update from Wei-Lun Chao

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@36503 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

diff --git a/locale/zh_TW.po b/locale/zh_TW.po
index 4aaddaad6645f140f54b9da7bf1962c39aae1ecc..73a17ece4626c3e97856ab0af380502624c7943e 100644 (file)
--- a/locale/zh_TW.po
+++ b/locale/zh_TW.po
@@ -1,33 +1,42 @@
+# Traditional Chinese Messages for wxWidgets
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
+# PAL <lyh37@ntu.edu.tw>
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.1\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-21 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-08 16:34+0800\n"
-"Last-Translator: PAL <lyh37@ntu.edu.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 16:34+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: wxWidgets tranlators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:569
 #, c-format
 msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s: %s\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:572
 msgid ""
 "\n"
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"請將報告傳送給程式維護人員, 謝謝!\n"
 
 #: ../src/palmos/utils.cpp:206
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:312
 msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
+msgstr "              謝謝, 我們對您遇到的不便表示抱歉!\n"
 
 #: ../src/common/log.cpp:321
 #, c-format
@@ -67,7 +76,7 @@ msgstr "#9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3026
 #, c-format
 msgid "#define %s must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "#所定義的 %s 必須是整數。"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
@@ -113,45 +122,43 @@ msgstr "%s訊息"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2390
 #, c-format
 msgid "%s not a bitmap resource specification."
-msgstr ""
+msgstr "%s 不是點陣圖資源。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2544
 #, c-format
 msgid "%s not an icon resource specification."
-msgstr ""
+msgstr "%s 不是圖示資源。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1901
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2030
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3123
 #, c-format
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
-msgstr ""
+msgstr "%s: 不良資源檔案語法。"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
 msgid "&About..."
-msgstr "關於...(&A)"
+msgstr "關於(&A)..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "實際大小(&A)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:108
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "套用(&A)"
 
 #: ../src/msw/mdi.cpp:187
 msgid "&Arrange Icons"
 msgstr "排列圖示(&A)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "&Back"
-msgstr "《 返回(&B)"
+msgstr "回傳(&B)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "&Bold"
-msgstr "粗體"
+msgstr "粗體(&B)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:422
@@ -163,9 +170,8 @@ msgid "&Cascade"
 msgstr "梯狀排列(&C)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "&Clear"
-msgstr "清除(&L)"
+msgstr "清除(&C)"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:875 ../src/common/stockitem.cpp:112
 #: ../src/generic/logg.cpp:509 ../src/html/helpfrm.cpp:354
@@ -179,7 +185,7 @@ msgstr "複製(&C)"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:320
 msgid "&Debug report preview:"
-msgstr ""
+msgstr "除錯報告預覽(&D): "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1076
 #: ../src/msw/textctrl.cpp:2066
@@ -191,9 +197,8 @@ msgid "&Details"
 msgstr "細節(&D)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "&Down"
-msgstr "下"
+msgstr "向下(&D)"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:361
 msgid "&File"
@@ -208,18 +213,16 @@ msgid "&Finish"
 msgstr "完成(&F)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "&Font family:"
-msgstr "字型大小："
+msgstr "字型(&F):"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "&Forward"
-msgstr "向前"
+msgstr "向前(&F)"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:910
 msgid "&Goto..."
-msgstr "移到...(&G)"
+msgstr "移到(&G)..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:418
 #: ../src/generic/wizard.cpp:425 ../src/html/helpfrm.cpp:362
@@ -227,19 +230,16 @@ msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "&Home"
-msgstr "移動(&M)"
+msgstr "首頁(&H)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "&Index"
-msgstr "索引"
+msgstr "索引(&I)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "&Italic"
-msgstr "斜體"
+msgstr "斜體(&I)"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:510
 msgid "&Log"
@@ -250,9 +250,8 @@ msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "下一個(&N)"
+msgstr "新增(&N)"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:188
 msgid "&Next"
@@ -267,29 +266,25 @@ msgid "&Next Tip"
 msgstr "下一技巧(&N)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "否"
+msgstr "否(&N)"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "&Notes:"
-msgstr "否"
+msgstr "注意(&N):"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "&OK"
-msgstr "確認"
+msgstr "確認(&O)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "&Open"
-msgstr "開啟...(&O)"
+msgstr "開啟(&O)"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:352
 msgid "&Open..."
-msgstr "開啟...(&O)"
+msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1075
 #: ../src/msw/textctrl.cpp:2065
@@ -297,35 +292,32 @@ msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "&Point size:"
-msgstr "字型大小："
+msgstr "字型大小(Point size)(&P):"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:136
 msgid "&Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "偏好設定"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:119 ../src/msw/mdi.cpp:189
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "&Print"
-msgstr "列印"
+msgstr "列印(&P)"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:880
 msgid "&Print..."
-msgstr "列印...(&P)"
+msgstr "列印(&P)..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "&Properties"
-msgstr "å\89\8dä¸\80å\80\8b(&P)"
+msgstr "屬æ\80§(&P)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:140
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "離開(&Q)"
 
 #: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
 #: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1071
@@ -346,13 +338,12 @@ msgid "&Restore"
 msgstr "回存(&R)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "&Save"
-msgstr "儲存...(&S)"
+msgstr "儲存(&S)"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:505
 msgid "&Save..."
-msgstr "儲存...(&S)"
+msgstr "儲存(&S)..."
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
 msgid "&Show tips at startup"
@@ -363,18 +354,16 @@ msgid "&Size"
 msgstr "大小(&S)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "&Stop"
-msgstr "設定"
+msgstr "停止(&S)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:284
 msgid "&Style:"
-msgstr ""
+msgstr "字型(&S):"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "&Underline"
-msgstr "底線"
+msgstr "底線(&U)"
 
 #: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
 #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1070 ../src/msw/textctrl.cpp:2060
@@ -386,19 +375,16 @@ msgid "&Undo "
 msgstr "回復(&U)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "&Unindent"
-msgstr "第十九"
+msgstr "取消縮排(&U)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "&Up"
-msgstr "上"
+msgstr "向上(&U)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "&Weight:"
-msgstr "第八"
+msgstr "字型粗細(&W):"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:298 ../src/generic/mdig.cpp:314
 #: ../src/generic/mdig.cpp:318 ../src/msw/mdi.cpp:1410 ../src/msw/mdi.cpp:1417
@@ -407,9 +393,8 @@ msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "&Yes"
-msgstr "是"
+msgstr "是(&Y)"
 
