Vietnamese translations update from Trần Ngọc Quân.

author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)

committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)
author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)
committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)
diff --git a/locale/vi.po b/locale/vi.po

index 5b141dff43f90e3751c6094e97f8615168fca6e3..be29cb1ee8e4838b3eeaf1e68c274c8992dfa7a9 100644 (file)
--- a/locale/vi.po
+++ b/locale/vi.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Trasnlation for Vietnamese.
+# wxWidgets trasnlation for Vietnamese.
  # This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
  # This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
-# First translator Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2008-2011.
+# First translator Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2008-2012.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxstd-2.9.1\n"
+"Project-Id-Version: wxstd-2.9.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2012-02-18 18:11+0100\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2012-02-18 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 08:28+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 07:55+0700\n"
  "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
  "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
  msgstr ""
  "\n"
  "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Xin hãy gửi bản báo cáo này tới người duy trì chương trình, xin cảm ơn!\n"
+"Xin hãy gửi bản báo cáo này tới người bảo trì chương trình, xin cảm ơn!\n"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
@@ -33,8 +33,7 @@ msgstr " "
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
  msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
  msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr ""
-"              Xin cảm ơn và chúng tôi lấy làm tiếc về sự bất tiện này!\n"
+msgstr "              Xin cảm ơn và chúng tôi lấy làm tiếc về sự bất tiện này!\n"
  
  #: ../src/common/log.cpp:428
  #, c-format
  
  #: ../src/common/log.cpp:428
  #, c-format
@@ -50,7 +49,8 @@ msgstr " (trong mô-đun \"%s\")"
  msgid " - "
  msgstr " - "
  
  msgid " - "
  msgstr " - "
  
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:582 ../src/html/htmprint.cpp:705
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:582
+#: ../src/html/htmprint.cpp:705
  msgid " Preview"
  msgstr " Xem trước"
  
  msgid " Preview"
  msgstr " Xem trước"
  
@@ -87,11 +87,12 @@ msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1044
  msgstr "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1044
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%d of %lu"
  msgid "%d of %lu"
-msgstr "%i của %i"
+msgstr "%d của %lu"
  
  
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1687 ../src/html/helpwnd.cpp:1725
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1687
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1725
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i của %i"
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i của %i"
@@ -104,9 +105,9 @@ msgstr[0] "%ld byte"
  msgstr[1] "%ld bytes"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1046
  msgstr[1] "%ld bytes"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%lu of %lu"
  msgid "%lu of %lu"
-msgstr "%i của %i"
+msgstr "%lu của %lu"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1043
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1043
  #, c-format
@@ -138,7 +139,8 @@ msgstr "%s không vừa khớp với phần đầu tar cho mục vào '%s'"
  msgid "%s files (%s)|%s"
  msgstr "%s tệp tin (%s)|%s"
  
  msgid "%s files (%s)|%s"
  msgstr "%s tệp tin (%s)|%s"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:140 ../src/html/helpfrm.cpp:143
+#: ../src/common/stockitem.cpp:140
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:143
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:145
  msgid "&About"
  msgstr "&Thông tin thêm"
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:145
  msgid "&About"
  msgstr "&Thông tin thêm"
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr "&Tăng dần"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
  msgid "&Back"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
  msgid "&Back"
-msgstr "&Quay lại :"
+msgstr "&Quay lại"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:114
  msgid "&Based on:"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:114
  msgid "&Based on:"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "T&rước một đoạn văn:"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:238
  msgid "&Bg colour:"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:238
  msgid "&Bg colour:"
-msgstr "Màu &nền"
+msgstr "Màu &nền:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "&Bold"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "&Bold"
@@ -194,20 +196,18 @@ msgstr "Đậ&m"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:145
  msgid "&Bottom"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:145
  msgid "&Bottom"
-msgstr "&Dưới:"
+msgstr "&Dưới"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:374
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:374
-#, fuzzy
  msgid "&Bottom:"
  msgid "&Bottom:"
-msgstr "&Dưới:"
+msgstr "&Dưới đáy:"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3408
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3408
-#, fuzzy
  msgid "&Box"
  msgid "&Box"
-msgstr "Đậ&m"
+msgstr "Hộ&p:"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:160
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:160
@@ -218,8 +218,10 @@ msgstr "Kiểu dáng &Bullet:"
  msgid "&CD-Rom"
  msgstr "&CD-Rom"
  
