ""
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887

 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr ""
 
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224

 msgid "Roman"
 msgstr ""
 
 msgid "Roman"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1841
+#: ../src/common/sizer.cpp:1757

 #, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt kā"
 
 #, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt kā"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:250

 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr ""


@@ -3154,71 +3158,70 @@ msgstr ""
 msgid "Save &As..."
 msgstr "&Saglabāt..."
 
 msgid "Save &As..."
 msgstr "&Saglabāt..."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:305
+#: ../src/common/docview.cpp:285

 msgid "Save as"
 msgstr "Saglabāt kā"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Saglabāt kā"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227

 msgid "Script"
 msgstr ""
 
 msgid "Script"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:513 ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:538
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid ""
 msgid ""

-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152

 msgid "Search direction"
 msgstr ""
 
 msgid "Search direction"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:118
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111

 msgid "Search for:"
 msgstr "Meklēt:"
 
 msgid "Search for:"
 msgstr "Meklēt:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1060
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1037

 msgid "Search in all books"
 msgstr ""
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845

 msgid "Searching..."
 msgstr ""
 
 msgid "Searching..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:584
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:550

 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:222
+#: ../src/common/ffile.cpp:225

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:212
+#: ../src/common/ffile.cpp:215

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2069
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2062

 msgid "Select &All"
 msgstr ""
 
 msgid "Select &All"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1712
+#: ../src/common/docview.cpp:1660

 msgid "Select a document template"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1789
+#: ../src/common/docview.cpp:1737

 msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1592
+#: ../src/common/docview.cpp:1540

 msgid "Select a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a file"
 msgstr ""
 


@@ -3227,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:841
+#: ../include/wx/xti.h:839

 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr ""
 


@@ -3239,11 +3242,11 @@ msgstr ""
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr ""
 
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:493
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:470

 msgid "Show all"
 msgstr ""
 
 msgid "Show all"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:481

 msgid "Show all items in index"
 msgstr ""
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr ""
 


@@ -3251,53 +3254,53 @@ msgstr ""
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr ""
 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1064
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1034

 msgid "Show hidden files"
 msgstr ""
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:646
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:623

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr ""
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:346 ../src/generic/fontdlgg.cpp:348

 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 
 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:431

 msgid "Size"
 msgstr "Izmērs"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Izmērs"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:220 ../src/generic/progdlgg.cpp:238
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:593

 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232

 msgid "Slant"
 msgstr ""
 
 msgid "Slant"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:581
+#: ../src/common/docview.cpp:561

 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:613 ../src/common/docview.cpp:626
-#: ../src/common/docview.cpp:1611
+#: ../src/common/docview.cpp:593 ../src/common/docview.cpp:606
+#: ../src/common/docview.cpp:1559

 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:588
+#: ../src/common/docview.cpp:568

 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200

 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1041
+#: ../src/common/docview.cpp:1021

 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1281 ../src/common/docview.cpp:1631
+#: ../src/common/docview.cpp:1251 ../src/common/docview.cpp:1579

 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr ""
 


@@ -3310,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:121

 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr ""
 


@@ -3318,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:625
+#: ../src/generic/logg.cpp:621

 msgid "Status: "
 msgstr ""
 
 msgid "Status: "
 msgstr ""
 


@@ -3331,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr ""
 
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr ""
 

-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431

 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "String conversions not supported"
 msgstr ""
 


@@ -3340,12 +3343,12 @@ msgstr ""
 msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""
 
 msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228

 msgid "Swiss"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
 msgid "Swiss"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:383
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:354

 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr ""
 
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr ""
 


@@ -3361,19 +3364,19 @@ msgstr ""
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr ""
 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:434
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:378

 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr ""
 
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:119

 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr ""
 
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229

 msgid "Teletype"
 msgstr ""
 
 msgid "Teletype"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1713
+#: ../src/common/docview.cpp:1661

 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 


@@ -3390,7 +3393,7 @@ msgstr "FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu."
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu."
 
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:204
+#: ../src/common/fontmap.cpp:190

 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"


@@ -3403,48 +3406,48 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr ""
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:224

 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 "Create it now?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 "Create it now?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1962
+#: ../src/common/docview.cpp:1910

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1972
+#: ../src/common/docview.cpp:1920

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:310 ../src/generic/fontdlgg.cpp:312

 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 
 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:275 ../src/generic/fontdlgg.cpp:277

 msgid "The font family."
 msgstr ""
 
 msgid "The font family."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324

 msgid "The font point size."
 msgstr ""
 
 msgid "The font point size."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:286 ../src/generic/fontdlgg.cpp:288

 msgid "The font style."
 msgstr ""
 
 msgid "The font style."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:297 ../src/generic/fontdlgg.cpp:299

 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 
 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:966
+#: ../src/common/filename.cpp:952

 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr ""


@@ -3482,29 +3485,29 @@ msgid ""
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr ""
 
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/datectrl.cpp:109
+#: ../src/msw/datectrl.cpp:116

 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1204
+#: ../src/msw/thread.cpp:1210

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602

 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1192
+#: ../src/msw/thread.cpp:1198

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107

 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr ""
 
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr ""
 


@@ -3541,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876

 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr ""
 
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr ""
 


@@ -3558,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr ""
 
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432

 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
 


@@ -3567,11 +3570,11 @@ msgstr "Tips"
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:150

 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr ""
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:403
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:398

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr ""


@@ -3646,11 +3649,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr ""
 

-#: ../src/unix/dlunix.cpp:275
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:282

 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:688
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:685

 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr ""


@@ -3670,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:762
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:760

 msgid "Unknown style flag "
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown style flag "
 msgstr ""
 


@@ -3684,8 +3687,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:252 ../src/common/cmdproc.cpp:278
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:298

 msgid "Unnamed command"
 msgstr ""
 
 msgid "Unnamed command"
 msgstr ""
 


@@ -3694,8 +3697,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr ""
 
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:66 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448

 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr ""
 


@@ -3704,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Up"
 msgstr ""
 
 msgid "Up"
 msgstr ""
 


@@ -3721,15 +3724,15 @@ msgstr ""
 msgid "Video Output"
 msgstr ""
 
 msgid "Video Output"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:980
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:950

 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr ""
 
 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:973
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:943

 msgid "View files as a list view"
 msgstr ""
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1790
+#: ../src/common/docview.cpp:1738

 msgid "Views"
 msgstr ""
 
 msgid "Views"
 msgstr ""
 


@@ -3737,11 +3740,11 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr ""
 
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:461
+#: ../src/common/docview.cpp:441

 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:480
+#: ../src/common/log.cpp:481

 msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
 msgid "Warning: "
 msgstr ""
 


@@ -3757,15 +3760,15 @@ msgstr ""
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr ""
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335

 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143

 msgid "Whole word"
 msgstr ""
 
 msgid "Whole word"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:512

 msgid "Whole words only"
 msgstr ""
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr ""
 


@@ -3773,32 +3776,32 @@ msgstr ""
 msgid "Win32 theme"
 msgstr ""
 
 msgid "Win32 theme"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1096
+#: ../src/msw/utils.cpp:1085

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr ""
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1145
+#: ../src/msw/utils.cpp:1134

 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1110
+#: ../src/msw/utils.cpp:1099

 msgid "Windows 95"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows 95"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1106
+#: ../src/msw/utils.cpp:1095

 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1121
+#: ../src/msw/utils.cpp:1110

 msgid "Windows 98"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows 98"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#: ../src/msw/utils.cpp:1106

 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1128
+#: ../src/msw/utils.cpp:1117

 #, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr ""


@@ -3843,16 +3846,16 @@ msgstr ""
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1125
+#: ../src/msw/utils.cpp:1114

 msgid "Windows ME"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows ME"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1160
+#: ../src/msw/utils.cpp:1149

 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1153
+#: ../src/msw/utils.cpp:1142

 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""


@@ -3865,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1149
+#: ../src/msw/utils.cpp:1138

 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""


@@ -3874,21 +3877,21 @@ msgstr ""
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr ""
 
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:158
+#: ../src/common/ffile.cpp:161

 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/xml/xml.cpp:562
+#: ../src/xml/xml.cpp:550

 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776

 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr ""
 
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721

 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr ""


@@ -3898,23 +3901,23 @@ msgstr ""
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr ""
 
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1019 ../src/xrc/xmlres.cpp:1031
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017 ../src/xrc/xmlres.cpp:1029

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:975
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:973

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:61 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:144
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:141
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:306

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr ""
 


@@ -3930,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2146
+#: ../src/common/docview.cpp:2094

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[TUKŠS]"
 
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[TUKŠS]"
 


@@ -4016,11 +4019,11 @@ msgid ""
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
 
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1331
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1317

 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1819
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1804

 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""


@@ -4033,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1581
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1567

 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 


@@ -4059,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:551
+#: ../src/common/file.cpp:553

 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr ""


@@ -4069,26 +4072,26 @@ msgstr ""
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1134
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1123

 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:457
+#: ../src/common/file.cpp:459

 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1358
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1344

 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr ""
 
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:427
+#: ../src/common/file.cpp:429

 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:376
+#: ../src/msw/utils.cpp:367

 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr ""
 


@@ -4097,12 +4100,12 @@ msgstr ""
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:401 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202

 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:326
+#: ../src/common/fontmap.cpp:312

 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr ""
 
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr ""
 


@@ -4111,29 +4114,29 @@ msgstr ""
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:404
+#: ../src/common/fileconf.cpp:401

 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:419
+#: ../src/common/fileconf.cpp:416

 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:972

 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr ""
 
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:253
+#: ../src/common/dynlib.cpp:252

 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 
 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:436
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:432

 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr ""
 
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:461
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:457

 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr ""
 
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr ""
 


@@ -4142,17 +4145,17 @@ msgstr ""
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:546
+#: ../src/common/file.cpp:548

 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:562
+#: ../src/common/file.cpp:564

 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:387 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189

 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr ""


@@ -4167,11 +4170,11 @@ msgstr ""
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr ""
 
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:983

 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr ""
 
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1109
+#: ../src/common/intl.cpp:1114

 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr ""


@@ -4200,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 
 msgid "decompression error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:698 ../src/common/fmapbase.cpp:730
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:695 ../src/common/fmapbase.cpp:727

 msgid "default"
 msgstr ""
 
 msgid "default"
 msgstr ""
 


@@ -4212,24 +4215,24 @@ msgstr ""
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3779
+#: ../src/common/datetime.cpp:3674

 msgid "eighteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "eighteenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3769
+#: ../src/common/datetime.cpp:3664

 msgid "eighth"
 msgstr ""
 
 msgid "eighth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3772
+#: ../src/common/datetime.cpp:3667

 msgid "eleventh"
 msgstr ""
 
 msgid "eleventh"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2671
+#: ../src/common/strconv.cpp:2487

 #, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1805
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1790

 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr ""


@@ -4242,15 +4245,15 @@ msgstr ""
 msgid "error opening file"
 msgstr ""
 
 msgid "error opening file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1443
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1429

 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1507

 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2237
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2208

 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""


@@ -4259,61 +4262,61 @@ msgstr ""
 msgid "establish"
 msgstr ""
 
 msgid "establish"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:172
+#: ../src/common/ffile.cpp:175

 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3776
+#: ../src/common/datetime.cpp:3671

 msgid "fifteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "fifteenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3766
+#: ../src/common/datetime.cpp:3661

 msgid "fifth"
 msgstr ""
 
 msgid "fifth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:664
+#: ../src/common/fileconf.cpp:655

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:693
+#: ../src/common/fileconf.cpp:684

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:716
+#: ../src/common/fileconf.cpp:707

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:706
+#: ../src/common/fileconf.cpp:697

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:628
+#: ../src/common/fileconf.cpp:619

 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3762
+#: ../src/common/datetime.cpp:3657

 msgid "first"
 msgstr ""
 
 msgid "first"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1262
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1239

 msgid "font size"
 msgstr ""
 
 msgid "font size"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3775
+#: ../src/common/datetime.cpp:3670

 msgid "fourteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "fourteenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3765
+#: ../src/common/datetime.cpp:3660

 msgid "fourth"
 msgstr ""
 
 msgid "fourth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:361
+#: ../src/common/appbase.cpp:350

 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr ""
 
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr ""
 


@@ -4325,15 +4328,15 @@ msgstr ""
 msgid "initiate"
 msgstr ""
 
 msgid "initiate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:459
+#: ../src/common/file.cpp:461

 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr ""
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1180
+#: ../src/generic/logg.cpp:1116

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr ""
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1307
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1293

 msgid "invalid zip file"
 msgstr ""
 
 msgid "invalid zip file"
 msgstr ""
 


@@ -4349,25 +4352,25 @@ msgstr ""
 msgid "light "
 msgstr ""
 
 msgid "light "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1455
+#: ../src/common/intl.cpp:1461

 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1102
+#: ../src/common/intl.cpp:1109

 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3926
+#: ../src/common/datetime.cpp:3821

 msgid "midnight"
 msgstr ""
 
 msgid "midnight"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3780
+#: ../src/common/datetime.cpp:3675

 msgid "nineteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "nineteenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3770
+#: ../src/common/datetime.cpp:3665

 msgid "ninth"
 msgstr ""
 
 msgid "ninth"
 msgstr ""
 


@@ -4383,7 +4386,7 @@ msgstr ""
 msgid "noname"
 msgstr ""
 
 msgid "noname"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3925
+#: ../src/common/datetime.cpp:3820

 msgid "noon"
 msgstr ""
 
 msgid "noon"
 msgstr ""
 


@@ -4411,12 +4414,12 @@ msgstr "lasīšanas kļūda"
 msgid "reading"
 msgstr "lasīšanai"
 
 msgid "reading"
 msgstr "lasīšanai"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1744
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1730

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1741
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1727

 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr ""


@@ -4425,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr ""
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3763
+#: ../src/common/datetime.cpp:3658

 msgid "second"
 msgstr ""
 
 msgid "second"
 msgstr ""
 


@@ -4433,11 +4436,11 @@ msgstr ""
 msgid "seek error"
 msgstr ""
 
 msgid "seek error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3778
+#: ../src/common/datetime.cpp:3673

 msgid "seventeenth"
 msgstr ""
 
 msgid "seventeenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3768
+#: ../src/common/datetime.cpp:3663

 msgid "seventh"
 msgstr ""
 
 msgid "seventh"
 msgstr ""
 