 #: ../src/common/config.cpp:433 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format
@@ -468,25 +453,26 @@ msgstr "(書籤)"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:559
 msgid "*** A debug report has been generated\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** 產生了一份除錯報告\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:562
 msgid "*** And includes the following files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** 且包含以下檔案:\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:560
 #, c-format
 msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** 可在此找到: \"%s\"\n"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3062
-#, fuzzy
 msgid ""
 ", expected static, #include or #define\n"
 "while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr ""
+", 在對資源進行語法分析時\n"
+", 期望如下關鍵字 static, #include 或 #define。"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683 ../src/generic/filedlgg.cpp:740
 msgid "."
@@ -497,9 +483,8 @@ msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #: ../src/common/paper.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "10 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 英吋"
+msgstr "10 x 11 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:120
 msgid "10 x 14 in"
@@ -510,23 +495,20 @@ msgid "11 x 17 in"
 msgstr "11 x 17 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "12 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 英吋"
+msgstr "12 x 11 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "15 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 英吋"
+msgstr "15 x 11 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:139
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "9 x 11 in"
-msgstr "11 x 17 英吋"
+msgstr "9 x 11 英吋"
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:309
 msgid ": file does not exist!"
@@ -566,7 +548,7 @@ msgstr "<b><i>粗斜體</i></b><br>"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1280
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
-msgstr "<b><i>粗斜 <u>下劃線</u></i></b><br>"
+msgstr "<b><i>粗斜 <u>加底線</u></i></b><br>"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1275
 msgid "<b>Bold face.</b> "
@@ -586,7 +568,7 @@ msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:304
 msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "產生了一份除錯報告, 位於目錄\n"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
@@ -594,98 +576,87 @@ msgstr "非空集合必須包含 'element' 節點"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:166
 msgid "A2 420 x 594 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A2 420 x 594 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
-msgstr "C3 信封，324 x 458 毫米"
+msgstr "A3 加長 322 x 445 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
-msgstr "C3 信封，324 x 458 毫米"
+msgstr "A3 加長橫向 322 x 445 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
-msgstr "A4 印刷紙，210 x 297 毫米"
+msgstr "A3 轉向 420 x 297 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
-msgstr "A3 印刷紙，297 x 420 毫米"
+msgstr "A3 轉向 297 x 420 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:113
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
-msgstr "A3 印刷紙，297 x 420 毫米"
+msgstr "A3 印刷紙，297 x 420 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:153
 msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
-msgstr ""
+msgstr "A4 加長 9.27 x 12.69 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
-msgstr "A4 å\8d°å\88·ç´\99ï¼\8c210 x 297 毫米"
+msgstr "A4 å¢\9e大 210 x 330 å\85¬é\87\90"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
-msgstr "A3 印刷紙，297 x 420 毫米"
+msgstr "A3 轉向 297 x 210 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 印刷紙，210 x 297 毫米"
+msgstr "A4 橫向 210 x 297 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:104
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 印刷紙，210 x 297 毫米"
+msgstr "A4 印刷紙，210 x 297 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:114
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 印刷小紙張，210 x 297 毫米"
+msgstr "A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
-msgstr "A5 å\8d°å\88·ç´\99ï¼\8c148 x 210 毫米"
+msgstr "A5 å\8a é\95· 174 x 235 å\85¬é\87\90"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:179
 msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A5 轉向 210 x 148 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
-msgstr "A5 印刷紙，148 x 210 毫米"
+msgstr "A5 橫向 148 x 210 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:115
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
-msgstr "A5 印刷紙，148 x 210 毫米"
+msgstr "A5 印刷紙，148 x 210 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "A6 105 x 148 mm"
-msgstr "10 x 14 英吋"
+msgstr "A6 105 x 148 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
-msgstr "A5 印刷紙，148 x 210 毫米"
+msgstr "A6 轉向 148 x 105 公釐"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
-msgstr "心想事成 AaBbCcYyZz"
+msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:385
 msgid "ASCII"
-msgstr "文字"
+msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:107
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "加入"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:444
 msgid "Add current page to bookmarks"
@@ -693,15 +664,15 @@ msgstr "把目前頁面加到書籤中"
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:299
 msgid "Add to custom colours"
-msgstr "加到自訂色彩中"
+msgstr "加到自訂顏色中"
 
 #: ../include/wx/xti.h:902
 msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection"
 
 #: ../include/wx/xti.h:849
 msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder"
 
 #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
 #, c-format
@@ -710,12 +681,11 @@ msgstr "正在加入卷輯 %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:129
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "靠左對齊"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Align Right"
-msgstr "午夜"
+msgstr "靠右對齊"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
 msgid "All"
@@ -757,61 +727,59 @@ msgstr "阿拉伯語 (ISO-8859-6)"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:564
 msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
-msgstr ""
+msgstr "存檔裡沒有包含 #SYSTEM 檔案"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:440
 msgid "Attributes"
 msgstr "屬性"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
-msgstr "B4 印刷紙，250 x 354 毫米"
+msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:180
 msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:134
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
-msgstr "B4 信封，250 x 353 毫米"
+msgstr "B4 信封，250 x 353 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:116
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
-msgstr "B4 印刷紙，250 x 354 毫米"
+msgstr "B4 印刷紙，250 x 354 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:165
 msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:181
 msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
-msgstr "B5 印刷紙，182 x 257 毫米"
+msgstr "B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:135
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
-msgstr "B5 信封，176 x 250 毫米"
+msgstr "B5 信封，176 x 250 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:117
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
-msgstr "B5 印刷紙，182 x 257 毫米"
+msgstr "B5 印刷紙，182 x 257 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:189
 msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:190
 msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:136
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
-msgstr "B6 信封，176 x 125 毫米"
+msgstr "B6 信封，176 x 125 公釐"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:477 ../src/common/imagbmp.cpp:493
 msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
@@ -850,9 +818,9 @@ msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
 msgstr "波羅的海語 (舊的) (ISO-8859-4)"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bitmap resource specification %s not found."
-msgstr "æ²\92æ\9c\89æ\89¾å\88° XRC è³\87æº\90 '%s' (é¡\9eå\88¥ '%s')ï¼\81"
+msgstr "æ\89¾ä¸\8då\88°é»\9eé\99£å\9c\96è¦\8fæ ¼ %sã\80\82"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:237
 msgid "Bold"
@@ -860,7 +828,7 @@ msgstr "粗體"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
 msgid "Bottom margin (mm):"
-msgstr "底邊距(毫米)："
+msgstr "底邊距(公釐)："
 
 #: ../src/common/paper.cpp:105
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
@@ -872,27 +840,27 @@ msgstr "清除(&L)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:308
 msgid "C&olour:"
-msgstr ""
+msgstr "顏色(&O):"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:130
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
-msgstr "C3 信封，324 x 458 毫米"
+msgstr "C3 信封，324 x 458 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:131
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
-msgstr "C4 信封，229 x 324 毫米"
+msgstr "C4 信封，229 x 324 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:129
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
-msgstr "C5 信封，162 x 229 毫米"
+msgstr "C5 信封，162 x 229 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:132
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "C6 信封，114 x 162 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:133
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
-msgstr "C65 信封, 114 x 229 毫米"
+msgstr "C65 信封, 114 x 229 公釐"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
@@ -1001,9 +969,9 @@ msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
 msgstr "無法列舉機碼 '%s' 的值"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
-msgstr "無法複製不支援類型 %d 的值。"
+msgstr "無法匯出不支援類型 %d 的值。"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:238
 #, c-format
@@ -1040,7 +1008,7 @@ msgstr "無法讀取解壓資料流：%s"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:159
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr "無法讀取解壓資料流：資料流中有不預期的結尾"
+msgstr "無法讀取解壓資料流：資料流中有不預期的結尾。"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:960
 #, c-format
@@ -1174,7 +1142,7 @@ msgstr "無法開啟目錄檔案： %s"
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'."
-msgstr "無法開啟檔案 '%s'"
+msgstr "無法開啟檔案 '%s'。"
 