  msgid "&CD-Rom"
  msgstr "&CD-Rom"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:432 ../src/generic/fontdlgg.cpp:471
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:490 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:586
+#: ../src/generic/wizard.cpp:432
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:471
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:490
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:586
  #: ../src/common/stockitem.cpp:146
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Hủy bỏ"
  #: ../src/common/stockitem.cpp:146
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Hủy bỏ"
@@ -229,9 +231,8 @@ msgid "&Cascade"
  msgstr "&Kiểu xếp chồng"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4870
  msgstr "&Kiểu xếp chồng"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4870
-#, fuzzy
  msgid "&Cell"
  msgid "&Cell"
-msgstr "&Hủy bỏ"
+msgstr "Ô"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
  msgid "&Character code:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
  msgid "&Character code:"
@@ -241,8 +242,10 @@ msgstr "&Mã ký tự:"
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Xóa"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Xóa"
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:524 ../src/common/stockitem.cpp:149
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1545 ../src/univ/themes/win32.cpp:3759
+#: ../src/generic/logg.cpp:524
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1545
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3759
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:140
  msgid "&Close"
  msgstr "Đó&ng"
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:140
  msgid "&Close"
  msgstr "Đó&ng"
@@ -259,8 +262,10 @@ msgstr "&Màu sắc:"
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Chuyển đổi"
  
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Chuyển đổi"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:326 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584
-#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/msw/textctrl.cpp:2223
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:326
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584
+#: ../src/common/stockitem.cpp:151
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2223
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Sao chép"
  
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Sao chép"
  
@@ -277,8 +282,10 @@ msgid "&Debug report preview:"
  msgstr "Xem thử &báo cáo lỗi:"
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
  msgstr "Xem thử &báo cáo lỗi:"
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:586
-#: ../src/common/stockitem.cpp:153 ../src/msw/textctrl.cpp:2225
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:586
+#: ../src/common/stockitem.cpp:153
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2225
  msgid "&Delete"
  msgstr "&Xóa"
  
  msgid "&Delete"
  msgstr "&Xóa"
  
@@ -310,7 +317,8 @@ msgstr "&Hiệu Chỉnh Kiểu Dáng..."
  msgid "&Execute"
  msgstr "&Thi hành"
  
  msgid "&Execute"
  msgstr "&Thi hành"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/html/helpfrm.cpp:147
+#: ../src/common/stockitem.cpp:158
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:147
  msgid "&File"
  msgstr "&Chính"
  
  msgid "&File"
  msgstr "&Chính"
  
@@ -328,7 +336,7 @@ msgstr "Đầ&u tiên"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:196
  msgid "&Floating mode:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:196
  msgid "&Floating mode:"
-msgstr ""
+msgstr "&Chế độ trôi nổi:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:161
  msgid "&Floppy"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:161
  msgid "&Floppy"
@@ -364,20 +372,21 @@ msgid "&Harddisk"
  msgstr "Đĩa &cứng"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
  msgstr "Đĩa &cứng"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
-#, fuzzy
  msgid "&Height:"
  msgid "&Height:"
-msgstr "Độ đậ&m:"
-
-#: ../src/generic/wizard.cpp:435 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:307
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476 ../src/osx/menu_osx.cpp:685
-#: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/html/helpfrm.cpp:148
+msgstr "&Cao:"
+
+#: ../src/generic/wizard.cpp:435
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:307
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:685
+#: ../src/common/stockitem.cpp:164
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:148
  msgid "&Help"
  msgstr "Trợ &giúp"
  
  #: ../include/wx/richmsgdlg.h:31
  msgid "&Help"
  msgstr "Trợ &giúp"
  
  #: ../include/wx/richmsgdlg.h:31
-#, fuzzy
  msgid "&Hide details"
  msgid "&Hide details"
-msgstr "&Chi tiết"
+msgstr "Ẩ&n Chi tiết"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:165
  msgid "&Home"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:165
  msgid "&Home"
@@ -446,29 +455,31 @@ msgstr "Di chuyể&n"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:477
  msgid "&Move the object to:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:477
  msgid "&Move the object to:"
-msgstr ""
+msgstr "&Di chuyển đối tượng tới:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:176
  msgid "&Network"
  msgstr "Mạ&ng"
  