@@ -4445,15 +4448,15 @@ msgstr ""
 msgid "shift"
 msgstr ""
 
 msgid "shift"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:351
+#: ../src/common/appbase.cpp:340

 msgid "show this help message"
 msgstr ""
 
 msgid "show this help message"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3777
+#: ../src/common/datetime.cpp:3672

 msgid "sixteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "sixteenth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3767
+#: ../src/common/datetime.cpp:3662

 msgid "sixth"
 msgstr ""
 
 msgid "sixth"
 msgstr ""
 


@@ -4465,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr ""
 
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1633

 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr ""
 
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr ""
 


@@ -4473,7 +4476,7 @@ msgstr ""
 msgid "str"
 msgstr ""
 
 msgid "str"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3771
+#: ../src/common/datetime.cpp:3666

 msgid "tenth"
 msgstr ""
 
 msgid "tenth"
 msgstr ""
 


@@ -4481,11 +4484,11 @@ msgstr ""
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr ""
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3764
+#: ../src/common/datetime.cpp:3659

 msgid "third"
 msgstr ""
 
 msgid "third"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3774
+#: ../src/common/datetime.cpp:3669

 msgid "thirteenth"
 msgstr ""
 
 msgid "thirteenth"
 msgstr ""
 


@@ -4494,19 +4497,19 @@ msgstr ""
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3591
+#: ../src/common/datetime.cpp:3486

 msgid "today"
 msgstr "šodiena"
 
 msgid "today"
 msgstr "šodiena"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3593
+#: ../src/common/datetime.cpp:3488

 msgid "tomorrow"
 msgstr "rītdiena"
 
 msgid "tomorrow"
 msgstr "rītdiena"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3773
+#: ../src/common/datetime.cpp:3668

 msgid "twelfth"
 msgstr ""
 
 msgid "twelfth"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3781
+#: ../src/common/datetime.cpp:3676

 msgid "twentieth"
 msgstr ""
 
 msgid "twentieth"
 msgstr ""
 


@@ -4518,12 +4521,12 @@ msgstr ""
 msgid "underlined "
 msgstr ""
 
 msgid "underlined "
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1932
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1926

 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:302

 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 


@@ -4545,33 +4548,33 @@ msgstr ""
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:364 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170

 msgid "unknown seek origin"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown seek origin"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:712
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:709

 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:430
+#: ../src/common/docview.cpp:410

 msgid "unnamed"
 msgstr "nenosaukts"
 
 msgid "unnamed"
 msgstr "nenosaukts"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1414
+#: ../src/common/docview.cpp:1362

 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "nenosaukts%d"
 
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "nenosaukts%d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1661 ../src/common/zipstrm.cpp:2031
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647 ../src/common/zipstrm.cpp:2002

 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1137

 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr ""
 
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1114
+#: ../src/common/intl.cpp:1119

 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr ""


@@ -4584,16 +4587,16 @@ msgstr ""
 msgid "writing"
 msgstr "rakstīšanai"
 
 msgid "writing"
 msgstr "rakstīšanai"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:281
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:235

 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr ""
 
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/common/socket.cpp:414 ../src/common/socket.cpp:468

 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr ""
 
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:965 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006

 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr ""
 
 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr ""
 


@@ -4606,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr ""
 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3592
+#: ../src/common/datetime.cpp:3487

 msgid "yesterday"
 msgstr "varardiena"
 
 msgid "yesterday"
 msgstr "varardiena"
 


@@ -4615,6 +4618,6 @@ msgstr "varardiena"
 msgid "zlib error %d"
 msgstr ""
 
 msgid "zlib error %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:839
+#: ../src/common/prntbase.cpp:840

 msgid "|<<"
 msgstr ""
 msgid "|<<"
 msgstr ""

diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index de0aeef4b6285149f9fc1ca907e37a8e7db3c063..eaca582e8f535ae72d45b1d2dc2f66dd0a1adc3c 100644 (file)
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,40 +1,43 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"

 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-11 22:24+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2004-05-12 17:19-0300\n"
-"Last-Translator: E. A. Tacão <e.a.tacao@terra.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 09:39+0930\n"
+"Last-Translator: Loug <lugusto-blog@yahoo.com.br>\n"

 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@lists.wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@lists.wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
+"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:547
 #, c-format

-msgid "\t%s: %s\n"
+msgid ""
+"\t%s: %s\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:550
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"

-msgstr ""
+msgstr "\nPor favor, envie este relatório ao  mantenedor do programa. Obrigado!\n"

 
 

-#: ../src/palmos/utils.cpp:205
+#: ../src/palmos/utils.cpp:210

 msgid " "
 msgid " "

-msgstr ""
+msgstr " "

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:293

-msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgstr "              Obrigado e desculpe pelo transtorno!\n"

 
 

-#: ../src/common/log.cpp:321
+#: ../src/common/log.cpp:322

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (erro %ld: %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (erro %ld: %s)"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1432
+#: ../src/common/docview.cpp:1380

 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 


@@ -42,23 +45,23 @@ msgstr " - "
 msgid " Preview"
 msgstr " Visualizar"
 
 msgid " Preview"
 msgstr " Visualizar"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/paper.cpp:134

 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Envelope nº 10, 4,125 x 9,5 pol"
 
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
 msgstr "Envelope nº 10, 4,125 x 9,5 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/common/paper.cpp:135

 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Envelope nº 11, 4,5 x 9,5 pol"
 
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
 msgstr "Envelope nº 11, 4,5 x 9,5 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:136

 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Envelope nº 12, 4,75 x 11 pol"
 
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
 msgstr "Envelope nº 12, 4,75 x 11 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/common/paper.cpp:137

 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Envelope nº 14, 5 x 11,5 pol"
 
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
 msgstr "Envelope nº 14, 5 x 11,5 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:133

 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Envelope nº 9, 3,875 x  8,875 pol"
 
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 msgstr "Envelope nº 9, 3,875 x  8,875 pol"
 


@@ -69,13 +72,13 @@ msgstr "Envelope n
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr ""
 
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1019 ../src/html/helpfrm.cpp:1021
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1689 ../src/html/helpfrm.cpp:1722

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i de %i"
 
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i de %i"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:295
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:287

 #, c-format
 msgid "%ld bytes"
 msgstr "%ld bytes"
 #, c-format
 msgid "%ld bytes"
 msgstr "%ld bytes"


@@ -85,25 +88,25 @@ msgstr "%ld bytes"
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (ou %s)"
 
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (ou %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:266
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "Erro %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "Erro %s"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:274
+#: ../src/generic/logg.cpp:270

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Informação %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Informação %s"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:270
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "Aviso %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "Aviso %s"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
+#, c-format

 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgid "%s files (%s)|%s"

-msgstr "Arquivos (%s)|%s"
+msgstr "%s Arquivos (%s)|%s"

 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 #, c-format
 
 #: ../src/common/msgout.cpp:189
 #, c-format


@@ -127,13 +130,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr ""
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:343

 msgid "&About..."
 msgstr "&Sobre..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"
 msgid "&About..."
 msgstr "&Sobre..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"

-msgstr ""
+msgstr "&Tamanho Atual"

 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"


@@ -153,8 +156,8 @@ msgstr "< &Voltar"
 msgid "&Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 msgid "&Bold"
 msgstr "Negrito"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:356
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/wizard.cpp:418

 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 


@@ -163,16 +166,15 @@ msgid "&Cascade"
 msgstr "&Em cascata"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgstr "&Em cascata"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111

-#, fuzzy

 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:828 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:512 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:829 ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:508 ../src/html/helpfrm.cpp:338

 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/msw/textctrl.cpp:2058

 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 


@@ -180,21 +182,19 @@ msgstr "&Copiar"
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 
 msgid "&Debug report preview:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2067
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/msw/textctrl.cpp:2060

 msgid "&Delete"
 msgstr "&Excluir"
 
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Excluir"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:718
+#: ../src/generic/logg.cpp:710

 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalhes"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalhes"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119

-#, fuzzy

 msgid "&Down"
 msgstr "Para baixo"
 
 msgid "&Down"
 msgstr "Para baixo"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:361
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "&File"
 msgstr "Arquivo"
 
 msgid "&File"
 msgstr "Arquivo"
 


@@ -206,41 +206,36 @@ msgstr "&Localizar"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Concluir"
 
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Concluir"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271

 msgid "&Font family:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
 msgid "&Font family:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120

-#, fuzzy

 msgid "&Forward"
 msgstr "Encaminhar"
 
 msgid "&Forward"
 msgstr "Encaminhar"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:863
+#: ../src/common/prntbase.cpp:864

 msgid "&Goto..."
 msgstr "&Goto..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414
 msgid "&Goto..."
 msgstr "&Goto..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:414

-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/html/helpfrm.cpp:346

 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123

-#, fuzzy

 msgid "&Home"
 msgstr "&Mover"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
 msgid "&Home"
 msgstr "&Mover"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125

-#, fuzzy

 msgid "&Index"
 msgstr "Índice"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
 msgid "&Index"
 msgstr "Índice"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126

-#, fuzzy

 msgid "&Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 msgid "&Italic"
 msgstr "Itálico"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:513
+#: ../src/generic/logg.cpp:509

 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 
 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 


@@ -249,7 +244,6 @@ msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
 msgstr "&Mover"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131

-#, fuzzy

 msgid "&New"
 msgstr "&Próximo"
 
 msgid "&New"
 msgstr "&Próximo"
 


@@ -261,22 +255,20 @@ msgstr "&Pr
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Próximo >"
 
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Próximo >"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:243
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238

 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Próxima Dica"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Próxima Dica"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132

-#, fuzzy

 msgid "&No"
 msgid "&No"

-msgstr "Não"
+msgstr "&Não"

 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323

-#, fuzzy

 msgid "&Notes:"
 msgid "&Notes:"

-msgstr "Não"
+msgstr "&Notas:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:361
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368

 #, fuzzy
 msgid "&OK"
 msgstr "OK"
 #, fuzzy
 msgid "&OK"
 msgstr "OK"


@@ -286,38 +278,35 @@ msgstr "OK"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir..."
 
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:352
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:336

 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2066
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/msw/textctrl.cpp:2059

 msgid "&Paste"
 msgstr "&Colar"
 
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Colar"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318

 msgid "&Point size:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"
 msgid "&Point size:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "&Preferências"

 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137

-#, fuzzy

 msgid "&Print"
 msgid "&Print"

-msgstr "Imprimir"
+msgstr "&Imprimir"

 
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:833
+#: ../src/common/prntbase.cpp:834

 msgid "&Print..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Imprimir..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139

-#, fuzzy

 msgid "&Properties"
 msgstr "&Anterior"
 
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Anterior"
 


@@ -325,16 +314,16 @@ msgstr "&Anterior"
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 
 msgid "&Quit"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283 ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/msw/textctrl.cpp:2055

 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refazer"
 
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refazer"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:279 ../src/common/cmdproc.cpp:299

 msgid "&Redo "
 msgstr "&Refazer "
 
 msgid "&Redo "
 msgstr "&Refazer "
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:185
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168

 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substituir"
 
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substituir"
 


@@ -343,15 +332,14 @@ msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
 msgstr "&Restaurar"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145

-#, fuzzy

 msgid "&Save"
 msgid "&Save"

-msgstr "&Salvar..."
+msgstr "&Salvar"

 
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Salvar..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Salvar..."
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233

 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Mostrar dicas ao iniciar"
 
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Mostrar dicas ao iniciar"
 


@@ -360,51 +348,45 @@ msgid "&Size"
 msgstr "&Tamanho"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
 msgstr "&Tamanho"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147

-#, fuzzy

 msgid "&Stop"
 msgid "&Stop"

-msgstr "Configurar"
+msgstr "&Parar"

 
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282

 msgid "&Style:"
 msgid "&Style:"

-msgstr ""
+msgstr "&Estilo:"

 
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331

 msgid "&Underline"
 msgstr "Sublinhar"
 
 msgid "&Underline"
 msgstr "Sublinhar"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2054

 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfazer"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfazer"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255

 msgid "&Undo "
 msgstr "&Desfazer "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
 msgid "&Undo "
 msgstr "&Desfazer "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151

-#, fuzzy

 msgid "&Unindent"
 msgstr "décimo-nono"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
 msgid "&Unindent"
 msgstr "décimo-nono"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121

-#, fuzzy

 msgid "&Up"
 msgstr "Para cima"
 
 msgid "&Up"
 msgstr "Para cima"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293

 msgid "&Weight:"
 msgstr "oitavo"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
 msgid "&Weight:"
 msgstr "oitavo"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313

-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1387 ../src/msw/mdi.cpp:1394
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1424
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1384 ../src/msw/mdi.cpp:1391
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1421

 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152

-#, fuzzy

 msgid "&Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "&Yes"
 msgstr "Sim"
 


@@ -424,7 +406,7 @@ msgstr "'%s' n
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' não é um valor numérico correto para a opção '%s'."
 
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' não é um valor numérico correto para a opção '%s'."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/intl.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' não é um catálogo de mensagens válido."
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' não é um catálogo de mensagens válido."


@@ -454,26 +436,29 @@ msgstr "'%s' deve conter apenas caracteres alfab
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' deve conter apenas caracteres alfanuméricos."
 
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' deve conter apenas caracteres alfanuméricos."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:953

 msgid "(Help)"
 msgstr "(Ajuda)"
 
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Ajuda)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:415 ../src/html/helpfrm.cpp:1091
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1750

 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(marcadores)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(marcadores)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:537

-msgid "*** A debug report has been generated\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** A debug report has been generated\n"
+msgstr "*** Um relatório de depuração foi gerado\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:540

-msgid "*** And includes the following files:\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"*** And includes the following files:\n"
+msgstr "*** E inclui os seguintes arquivos:\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:538
 #, c-format

-msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
+msgid ""
+"*** It can be found in \"%s\"\n"

 msgstr ""
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 msgstr ""
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840


@@ -484,23 +469,23 @@ msgid ""
 "while parsing resource."
 msgstr ""
 
 "while parsing resource."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675 ../src/generic/filedlgg.cpp:747
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:655 ../src/generic/filedlgg.cpp:739

 msgid "."
 msgstr "."
 
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:676 ../src/generic/filedlgg.cpp:748
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656 ../src/generic/filedlgg.cpp:740

 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 msgid ".."
 msgstr ".."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:130

 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 pol"
 
 msgid "10 x 14 in"
 msgstr "10 x 14 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:131

 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 pol"
 
 msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/common/paper.cpp:149

 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Envelope 6,75, 3,625 x 6,5 pol"
 
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "Envelope 6,75, 3,625 x 6,5 pol"
 


@@ -508,11 +493,11 @@ msgstr "Envelope 6,75, 3,625 x 6,5 pol"
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": arquivo não existe!"
 