 #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1569
 msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
@@ -1188,17 +1156,17 @@ msgstr "無法開啟索引檔： %s"
 #: ../src/common/intl.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
-msgstr "無法解譯 Plural-Forms：'%s'"
+msgstr "無法解析 Plural-Forms：'%s'"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1172
 #, c-format
 msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
-msgstr "無法從 '%s' 解譯出大小。"
+msgstr "無法從 '%s' 解析出大小。"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1220
 #, c-format
 msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
-msgstr "無法從 '%s' 解譯出維度。"
+msgstr "無法從 '%s' 解析出維度。"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1562
 msgid "Cannot print empty page."
@@ -1218,14 +1186,12 @@ msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
-#, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."
-msgstr "無法等候執行緒終結"
+msgstr "不能等候執行緒終止。"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
-#, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
-msgstr "無法建立執行緒"
+msgstr "不能建立執行緒事件佇列"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:534
 msgid "Case sensitive"
@@ -1237,7 +1203,7 @@ msgstr "凱爾特語 (ISO-8859-14)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:127
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "置中對齊"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:105
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
@@ -1249,9 +1215,8 @@ msgstr "選擇 ISP 進行撥號"
 
 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Choose colour"
-msgstr "選擇字型"
+msgstr "選擇顏色"
 
 #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:133
 msgid "Choose font"
@@ -1259,7 +1224,7 @@ msgstr "選擇字型"
 
 #: ../src/generic/mdig.cpp:115
 msgid "Cl&ose"
-msgstr "關閉(&o)"
+msgstr "關閉(&O)"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:507
 msgid "Clear the log contents"
@@ -1267,12 +1232,12 @@ msgstr "清除日誌內容"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
 msgid "Click to cancel the font selection."
-msgstr ""
+msgstr "點擊取消字型選擇。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
 msgid "Click to confirm the font selection."
-msgstr ""
+msgstr "點擊確認字型選擇。"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:92 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:634 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513
@@ -1346,9 +1311,9 @@ msgstr "無法將 %s 解至 %s 中： %s"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find resource include file %s."
-msgstr "找不到檔案 '%s'。"
+msgstr "找不到資源包含檔案 %s。"
 
 #: ../src/generic/tabg.cpp:1048
 msgid "Could not find tab for id"
@@ -1365,6 +1330,8 @@ msgid ""
 "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
 " or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
+"不能解析控制項類別或是id '%s'. 用(非零)整數代替\n"
+"或 提供 #define (詳細資訊見手冊)"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
 #, c-format
@@ -1372,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
 "or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
+"不能解析選單id '%s'. 用(非零)整數代替\n"
+"或 提供 #define (詳細資訊見手冊)"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1272
 msgid "Could not start document preview."
@@ -1388,9 +1357,8 @@ msgstr "無法轉移資料到視窗中。"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:227 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:306
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:414 ../src/mac/carbon/thread.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Could not unlock mutex"
-msgstr "無法釋放 mutex。"
+msgstr "無法解鎖 mutex。"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:150
 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
@@ -1471,7 +1439,7 @@ msgstr "建立新目錄"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1073
 #: ../src/msw/textctrl.cpp:2063
 msgid "Cu&t"
-msgstr "剪下(&t)"
+msgstr "剪下(&T)"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1010
 msgid "Current directory:"
@@ -1491,7 +1459,7 @@ msgstr "「動態資料交換」資料傳送請求失敗"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:921
 msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
-msgstr "DIB 標頭：編碼型態與色彩位元數不吻合。"
+msgstr "DIB 標頭：編碼型態與顏色位元數不吻合。"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:883
 msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
@@ -1503,7 +1471,7 @@ msgstr "DIB 標頭：影像寬度大於 32767 個圖素。"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:897
 msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
-msgstr "DIB 標頭：未知的色彩位元數。"
+msgstr "DIB 標頭：未知的顏色位元數。"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:907
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
@@ -1511,21 +1479,20 @@ msgstr "DIB 標頭：未知的編碼型態。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:128
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
-msgstr "DL 信封，110 x 220 毫米"
+msgstr "DL 信封，110 x 220 公釐"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:295
 #, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "除錯報告 \"%s\""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Debug report couldn't be created."
-msgstr "ç\9b®é\8c\84 '%s' ç\84¡æ³\95建ç«\8b"
+msgstr "ç\84¡æ³\95建ç«\8bé\99¤é\8c¯å ±å\91\8aã\80\82"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:539
 msgid "Debug report generation has failed."
-msgstr ""
+msgstr "無法產生除錯報告。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
 msgid "Decorative"
@@ -1536,9 +1503,8 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "預設的編碼"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid "Default printer"
-msgstr "預設的編碼"
+msgstr "預設的印表機"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:160
 msgid "Delete item"
@@ -1551,7 +1517,7 @@ msgstr "已刪除過時的鎖定檔案 '%s'。"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:656
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "桌面"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:395
 msgid ""
@@ -1564,9 +1530,8 @@ msgid "Did you know..."
 msgstr "您知道嗎..."
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Directories"
-msgstr "修飾"
+msgstr "目錄"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1177
 #, c-format
@@ -1618,7 +1583,7 @@ msgstr "您想儲存文件 %s 的修改？"
 
 #: ../src/common/sizer.cpp:1839
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "不儲存"
 
 #: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
 msgid "Done"
@@ -1630,7 +1595,7 @@ msgstr "完成。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:183
 msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
-msgstr ""
+msgstr "雙倍日式明信片轉向 148 x 200 mm"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:271
 #, c-format
@@ -1659,24 +1624,23 @@ msgid "Enter a page number between %d and %d:"
 msgstr "輸入介於 %d 到 %d 的頁碼"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
-msgstr "無法開啟檔案 '%s'"
+msgstr "輸入命令以開啟檔案 \"%s\":"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:443
 msgid "Entries found"
 msgstr "找到的項目"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
-msgstr "DL 信封，110 x 220 毫米"
+msgstr "邀請信封 220 x 220 公釐"
 
 #: ../src/common/config.cpp:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
-msgstr "ç\84¡æ³\95å±\95é\96\8bç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸ï¼\9a'%c' æ²\92æ\9c\89å\87ºç\8f¾å\9c¨ä½\8dç½® %d @ '%s'。"
+msgstr "ç\92°å¢\83è®\8aæ\95¸æ\93´å\85\85失æ\95\97:  '%c' æ²\92æ\9c\89å\87ºç\8f¾å\9c¨ä½\8dç½® %u / '%s'。"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689 ../src/generic/dirctrlg.cpp:707
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
@@ -1705,13 +1669,12 @@ msgid "Error reading config options."
 msgstr "讀取設定選項時發生錯誤。"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1050
-#, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
-msgstr "讀取設定選項時發生錯誤。"
+msgstr "儲存使用者配置資料錯誤。"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
 msgid "Error while waiting on semaphore"
-msgstr ""
+msgstr "等待信號量時發生錯誤"
 