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:176
  msgid "&Network"
  msgstr "Mạ&ng"
  
-#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137 ../src/common/stockitem.cpp:177
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
+#: ../src/common/stockitem.cpp:177
  msgid "&New"
  msgstr "Tạo &mới"
  
  msgid "&New"
  msgstr "Tạo &mới"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108 ../src/generic/mdig.cpp:101
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108
+#: ../src/generic/mdig.cpp:101
  #: ../src/msw/mdi.cpp:169
  msgid "&Next"
  msgstr "Tiếp &theo"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:169
  msgid "&Next"
  msgstr "Tiếp &theo"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:431 ../src/generic/wizard.cpp:626
+#: ../src/generic/wizard.cpp:431
+#: ../src/generic/wizard.cpp:626
  msgid "&Next >"
  msgstr "Tiếp &theo >"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:486
  msgid "&Next >"
  msgstr "Tiếp &theo >"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:486
-#, fuzzy
  msgid "&Next Paragraph"
  msgid "&Next Paragraph"
-msgstr "S&au một đoạn văn:"
+msgstr "Đoạn Tiế&p"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:277
  msgid "&Next Tip"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:277
  msgid "&Next Tip"
@@ -478,7 +489,8 @@ msgstr "Mẹo kế &tiếp"
  msgid "&Next style:"
  msgstr "Kiểu dáng kế &tiếp:"
  
  msgid "&Next style:"
  msgstr "Kiểu dáng kế &tiếp:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:178 ../src/msw/msgdlg.cpp:476
+#: ../src/common/stockitem.cpp:178
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:476
  msgid "&No"
  msgstr "&Không"
  
  msgid "&No"
  msgstr "&Không"
  
@@ -490,12 +502,15 @@ msgstr "Ghi c&hú:"
  msgid "&Number:"
  msgstr "&Số:"
  
  msgid "&Number:"
  msgstr "&Số:"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:476 ../src/generic/fontdlgg.cpp:483
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:592 ../src/common/stockitem.cpp:179
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:476
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:483
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:592
+#: ../src/common/stockitem.cpp:179
  msgid "&OK"
  msgstr "&Đồng ý"
  
  msgid "&OK"
  msgstr "&Đồng ý"
  
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339 ../src/common/stockitem.cpp:180
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339
+#: ../src/common/stockitem.cpp:180
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:138
  msgid "&Open..."
  msgstr "&Mở..."
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:138
  msgid "&Open..."
  msgstr "&Mở..."
@@ -506,16 +521,18 @@ msgstr "Mức đường ba&o:"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
  msgid "&Page Break"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
  msgid "&Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Ngắt T&rang"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:327 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585
-#: ../src/common/stockitem.cpp:181 ../src/msw/textctrl.cpp:2224
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:327
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585
+#: ../src/common/stockitem.cpp:181
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2224
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Dán"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4051
  msgid "&Picture"
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Dán"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4051
  msgid "&Picture"
-msgstr ""
+msgstr "&Hình ảnh"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:423
  msgid "&Point size:"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:423
  msgid "&Point size:"
@@ -530,25 +547,25 @@ msgid "&Preferences"
  msgstr "&Sở thích riêng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
  msgstr "&Sở thích riêng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "&Preview..."
  msgid "&Preview..."
-msgstr " Xem trước"
+msgstr "&Xem trước..."
  
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:102
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109
+#: ../src/generic/mdig.cpp:102
  #: ../src/msw/mdi.cpp:170
  msgid "&Previous"
  msgstr "&Trước"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
  #: ../src/msw/mdi.cpp:170
  msgid "&Previous"
  msgstr "&Trước"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
-#, fuzzy
  msgid "&Previous Paragraph"
  msgid "&Previous Paragraph"
-msgstr "Trang trước"
+msgstr "Đoạn T&rước"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:184
  msgid "&Print..."
  msgstr "&In..."
  