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": arquivo não existe!"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:200
+#: ../src/common/fontmap.cpp:186

 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": conjunto de caracteres desconhecido"
 
 msgid ": unknown charset"
 msgstr ": conjunto de caracteres desconhecido"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:414
+#: ../src/common/fontmap.cpp:400

 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": codificação desconhecida"
 
 msgid ": unknown encoding"
 msgstr ": codificação desconhecida"
 


@@ -520,71 +505,72 @@ msgstr ": codifica
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Voltar"
 
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Voltar"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/prntbase.cpp:846

 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:266 ../src/generic/filedlgg.cpp:289
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:258 ../src/generic/filedlgg.cpp:281

 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:270 ../src/generic/filedlgg.cpp:293
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:262 ../src/generic/filedlgg.cpp:285

 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DRIVE>"
 
 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<DRIVE>"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:268 ../src/generic/filedlgg.cpp:291
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:260 ../src/generic/filedlgg.cpp:283

 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1253

 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr "<b><i>Tipo de fonte negrito itálico.</i></b><br>"
 
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr "<b><i>Tipo de fonte negrito itálico.</i></b><br>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1257

 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr "<b><i>negrito itálico <u>sublinhado</u></i></b><br>"
 
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr "<b><i>negrito itálico <u>sublinhado</u></i></b><br>"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1252

 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr "<b>Tipo negrito.</b> "
 
 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr "<b>Tipo negrito.</b> "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1274
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1251

 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr "<i>Tipo itálico.</i> "
 
 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr "<i>Tipo itálico.</i> "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:851
+#: ../src/common/prntbase.cpp:852

 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:857
+#: ../src/common/prntbase.cpp:858

 msgid ">>|"
 msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285
 msgid ">>|"
 msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:285

-msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
+msgid ""
+"A debug report has been generated in the directory\n"

 msgstr ""
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr "Uma coleção que não seja vazia precisa consistir de nós 'elementos'"
 
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr "Uma coleção que não seja vazia precisa consistir de nós 'elementos'"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:123

 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "Folha A3, 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "Folha A3, 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:111
+#: ../src/common/paper.cpp:114

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Folha A4, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Folha A4, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/paper.cpp:124

 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Folha A4 pequena, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "Folha A4 pequena, 210 x 297 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:125

 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "Folha A5, 148 x 210 mm"
 
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 msgstr "Folha A5, 148 x 210 mm"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85

 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 


@@ -596,7 +582,7 @@ msgstr "ASCII"
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 msgid "Add"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Adicionar página atual aos marcadores"
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Adicionar página atual aos marcadores"
 


@@ -604,11 +590,11 @@ msgstr "Adicionar p
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Adicionar às cores personalizadas"
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Adicionar às cores personalizadas"
 

-#: ../include/wx/xti.h:902
+#: ../include/wx/xti.h:900

 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr "AddToPropertyCollection chamada em um método de acesso genérico"
 
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr "AddToPropertyCollection chamada em um método de acesso genérico"
 

-#: ../include/wx/xti.h:849
+#: ../include/wx/xti.h:847

 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr "AddToPropertyCollection chamada sem adicionador válido"
 
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 msgstr "AddToPropertyCollection chamada sem adicionador válido"
 


@@ -630,20 +616,20 @@ msgstr "meia-noite"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:64
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57

 #, fuzzy, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Todos os arquivos (*)|*"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Todos os arquivos (*)|*"
 

-#: ../include/wx/defs.h:2229
+#: ../include/wx/defs.h:2207

 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Todos os arquivos (*)|*"
 
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Todos os arquivos (*)|*"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1578
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1564

 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*"
 
 msgid "All files (*.*)|*"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*"
 

-#: ../include/wx/defs.h:2226
+#: ../include/wx/defs.h:2204

 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"
 
 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"
 


@@ -655,7 +641,7 @@ msgstr "Objeto j
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Discagem ao ISP já está em curso."
 
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Discagem ao ISP já está em curso."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1164
+#: ../src/generic/logg.cpp:1100

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Anexar log ao arquivo '%s'? (escolher [Não] irá sobrescrevê-lo)"
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "Anexar log ao arquivo '%s'? (escolher [Não] irá sobrescrevê-lo)"


@@ -668,27 +654,27 @@ msgstr "
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439

 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:144

 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Envelope B4, 250 x 353 mm"
 
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
 msgstr "Envelope B4, 250 x 353 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/common/paper.cpp:126

 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "Folha B4, 250 x 354 mm"
 
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
 msgstr "Folha B4, 250 x 354 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/common/paper.cpp:145

 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Envelope B5, 176 x 250 mm"
 
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
 msgstr "Envelope B5, 176 x 250 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:127

 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "Folha B5, 182 x 257 mm"
 
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
 msgstr "Folha B5, 182 x 257 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:146

 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Envelope B6, 176 x 125 mm"
 
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
 msgstr "Envelope B6, 176 x 125 mm"
 


@@ -733,43 +719,43 @@ msgstr "B
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Recurso XRC '%s' (classe '%s') não localizado!"
 
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 msgstr "Recurso XRC '%s' (classe '%s') não localizado!"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235

 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:888

 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Margem inferior (mm):"
 
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Margem inferior (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:112
+#: ../src/common/paper.cpp:115

 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "Folha C, 17 x 22 pol"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "Folha C, 17 x 22 pol"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:306

 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 
 msgid "C&olour:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:140

 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Envelope C3, 324 x 458 mm"
 
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
 msgstr "Envelope C3, 324 x 458 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:141

 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Envelope C4, 229 x 324 mm"
 
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
 msgstr "Envelope C4, 229 x 324 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/paper.cpp:139

 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Envelope C5, 162 x 229 mm"
 
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
 msgstr "Envelope C5, 162 x 229 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:142

 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Envelope C6, 114 x 162 mm"
 
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
 msgstr "Envelope C6, 114 x 162 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/paper.cpp:143

 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Envelope C65, 114 x 229 mm"
 
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
 msgstr "Envelope C65, 114 x 229 mm"
 


@@ -781,7 +767,7 @@ msgstr "O manipulador CHM atualmente suporta apenas arquivos locais!"
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr "Impossível criar mutex."
 
 msgid "Can not create mutex."
 msgstr "Impossível criar mutex."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1290
+#: ../src/common/filefn.cpp:1262

 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Impossível enumerar arquivos '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Impossível enumerar arquivos '%s'"


@@ -796,7 +782,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr "Impossível continuar thread %lu"
 
 msgid "Can not resume thread %lu"
 msgstr "Impossível continuar thread %lu"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:824
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:830

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Impossível continuar thread %x"
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Impossível continuar thread %x"


@@ -810,20 +796,20 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 msgstr "Impossível suspender thread %lu"
 
 msgid "Can not suspend thread %lu"
 msgstr "Impossível suspender thread %lu"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:809
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:815

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Impossível suspender thread %x"
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Impossível suspender thread %x"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:722
+#: ../src/msw/thread.cpp:728

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Impossível esperar pelo término da thread"
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Impossível esperar pelo término da thread"
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Impossível &Desfazer "
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Impossível &Desfazer "
 

-#: ../src/common/image.cpp:1763
+#: ../src/common/image.cpp:1550

 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr ""


@@ -845,12 +831,12 @@ msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Impossível criar chave de registro '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
 msgstr "Impossível criar chave de registro '%s'"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:593

 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Impossível criar thread"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:491
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Impossível criar thread"
 

-#: ../src/msw/window.cpp:3077
+#: ../src/msw/window.cpp:3052

 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Impossível criar janela de classe %s"
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
 msgstr "Impossível criar janela de classe %s"


@@ -885,7 +871,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Impossível copiar do tipo %d não suportado."
 
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Impossível copiar do tipo %d não suportado."
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:238
+#: ../src/common/ffile.cpp:241

 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Impossível localizar posição atual no arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Impossível localizar posição atual no arquivo '%s'"


@@ -903,7 +889,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Impossível inicializar fluxo inflate da zlib."
 
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
 msgstr "Impossível inicializar fluxo inflate da zlib."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1344 ../src/common/image.cpp:1364
+#: ../src/common/image.cpp:1137 ../src/common/image.cpp:1157

 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Impossível carregar imagem do arquivo '%s': arquivo não existe."
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Impossível carregar imagem do arquivo '%s': arquivo não existe."


@@ -916,7 +902,8 @@ msgstr "Imposs
 #: ../src/common/zstream.cpp:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"
 #: ../src/common/zstream.cpp:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"

-msgstr "Impossível ler fluxo inflate: %s\n"
+msgstr ""
+"Impossível ler fluxo inflate: %s\n"

 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."


@@ -933,16 +920,16 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Impossível ler valor da chave '%s'"
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Impossível ler valor da chave '%s'"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1386
+#: ../src/common/image.cpp:1179

 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Impossível salvar imagem no arquivo '%s': extensão desconhecida."
 
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Impossível salvar imagem no arquivo '%s': extensão desconhecida."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:572 ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:568 ../src/generic/logg.cpp:976

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Impossível salvar conteúdo do log no arquivo."
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Impossível salvar conteúdo do log no arquivo."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Impossível definir prioridade da thread"
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Impossível definir prioridade da thread"
 


@@ -955,20 +942,21 @@ msgstr "Imposs
 #: ../src/common/zstream.cpp:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
 #: ../src/common/zstream.cpp:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"

-msgstr "Impossível gravar fluxo inflate: %s\n"
+msgstr ""
+"Impossível gravar fluxo inflate: %s\n"

 
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518 ../src/generic/choicdgg.cpp:291
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/numdlgg.cpp:136
-#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120 ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:285 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:131 ../src/generic/textdlgg.cpp:118
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1127 ../src/xrc/xmlres.cpp:1175
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1118 ../src/xrc/xmlres.cpp:1158

 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Impossível converter unidades do diálogo: diálogo desconhecido."
 
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Impossível converter unidades do diálogo: diálogo desconhecido."
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2665
+#: ../src/common/strconv.cpp:2481

 #, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Impossível converter do conjunto de caracteres '%s'!"
 #, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
 msgstr "Impossível converter do conjunto de caracteres '%s'!"


@@ -984,7 +972,7 @@ msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
 msgstr ""
 "Impossível localizar recipiente para campo de controle '%s' desconhecido."
 
 msgstr ""
 "Impossível localizar recipiente para campo de controle '%s' desconhecido."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1210
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193

 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Impossível localizar nó de fonte '%s'."
 #, c-format
 msgid "Cannot find font node '%s'."
 msgstr "Impossível localizar nó de fonte '%s'."


@@ -993,7 +981,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Impossível localizar o arquivo de livro de endereços"
 
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Impossível localizar o arquivo de livro de endereços"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1100
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099

 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""


@@ -1011,7 +999,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Impossível desligar - não há uma conexão dial-up ativa."
 
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Impossível desligar - não há uma conexão dial-up ativa."
 

-#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:47
+#: ../src/msw/app.cpp:308 ../src/msw/app.cpp:311

 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Impossível inicializar OLE"
 
 msgid "Cannot initialize OLE"
 msgstr "Impossível inicializar OLE"
 


@@ -1043,7 +1031,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Impossível abrir livro de ajuda HTML: %s"
 
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Impossível abrir livro de ajuda HTML: %s"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:123
+#: ../src/generic/helpext.cpp:122

 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Impossível abrir URL '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Impossível abrir URL '%s'"


@@ -1067,22 +1055,22 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Impossível abrir arquivo de índice: %s"
 
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Impossível abrir arquivo de índice: %s"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1202
+#: ../src/common/intl.cpp:1208

 #, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr "Impossível analisar Plural-Forms:'%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
 msgstr "Impossível analisar Plural-Forms:'%s'"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1111
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108

 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Impossível analisar coordenadas de '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
 msgstr "Impossível analisar coordenadas de '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1159
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148

 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Impossível analisar dimensões de '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
 msgstr "Impossível analisar dimensões de '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1548

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Impossível imprimir página vazia."
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Impossível imprimir página vazia."
 


@@ -1091,11 +1079,11 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Impossível ler typename de '%s'!"
 
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Impossível ler typename de '%s'!"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1081
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080

 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Impossível obter política de agendamento de threads."
 
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Impossível obter política de agendamento de threads."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:729
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728

 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Impossível iniciar thread: erro gravando TLS"
 
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Impossível iniciar thread: erro gravando TLS"
 


@@ -1109,7 +1097,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Impossível criar thread"
 
 msgid "Cant create the thread event queue"
 msgstr "Impossível criar thread"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:511

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 


@@ -1135,7 +1123,7 @@ msgstr "Escolha um ISP para discar"
 msgid "Choose colour"
 msgstr "Escolha uma fonte"
 
 msgid "Choose colour"
 msgstr "Escolha uma fonte"
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127

 msgid "Choose font"
 msgstr "Escolha uma fonte"
 
 msgid "Choose font"
 msgstr "Escolha uma fonte"
 


@@ -1143,21 +1131,21 @@ msgstr "Escolha uma fonte"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "&Fechar"
 
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "&Fechar"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:510
+#: ../src/generic/logg.cpp:506

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Apagar o conteúdo do log"
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Apagar o conteúdo do log"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:358 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377

 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgstr ""
 
 msgid "Click to cancel the font selection."
 msgstr ""
 

+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363 ../src/generic/fontdlgg.cpp:365

 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379

 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgstr ""
 
 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgstr ""
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513 ../src/generic/dbgrptg.cpp:88
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629 ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:624 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513

 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 


@@ -1169,24 +1157,24 @@ msgstr "Fechar\tAlt-F4"
 msgid "Close All"
 msgstr "Fechar tudo"
 
 msgid "Close All"
 msgstr "Fechar tudo"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:512
+#: ../src/generic/logg.cpp:508

 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1576
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1562

 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgstr "Arquivo de ajuda HTML Compactado (*.chm)|*.chm|"
 
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgstr "Arquivo de ajuda HTML Compactado (*.chm)|*.chm|"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:582
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:548

 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:938
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929

 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Nome de entrada Config não pode se iniciar com '%c'."
 
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "Nome de entrada Config não pode se iniciar com '%c'."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1323 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287 ../src/gtk/filedlg.cpp:56

 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 


@@ -1194,20 +1182,20 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Confirmar atualização do registro"
 
 msgid "Confirm registry update"
 msgstr "Confirmar atualização do registro"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:386
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:381

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:476
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:453

 msgid "Contents"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:1428
+#: ../src/common/strconv.cpp:1258

 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Conversão para conjunto de caracteres '%s' não funciona."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Conversão para conjunto de caracteres '%s' não funciona."
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:824
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:819

 #, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr "Copiado para a área de transferência:\"%s\""
 #, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
 msgstr "Copiado para a área de transferência:\"%s\""


@@ -1232,7 +1220,7 @@ msgstr "N
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Não foi possível localizar arquivo '%s'."
 
 msgid "Could not find resource include file %s."
 msgstr "Não foi possível localizar arquivo '%s'."
 