 #: ../src/common/log.cpp:476
 msgid "Error: "
@@ -1727,7 +1690,7 @@ msgstr "估計時間︰"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:229
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
-msgstr ""
+msgstr "可執行檔案 (*.exe)|*.exe|所有檔案 (*.*)|*.*||"
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:753
 #, c-format
@@ -1746,29 +1709,26 @@ msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1869
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1999
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3091
-#, fuzzy
 msgid "Expected '*' while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr "解析資源時原本期望為 '*'。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1886
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2015
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3108
-#, fuzzy
 msgid "Expected '=' while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr "解析資源時原本期望為 '='。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1855
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1985
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3077
-#, fuzzy
 msgid "Expected 'char' while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr "解析資源時原本期望為 'char'。"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "導出註冊鍵: 檔案 \"%s\"已經存在, 無法覆寫。"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:143
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
@@ -1798,9 +1758,9 @@ msgid "Failed to change video mode"
 msgstr "變更顯示模式失敗"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
-msgstr "無法建立目錄 %s/.gnome。"
+msgstr "無法清除除錯報告目錄 \"%s\""
 
 #: ../src/common/filename.cpp:191
 msgid "Failed to close file handle"
@@ -1839,9 +1799,9 @@ msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "無法複製檔案 '%s' 到 '%s'"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
-msgstr "無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。"
+msgstr "複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:989
 msgid "Failed to create DDE string"
@@ -1873,9 +1833,9 @@ msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "無法建立游標。"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "無法建立目錄 %s/.gnome。"
+msgstr "無法建立目錄 \"%s\""
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
 #, c-format
@@ -1936,7 +1896,7 @@ msgstr "無法執行 '%s'\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:666
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行curl, 請在PATH變數所指的目錄中安裝curl。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2489
 #, c-format
@@ -1999,9 +1959,9 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
 msgstr "無法初始化 OpenGL"
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
-msgstr "無法鎖定檔案 '%s'"
+msgstr "檢查上鎖檔案 '%s'失敗"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
 msgid ""
@@ -2020,13 +1980,13 @@ msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
 msgstr "無法載入影像 %d—檔案 '%s'。"
 
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
-msgstr "無法載入影像 %d—檔案 '%s'。"
+msgstr "從檔案 \"%s\"讀取元檔案失敗。"
 
 #: ../src/msw/volume.cpp:312
 msgid "Failed to load mpr.dll."
-msgstr "無法載入 mpr.dll"
+msgstr "無法載入 mpr.dll。"
 
 #: ../src/common/dynlib.cpp:133
 #, c-format
@@ -2093,9 +2053,8 @@ msgid "Failed to register DDE server '%s'"
 msgstr "無法註冊「動態資料交換」伺服器 '%s'"
 
 #: ../src/msw/glcanvas.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
-msgstr "無法初始化 OpenGL"
+msgstr "不能註冊 OpenGL視窗類別。"
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:246
 #, c-format
@@ -2103,9 +2062,9 @@ msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "無法記憶字集 '%s' 的編碼。"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
-msgstr "無法移除鎖定中的檔案 '%s'"
+msgstr "不能刪除除錯報告檔案 \"%s\""
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:327
 #, c-format
@@ -2163,9 +2122,9 @@ msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "無法設定剪貼簿資料。"
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
-msgstr "無法設定檔案 '%s' 的存取權限 "
+msgstr "在上鎖檔案 '%s'上設定許可權限時失敗"
 
 #: ../src/common/file.cpp:523
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
@@ -2211,14 +2170,13 @@ msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "無法撤銷「動態資料交換」伺服器 '%s' 的註冊"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1023
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
-msgstr "無法開啟使用者組態檔案。"
+msgstr "不能更新使用者配置檔案。"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
-msgstr "無法建立標準的「尋找/置換」對話窗 (錯誤碼 %d)"
+msgstr "上傳除錯報告失敗 (錯誤代號 %d)。"
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 #, c-format
@@ -2234,9 +2192,8 @@ msgid "Fatal error: "
 msgstr "致命的錯誤︰"
 
 #: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "檔案(&F)"
+msgstr "檔案"
 
 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 #, c-format
@@ -2270,19 +2227,17 @@ msgid "File name exists already."
 msgstr "檔案名稱已存在。"
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "檔案(&F)"
+msgstr "檔案"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Files (%s)"
-msgstr "檔案 (%s)|%s"
+msgstr "檔案 (%s)"
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "檔案(&F)"
+msgstr "過濾器"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:491
 msgid "Find"
@@ -2315,9 +2270,8 @@ msgstr "不支援往前參照的超連結"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1968
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3060
-#, fuzzy
 msgid "Found "
-msgstr "尋找"
+msgstr "找到 "
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:886
 #, c-format
@@ -2353,9 +2307,8 @@ msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ 主題"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Generic PostScript"
-msgstr "PostScript 文件"
+msgstr "普通PostScript"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:142
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
@@ -2367,15 +2320,15 @@ msgstr "德國家標準準複寫簿, 8 1/2 x 12 in"
 
 #: ../include/wx/xti.h:845
 msgid "GetProperty called w/o valid getter"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫GetProperty時未帶有效的getter"
 
 #: ../include/wx/xti.h:906
 msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "在一個通用處理器上呼叫GetPropertyCollection"
 
 #: ../include/wx/xti.h:853
 msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫GetPropertyCollection時未帶有效的collection getter"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:651
 msgid "Go back"
@@ -2443,9 +2396,8 @@ msgid "Help Printing"
 msgstr "說明列印"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:814
-#, fuzzy
 msgid "Help Topics"
-msgstr "說æ\98\8eï¼\9a%s"
+msgstr "è¼\94å\8a©ä¸»é¡\8c"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1573
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
@@ -2457,18 +2409,16 @@ msgid "Help: %s"
 msgstr "說明：%s"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "未命名"
+msgstr "Home"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:654
-#, fuzzy
 msgid "Home directory"
-msgstr "建立目錄"
+msgstr "Home目錄"
 
 #: ../include/wx/filefn.h:145
 msgid "I64"
-msgstr ""
+msgstr "I64"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:943
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
@@ -2511,15 +2461,17 @@ msgstr "IFF: 未知的錯誤！！！"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2673
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Icon resource specification %s not found."
-msgstr "沒有找到 XRC 資源 '%s' (類別 '%s')！"
+msgstr "沒有找到圖示資源規範 %s。"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:344
 msgid ""
 "If you have any additional information pertaining to this bug\n"
 "report, please enter it here and it will be joined to it:"
 msgstr ""
+"如果您有任何與此錯誤報告有關的資訊, \n"
+"請在此輸入, 它將會被加到錯誤報告中:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:310
 msgid ""
@@ -2528,27 +2480,30 @@ msgid ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
+"如果您想完全停用除錯報告, 請依\"取消\"按鈕, \n"
+"但我們不建議這樣做, 因為除錯報告有助於加強本程式.\n"
+"在可能的情況下, 請盡量選擇讓程式產生除錯報告.\n"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1304
 #, c-format
 msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "忽略值 \"%s\" (鍵 \"%s\")。"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:271
 msgid "Ill-formed resource file syntax."
-msgstr ""
+msgstr "不良的資源檔案語法。"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:260
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
-msgstr ""
+msgstr "非法的物件類別(非-wxEvtHandler)做為事件來源"
 
 #: ../include/wx/xti.h:1650
 msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
-msgstr ""
+msgstr "非法的針對ConstructObject方法的參數計數"
 
 #: ../include/wx/xti.h:1723
 msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
-msgstr ""
+msgstr "非法的針對Create方法的參數計數"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689 ../src/generic/filedlgg.cpp:744
 msgid "Illegal directory name."
@@ -2559,9 +2514,8 @@ msgid "Illegal file specification."
 msgstr "不合規範的檔案描述。"
 