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:184
  msgid "&Print..."
  msgstr "&In..."
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:4730
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:4730
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
  msgid "&Properties"
  msgstr "&Thuộc tính"
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
  msgid "&Properties"
  msgstr "&Thuộc tính"
@@ -557,13 +574,17 @@ msgstr "&Thuộc tính"
  msgid "&Quit"
  msgstr "T&hoát"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "T&hoát"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:323 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/common/cmdproc.cpp:294
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:301 ../src/msw/textctrl.cpp:2220
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:323
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581
+#: ../src/common/stockitem.cpp:186
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:294
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2220
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Redo"
  
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Redo"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:290 ../src/common/cmdproc.cpp:310
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:290
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:310
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Redo "
  
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Redo "
  
@@ -602,14 +623,12 @@ msgid "&Save"
  msgstr "&Ghi lại"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:192
  msgstr "&Ghi lại"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:192
-#, fuzzy
  msgid "&Save as"
  msgid "&Save as"
-msgstr "Ghi Lại Bằng Tên Mới"
+msgstr "&Ghi Lại Bằng Tên Mới"
  
  #: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
  
  #: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
-#, fuzzy
  msgid "&See details"
  msgid "&See details"
-msgstr "&Chi tiết"
+msgstr "&Xem chi tiết"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:271
  msgid "&Show tips at startup"
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:271
  msgid "&Show tips at startup"
@@ -640,11 +659,13 @@ msgstr "&Kiểm tra chính tả"
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Dừng"
  
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Dừng"
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:251 ../src/common/stockitem.cpp:200
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:251
+#: ../src/common/stockitem.cpp:200
  msgid "&Strikethrough"
  msgstr "Gạch giữ&a"
  
  msgid "&Strikethrough"
  msgstr "Gạch giữ&a"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:383 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:105
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:383
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:105
  msgid "&Style:"
  msgstr "&Kiểu dáng:"
  
  msgid "&Style:"
  msgstr "&Kiểu dáng:"
  
@@ -662,9 +683,8 @@ msgid "&Symbol:"
  msgstr "Ký hiệu đặc &biệt:"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4952
  msgstr "Ký hiệu đặc &biệt:"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:4952
-#, fuzzy
  msgid "&Table"
  msgid "&Table"
-msgstr "Tabs"
+msgstr "&Bảng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:201
  msgid "&Top"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:201
  msgid "&Top"
@@ -674,11 +694,11 @@ msgstr "&Trên"
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:473
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:235
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:349
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:473
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:235
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:349
-#, fuzzy
  msgid "&Top:"
  msgid "&Top:"
-msgstr "&Trên"
+msgstr "&Trên:"
  
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:445 ../src/common/stockitem.cpp:203
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:445
+#: ../src/common/stockitem.cpp:203
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Gạch chân"
  
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Gạch chân"
  
@@ -686,8 +706,10 @@ msgstr "&Gạch chân"
  msgid "&Underlining:"
  msgstr "&Gạch chân:"
  
  msgid "&Underlining:"
  msgstr "&Gạch chân:"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:322 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:580
-#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/common/cmdproc.cpp:272
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:322
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:580
+#: ../src/common/stockitem.cpp:204
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:272
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2219
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Undo"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2219
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Undo"
@@ -705,9 +727,8 @@ msgid "&Up"
  msgstr "&Lên"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:408
  msgstr "&Lên"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:408
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical alignment:"
  msgid "&Vertical alignment:"
-msgstr "&Căn lề Bullet:"
+msgstr "&Căn chiều ngang:"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:337
  msgid "&View..."
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:337
  msgid "&View..."
@@ -718,18 +739,21 @@ msgid "&Weight:"
  msgstr "Độ đậ&m:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:228
  msgstr "Độ đậ&m:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:228
-#, fuzzy
  msgid "&Width:"
  msgid "&Width:"
-msgstr "Độ đậ&m:"
-
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:301 ../src/aui/tabmdi.cpp:317
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:319 ../src/generic/mdig.cpp:295
-#: ../src/generic/mdig.cpp:311 ../src/generic/mdig.cpp:315
+msgstr "&Rộng"
+
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:301
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:317
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:319
+#: ../src/generic/mdig.cpp:295
+#: ../src/generic/mdig.cpp:311
+#: ../src/generic/mdig.cpp:315
  #: ../src/msw/mdi.cpp:70
  msgid "&Window"
  msgstr "&Cửa sổ"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:70
  msgid "&Window"
  msgstr "&Cửa sổ"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:207 ../src/msw/msgdlg.cpp:476
+#: ../src/common/stockitem.cpp:207
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:476
  msgid "&Yes"
  msgstr "Đồn&g ý"
  
  msgid "&Yes"
  msgstr "Đồn&g ý"
  