-#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1049

 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Não foi possível localizar aba pela id"
 
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Não foi possível localizar aba pela id"
 


@@ -1255,16 +1243,16 @@ msgid ""
 "or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
 
 "or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Não foi possível iniciar visualização do documento."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Não foi possível iniciar visualização do documento."
 
 #: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:756

-#: ../src/msw/printwin.cpp:235
+#: ../src/msw/printwin.cpp:237

 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Não foi possível iniciar impressão."
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Não foi possível iniciar impressão."
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:1488
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1450

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Não foi possível transferir dados para a janela"
 
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Não foi possível transferir dados para a janela"
 


@@ -1279,8 +1267,8 @@ msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
 msgstr "Não foi possível adquirir um bloqueio mutex"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
 msgstr "Não foi possível adquirir um bloqueio mutex"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206

-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:188
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:157 ../src/msw/imaglist.cpp:175
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:187

 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Não foi possível adicionar uma imagem à lista de imagens."
 
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Não foi possível adicionar uma imagem à lista de imagens."
 


@@ -1292,12 +1280,12 @@ msgstr "N
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Não foi possível criar cursor."
 
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Não foi possível criar cursor."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:199
+#: ../src/common/dynlib.cpp:198

 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Não foi possível localizar o símbolo '%s' em uma biblioteca dinâmica"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Não foi possível localizar o símbolo '%s' em uma biblioteca dinâmica"
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:850
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:856

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Não foi possível obter o ponteiro atual da thread"
 
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Não foi possível obter o ponteiro atual da thread"
 


@@ -1326,7 +1314,7 @@ msgstr "N
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Não foi possível liberar um mutex"
 
 msgid "Couldn't release a mutex"
 msgstr "Não foi possível liberar um mutex"
 

-#: ../src/msw/listctrl.cpp:735
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""


@@ -1337,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Não foi possível salvar imagem PNG."
 
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Não foi possível salvar imagem PNG."
 

-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:610

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Não foi possível terminar a thread"
 
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Não foi possível terminar a thread"
 


@@ -1345,19 +1333,19 @@ msgstr "N
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr "\"Create Parameter\" não localizado nos parâmetros RTTI declarados"
 
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
 msgstr "\"Create Parameter\" não localizado nos parâmetros RTTI declarados"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:309
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307

 msgid "Create directory"
 msgstr "Criar diretório"
 
 msgid "Create directory"
 msgstr "Criar diretório"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:1007
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142 ../src/generic/filedlgg.cpp:977

 msgid "Create new directory"
 msgstr "Criar novo diretório"
 
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Criar novo diretório"
 

-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/msw/textctrl.cpp:2057

 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Recortar"
 
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Recortar"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1018
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:988

 msgid "Current directory:"
 msgstr "Diretório atual:"
 
 msgid "Current directory:"
 msgstr "Diretório atual:"
 


@@ -1365,7 +1353,7 @@ msgstr "Diret
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
 
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:113
+#: ../src/common/paper.cpp:116

 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "Folha D, 22 x 34 pol"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "Folha D, 22 x 34 pol"
 


@@ -1393,7 +1381,7 @@ msgstr "Cabe
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Cabeçalho DIB: Codificação desconhecida no arquivo."
 
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Cabeçalho DIB: Codificação desconhecida no arquivo."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:138

 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Envelope DL, 110 x 220 mm"
 
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Envelope DL, 110 x 220 mm"
 


@@ -1411,11 +1399,11 @@ msgstr "N
 msgid "Debug report generation has failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Debug report generation has failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225

 msgid "Decorative"
 msgstr "Decorativo"
 
 msgid "Decorative"
 msgstr "Decorativo"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:674
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:671

 msgid "Default encoding"
 msgstr "Codificação padrão"
 
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Codificação padrão"
 


@@ -1433,7 +1421,7 @@ msgstr "Excluir item"
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Arquivo obsoleto de bloqueio '%s' excluído."
 
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Arquivo obsoleto de bloqueio '%s' excluído."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:648
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628

 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 


@@ -1443,11 +1431,11 @@ msgid ""
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
 
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:241

 msgid "Did you know..."
 msgstr "Você sabia que..."
 
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Você sabia que..."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1172
+#: ../src/common/filefn.cpp:1152

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Não foi possível criar o diretório '%s'"
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Não foi possível criar o diretório '%s'"


@@ -1457,49 +1445,48 @@ msgstr "N
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Diretório '%s' não existe!"
 
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
 msgstr "Diretório '%s' não existe!"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Diretório não existe"
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Diretório não existe"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1264

 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr "Diretório não existe."
 
 msgid "Directory doesn't exist."
 msgstr "Diretório não existe."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:480

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:685
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:662

 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Exibir diálogo de opções"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Exibir diálogo de opções"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:670

-#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" "
+"?\n"

 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
 
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:464
+#: ../src/common/docview.cpp:444

 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Deseja salvar alterações para o documento %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Deseja salvar alterações para o documento %s?"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1842
+#: ../src/common/sizer.cpp:1758

 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:446 ../src/msw/frame.cpp:197

 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:433
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:428

 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 


@@ -1508,11 +1495,11 @@ msgstr "Feito."
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr "ID usada duas vezes : %d"
 
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr "ID usada duas vezes : %d"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Down"
 msgstr "Para baixo"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Para baixo"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:117

 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Folha E, 34 x 44 pol"
 
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "Folha E, 34 x 44 pol"
 


@@ -1520,11 +1507,11 @@ msgstr "Folha E, 34 x 44 pol"
 msgid "Edit item"
 msgstr "Editar item"
 
 msgid "Edit item"
 msgstr "Editar item"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:194
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:192

 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Tempo decorrido: "
 
 msgid "Elapsed time : "
 msgstr "Tempo decorrido: "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:799
+#: ../src/common/prntbase.cpp:800

 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgstr "Entre com um número de página entre %d e %d:"
 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgstr "Entre com um número de página entre %d e %d:"


@@ -1534,7 +1521,7 @@ msgstr "Entre com um n
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgstr "impossível abrir arquivo '%s'"
 
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
 msgstr "impossível abrir arquivo '%s'"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Entries found"
 msgstr "Entradas localizadas"
 
 msgid "Entries found"
 msgstr "Entradas localizadas"
 


@@ -1544,12 +1531,13 @@ msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:765 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275 ../src/generic/filedlgg.cpp:1300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:743
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:757 ../src/generic/filedlgg.cpp:771
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239 ../src/generic/filedlgg.cpp:1264
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:68
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 


@@ -1557,7 +1545,7 @@ msgstr "Erro"
 msgid "Error "
 msgstr "Erro "
 
 msgid "Error "
 msgstr "Erro "
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:243
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241

 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Erro ao criar diretório"
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Erro ao criar diretório"
 


@@ -1565,11 +1553,11 @@ msgstr "Erro ao criar diret
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Erro ao ler imagem DIB ."
 
 msgid "Error in reading image DIB ."
 msgstr "Erro ao ler imagem DIB ."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:504
+#: ../src/common/fileconf.cpp:501

 msgid "Error reading config options."
 msgstr "Erro ao ler opções de configuração."
 
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "Erro ao ler opções de configuração."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1026
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1015

 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr "Erro ao ler opções de configuração."
 #, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr "Erro ao ler opções de configuração."


@@ -1578,7 +1566,7 @@ msgstr "Erro ao ler op
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 
 msgid "Error while waiting on semaphore"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:476
+#: ../src/common/log.cpp:477

 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 


@@ -1586,7 +1574,7 @@ msgstr "Erro: "
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:200

 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Tempo estimado : "
 
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Tempo estimado : "
 


@@ -1604,7 +1592,7 @@ msgstr "Falha na execu
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgstr "Falha na execução do comando '%s' com erro: %ul"
 
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
 msgstr "Falha na execução do comando '%s' com erro: %ul"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:122

 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 pol"
 
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
 msgstr "Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 pol"
 


@@ -1673,7 +1661,7 @@ msgstr "Falha ao fechar manipulador de arquivo"
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao fechar arquivo de bloqueio '%s'"
 
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao fechar arquivo de bloqueio '%s'"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:119
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122

 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Falha ao fechar a área de transferência."
 
 msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Falha ao fechar a área de transferência."
 


@@ -1695,7 +1683,7 @@ msgstr "Falha ao copiar valor de registro '%s'"
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Falha ao copiar o conteúdo da chave de registro '%s' para '%s'."
 
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Falha ao copiar o conteúdo da chave de registro '%s' para '%s'."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1008
+#: ../src/common/filefn.cpp:996

 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Falha ao copiar o arquivo '%s' para '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Falha ao copiar o arquivo '%s' para '%s'"


@@ -1709,7 +1697,7 @@ msgstr "Falha ao renomear chave do registro '%s' para '%s'."
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Falha ao criar string DDE"
 
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Falha ao criar string DDE"
 

-#: ../src/msw/mdi.cpp:459
+#: ../src/msw/mdi.cpp:455

 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Falha ao criar \"MDI parent frame\"."
 
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "Falha ao criar \"MDI parent frame\"."
 


@@ -1717,7 +1705,7 @@ msgstr "Falha ao criar \"MDI parent frame\"."
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Falha ao criar barra de status."
 
 msgid "Failed to create a status bar."
 msgstr "Falha ao criar barra de status."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:766
+#: ../src/common/filename.cpp:754

 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Falha ao criar um nome de arquivo temporário"
 
 msgid "Failed to create a temporary file name"
 msgstr "Falha ao criar um nome de arquivo temporário"
 


@@ -1730,7 +1718,7 @@ msgstr "Falha ao criar um pipe an
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Falha ao criar conexão ao servidor '%s' em '%s'"
 
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Falha ao criar conexão ao servidor '%s' em '%s'"
 

-#: ../src/msw/cursor.cpp:216
+#: ../src/msw/cursor.cpp:198

 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "Falha ao criar cursor."
 
 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "Falha ao criar cursor."
 


@@ -1749,7 +1737,7 @@ msgstr "Falha ao criar diret
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr "Falha ao criar diretório %s/mime-info."
 
 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 msgstr "Falha ao criar diretório %s/mime-info."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:241
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"


@@ -1761,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Falha ao criar entrada de registro para arquivos '%s'."
 
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 msgstr "Falha ao criar entrada de registro para arquivos '%s'."
 

-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:474
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr ""


@@ -1772,8 +1760,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Falha ao exibir documento HTML na codificação %s"
 
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Falha ao exibir documento HTML na codificação %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:189 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Falha ao esvaziar a área de transferência."
 
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Falha ao esvaziar a área de transferência."
 


@@ -1792,8 +1780,10 @@ msgstr "Falha ao estabelecer conex
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491 ../src/unix/utilsunx.cpp:507
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s'\n"
-msgstr "Falha ao executar '%s'\n"
+msgid ""
+"Failed to execute '%s'\n"
+msgstr ""
+"Falha ao executar '%s'\n"

 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:652
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."


@@ -1825,11 +1815,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Falha ao obter nomes de ISPs: %s"
 
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Falha ao obter nomes de ISPs: %s"
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:138 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:136 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134

 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência."
 
 msgid "Failed to get clipboard data."
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:723
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716

 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência"
 
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência"
 


@@ -1840,11 +1830,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Falha ao obter nomes de ISPs: %s"
 
 "%s"
 msgstr "Falha ao obter nomes de ISPs: %s"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:223
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:189

 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Falha ao obter o relógio local do sistema"
 
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Falha ao obter o relógio local do sistema"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1423
+#: ../src/common/filefn.cpp:1389

 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Falha ao obter diretório de trabalho"
 
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Falha ao obter diretório de trabalho"
 


@@ -1865,13 +1855,13 @@ msgstr "Falha ao inicializar OpenGL"
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao bloquear o arquivo de bloqueio '%s'"
 
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao bloquear o arquivo de bloqueio '%s'"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896

 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:702
+#: ../src/msw/utils.cpp:693

 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Falha ao destruir processo %d"
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
 msgstr "Falha ao destruir processo %d"


@@ -1890,12 +1880,12 @@ msgstr "Falha ao carregar imagem %d do arquivo '%s'."
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Falha ao carregar mpr.dll."
 
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Falha ao carregar mpr.dll."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:133
+#: ../src/common/dynlib.cpp:132

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s'"
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:115
+#: ../src/common/dynlib.cpp:114

 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s' Erro '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 msgstr "Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s' Erro '%s'"


@@ -1910,7 +1900,7 @@ msgstr "Falha ao bloquear o arquivo de bloqueio '%s'"
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Falha na correspondência de '%s' na expressão regular: %s"
 
 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 msgstr "Falha na correspondência de '%s' na expressão regular: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1917
+#: ../src/common/filename.cpp:1894

 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'"


@@ -1925,15 +1915,15 @@ msgstr "Falha ao abrir '%s' para %s"
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo CHM '%s'."
 
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo CHM '%s'."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:788
+#: ../src/common/filename.cpp:776

 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário."
 
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:99
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102

 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Falha ao abrir a área de transferência."
 
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Falha ao abrir a área de transferência."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:626
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619

 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Falha na inserção de dados na área de transferência"
 
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 msgstr "Falha na inserção de dados na área de transferência"
 


@@ -1959,7 +1949,7 @@ msgstr "Falha ao registrar servidor DDE '%s'"
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Falha ao inicializar OpenGL"
 
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
 msgstr "Falha ao inicializar OpenGL"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:246
+#: ../src/common/fontmap.cpp:232

 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Falha ao lembrar a codificação do conjunto de caracteres '%s'."
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Falha ao lembrar a codificação do conjunto de caracteres '%s'."


@@ -1989,11 +1979,11 @@ msgstr "Falha ao renomear valor do registro '%s' para '%s'."
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Falha ao renomear chave do registro '%s' para '%s'."
 
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 msgstr "Falha ao renomear chave do registro '%s' para '%s'."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:503
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506

 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência."
 
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "Falha ao obter dados da área de transferência."
 

-#: ../src/common/filename.cpp:2007
+#: ../src/common/filename.cpp:1984

 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'"


@@ -2002,7 +1992,7 @@ msgstr "Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'"
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Falha ao obter texto da mensagem de erro RAS"
 
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Falha ao obter texto da mensagem de erro RAS"
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:760
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753

 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Falha ao obter formatos suportados pela área de transferência"
 
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Falha ao obter formatos suportados pela área de transferência"
 


@@ -2020,7 +2010,7 @@ msgstr "Falha ao enviar notifica
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Falha ao definir modo de transferência FTP em %s."
 