 #: ../src/common/image.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
-msgstr "å½±å\83\8få\92\8cé\81®ç½©ç\9a\84大å°\8fä¸\8dä¸\80è\87´"
+msgstr "å\9c\96å\83\8få\92\8cé\81®ç½©ç\9a\84大å°\8fä¸\8dä¸\80è\87´ã\80\82"
 
 #: ../src/common/image.cpp:1523
 #, c-format
@@ -2596,9 +2550,8 @@ msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "無法設定檔案 '%s' 的存取權限 "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Indent"
-msgstr "ç´¢å¼\95"
+msgstr "縮æ\8e\92"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:516
 msgid "Index"
@@ -2610,11 +2563,11 @@ msgstr "印度語 (ISO-8859-12)"
 
 #: ../src/common/init.cpp:232
 msgid "Initialization failed in post init, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "安裝後續的啟始失效，忽略。"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:704
 msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
-msgstr ""
+msgstr "整數錯誤, 非法的wxCustomTypeInfo"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:227
 msgid "Invalid TIFF image index."
@@ -2642,11 +2595,11 @@ msgstr "無效的鎖定檔案 '%s'。"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "無效的或空的物件ID被傳給GetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:395
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "無效的或空的物件ID被傳給HasObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:210
 #, c-format
@@ -2671,67 +2624,67 @@ msgstr "JPEG: 無法儲存影像。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:170
 msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "日式雙倍明信片 200 x 148 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:174
 msgid "Japanese Envelope Chou #3"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Chou #3"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:187
 msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Chou #3 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:175
 msgid "Japanese Envelope Chou #4"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Chou #4"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:188
 msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Chou #4 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:172
 msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Kaku #2"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:185
 msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Kaku #2 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:173
 msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Kaku #3"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:186
 msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 Kaku #3 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:192
 msgid "Japanese Envelope You #4"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 You #4"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:193
 msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "日式信封 You #4 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:145
 msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "日式明信片 100 x 148 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:182
 msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
-msgstr ""
+msgstr "日式明信片轉向 148 x 100 公釐"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "分散對齊"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:119
 msgid "KOI8-R"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:120
 msgid "KOI8-U"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-U"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
 msgid "Landscape"
@@ -2743,44 +2696,39 @@ msgstr "橫板紙，17 x 11 英吋"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:879
 msgid "Left margin (mm):"
-msgstr "左邊距(毫米)："
+msgstr "左邊距(公釐)："
 
 #: ../src/common/paper.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
-msgstr "狀紙，8 1/2 x 14 英吋"
+msgstr "狀紙加長 9 1/2 x 15 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:103
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "狀紙，8 1/2 x 14 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
-msgstr "信紙，8 1/2 x 11 英吋"
+msgstr "信紙加長 9 1/2 x 12 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:156
 msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
-msgstr ""
+msgstr "信紙加長橫向 9.275 x 12 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
-msgstr "信紙，8 1/2 x 11 英吋"
+msgstr "信紙增大 8 1/2 x 12.69 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
-msgstr "信紙，8 1/2 x 11 英吋"
+msgstr "信紙轉向，11 x 8 1/2 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:108
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "小信紙，8 1/2 x 11 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "信紙，8 1/2 x 11 英吋"
+msgstr "信紙橫向 8 1/2 x 11 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:102
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
@@ -2792,7 +2740,7 @@ msgstr "細體"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:820
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
-msgstr ""
+msgstr "連結包含 '//'，轉換為絕對連結。"
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:257
 #, c-format
@@ -2804,14 +2752,14 @@ msgid "Loading : "
 msgstr "載入中："
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
-msgstr "'%s' 音效檔案格式不支援"
+msgstr "上鎖檔案 '%s' 沒有正確的所有者。"
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
-msgstr ""
+msgstr "上鎖檔案 '%s' 沒有正確的權限。"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:572
 #, c-format
@@ -2820,7 +2768,7 @@ msgstr "儲存日誌到檔案 '%s'。"
 
 #: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
 msgid "Long Conversions not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支援長轉換"
 
 #: ../src/gtk/mdi.cpp:465
 msgid "MDI child"
@@ -2828,7 +2776,7 @@ msgstr "MDI 子視窗"
 
 #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1635
 msgid "MP Thread Support is not available on this System"
-msgstr ""
+msgstr "此系統不提供MP執行緒支援。"
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
 msgid ""
@@ -2839,12 +2787,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4929
 msgid "Ma&ximize"
-msgstr "最大化(&x)"
+msgstr "最大化(&X)"
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:2671
 #, c-format
 msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
-msgstr "Mailcap 檔案 %s 第 %d 行：忽略不完整的項目。"
+msgstr "Mailcap 檔案 %s 第 %d 列：忽略不完整的項目。"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
 msgid "Match case"
@@ -2856,9 +2804,8 @@ msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "「記憶體虛擬檔案系統」已包含檔案 '%s'！"
 
 #: ../src/msw/frame.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
-msgstr "現代"
+msgstr "選單"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
 msgid "Metal theme"
@@ -2866,17 +2813,17 @@ msgstr "金屬主題"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4927
 msgid "Mi&nimize"
-msgstr "最小化(&n)"
+msgstr "最小化(&N)"
 
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:2292
 #, c-format
 msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
-msgstr "Mime.類型文件 %s 第 %d 行：字串沒有結尾的引號。"
+msgstr "Mime.類型文件 %s 第 %d 列：字串沒有結尾的引號。"
 
 #: ../src/mgl/app.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
-msgstr "模式 %ix%i-%i 無法使用"
+msgstr "模式 %ix%i-%i 無法使用。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
 msgid "Modern"
@@ -2889,7 +2836,7 @@ msgstr "修改日期"
 #: ../src/common/module.cpp:77
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "模組 \"%s\" 初始時失敗"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:138
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
@@ -2908,9 +2855,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "New directory"
-msgstr "建立目錄"
+msgstr "新目錄"
 
 #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:159
 msgid "New item"
@@ -2922,9 +2868,8 @@ msgid "NewName"
 msgstr "新名稱"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "下一個(&N)"
+msgstr "下一個"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:665
 msgid "Next page"
@@ -2939,15 +2884,15 @@ msgstr "否"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2495
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2649
 msgid "No XBM facility available!"
-msgstr ""
+msgstr "沒有可用XBM工具!"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2667
 msgid "No XPM icon facility available!"
-msgstr ""
+msgstr "沒有可用的XPM圖示裝置!"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:437
 msgid "No entries found."
-msgstr "找不到任何項目"
+msgstr "找不到任何項目。"
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:422
 #, c-format
@@ -3001,14 +2946,12 @@ msgid "No sound"
 msgstr "沒有聲音"
 
 #: ../src/common/image.cpp:1200 ../src/common/image.cpp:1239
-#, fuzzy
 msgid "No unused colour in image being masked."
-msgstr "å½±å\83\8f中æ\9cªä½¿ç\94¨ç\9a\84é¡\8fè\89²æ²\92æ\9c\89é\81®ç½©"
+msgstr "å\9c\96å\83\8f中æ²\92æ\9c\89被é\81®ç½©ç\9a\84æ\9cªç\94¨é¡\8fè\89²ã\80\82"
 