@@ -737,18 +761,22 @@ msgstr "Đồn&g ý"
  msgid "'"
  msgstr "'"
  
  msgid "'"
  msgstr "'"
  
-#: ../src/common/config.cpp:524 ../src/msw/regconf.cpp:259
+#: ../src/common/config.cpp:524
+#: ../src/msw/regconf.cpp:259
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' có thêm '..', bỏ qua."
  
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' có thêm '..', bỏ qua."
  
-#: ../src/common/valtext.cpp:250 ../src/common/valtext.cpp:252
-#: ../src/common/valtext.cpp:254 ../src/common/valtext.cpp:256
+#: ../src/common/valtext.cpp:250
+#: ../src/common/valtext.cpp:252
+#: ../src/common/valtext.cpp:254
+#: ../src/common/valtext.cpp:256
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  msgstr "'%s' không hợp lệ"
  
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  msgstr "'%s' không hợp lệ"
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:941 ../src/common/cmdline.cpp:959
+#: ../src/common/cmdline.cpp:941
+#: ../src/common/cmdline.cpp:959
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
  msgstr "'%s' không phải là một giá trị bằng số đúng cho tùy chọn '%s'."
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
  msgstr "'%s' không phải là một giá trị bằng số đúng cho tùy chọn '%s'."
@@ -806,10 +834,11 @@ msgstr "(Không)"
  msgid "(Normal text)"
  msgstr "(Chữ thường)"
  
  msgid "(Normal text)"
  msgstr "(Chữ thường)"
  
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:424 ../src/html/helpwnd.cpp:1116
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:424
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1116
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1752
  msgid "(bookmarks)"
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1752
  msgid "(bookmarks)"
-msgstr "(Dấu sách)"
+msgstr "(Dấu trang)"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
@@ -853,7 +882,7 @@ msgstr "-"
  
  #: ../src/generic/filepickerg.cpp:67
  msgid "..."
  
  #: ../src/generic/filepickerg.cpp:67
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:240
  msgid "1"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:240
  msgid "1"
@@ -905,9 +934,8 @@ msgid "1.9"
  msgstr "1.9"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
  msgstr "1.9"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "10"
  msgid "10"
-msgstr "1"
+msgstr "10"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
  msgid "10 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
  msgid "10 x 11 in"
@@ -987,32 +1015,38 @@ msgstr ":không hiểu mã hóa"
  msgid "< &Back"
  msgstr "< &Quay lại"
  
  msgid "< &Back"
  msgstr "< &Quay lại"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:606 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:813
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:606
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:813
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:833
  msgid "<Any Decorative>"
  msgstr "<Dạng Chữ Trang Trí bất kỳ>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:833
  msgid "<Any Decorative>"
  msgstr "<Dạng Chữ Trang Trí bất kỳ>"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:607 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:815
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:607
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:815
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:835
  msgid "<Any Modern>"
  msgstr "<Dạng Hiện Đại bất kỳ >"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:835
  msgid "<Any Modern>"
  msgstr "<Dạng Hiện Đại bất kỳ >"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:605 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:811
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:605
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:811
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:831
  msgid "<Any Roman>"
  msgstr "<Dạng La Mã bất kỳ>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:831
  msgid "<Any Roman>"
  msgstr "<Dạng La Mã bất kỳ>"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:608 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:817
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:608
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:817
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:837
  msgid "<Any Script>"
  msgstr "<Dạng Script bất kỳ>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:837
  msgid "<Any Script>"
  msgstr "<Dạng Script bất kỳ>"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:609 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:822
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:609
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:822
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:841
  msgid "<Any Swiss>"
  msgstr "<Dạng Thụy Sỹ bất kỳ>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:841
  msgid "<Any Swiss>"
  msgstr "<Dạng Thụy Sỹ bất kỳ>"
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:610 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:819
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:610
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:819
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:839
  msgid "<Any Teletype>"
  msgstr "<Dạng Teletype bất kỳ>"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:839
  msgid "<Any Teletype>"
  msgstr "<Dạng Teletype bất kỳ>"
@@ -1021,15 +1055,18 @@ msgstr "<Dạng Teletype bất kỳ>"
  msgid "<Any>"
  msgstr "<Bất kỳ>"
  
  msgid "<Any>"
  msgstr "<Bất kỳ>"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:280 ../src/generic/filectrlg.cpp:303
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:280
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:303
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<DIR>"
  