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Falha ao definir modo de transferência FTP em %s."
 

-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382

 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Falha ao definir dados da área de transferência."
 
 msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Falha ao definir dados da área de transferência."
 


@@ -2029,11 +2019,11 @@ msgstr "Falha ao definir dados da 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Impossível definir permissions para o arquivo '%s'"
 
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
 msgstr "Impossível definir permissions para o arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:523
+#: ../src/common/file.cpp:525

 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Falha ao definir permissões do arquivo temporário."
 
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Falha ao definir permissões do arquivo temporário."
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Falha ao definir prioridade da thread %d."
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Falha ao definir prioridade da thread %d."


@@ -2044,7 +2034,7 @@ msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 msgstr "Falha ao armazenar a imagem '%s' na memória VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
 msgstr "Falha ao armazenar a imagem '%s' na memória VFS!"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428

 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Falha ao terminar thread."
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Falha ao terminar thread."
 


@@ -2057,7 +2047,7 @@ msgstr "Falha ao terminar loop de alerta com servidor DDE"
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Falha ao terminar a conexão dial-up: %s"
 
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Falha ao terminar a conexão dial-up: %s"
 

-#: ../src/common/filename.cpp:1932
+#: ../src/common/filename.cpp:1909

 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Falha ao efetuar \"touch\" no arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Falha ao efetuar \"touch\" no arquivo '%s'"


@@ -2072,7 +2062,7 @@ msgstr "Falha ao desbloquear arquivo de bloqueio '%s'"
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Falha ao remover registro do servidor DDE '%s'"
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Falha ao remover registro do servidor DDE '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:999
+#: ../src/common/fileconf.cpp:990

 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário."
 #, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário."


@@ -2088,11 +2078,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao gravar no arquivo de bloqueio '%s'"
 
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 msgstr "Falha ao gravar no arquivo de bloqueio '%s'"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:399
+#: ../src/generic/logg.cpp:395

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 

-#: ../src/common/log.cpp:465
+#: ../src/common/log.cpp:466

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Erro fatal: "
 
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Erro fatal: "
 


@@ -2105,7 +2095,7 @@ msgstr "Arquivo"
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "O arquivo %s não existe."
 
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "O arquivo %s não existe."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1321 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1285 ../src/gtk/filedlg.cpp:53

 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo '%s' já existe; deseja sobrescrevê-lo?"
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo '%s' já existe; deseja sobrescrevê-lo?"


@@ -2121,37 +2111,37 @@ msgstr "O arquivo '%s' j
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Impossível carregar o arquivo."
 
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Impossível carregar o arquivo."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:603
-#: ../src/common/docview.cpp:1609
+#: ../src/common/docview.cpp:551 ../src/common/docview.cpp:583
+#: ../src/common/docview.cpp:1557

 msgid "File error"
 msgstr "Erro de arquivo"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Erro de arquivo"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 ../src/generic/filedlgg.cpp:765
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:757

 msgid "File name exists already."
 msgstr "Nome do arquivo já existe."
 
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Nome do arquivo já existe."
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1739
+#: ../src/common/filefn.cpp:1702

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"
 msgstr "Arquivos (%s)|%s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Files (%s)"
 msgstr "Arquivos (%s)|%s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:491
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:468

 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1219
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1196

 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fonte fixa:"
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fonte fixa:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1279
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1256

 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr "Tipo de fonte de tamanho fixo.<br> <b>negrito</b> <i>itálico</i> "
 
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr "Tipo de fonte de tamanho fixo.<br> <b>negrito</b> <i>itálico</i> "
 

-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/common/paper.cpp:128

 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Fólio, 8,5 x 13 pol"
 
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Fólio, 8,5 x 13 pol"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1197

 msgid "Font size:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 msgid "Font size:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 


@@ -2170,7 +2160,7 @@ msgstr "Encaminhamento de hrefs n
 msgid "Found "
 msgstr "Localizar"
 
 msgid "Found "
 msgstr "Localizar"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:886
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:863

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "%i ocorrências encontradas"
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "%i ocorrências encontradas"


@@ -2203,52 +2193,52 @@ msgstr "GIF: erro desconhecido!!!"
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "Tema GTK+"
 
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "Tema GTK+"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:228
+#: ../src/common/prntbase.cpp:229

 #, fuzzy
 msgid "Generic PostScript"
 msgstr "Arquivo PostScript"
 
 #, fuzzy
 msgid "Generic PostScript"
 msgstr "Arquivo PostScript"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:152

 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Legal Fanfold Alemão, 8,5 x 13 pol"
 
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Legal Fanfold Alemão, 8,5 x 13 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:151

 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Pad Fanfold Alemão, 8,5 x 12 pol"
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "Pad Fanfold Alemão, 8,5 x 12 pol"
 

-#: ../include/wx/xti.h:845
+#: ../include/wx/xti.h:843

 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr "GetProperty chamada sem um \"getter\" válido"
 
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 msgstr "GetProperty chamada sem um \"getter\" válido"
 

-#: ../include/wx/xti.h:906
+#: ../include/wx/xti.h:904

 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr "GetPropertyCollection chamada num acessor genérico"
 
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 msgstr "GetPropertyCollection chamada num acessor genérico"
 

-#: ../include/wx/xti.h:853
+#: ../include/wx/xti.h:851

 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr "GetPropertyCollection chamada sem um \"collection getter\" válido"
 
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 msgstr "GetPropertyCollection chamada sem um \"collection getter\" válido"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:651
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:628

 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:654
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:631

 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:659
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:636

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Subir um nível na hierarquia do documento"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Subir um nível na hierarquia do documento"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:997
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147 ../src/generic/filedlgg.cpp:967

 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Ir para o diretório inicial"
 
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Ir para o diretório inicial"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:959

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Ir para o diretório-pai"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Ir para o diretório-pai"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:804
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805

 msgid "Goto Page"
 msgstr "Ir para a página"
 
 msgid "Goto Page"
 msgstr "Ir para a página"
 


@@ -2260,16 +2250,16 @@ msgstr "Grego (ISO-8859-7)"
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1574
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560

 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr "Projeto de Ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|"
 
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr "Projeto de Ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:498
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:493

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "Âncora HTML %s não existe."
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "Âncora HTML %s não existe."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1558

 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr "Arquivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr "Arquivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 


@@ -2277,29 +2267,29 @@ msgstr "Arquivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebraico (ISO-8859-8)"
 
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebraico (ISO-8859-8)"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../src/msw/mdi.cpp:1383
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/html/helpfrm.cpp:321
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1380 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523

 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1190

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Opções da Ajuda do Navegador"
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Opções da Ajuda do Navegador"
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442

 msgid "Help Index"
 msgstr "Índice da ajuda"
 
 msgid "Help Index"
 msgstr "Índice da ajuda"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1560
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1546

 msgid "Help Printing"
 msgstr "Impressão da Ajuda"
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Impressão da Ajuda"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:814
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:791

 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Ajuda: %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Ajuda: %s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1559

 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr "Livros de Ajuda (*.htb)|*.htb|Ajuda books (*.zip)|*.zip|"
 
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr "Livros de Ajuda (*.htb)|*.htb|Ajuda books (*.zip)|*.zip|"
 


@@ -2313,7 +2303,7 @@ msgstr "Ajuda: %s"
 msgid "Home"
 msgstr "sem nome"
 
 msgid "Home"
 msgstr "sem nome"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:646
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:626

 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Criar diretório"
 #, fuzzy
 msgid "Home directory"
 msgstr "Criar diretório"


@@ -2392,35 +2382,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:260
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:260
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"

-msgstr "Classe de objeto ilegal (não é uma wxEvtHandler) como origem do evento"
+msgstr ""
+"Classe de objeto ilegal (não é uma wxEvtHandler) como origem do evento"

 
 

-#: ../include/wx/xti.h:1650
+#: ../include/wx/xti.h:1648

 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr "Número ilegal de parâmetros para método ConstructObject"
 
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
 msgstr "Número ilegal de parâmetros para método ConstructObject"
 

-#: ../include/wx/xti.h:1723
+#: ../include/wx/xti.h:1721

 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr "Número ilegal de parâmetros para método Método Create"
 
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
 msgstr "Número ilegal de parâmetros para método Método Create"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:681 ../src/generic/filedlgg.cpp:751
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:661 ../src/generic/filedlgg.cpp:743

 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nome ilegal de diretório."
 
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Nome ilegal de diretório."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1275
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1239

 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Especificação de arquivo ilegal."
 
 msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Especificação de arquivo ilegal."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1169
+#: ../src/common/image.cpp:969

 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr "Imagem e máscara têm tamanhos diferentes"
 
 #, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr "Imagem e máscara têm tamanhos diferentes"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1500
+#: ../src/common/image.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Arquivo de imagem não é do tipo %d."
 
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "Arquivo de imagem não é do tipo %d."
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:361
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:330

 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"


@@ -2430,17 +2421,17 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Impossível obter entrada do processo-filho"
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Impossível obter entrada do processo-filho"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1027
+#: ../src/common/filefn.cpp:1012

 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Impossível obter permissões para o arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Impossível obter permissões para o arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1041
+#: ../src/common/filefn.cpp:1026

 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Impossível sobrescrever o arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Impossível sobrescrever o arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/filefn.cpp:1085
+#: ../src/common/filefn.cpp:1070

 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Impossível definir permissions para o arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Impossível definir permissions para o arquivo '%s'"


@@ -2450,7 +2441,7 @@ msgstr "Imposs
 msgid "Indent"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Indent"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:493

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 


@@ -2499,11 +2490,11 @@ msgstr "ID de objeto passada a HasObjectClassInfo 
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Expressão regular '%s' inválida: %s"
 
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Expressão regular '%s' inválida: %s"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231

 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:147

 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Envelope Itália, 110 x 230 mm"
 
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
 msgstr "Envelope Itália, 110 x 230 mm"
 


@@ -2529,31 +2520,31 @@ msgstr "KOI8-R"
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 
 msgid "KOI8-U"
 msgstr "KOI8-R"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:863

 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/paper.cpp:120

 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 pol"
 
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
 msgstr "Ledger, 17 x 11 pol"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875

 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Margem esquerda (mm):"
 
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Margem esquerda (mm):"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:110
+#: ../src/common/paper.cpp:113

 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8,5 x 14 pol"
 
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "Legal, 8,5 x 14 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/common/paper.cpp:118

 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Carta Pequeno, 8,5 x 11 pol"
 
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Carta Pequeno, 8,5 x 11 pol"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:109
+#: ../src/common/paper.cpp:112

 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Carta, 8,5 x 11 pol"
 
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Carta, 8,5 x 11 pol"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:236
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234

 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 


@@ -2561,12 +2552,12 @@ msgstr "Claro"
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr "O link continha '//'; convertido para link absoluto."
 
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
 msgstr "O link continha '//'; convertido para link absoluto."
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:248

 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Carregar arquivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Carregar arquivo %s"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:416
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:411

 msgid "Loading : "
 msgstr "Carregando : "
 
 msgid "Loading : "
 msgstr "Carregando : "
 


@@ -2588,16 +2579,16 @@ msgstr "Arquivo de som '%s' est
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:575
+#: ../src/generic/logg.cpp:571

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log salvo no arquivo '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Log salvo no arquivo '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504

 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr "Conversions de longos não suportadas"
 
 msgid "Long Conversions not supported"
 msgstr "Conversions de longos não suportadas"
 

-#: ../src/gtk/mdi.cpp:465
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:461

 msgid "MDI child"
 msgstr "MDI child"
 
 msgid "MDI child"
 msgstr "MDI child"
 


@@ -2620,7 +2611,7 @@ msgstr "Ma&ximizar"
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Arquivo mailcap %s, linha %d: entrada incompleta ignorada."
 
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 msgstr "Arquivo mailcap %s, linha %d: entrada incompleta ignorada."
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146

 msgid "Match case"
 msgstr "Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas"
 


@@ -2629,7 +2620,7 @@ msgstr "Diferenciar Mai
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Memória VFS já contém arquivo '%s'!"
 
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Memória VFS já contém arquivo '%s'!"
 

-#: ../src/msw/frame.cpp:374
+#: ../src/msw/frame.cpp:345

 #, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Moderno"
 #, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Moderno"


@@ -2652,15 +2643,15 @@ msgstr "Arquivo mime.types %s, linha %d: string sem delimitador."
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Modo %ix%i-%i não disponível."
 
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Modo %ix%i-%i não disponível."
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226

 msgid "Modern"
 msgstr "Moderno"
 
 msgid "Modern"
 msgstr "Moderno"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:433

 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:148

 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Envelope Monarch, 3,875 x 7,5 pol"
 
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Envelope Monarch, 3,875 x 7,5 pol"
 


@@ -2672,7 +2663,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:438
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:430

 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 


@@ -2685,23 +2676,23 @@ msgstr "Criar diret
 msgid "New item"
 msgstr "Novo item"
 
 msgid "New item"
 msgstr "Novo item"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 ../src/generic/dirdlgg.cpp:328
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:615 ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607 ../src/generic/filedlgg.cpp:616

 msgid "NewName"
 msgstr "NewName"
 
 msgid "NewName"
 msgstr "NewName"
 

-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:295

 #, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "&Próximo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "&Próximo"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:665
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:642

 msgid "Next page"
 msgstr "Próxima página"
 
 msgid "Next page"
 msgstr "Próxima página"
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:60 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:145
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 


@@ -2714,11 +2705,11 @@ msgstr ""
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr ""
 
 msgid "No XPM icon facility available!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:437
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436

 msgid "No entries found."
 msgstr "Nenhuma entradas localizada."
 
 msgid "No entries found."
 msgstr "Nenhuma entradas localizada."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:422
+#: ../src/common/fontmap.cpp:408

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"


@@ -2727,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "one)?"
 msgstr ""
 
 "one)?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:427
+#: ../src/common/fontmap.cpp:413

 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"


@@ -2740,22 +2731,22 @@ msgstr ""
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Nenhum manipulador encontrado para nó XML '%s', classe '%s'!"
 
 msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Nenhum manipulador encontrado para nó XML '%s', classe '%s'!"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1482 ../src/common/image.cpp:1525
+#: ../src/common/image.cpp:1271 ../src/common/image.cpp:1314

 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Nenhum manipulador encontrado para o tipo de imagem."
 