 #: ../src/common/image.cpp:1997
-#, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
-msgstr "å½±å\83\8f中æ\9cªä½¿ç\94¨ç\9a\84é¡\8fè\89²æ²\92æ\9c\89é\81®ç½©"
+msgstr "å\9c\96å\83\8f中æ²\92æ\9c\89æ\9cªç\94¨ç\9a\84é¡\8fè\89²ã\80\82"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:113
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
@@ -3020,7 +2963,7 @@ msgstr "正常"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1273
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
-msgstr "正常字體<br>且 <u>下劃線</u>. "
+msgstr "正常字體<br>且 <u>加底線</u>。 "
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1218
 msgid "Normal font:"
@@ -3048,9 +2991,9 @@ msgid "Open HTML document"
 msgstr "開啟 HTML 文件"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open file \"%s\""
-msgstr "開啟檔案"
+msgstr "開啟檔案 \"%s\""
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:632 ../src/generic/filedlgg.cpp:772
@@ -3119,127 +3062,107 @@ msgstr "PNM: 檔案似乎被截斷了。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:194
 msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
-msgstr ""
+msgstr "中式 16開 146 x 215 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:207
 msgid "PRC 16K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "中式 16開 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:195
 msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "中式 32開 97 x 151 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:208
 msgid "PRC 32K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "中式 32開 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:196
 msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "中式 32開(大) 97 x 151 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:209
 msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "中式 32開(大) 轉向"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #1 102 x 165 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
-msgstr "C3 信封，324 x 458 毫米"
+msgstr "中式信封 #10 324 x 458 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m"
-msgstr "C4 信封，229 x 324 毫米"
+msgstr "中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #2 102 x 176 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
-msgstr "B6 信封，176 x 125 毫米"
+msgstr "中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #3 125 x 176 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
-msgstr "B6 信封，176 x 125 毫米"
+msgstr "中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
-msgstr "DL 信封，110 x 220 毫米"
+msgstr "中式信封 #4 110 x 208 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
-msgstr "DL 信封，110 x 220 毫米"
+msgstr "中式信封 #5 110 x 220 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
-msgstr "C4 信封，229 x 324 毫米"
+msgstr "中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
-msgstr "C5 信封，162 x 229 毫米"
+msgstr "中式信封 #6 120 x 230 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
-msgstr "C5 信封，162 x 229 毫米"
+msgstr "中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
-msgstr "B5 信封，176 x 250 毫米"
+msgstr "中式信封 #7 160 x 230 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
-msgstr "C6 信封，114 x 162 毫米"
+msgstr "中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
-msgstr "C5 信封，162 x 229 毫米"
+msgstr "中式信封 #8 120 x 309 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
-msgstr "C4 信封，229 x 324 毫米"
+msgstr "中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
-msgstr "C4 信封，229 x 324 毫米"
+msgstr "中式信封 #9 229 x 324 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
-msgstr "C5 信封，162 x 229 毫米"
+msgstr "中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1294
 #, c-format
@@ -3256,7 +3179,6 @@ msgid "Page Setup"
 msgstr "頁面設定"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "Page setup"
 msgstr "頁面設定"
 
@@ -3303,9 +3225,8 @@ msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "請選擇一個已存在的檔案。"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:813
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
-msgstr "請選擇一個已存在的檔案。"
+msgstr "請選擇慾顯示的頁面:"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:787
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
@@ -3369,12 +3290,10 @@ msgid "Print in colour"
 msgstr "彩色列印"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Print previe&w"
-msgstr "預覽列印"
+msgstr "預覽列印(&W)"
 
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:785
-#, fuzzy
 msgid "Print preview"
 msgstr "預覽列印"
 
@@ -3391,9 +3310,8 @@ msgid "Print to File"
 msgstr "列印到檔案"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "å\88\97å\8d°"
+msgstr "å\8d°è¡¨æ©\9f"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:629
 msgid "Printer command:"
@@ -3412,9 +3330,8 @@ msgid "Printer..."
 msgstr "印表機..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Printer:"
-msgstr "印表機..."
+msgstr "印表機:"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
 msgid "Printing "
@@ -3437,7 +3354,7 @@ msgstr "列印中..."
 #, c-format
 msgid ""
 "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
-msgstr ""
+msgstr "處理除錯報告失敗, 檔案被儲存在目錄 \"%s\" 中。"
 
 #: ../src/common/log.cpp:466
 msgid "Program aborted."
@@ -3457,9 +3374,8 @@ msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "讀取檔案 '%s' 時發生錯誤"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Ready"
-msgstr "重做(&R)"
+msgstr "就緒"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:643
 #, c-format
@@ -3468,7 +3384,7 @@ msgstr "找不到 ref=\"%s\" 的參照物件節點！"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:142
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:560
 #, c-format
@@ -3494,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/msw/registry.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Registry value '%s' already exists."
-msgstr "登錄機值 '%s' 已存在."
+msgstr "登錄機值 '%s' 已存在。"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:442
 msgid "Relevant entries:"
@@ -3506,7 +3422,7 @@ msgstr "剩餘時間： "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
 
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:445
 msgid "Remove current page from bookmarks"
@@ -3518,13 +3434,12 @@ msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
 msgstr "Renderer \"%s\" %d.%d 版本不完整。而且無法載入。"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Rep&lace"
-msgstr "置換(&R)"
+msgstr "替換(&L)"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:188
 msgid "Replace &all"
-msgstr "取代所有(&a)"
+msgstr "取代所有(&A)"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:130
 msgid "Replace with:"
@@ -3536,20 +3451,19 @@ msgstr "資源檔案的版本別必須一致！"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:144
 msgid "Revert to Saved"
-msgstr ""
+msgstr "還原為上次儲存的檔案"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:891
 msgid "Right margin (mm):"
-msgstr "右邊距(毫米)："
+msgstr "右邊距(公釐)："
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
 msgid "Roman"
 msgstr "羅馬"
 
 #: ../src/common/sizer.cpp:1838
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "儲存...(&S)"
+msgstr "儲存"
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:259
 #, c-format
@@ -3557,9 +3471,8 @@ msgid "Save %s file"
 msgstr "儲存檔案 %s "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Save &As..."
-msgstr "å\84²å­\98...(&S)"
+msgstr "å\8f¦å­\98ç\82º(&A)..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:305
 msgid "Save as"
@@ -3611,7 +3524,7 @@ msgstr "檔案 '%s' 定位錯誤"
 #: ../src/common/ffile.cpp:212
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
-msgstr ""
+msgstr "檔案 '%s'定位錯誤 (stdio不支援大檔案)"
 
 #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1078 ../src/msw/textctrl.cpp:2068
 msgid "Select &All"
@@ -3630,9 +3543,8 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
-msgstr "段落"
+msgstr "選取項目"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:739
 #, c-format
@@ -3641,7 +3553,7 @@ msgstr "在選項 '%s' 之後應有分隔字元。"
 
 #: ../include/wx/xti.h:841
 msgid "SetProperty called w/o valid setter"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫SetProperty時未帶有效的setter"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:182
 msgid "Setup..."
@@ -3673,7 +3585,7 @@ msgstr "顯示/隱藏遊覽面板"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
 msgid "Shows the font preview."
-msgstr ""
+msgstr "顯示字型預覽。"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:432
 msgid "Size"
@@ -3681,9 +3593,8 @@ msgstr "大小"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Skip"
-msgstr "手寫"
+msgstr "略過"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
 msgid "Slant"
@@ -3707,7 +3618,7 @@ msgstr "對不起，記憶體不足無法建立預覽。"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1028
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
-msgstr "抱歉，預覽列印必須安裝印表機"
+msgstr "抱歉，預覽列印必須安裝印表機。"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1268 ../src/common/docview.cpp:1618
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
@@ -3715,21 +3626,20 @@ msgstr "對不起，這個檔案格式是未知的。"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:493
 msgid "Sound data are in unsupported format."
-msgstr "音效資料格式不支援"
+msgstr "音效資料格式不支援。"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:478
 #, c-format
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
-msgstr "'%s' 音效檔案格式不支援"
+msgstr "'%s' 音效檔案格式不支援。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:111
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Status:"
-msgstr "狀態︰"
+msgstr "狀態:"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:622
 msgid "Status: "
@@ -3737,7 +3647,7 @@ msgstr "狀態︰"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
 msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "對於沒有串流化的物件使用委託串流功能尚未被支援"
 
 #: ../src/msw/colour.cpp:38 ../src/palmos/colour.cpp:38
 #, c-format
@@ -3755,11 +3665,11 @@ msgstr "沒找到子類別 '%s' 予資源 '%s'，無法子類別化！"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:157
 msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:158
 msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
 msgid "Swiss"
@@ -3767,11 +3677,11 @@ msgstr "瑞士"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:165
 msgid "TIFF library error."
-msgstr ""
+msgstr "TIFF 函式庫錯誤。"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:149
 msgid "TIFF library warning."
-msgstr ""
+msgstr "TIFF 函式庫錯誤"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:248 ../src/common/imagtiff.cpp:259
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:399
@@ -3795,13 +3705,12 @@ msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: 寫入影像錯誤。"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
-msgstr "小報紙, 11 x 17 英吋"
+msgstr "小報加長 11.69 x 18 英吋"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:109
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
-msgstr "小報紙, 11 x 17 英吋"
+msgstr "小報, 11 x 17 英吋"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
 msgid "Teletype"
@@ -3820,9 +3729,8 @@ msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
 msgstr "檔案傳輸伺服器不支援被動模式。"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
-msgstr "檔案傳輸伺服器不支援被動模式。"
+msgstr "FTP伺服器不支援PORT命令。"
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:204
 #, c-format
@@ -3868,24 +3776,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
 msgid "The font colour."
-msgstr ""
+msgstr "字型顏色。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
 msgid "The font family."
-msgstr ""
+msgstr "字型。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "The font point size."
-msgstr "字型大小"
+msgstr "字點大小。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
 msgid "The font style."
-msgstr ""
+msgstr "字型風格。"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
 msgid "The font weight."
-msgstr ""
+msgstr "字型粗細。"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:966
 #, c-format
@@ -3898,6 +3805,8 @@ msgid ""
 "private information,\n"
 "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
 msgstr ""
+"報告包含了以下檔案. 如果這些檔案含有私人資訊, \n"
+"請去掉選取相對的檔案, 未選取的檔案就會從報告中刪除.\n"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:883
 #, c-format
@@ -3929,7 +3838,7 @@ msgstr "頁面設定時有問題：你必須設定預設印表機。"
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
-msgstr ""
+msgstr "本系統不支援日期獲取控制, 請升級您的comctl32.dll"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1206
 msgid ""
@@ -3960,9 +3869,8 @@ msgid "Tile &Vertically"
 msgstr "垂直鋪列(&V)"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:635
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr "檔案傳輸伺服器不支援被動模式。"
+msgstr "等待FTP伺服器連線時逾時，請嘗試用passive模式。"
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141
 msgid "Timer creation failed."
@@ -3986,7 +3894,7 @@ msgstr "太多顏色在 PNG 中，影像可能有點模糊。"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
 msgid "Top margin (mm):"
-msgstr "上版邊(毫米)："
+msgstr "上版邊(公釐)："
 
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
 #, c-format
@@ -4008,7 +3916,7 @@ msgstr "類型"
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
 #: ../src/common/xtixml.cpp:498
 msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr ""
+msgstr "必須進行 enum - long 的類型轉換"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:140
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
@@ -4021,12 +3929,11 @@ msgstr "無法開啟 HTML 文件： %s"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:376
 msgid "Unable to play sound asynchronously."
-msgstr "無法非同步播放音效"
+msgstr "無法非同步播放音效。"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Undelete"
-msgstr "åº\95ç·\9a"
+msgstr "å\8f\96æ¶\88å\88ªé\99¤"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862
@@ -4040,9 +3947,8 @@ msgstr "底線"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3084
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3101
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3115
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr "解析資源時遇到意外的檔案結尾。"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:826
 #, c-format
@@ -4092,7 +3998,7 @@ msgstr "傳給 GetObjectClassInfo 未知的物件"
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:275
 msgid "Unknown dynamic library error"
-msgstr ""
+msgstr "不明的動態函式庫錯誤"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:695
 #, c-format
@@ -4102,7 +4008,7 @@ msgstr "未知的編碼 (%d)"
 #: ../src/unix/mimetype.cpp:2344
 #, c-format
 msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'."
-msgstr "檔案 %s 第 %d 行有未知欄位：'%s'。"
+msgstr "檔案 %s 第 %d 列有未知欄位：'%s'。"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:599
 #, c-format
@@ -4134,9 +4040,9 @@ msgid "Unnamed command"
 msgstr "未命名的指令"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
-msgstr "解譯資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
+msgstr "解析資源時遇到無法識別的樣式 %s。"
 
 #: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
@@ -4203,7 +4109,7 @@ msgstr "西歐與歐洲 (ISO-8859-15)"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
 msgid "Whether the font is underlined."
-msgstr ""
+msgstr "字型是否加底線。"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:150
 msgid "Whole word"
@@ -4219,36 +4125,33 @@ msgstr "Win32 主題"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1063
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 3.1上的Win32s"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1112
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000 (build %lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Windows 95"
-msgstr "視窗(&W)"
+msgstr "Windows 95"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1073
 msgid "Windows 95 OSR2"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 95 OSR2"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1088
-#, fuzzy
 msgid "Windows 98"
-msgstr "視窗(&W)"
+msgstr "Windows 98"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1084
-#, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
-msgstr "視窗(&W)"
+msgstr "Windows 98 SE"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1095
 #, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 9x (%d.%d)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:132
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
@@ -4291,24 +4194,22 @@ msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "視窗 韓文 (CP 949)"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1092
-#, fuzzy
 msgid "Windows ME"
-msgstr "視窗(&W)"
+msgstr "Windows ME"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1127
 #, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1120
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Windows Thai (CP 874)"
-msgstr "è¦\96çª\97 æ³¢ç¾\85ç\9a\84æµ·æ\96\87 (CP 1257)"
+msgstr "è¦\96çª\97 æ³°æ\96\87 (CP 874)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
@@ -4321,7 +4222,7 @@ msgstr "視窗 西歐語系 (CP 1252)"
 #: ../src/msw/utils.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows XP (build %lu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:134
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
@@ -4335,7 +4236,7 @@ msgstr "寫入檔案 '%s' 時發生錯誤"
 #: ../src/xml/xml.cpp:562
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
-msgstr "XML 解譯錯誤：'%s' 在第 %d 行"
+msgstr "XML 解析錯誤：'%s' 在第 %d 列"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:774
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
@@ -4373,15 +4274,15 @@ msgstr "您不能在這區段加入新的目錄。"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
 msgid "Zoom &In"
-msgstr ""
+msgstr "放大(&I)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Zoom &Out"
-msgstr ""
+msgstr "縮小(&O)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154
 msgid "Zoom to &Fit"
-msgstr ""
+msgstr "縮放以適應視窗(&F)"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:2133
 msgid "[EMPTY]"
@@ -4484,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1330
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
-msgstr ""
+msgstr "假設這是一個多重部份 zip 的結合確"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1847
 #, c-format
@@ -4501,7 +4402,7 @@ msgstr "錯誤的簽名"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1580
 msgid "bad zipfile offset to entry"
-msgstr ""
+msgstr "zip檔案中到條目的偏移值錯誤"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:385
 msgid "binary"
@@ -4517,7 +4418,7 @@ msgstr "粗體"
 