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Nenhum manipulador encontrado para o tipo de imagem."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1490 ../src/common/image.cpp:1533
-#: ../src/common/image.cpp:1566
+#: ../src/common/image.cpp:1279 ../src/common/image.cpp:1322
+#: ../src/common/image.cpp:1356

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Nenhum manipulador definido para tipo %d."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Nenhum manipulador definido para tipo %d."
 

-#: ../src/common/image.cpp:1551 ../src/common/image.cpp:1581
+#: ../src/common/image.cpp:1340 ../src/common/image.cpp:1372

 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Nenhum manipulador definido para tipo %s."
 
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Nenhum manipulador definido para tipo %s."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:869
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:846

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Nenhuma página correspondente foi encontrada até agora"
 
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Nenhuma página correspondente foi encontrada até agora"
 


@@ -2763,12 +2754,12 @@ msgstr "Nenhuma p
 msgid "No sound"
 msgstr "Sem som"
 
 msgid "No sound"
 msgstr "Sem som"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1177 ../src/common/image.cpp:1216
+#: ../src/common/image.cpp:977 ../src/common/image.cpp:1016

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Não há cores não usadas na imagem sob ação da máscara"
 
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Não há cores não usadas na imagem sob ação da máscara"
 

-#: ../src/common/image.cpp:1821
+#: ../src/common/image.cpp:1608

 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Não há cores não usadas na imagem sob ação da máscara"
 #, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
 msgstr "Não há cores não usadas na imagem sob ação da máscara"


@@ -2777,24 +2768,24 @@ msgstr "N
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"
 
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 ../src/generic/fontdlgg.cpp:233

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1250

 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr "Tipo normal de fonte<br>e <u>sublinhado</u>. "
 
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr "Tipo normal de fonte<br>e <u>sublinhado</u>. "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1195

 msgid "Normal font:"
 msgstr "Fonte normal:"
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Fonte normal:"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:132

 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Nota, 8 1/2 x 11 in"
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Nota, 8 1/2 x 11 in"
 

-#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506 ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
-#: ../src/msw/dialog.cpp:193
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/msw/dialog.cpp:188
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -2802,11 +2793,11 @@ msgstr "OK"
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objetos precisam de um atributo id"
 
 msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objetos precisam de um atributo id"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1282 ../src/common/docview.cpp:1632
+#: ../src/common/docview.cpp:1252 ../src/common/docview.cpp:1580

 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:650 ../src/html/helpfrm.cpp:1565

 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Abrir documento HTML"
 
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Abrir documento HTML"
 


@@ -2815,8 +2806,8 @@ msgstr "Abrir documento HTML"
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 msgid "Open file \"%s\""
 msgstr "Abrir arquivo"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:710 ../src/generic/dirdlgg.cpp:344
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:639 ../src/generic/filedlgg.cpp:779
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:690 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:631 ../src/generic/filedlgg.cpp:771

 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Operação não permitida."
 
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Operação não permitida."
 


@@ -2835,11 +2826,11 @@ msgstr "Op
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Opção '%s': '%s' não pode ser convertido para uma data."
 
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Opção '%s': '%s' não pode ser convertido para uma data."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:118 ../src/generic/prntdlgg.cpp:610

 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:864

 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 


@@ -2879,21 +2870,21 @@ msgstr "PNM: Formato do arquivo n
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Arquivo parece estar truncado."
 
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: Arquivo parece estar truncado."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1247
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1248

 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1245
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246

 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:827
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configurar página"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configurar página"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533
+#: ../src/common/prntbase.cpp:452 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:533

 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Configurar página"
 #, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "Configurar página"


@@ -2902,13 +2893,13 @@ msgstr "Configurar p
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:796 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:837
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047

 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 


@@ -2924,7 +2915,7 @@ msgstr "Passando um objeto j
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr "Passando um objeto desconhecido a GetObject"
 
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
 msgstr "Passando um objeto desconhecido a GetObject"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:444
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:436

 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 


@@ -2932,15 +2923,15 @@ msgstr "Permiss
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Falha na criação do pipe"
 
 msgid "Pipe creation failed"
 msgstr "Falha na criação do pipe"
 

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78

 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Por favor escolha uma fonte válida."
 
 msgid "Please choose a valid font."
 msgstr "Por favor escolha uma fonte válida."
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1330
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294 ../src/gtk/filedlg.cpp:67

 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Por favor escolha um arquivo existente."
 
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Por favor escolha um arquivo existente."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:813
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:790

 #, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr "Por favor escolha um arquivo existente."
 #, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr "Por favor escolha um arquivo existente."


@@ -2957,11 +2948,13 @@ msgid ""
 "or this program won't operate correctly."
 msgstr ""
 
 "or this program won't operate correctly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:313
-msgid "Please wait while printing\n"
-msgstr "Por favor aguarde a impressão\n"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:314
+msgid ""
+"Please wait while printing\n"
+msgstr ""
+"Por favor aguarde a impressão\n"

 
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862

 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 


@@ -2969,25 +2962,25 @@ msgstr "Retrato"
 msgid "PostScript file"
 msgstr "Arquivo PostScript"
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr "Arquivo PostScript"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/html/helpfrm.cpp:1212

 msgid "Preview:"
 msgstr "Visualizar:"
 
 msgid "Preview:"
 msgstr "Visualizar:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:662
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:639

 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/common/prntbase.cpp:394 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:388
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:400
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1045
+#: ../src/common/docview.cpp:1025

 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199 ../src/common/prntbase.cpp:1225
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200 ../src/common/prntbase.cpp:1226

 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Falha ao visualizar impressão"
 
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Falha ao visualizar impressão"
 


@@ -2999,7 +2992,7 @@ msgstr "
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impressão"
 
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impressão"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613

 msgid "Print in colour"
 msgstr "Imprimir em cores"
 
 msgid "Print in colour"
 msgstr "Imprimir em cores"
 


@@ -3013,11 +3006,11 @@ msgstr "Visualizar impress
 msgid "Print preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
 msgid "Print preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622

 msgid "Print spooling"
 msgstr "Spool de impressão"
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Spool de impressão"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:656

 msgid "Print this page"
 msgstr "Imprimir esta página"
 
 msgid "Print this page"
 msgstr "Imprimir esta página"
 


@@ -3030,7 +3023,7 @@ msgstr "Imprimir para arquivo"
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625

 msgid "Printer command:"
 msgstr "Comando da impressora:"
 
 msgid "Printer command:"
 msgstr "Comando da impressora:"
 


@@ -3038,11 +3031,11 @@ msgstr "Comando da impressora:"
 msgid "Printer options"
 msgstr "Opções da impressora"
 
 msgid "Printer options"
 msgstr "Opções da impressora"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:641
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637

 msgid "Printer options:"
 msgstr "Opções da impressora:"
 
 msgid "Printer options:"
 msgstr "Opções da impressora:"
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:915
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:911

 msgid "Printer..."
 msgstr "Impressora..."
 
 msgid "Printer..."
 msgstr "Impressora..."
 


@@ -3051,11 +3044,11 @@ msgstr "Impressora..."
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora..."
 
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora..."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:311 ../src/common/prntbase.cpp:532

 msgid "Printing "
 msgstr "Imprimindo "
 
 msgid "Printing "
 msgstr "Imprimindo "
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+#: ../src/common/prntbase.cpp:328

 msgid "Printing Error"
 msgstr "Erro ao imprimir"
 
 msgid "Printing Error"
 msgstr "Erro ao imprimir"
 


@@ -3074,24 +3067,24 @@ msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/log.cpp:466
+#: ../src/common/log.cpp:467

 msgid "Program aborted."
 msgstr "Programa interrompido."
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr "Programa interrompido."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:129

 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1166
+#: ../src/generic/logg.cpp:1102

 msgid "Question"
 msgstr "Pergunta"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Pergunta"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:147

 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Erro de leitura no arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Erro de leitura no arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:242
+#: ../src/common/prntbase.cpp:243

 #, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "&Refazer"
 #, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "&Refazer"


@@ -3128,11 +3121,11 @@ msgstr ""
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Valor de registro '%s' já existe."
 
 msgid "Registry value '%s' already exists."
 msgstr "Valor de registro '%s' já existe."
 

-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441

 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entradas relevantes:"
 
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entradas relevantes:"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:208

 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Tempo restante : "
 
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Tempo restante : "
 


@@ -3140,7 +3133,7 @@ msgstr "Tempo restante : "
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:429

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Remover dos marcadores a página atual "
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Remover dos marcadores a página atual "
 


@@ -3156,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Substituir"
 
 msgid "Rep&lace"
 msgstr "&Substituir"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171

 msgid "Replace &all"
 msgstr "Substituir &tudo"
 
 msgid "Replace &all"
 msgstr "Substituir &tudo"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123

 msgid "Replace with:"
 msgstr "Substituir por:"
 
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Substituir por:"
 


@@ -3172,20 +3165,20 @@ msgstr "Arquivos de recurso precisam ser da mesma vers
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887

 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Margem direita (mm):"
 
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Margem direita (mm):"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224

 msgid "Roman"
 msgstr "Romano"
 
 msgid "Roman"
 msgstr "Romano"
 

-#: ../src/common/sizer.cpp:1841
+#: ../src/common/sizer.cpp:1757

 #, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "&Salvar..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "&Salvar..."
 

-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:250

 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Salvar arquivo %s"
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Salvar arquivo %s"


@@ -3195,71 +3188,70 @@ msgstr "Salvar arquivo %s"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "&Salvar..."
 
 msgid "Save &As..."
 msgstr "&Salvar..."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:305
+#: ../src/common/docview.cpp:285

 msgid "Save as"
 msgstr "Salvar como"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Salvar como"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:508
+#: ../src/generic/logg.cpp:504

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Salvar conteúdo do log no arquivo"
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Salvar conteúdo do log no arquivo"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227

 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:513 ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:538
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid ""
 msgid ""

-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152

 msgid "Search direction"
 msgstr "Direção da pesquisa"
 
 msgid "Search direction"
 msgstr "Direção da pesquisa"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:118
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111

 msgid "Search for:"
 msgstr "Pesquisar por:"
 
 msgid "Search for:"
 msgstr "Pesquisar por:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1060
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1037

 msgid "Search in all books"
 msgstr "Pesquisar em todos os livros"
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Pesquisar em todos os livros"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845

 msgid "Searching..."
 msgstr "Pesquisando..."
 
 msgid "Searching..."
 msgstr "Pesquisando..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:584
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:550

 msgid "Sections"
 msgstr "Seções"
 
 msgid "Sections"
 msgstr "Seções"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:222
+#: ../src/common/ffile.cpp:225

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Erro de busca no arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Erro de busca no arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:212
+#: ../src/common/ffile.cpp:215

 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2069
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2062

 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecionar &tudo"
 
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecionar &tudo"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1712
+#: ../src/common/docview.cpp:1660

 msgid "Select a document template"
 msgstr "Selecionar um modelo de documento"
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Selecionar um modelo de documento"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1789
+#: ../src/common/docview.cpp:1737

 msgid "Select a document view"
 msgstr "Selecionar uma visualização do documento"
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Selecionar uma visualização do documento"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1592
+#: ../src/common/docview.cpp:1540

 msgid "Select a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 


@@ -3268,7 +3260,7 @@ msgstr "Selecionar um arquivo"
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separador esperado após a opção '%s'."
 
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separador esperado após a opção '%s'."
 

-#: ../include/wx/xti.h:841
+#: ../include/wx/xti.h:839

 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr "SetProperty chamada sem um \"setter\" válido"
 
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
 msgstr "SetProperty chamada sem um \"setter\" válido"
 


@@ -3282,11 +3274,11 @@ msgstr ""
 "Foram encontradas várias conexões dial-up ativas; escolhendo uma delas "
 "aleatoriamente."
 
 "Foram encontradas várias conexões dial-up ativas; escolhendo uma delas "
 "aleatoriamente."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:493
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:470

 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar tudo"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:481

 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Mostrar todos os items do índice"
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Mostrar todos os items do índice"
 


@@ -3294,54 +3286,54 @@ msgstr "Mostrar todos os items do 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Mostrar diretórios ocultos"
 
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Mostrar diretórios ocultos"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1064
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1034

 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:646
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:623

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Mostrar/ocultar painel de navegação"
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Mostrar/ocultar painel de navegação"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:346 ../src/generic/fontdlgg.cpp:348

 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 
 msgid "Shows the font preview."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:431

 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:220 ../src/generic/progdlgg.cpp:238
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:593

 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232

 msgid "Slant"
 msgstr "Inclinar"
 
 msgid "Slant"
 msgstr "Inclinar"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:581
+#: ../src/common/docview.cpp:561

 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Não foi possível abrir este arquivo para gravação."
 
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Não foi possível abrir este arquivo para gravação."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:613 ../src/common/docview.cpp:626
-#: ../src/common/docview.cpp:1611
+#: ../src/common/docview.cpp:593 ../src/common/docview.cpp:606
+#: ../src/common/docview.cpp:1559

 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Não foi possível abrir este arquivo."
 
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Não foi possível abrir este arquivo."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:588
+#: ../src/common/docview.cpp:568

 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Não foi possível salvar este arquivo."
 
 msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Não foi possível salvar este arquivo."
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:1199
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1200

 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Memória insuficiente para criar uma visualização."
 
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
 msgstr "Memória insuficiente para criar uma visualização."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1041
+#: ../src/common/docview.cpp:1021

 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr "A visualização de impressão necessita de uma impressora instalada."
 
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
 msgstr "A visualização de impressão necessita de uma impressora instalada."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1281 ../src/common/docview.cpp:1631
+#: ../src/common/docview.cpp:1251 ../src/common/docview.cpp:1579

 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "O formato deste arquivo é desconhecido."
 
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "O formato deste arquivo é desconhecido."
 


@@ -3354,7 +3346,7 @@ msgstr "Os dados de som est
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr "Arquivo de som '%s' está contido em um formato não suportado."
 
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
 msgstr "Arquivo de som '%s' está contido em um formato não suportado."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:121

 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5,5 x 8,5 pol"
 
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5,5 x 8,5 pol"
 


@@ -3363,7 +3355,7 @@ msgstr "Statement, 5,5 x 8,5 pol"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status: "
 
 msgid "Status:"
 msgstr "Status: "
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:625
+#: ../src/generic/logg.cpp:621

 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 


@@ -3377,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr "String To Colour : Especificação de cor incorreta : %s"
 
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
 msgstr "String To Colour : Especificação de cor incorreta : %s"
 

-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431

 msgid "String conversions not supported"
 msgstr "Conversões string não suportadas"
 
 msgid "String conversions not supported"
 msgstr "Conversões string não suportadas"
 


@@ -3388,12 +3380,12 @@ msgstr ""
 "Não foi localizada a subclasse '%s' para o recurso '%s'; subclasse não "
 "aplicada!"
 
 "Não foi localizada a subclasse '%s' para o recurso '%s'; subclasse não "
 "aplicada!"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228

 msgid "Swiss"
 msgstr "Suíço"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
 msgid "Swiss"
 msgstr "Suíço"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:383
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:354

 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Não foi possível alocar memória."
 
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Não foi possível alocar memória."
 


@@ -3409,19 +3401,19 @@ msgstr "TIFF: Erro ao ler imagem."
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Erro ao salvar imagem."
 
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Erro ao salvar imagem."
 

-#: ../src/common/imagtiff.cpp:434
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:378

 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Erro ao gravar imagem."
 
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Erro ao gravar imagem."
 

-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:119

 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tablóide, 11 x 17 pol"
 
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "Tablóide, 11 x 17 pol"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229

 msgid "Teletype"
 msgstr "Telex"
 
 msgid "Teletype"
 msgstr "Telex"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1713
+#: ../src/common/docview.cpp:1661

 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 


@@ -3438,7 +3430,7 @@ msgstr "O servidor FTP n
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "O servidor FTP não suporta modo passivo."
 
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
 msgstr "O servidor FTP não suporta modo passivo."
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:204
+#: ../src/common/fontmap.cpp:190

 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"


@@ -3451,49 +3443,49 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "O formato '%d' da área de transferência não existe."
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "O formato '%d' da área de transferência não existe."
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:224

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 "Create it now?"
 msgstr "Diretório '%s' não existe!"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 "Create it now?"
 msgstr "Diretório '%s' não existe!"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1962
+#: ../src/common/docview.cpp:1910

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1972
+#: ../src/common/docview.cpp:1920

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:310 ../src/generic/fontdlgg.cpp:312

 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 
 msgid "The font colour."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:275 ../src/generic/fontdlgg.cpp:277

 msgid "The font family."
 msgstr ""
 
 msgid "The font family."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322 ../src/generic/fontdlgg.cpp:324

 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "tamanho da fonte"
 
 #, fuzzy
 msgid "The font point size."
 msgstr "tamanho da fonte"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:286 ../src/generic/fontdlgg.cpp:288

 msgid "The font style."
 msgstr ""
 
 msgid "The font style."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:297 ../src/generic/fontdlgg.cpp:299

 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 
 msgid "The font weight."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/filename.cpp:966
+#: ../src/common/filename.cpp:952

 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "The caminho '%s' contém muitos \"..\"!"
 #, c-format
 msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "The caminho '%s' contém muitos \"..\"!"


@@ -3531,13 +3523,13 @@ msgid ""
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr ""
 
 "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/datectrl.cpp:109
+#: ../src/msw/datectrl.cpp:116

 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1204
+#: ../src/msw/thread.cpp:1210

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "


@@ -3545,12 +3537,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602

 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1192
+#: ../src/msw/thread.cpp:1198

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "


@@ -3558,7 +3550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 
 msgstr ""
 "Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread"
 

-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107

 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "A configuração de prioridade da thread foi ignorada."
 
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "A configuração de prioridade da thread foi ignorada."
 


@@ -3595,7 +3587,7 @@ msgstr "Para:"
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr "Há cores demais no PNG; a imagem pode ficar levemente borrada."
 
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
 msgstr "Há cores demais no PNG; a imagem pode ficar levemente borrada."
 

-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876

 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Margem superior (mm):"
 
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Margem superior (mm):"
 


@@ -3613,7 +3605,7 @@ msgstr "Tentou-se resolver um nome de m
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
 
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432

 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 


@@ -3622,11 +3614,11 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr "O tipo precisa ter conversão enum - long"
 
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr "O tipo precisa ter conversão enum - long"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:150

 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Pad Fanfold, 14,875 x 11 pol"
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Pad Fanfold, 14,875 x 11 pol"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:403
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:398

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Impossível abrir documento HTML: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Impossível abrir documento HTML: %s"


@@ -3701,11 +3693,11 @@ msgstr "Erro DDE desconhecido %08x"
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr "Objeto desconhecido passado a GetObjectClassInfo"
 
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
 msgstr "Objeto desconhecido passado a GetObjectClassInfo"
 

-#: ../src/unix/dlunix.cpp:275
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:282

 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown dynamic library error"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:688
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:685

 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Codificação desconhecida (%d)"
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding (%d)"
 msgstr "Codificação desconhecida (%d)"


@@ -3725,7 +3717,7 @@ msgstr "Op
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Opção '%s' desconhecida"
 
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Opção '%s' desconhecida"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:762
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:760

 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Sinalizador de estilo desconhecido "
 
 msgid "Unknown style flag "
 msgstr "Sinalizador de estilo desconhecido "
 


@@ -3739,8 +3731,8 @@ msgstr "Propriedade %s desconhecida"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "'{' não correspondida em uma entrada do tipo mime %s."
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "'{' não correspondida em uma entrada do tipo mime %s."
 

-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:252 ../src/common/cmdproc.cpp:278
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:298

 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Comando sem nome"
 
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Comando sem nome"
 


@@ -3749,8 +3741,8 @@ msgstr "Comando sem nome"
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr ""
 
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
 msgstr ""
 

-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:66 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448

 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Formato da área de transferência não suportado."
 
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Formato da área de transferência não suportado."
 


@@ -3759,7 +3751,7 @@ msgstr "Formato da 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Tema '%s' não suportado"
 
 msgid "Unsupported theme '%s'."
 msgstr "Tema '%s' não suportado"
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151

 msgid "Up"
 msgstr "Para cima"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Para cima"
 


@@ -3776,15 +3768,15 @@ msgstr "Conflito de valida
 msgid "Video Output"
 msgstr "Saída de vídeo"
 
 msgid "Video Output"
 msgstr "Saída de vídeo"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:980
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:950

 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Exibir arquivos de forma detalhada"
 
 msgid "View files as a detailed view"
 msgstr "Exibir arquivos de forma detalhada"
 

-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:973
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:943

 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Exibir arquivos em formato de lista"
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Exibir arquivos em formato de lista"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1790
+#: ../src/common/docview.cpp:1738

 msgid "Views"
 msgstr "Modos de exibição"
 
 msgid "Views"
 msgstr "Modos de exibição"
 


@@ -3792,11 +3784,11 @@ msgstr "Modos de exibi
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Falha na espera para término do subprocesso"
 
 msgid "Waiting for subprocess termination failed"
 msgstr "Falha na espera para término do subprocesso"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:461
+#: ../src/common/docview.cpp:441

 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 

-#: ../src/common/log.cpp:480
+#: ../src/common/log.cpp:481

 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 


@@ -3813,15 +3805,15 @@ msgstr "Europeu Ocidental (ISO-8859-1)"
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europeu Ocidental com Euro (ISO-8859-15)"
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europeu Ocidental com Euro (ISO-8859-15)"
 

-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335

 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr ""
 

-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143

 msgid "Whole word"
 msgstr "Palavra inteira"
 
 msgid "Whole word"
 msgstr "Palavra inteira"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:512

 msgid "Whole words only"
 msgstr "Somente palavras inteiras"
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Somente palavras inteiras"
 


@@ -3829,36 +3821,36 @@ msgstr "Somente palavras inteiras"
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Tema Win32"
 
 msgid "Win32 theme"
 msgstr "Tema Win32"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1096
+#: ../src/msw/utils.cpp:1085

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s em Windows 3.1"
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s em Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1145
+#: ../src/msw/utils.cpp:1134

 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1110
+#: ../src/msw/utils.cpp:1099

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1106
+#: ../src/msw/utils.cpp:1095

 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1121
+#: ../src/msw/utils.cpp:1110

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1117
+#: ../src/msw/utils.cpp:1106

 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
 msgstr "Windows 9%c"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1128
+#: ../src/msw/utils.cpp:1117

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr "Windows 9%c"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
 msgstr "Windows 9%c"


@@ -3903,17 +3895,17 @@ msgstr "Windows Japon
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Coreano (CP 949)"
 
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Coreano (CP 949)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1125
+#: ../src/msw/utils.cpp:1114

 #, fuzzy
 msgid "Windows ME"
 msgstr "Windows 3.1"
 
 #, fuzzy
 msgid "Windows ME"
 msgstr "Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1160
+#: ../src/msw/utils.cpp:1149

 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 msgstr ""
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1153
+#: ../src/msw/utils.cpp:1142

 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
 msgstr ""


@@ -3926,7 +3918,7 @@ msgstr "Windows Turco (CP 1254)"
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Europeu Ocidental (CP 1252)"
 
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
 msgstr "Windows Europeu Ocidental (CP 1252)"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:1149
+#: ../src/msw/utils.cpp:1138

 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
 msgstr ""


@@ -3935,21 +3927,21 @@ msgstr ""
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:158
+#: ../src/common/ffile.cpp:161

 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Erro de gravação no arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Erro de gravação no arquivo '%s'"
 

-#: ../src/xml/xml.cpp:562
+#: ../src/xml/xml.cpp:550

 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "Erro de análise XML: '%s' na linha %d"
 
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "Erro de análise XML: '%s' na linha %d"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776

 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: Dados de pixel defeituosos!"
 
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: Dados de pixel defeituosos!"
 

-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721

 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: definição de cores '%s' defeituosa!"
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
 msgstr "XPM: definição de cores '%s' defeituosa!"


@@ -3959,24 +3951,24 @@ msgstr "XPM: defini
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "Recurso XRC '%s' (classe '%s') não localizado!"
 
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "Recurso XRC '%s' (classe '%s') não localizado!"
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1019 ../src/xrc/xmlres.cpp:1031
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017 ../src/xrc/xmlres.cpp:1029

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "Recurso XRC: Impossível criar bitmap de '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "Recurso XRC: Impossível criar bitmap de '%s'."
 

-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:975
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:973

 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 "Recurso XRC: Especificação de cores '%s' incorreta para propriedade '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
 msgstr ""
 "Recurso XRC: Especificação de cores '%s' incorreta para propriedade '%s'."
 

-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:61 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:144
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:141
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:187
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 

-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:308
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:306

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Não é possível adicionar um novo diretório a esta seção."
 
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Não é possível adicionar um novo diretório a esta seção."
 


@@ -3992,13 +3984,14 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom to &Fit"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2146
+#: ../src/common/docview.cpp:2094

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[EMPTY]"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1059
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[EMPTY]"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1059
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."

-msgstr "Uma aplicação DDEML criou uma condição de disputa de dados prolongada."
+msgstr ""
+"Uma aplicação DDEML criou uma condição de disputa de dados prolongada."

 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1047
 msgid ""
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1047
 msgid ""


@@ -4084,11 +4077,11 @@ msgid ""
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
 
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1331
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1317

 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1819
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1804

 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "tentativa de alterar a chave imutável '%s' ignorada."
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "tentativa de alterar a chave imutável '%s' ignorada."


@@ -4101,7 +4094,7 @@ msgstr "argumentos ilegais para fun
 msgid "bad signature"
 msgstr "assinatura ilegal"
 
 msgid "bad signature"
 msgstr "assinatura ilegal"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1581
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1567

 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr ""
 


@@ -4127,7 +4120,7 @@ msgstr "imposs
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "impossível fechar descritor de arquivo %d"
 
 msgid "can't close file descriptor %d"
 msgstr "impossível fechar descritor de arquivo %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:551
+#: ../src/common/file.cpp:553

 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "impossível submeter alterações ao arquivo '%s'"
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "impossível submeter alterações ao arquivo '%s'"


@@ -4137,29 +4130,29 @@ msgstr "imposs
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "impossível criar arquivo '%s'"
 
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "impossível criar arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1134
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1123

 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "impossível excluir arquivo de configurações do usuário '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "impossível excluir arquivo de configurações do usuário '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:457
+#: ../src/common/file.cpp:459

 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossível determinar se o final do arquivo foi alcançado no descritor %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossível determinar se o final do arquivo foi alcançado no descritor %d"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1358
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1344

 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Impossível localizar posição atual no arquivo '%s'"
 
 #, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "Impossível localizar posição atual no arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:427
+#: ../src/common/file.cpp:429

 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossível determinar comprimento do arquivo no descritor de arquivos %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr ""
 "impossível determinar comprimento do arquivo no descritor de arquivos %d"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:376
+#: ../src/msw/utils.cpp:367

 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr "impossível localizar HOME do usuário; usando diretório atual."
 
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
 msgstr "impossível localizar HOME do usuário; usando diretório atual."
 


@@ -4168,12 +4161,12 @@ msgstr "imposs
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "impossível liberar descritor de arquivos %d"
 
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "impossível liberar descritor de arquivos %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:401 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202

 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "impossível obter posição de busca no descritor de arquivos %d"
 
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "impossível obter posição de busca no descritor de arquivos %d"
 

-#: ../src/common/fontmap.cpp:326
+#: ../src/common/fontmap.cpp:312

 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "impossível carregar qualquer fonte; cancelando"
 
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "impossível carregar qualquer fonte; cancelando"
 


@@ -4182,30 +4175,30 @@ msgstr "imposs
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "impossível abrir arquivo '%s'"
 
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "impossível abrir arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:404
+#: ../src/common/fileconf.cpp:401

 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações globais '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações globais '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:419
+#: ../src/common/fileconf.cpp:416

 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário '%s'."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:972

 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário."
 
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "impossível abrir arquivo de configurações do usuário."
 

-#: ../src/common/dynlib.cpp:253
+#: ../src/common/dynlib.cpp:252

 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr "impossível indagar plug-ins GUI em aplicações de console"
 
 msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr "impossível indagar plug-ins GUI em aplicações de console"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:436
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:432

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Impossível inicializar fluxo deflate da zlib."
 
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "Impossível inicializar fluxo deflate da zlib."
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:461
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:457

 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Impossível inicializar fluxo inflate da zlib."
 #, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "Impossível inicializar fluxo inflate da zlib."


@@ -4215,17 +4208,17 @@ msgstr "Imposs
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "impossível ler do descritor de arquivos %d"
 
 msgid "can't read from file descriptor %d"
 msgstr "impossível ler do descritor de arquivos %d"
 

-#: ../src/common/file.cpp:546
+#: ../src/common/file.cpp:548

 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "impossível remover arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "impossível remover arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:562
+#: ../src/common/file.cpp:564

 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "impossível remover arquivo temporário '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "impossível remover arquivo temporário '%s'"
 

-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:387 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189

 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "impossível buscar no descritor de arquivos %d"
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "impossível buscar no descritor de arquivos %d"


@@ -4240,11 +4233,11 @@ msgstr "imposs
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "impossível gravar no descritor de arquivos %d"
 
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "impossível gravar no descritor de arquivos %d"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:983

 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "impossível gravar arquivo de configurações do usuário."
 