 #: ../src/os2/iniconf.cpp:451
 msgid "buffer is too small for Windows directory."
-msgstr ""
+msgstr "對於 Windows 目錄而言，緩衝區太小"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:91
 #, c-format
@@ -4550,14 +4451,13 @@ msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr "無法確定是否已達檔案 %d 的尾部"
 
 #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:307 ../src/msdos/utilsdos.cpp:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "can't execute '%s'"
-msgstr "無法執行 '%s'\n"
+msgstr "無法執行 '%s'"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1357
-#, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
-msgstr "無法在檔案 '%s' 中找到目前位置"
+msgstr "無法在 zip 檔中找到中心目錄"
 
 #: ../src/common/file.cpp:427
 #, c-format
@@ -4606,14 +4506,12 @@ msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
 msgstr "無法在命令列程式查詢視窗介面的外掛程式名稱"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
-msgstr "無法初始化 zlib 壓縮資料流。"
+msgstr "不能重新初始化zlib deflate(壓縮)流"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
-msgstr "無法初始化 zlib 解壓資料流。"
+msgstr "不能重新初始化zlib inflate(解壓)流"
 
 #: ../src/common/file.cpp:310
 #, c-format
@@ -4688,7 +4586,7 @@ msgstr "delegate 沒有類型資訊"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:524
 msgid "dump of the process state (binary)"
-msgstr ""
+msgstr "傾印(dump)程序狀態（二進位碼）"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:3882
 msgid "eighteenth"
@@ -4717,27 +4615,26 @@ msgid "error in data format"
 msgstr "資料格式錯誤。"
 
 #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error opening '%s'"
-msgstr "檔案開啟失敗"
+msgstr "開啟 '%s' 失敗"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:332
 msgid "error opening file"
 msgstr "檔案開啟失敗"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1442
-#, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
-msgstr "建立目錄錯誤"
+msgstr "讀取 zip 中心目錄發生錯誤"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1520
 msgid "error reading zip local header"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 zip 本地表頭時發生錯誤"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2236
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
-msgstr ""
+msgstr "寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:881
 msgid "establish"
@@ -4759,27 +4656,27 @@ msgstr "第五"
 #: ../src/common/fileconf.cpp:664
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
-msgstr "檔案 '%s' 第 %d 行：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。"
+msgstr "檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:693
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
-msgstr "檔案 '%s' 第 %d 行：應有 '='。"
+msgstr "檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:716
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr "檔案 '%s', 第 %d 行：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 行。"
+msgstr "檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:706
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr "檔案 '%s' 第 %d 行：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。"
+msgstr "檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:628
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
-msgstr "檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 行中"
+msgstr "檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:3865
 msgid "first"
@@ -4818,9 +4715,8 @@ msgid "invalid message box return value"
 msgstr "訊息盒傳回無效的值"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1306
-#, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
-msgstr "無效的鎖定檔案 '%s'。"
+msgstr "無效的zip檔案"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:586 ../src/common/fontcmn.cpp:650
 msgid "italic"
@@ -4886,7 +4782,7 @@ msgstr "記憶體不足。"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:500
 msgid "process context description"
-msgstr ""
+msgstr "程序上下文描述"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:334
 msgid "read error"
@@ -4899,12 +4795,12 @@ msgstr "讀取中"
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1743
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1740
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1078
 msgid "reentrancy problem."
@@ -4952,7 +4848,7 @@ msgstr "設定主題"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1646
 msgid "stored file length not in Zip header"
-msgstr ""
+msgstr "Zip頭沒有已存檔案的長度資訊"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1086
 msgid "str"
@@ -4997,11 +4893,11 @@ msgstr "第二十"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:638
 msgid "underlined"
-msgstr "底線"
+msgstr "å\8a åº\95ç·\9a"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:553
 msgid "underlined "
-msgstr "åº\95ç·\9a"
+msgstr "å\8a åº\95ç·\9a "
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1960
 #, c-format
@@ -5028,7 +4924,7 @@ msgstr "未知的錯誤(錯誤碼 %08x)。"
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:230
 msgid "unknown line terminator"
-msgstr "未知的斷行字元"
+msgstr "未知的斷列字元"
 
 #: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
 msgid "unknown seek origin"
@@ -5049,13 +4945,12 @@ msgid "unnamed%d"
 msgstr "未命名-%d"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1660 ../src/common/zipstrm.cpp:2030
-#, fuzzy
 msgid "unsupported Zip compression method"
-msgstr "Gzip 資料流不支援的壓縮方法"
+msgstr "不支援的Zip壓縮方法"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1142
 msgid "unsupported zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "不支援的zip存檔"
 
 #: ../src/common/intl.cpp:1115
 #, c-format
@@ -5072,7 +4967,7 @@ msgstr "寫入中"
 
 #: ../src/common/stopwatch.cpp:291
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
-msgstr "wxGetTimeOfDay 失敗"
+msgstr "wxGetTimeOfDay 失敗。"
 
 #: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
 #: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
@@ -5105,47 +5000,9 @@ msgstr "zlib 錯誤碼 %d"
 msgid "|<<"
 msgstr "|<<"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to get stack backtrace:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr "無法取得 ISP 名稱：%s"
-
-#~ msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
-#~ msgstr "載入灰階 ASCII PNM 影像的功能尚未實作。"
-
-#~ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
-#~ msgstr "載入灰階 Raw PNM 影像的功能尚未實作。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
-#~ msgstr "無法等候執行緒終結"
-
-#~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
-#~ msgstr "無法載入 Rich Edit DLL '%s'"
-
-#~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
-#~ msgstr "ZIP 處理常式目前只支援本機檔案！"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
-#~ msgstr "無法定位檔案描述子 %d"
-
-#~ msgid "More..."
-#~ msgstr "更多..."
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "設定"
-
-#~ msgid "/#SYSTEM"
-#~ msgstr "/#SYSTEM"
-
-#~ msgid "Backward"
-#~ msgstr "前一頁"
-
-#~ msgid "Can't open file '%s'"
-#~ msgstr "無法開啟檔案 '%s'"
-
-#~ msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image "
-#~ msgstr "GetUnusedColour:: 影像中沒有未使用的顏色"
+msgid ""
+"Failed to get stack backtrace:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"不能獲取堆疊的回溯路徑:\n"
+" %s"