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "impossível gravar arquivo de configurações do usuário."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1109
+#: ../src/common/intl.cpp:1114

 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "arquivo de catálogo para domínio '%s' não localizado."
 #, c-format
 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "arquivo de catálogo para domínio '%s' não localizado."


@@ -4273,7 +4266,7 @@ msgstr "data"
 msgid "decompression error"
 msgstr "erro de descompactação"
 
 msgid "decompression error"
 msgstr "erro de descompactação"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:698 ../src/common/fmapbase.cpp:730
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:695 ../src/common/fmapbase.cpp:727

 msgid "default"
 msgstr "padrão"
 
 msgid "default"
 msgstr "padrão"
 


@@ -4285,24 +4278,24 @@ msgstr "delegate has n
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 
 msgid "dump of the process state (binary)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3779
+#: ../src/common/datetime.cpp:3674

 msgid "eighteenth"
 msgstr "décimo-oitavo"
 
 msgid "eighteenth"
 msgstr "décimo-oitavo"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3769
+#: ../src/common/datetime.cpp:3664

 msgid "eighth"
 msgstr "oitavo"
 
 msgid "eighth"
 msgstr "oitavo"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3772
+#: ../src/common/datetime.cpp:3667

 msgid "eleventh"
 msgstr "décimo-primeiro"
 
 msgid "eleventh"
 msgstr "décimo-primeiro"
 

-#: ../src/common/strconv.cpp:2671
+#: ../src/common/strconv.cpp:2487

 #, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "codificação %s"
 
 #, c-format
 msgid "encoding %s"
 msgstr "codificação %s"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1805
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1790

 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "a entrada '%s' aparece mais de uma vez no grupo '%s'"
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "a entrada '%s' aparece mais de uma vez no grupo '%s'"


@@ -4315,16 +4308,16 @@ msgstr "erro no formato dos dados"
 msgid "error opening file"
 msgstr "erro ao abrir o arquivo"
 
 msgid "error opening file"
 msgstr "erro ao abrir o arquivo"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1443
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1429

 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Erro ao criar diretório"
 
 #, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "Erro ao criar diretório"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1507

 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2237
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2208

 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr ""


@@ -4333,62 +4326,62 @@ msgstr ""
 msgid "establish"
 msgstr "estabelecer"
 
 msgid "establish"
 msgstr "estabelecer"
 

-#: ../src/common/ffile.cpp:172
+#: ../src/common/ffile.cpp:175

 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "falha ao liberar o arquivo '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "falha ao liberar o arquivo '%s'"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3776
+#: ../src/common/datetime.cpp:3671

 msgid "fifteenth"
 msgstr "décimo-quinto"
 
 msgid "fifteenth"
 msgstr "décimo-quinto"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3766
+#: ../src/common/datetime.cpp:3661

 msgid "fifth"
 msgstr "quinto"
 
 msgid "fifth"
 msgstr "quinto"
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:664
+#: ../src/common/fileconf.cpp:655

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho do grupo."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho do grupo."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:693
+#: ../src/common/fileconf.cpp:684

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: '=' esperado."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: '=' esperado."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:716
+#: ../src/common/fileconf.cpp:707

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 "arquivo '%s', linha %d: chave '%s' foi localizada primeiro na linha %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr ""
 "arquivo '%s', linha %d: chave '%s' foi localizada primeiro na linha %d."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:706
+#: ../src/common/fileconf.cpp:697

 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: valor da chave imutável '%s' ignorado."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "arquivo '%s', linha %d: valor da chave imutável '%s' ignorado."
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:628
+#: ../src/common/fileconf.cpp:619

 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "arquivo '%s': caractere %c inesperado na linha %d."
 
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
 msgstr "arquivo '%s': caractere %c inesperado na linha %d."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3762
+#: ../src/common/datetime.cpp:3657

 msgid "first"
 msgstr "primeiro"
 
 msgid "first"
 msgstr "primeiro"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1262
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1239

 msgid "font size"
 msgstr "tamanho da fonte"
 
 msgid "font size"
 msgstr "tamanho da fonte"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3775
+#: ../src/common/datetime.cpp:3670

 msgid "fourteenth"
 msgstr "décimo-quarto"
 
 msgid "fourteenth"
 msgstr "décimo-quarto"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3765
+#: ../src/common/datetime.cpp:3660

 msgid "fourth"
 msgstr "quarto"
 
 msgid "fourth"
 msgstr "quarto"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:361
+#: ../src/common/appbase.cpp:350

 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "gerar mensagens de log detalhadas"
 
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "gerar mensagens de log detalhadas"
 


@@ -4400,15 +4393,15 @@ msgstr "string de manipulador de eventos incorreta; falta um ponto"
 msgid "initiate"
 msgstr "iniciar"
 
 msgid "initiate"
 msgstr "iniciar"
 

-#: ../src/common/file.cpp:459
+#: ../src/common/file.cpp:461

 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "valor de retorno de eof() inválido."
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "valor de retorno de eof() inválido."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1180
+#: ../src/generic/logg.cpp:1116

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "valor de retorno da caixa de mensagem inválido"
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "valor de retorno da caixa de mensagem inválido"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1307
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1293

 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "Arquivo de bloqueio '%s' inválido."
 #, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "Arquivo de bloqueio '%s' inválido."


@@ -4425,25 +4418,25 @@ msgstr "claro"
 msgid "light "
 msgstr "claro "
 
 msgid "light "
 msgstr "claro "
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1455
+#: ../src/common/intl.cpp:1461

 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "Impossível definir locale '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "locale '%s' can not be set."
 msgstr "Impossível definir locale '%s'."
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1102
+#: ../src/common/intl.cpp:1109

 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "procurando pelo catálogo '%s' no caminho '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "procurando pelo catálogo '%s' no caminho '%s'."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3926
+#: ../src/common/datetime.cpp:3821

 msgid "midnight"
 msgstr "meia-noite"
 
 msgid "midnight"
 msgstr "meia-noite"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3780
+#: ../src/common/datetime.cpp:3675

 msgid "nineteenth"
 msgstr "décimo-nono"
 
 msgid "nineteenth"
 msgstr "décimo-nono"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3770
+#: ../src/common/datetime.cpp:3665

 msgid "ninth"
 msgstr "nono"
 
 msgid "ninth"
 msgstr "nono"
 


@@ -4459,7 +4452,7 @@ msgstr "nenhum erro"
 msgid "noname"
 msgstr "sem nome"
 
 msgid "noname"
 msgstr "sem nome"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3925
+#: ../src/common/datetime.cpp:3820

 msgid "noon"
 msgstr "meio-dia"
 
 msgid "noon"
 msgstr "meio-dia"
 


@@ -4487,12 +4480,12 @@ msgstr "erro de leitura"
 msgid "reading"
 msgstr "lendo"
 
 msgid "reading"
 msgstr "lendo"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1744
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1730

 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr "leitura de fluxo Gzip: crc ilegal"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr "leitura de fluxo Gzip: crc ilegal"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1741
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1727

 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr "leitura de fluxo Gzip: crc ilegal: comprimento incorreto"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr "leitura de fluxo Gzip: crc ilegal: comprimento incorreto"


@@ -4501,7 +4494,7 @@ msgstr "leitura de fluxo Gzip: crc ilegal: comprimento incorreto"
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "falha de reentrada."
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "falha de reentrada."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3763
+#: ../src/common/datetime.cpp:3658

 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 


@@ -4509,11 +4502,11 @@ msgstr "segundo"
 msgid "seek error"
 msgstr "erro de busca"
 
 msgid "seek error"
 msgstr "erro de busca"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3778
+#: ../src/common/datetime.cpp:3673

 msgid "seventeenth"
 msgstr "décimo-sétimo"
 
 msgid "seventeenth"
 msgstr "décimo-sétimo"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3768
+#: ../src/common/datetime.cpp:3663

 msgid "seventh"
 msgstr "sétimo"
 
 msgid "seventh"
 msgstr "sétimo"
 


@@ -4521,15 +4514,15 @@ msgstr "s
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 

-#: ../src/common/appbase.cpp:351
+#: ../src/common/appbase.cpp:340

 msgid "show this help message"
 msgstr "mostrar esta mensagem de ajuda"
 
 msgid "show this help message"
 msgstr "mostrar esta mensagem de ajuda"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3777
+#: ../src/common/datetime.cpp:3672

 msgid "sixteenth"
 msgstr "décimo-sexto"
 
 msgid "sixteenth"
 msgstr "décimo-sexto"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3767
+#: ../src/common/datetime.cpp:3662

 msgid "sixth"
 msgstr "sexto"
 
 msgid "sixth"
 msgstr "sexto"
 


@@ -4541,7 +4534,7 @@ msgstr "defina o modo de v
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "defina o tema a ser usado"
 
 msgid "specify the theme to use"
 msgstr "defina o tema a ser usado"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1633

 #, fuzzy
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr "Sinalizador não suportado no cabeçalho Gzip"
 #, fuzzy
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr "Sinalizador não suportado no cabeçalho Gzip"


@@ -4550,7 +4543,7 @@ msgstr "Sinalizador n
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
 msgid "str"
 msgstr "str"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3771
+#: ../src/common/datetime.cpp:3666

 msgid "tenth"
 msgstr "décimo"
 
 msgid "tenth"
 msgstr "décimo"
 


@@ -4558,11 +4551,11 @@ msgstr "d
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "a resposta à transação fez com que o bit DDE_FBUSY fosse ativado."
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "a resposta à transação fez com que o bit DDE_FBUSY fosse ativado."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3764
+#: ../src/common/datetime.cpp:3659

 msgid "third"
 msgstr "terceiro"
 
 msgid "third"
 msgstr "terceiro"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3774
+#: ../src/common/datetime.cpp:3669

 msgid "thirteenth"
 msgstr "décimo-terceiro"
 
 msgid "thirteenth"
 msgstr "décimo-terceiro"
 


@@ -4571,19 +4564,19 @@ msgstr "d
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr "módulo tiff: %s"
 
 msgid "tiff module: %s"
 msgstr "módulo tiff: %s"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3591
+#: ../src/common/datetime.cpp:3486

 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3593
+#: ../src/common/datetime.cpp:3488

 msgid "tomorrow"
 msgstr "amanhã"
 
 msgid "tomorrow"
 msgstr "amanhã"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3773
+#: ../src/common/datetime.cpp:3668

 msgid "twelfth"
 msgstr "décimo-segundo"
 
 msgid "twelfth"
 msgstr "décimo-segundo"
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3781
+#: ../src/common/datetime.cpp:3676

 msgid "twentieth"
 msgstr "vigésimo"
 
 msgid "twentieth"
 msgstr "vigésimo"
 


@@ -4595,12 +4588,12 @@ msgstr "sublinhado"
 msgid "underlined "
 msgstr "sublinhado "
 
 msgid "underlined "
 msgstr "sublinhado "
 

-#: ../src/common/fileconf.cpp:1932
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1926

 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "\" inesperadas na posição %d de '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "\" inesperadas na posição %d de '%s'."
 

-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:302

 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 


@@ -4622,35 +4615,35 @@ msgstr "erro desconhecido (c
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "finalizador de linha desconhecido"
 
 msgid "unknown line terminator"
 msgstr "finalizador de linha desconhecido"
 

-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:364 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170

 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "origem de busca desconhecida"
 
 msgid "unknown seek origin"
 msgstr "origem de busca desconhecida"
 

-#: ../src/common/fmapbase.cpp:712
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:709

 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "%d desconhecido"
 
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "%d desconhecido"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:430
+#: ../src/common/docview.cpp:410

 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1414
+#: ../src/common/docview.cpp:1362

 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "%d sem nome"
 
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "%d sem nome"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1661 ../src/common/zipstrm.cpp:2031
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647 ../src/common/zipstrm.cpp:2002

 #, fuzzy
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr "Método de compactação não suportado no fluxo Gzip"
 
 #, fuzzy
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr "Método de compactação não suportado no fluxo Gzip"
 

-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1137

 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Sinalizador não suportado no cabeçalho Gzip"
 
 #, fuzzy
 msgid "unsupported zip archive"
 msgstr "Sinalizador não suportado no cabeçalho Gzip"
 

-#: ../src/common/intl.cpp:1114
+#: ../src/common/intl.cpp:1119

 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "usando catálogo '%s' de '%s'."
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "usando catálogo '%s' de '%s'."


@@ -4663,16 +4656,16 @@ msgstr "erro de grava
 msgid "writing"
 msgstr "gravando"
 
 msgid "writing"
 msgstr "gravando"
 

-#: ../src/common/stopwatch.cpp:281
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:235

 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "Falha em wxGetTimeOfDay."
 
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "Falha em wxGetTimeOfDay."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/common/socket.cpp:414 ../src/common/socket.cpp:468

 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: assinatura inválida em ReadMsg."
 
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: assinatura inválida em ReadMsg."
 

-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:965 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006

 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: evento desconhecido!"
 
 msgid "wxSocket: unknown event!."
 msgstr "wxSocket: evento desconhecido!"
 


@@ -4685,7 +4678,7 @@ msgstr "O wxWidgets n
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "O wxWidgets não pôde abrir o display. Terminando."
 
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "O wxWidgets não pôde abrir o display. Terminando."
 

-#: ../src/common/datetime.cpp:3592
+#: ../src/common/datetime.cpp:3487

 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 


@@ -4694,23 +4687,27 @@ msgstr "ontem"
 msgid "zlib error %d"
 msgstr "erro zlib %d"
 
 msgid "zlib error %d"
 msgstr "erro zlib %d"
 

-#: ../src/common/prntbase.cpp:839
+#: ../src/common/prntbase.cpp:840

 msgid "|<<"
 msgstr "|<<"
 
 msgid "|<<"
 msgstr "|<<"
 

+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174

 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Impossível esperar pelo término da thread"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Impossível esperar pelo término da thread"
 

+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
+#, c-format

 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Não foi possível Impossível carregar DLL Rich Edit '%s'"
 
 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Não foi possível Impossível carregar DLL Rich Edit '%s'"
 

+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138

 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "O manipulador ZIP atualmente suporta apenas arquivos locais!"
 
 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "O manipulador ZIP atualmente suporta apenas arquivos locais!"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
+#: ../src/common/file.cpp:381
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."

 #~ msgstr "impossível buscar no descritor de arquivos %d"
 
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "impossível buscar no descritor de arquivos %d"
 
 #~ msgid "More..."