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<DIR>"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:284 ../src/generic/filectrlg.cpp:307
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:284
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:307
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<DRIVE>"
  
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<DRIVE>"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:282 ../src/generic/filectrlg.cpp:305
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:282
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:305
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
@@ -1153,7 +1190,8 @@ msgstr "A6 105 x 148 mm"
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgstr "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgstr "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:84 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:521
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:84
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:521
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:337
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:337
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
@@ -1162,24 +1200,25 @@ msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgid "ADD"
  msgstr "THÊM"
  
  msgid "ADD"
  msgstr "THÊM"
  
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455 ../src/common/ftp.cpp:408
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
+#: ../src/common/ftp.cpp:408
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:537 ../src/common/stockitem.cpp:140
-#, fuzzy
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:537
+#: ../src/common/stockitem.cpp:140
  msgid "About"
  msgid "About"
-msgstr "&Thông tin thêm"
+msgstr "Giới thiệu"
  
  
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:141 ../src/msw/aboutdlg.cpp:65
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:141
+#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:65
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Giới thiệu %s"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Giới thiệu %s"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
-#, fuzzy
  msgid "Actual Size"
  msgid "Actual Size"
-msgstr "&Kích thước Thật"
+msgstr "Kích thước Thật"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:141
  msgid "Add"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:141
  msgid "Add"
@@ -1187,7 +1226,7 @@ msgstr "Thêm"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:437
  msgid "Add current page to bookmarks"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:437
  msgid "Add current page to bookmarks"
-msgstr "Thêm trang hiện thời vào dấu sách"
+msgstr "Thêm trang hiện thời vào dấu trang"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:290
  msgid "Add to custom colours"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:290
  msgid "Add to custom colours"
@@ -1195,11 +1234,11 @@ msgstr "Thêm vào màu người dùng"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:260
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:260
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection được gọi bởi một bộ truy cập chung"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:198
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:198
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
+msgstr "AddToPropertyCollection được gọi bởi bộ thêm w/o hợp lệ"
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:148
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:148
  #, c-format
@@ -1227,7 +1266,6 @@ msgid "Align Right"
  msgstr "Canh lề Phải"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:396
  msgstr "Canh lề Phải"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:396
-#, fuzzy
  msgid "Alignment"
  msgstr "C&anh hàng"
  
  msgid "Alignment"
  msgstr "C&anh hàng"
  
@@ -1235,7 +1273,8 @@ msgstr "C&anh hàng"
  msgid "All"
  msgstr "Tất cả"
  
  msgid "All"
  msgstr "Tất cả"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1195 ../src/common/fldlgcmn.cpp:90
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1195
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:90
  #, c-format
  msgid "All files (%s)|%s"
  msgstr "Mọi tập tin (%s)|%s"
  #, c-format
  msgid "All files (%s)|%s"
  msgstr "Mọi tập tin (%s)|%s"
@@ -1264,7 +1303,8 @@ msgstr "Already Registered Object được chuyển cho SetObjectClassInfo"
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Sẵn sàng quay số tới nhà cung cấp dịch vụ Internet ISP."
  
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Sẵn sàng quay số tới nhà cung cấp dịch vụ Internet ISP."
  
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:311 ../src/univ/themes/win32.cpp:3759
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:311
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3759
  msgid "Alt+"
  msgstr "Alt+"
  
  msgid "Alt+"
  msgstr "Alt+"
  
@@ -1282,15 +1322,14 @@ msgstr "Tệp tin hoạt hình thì không phải thuộc kiểu %ld."
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
  msgstr "Nối thêm nhật ký vào tệp tin '%s' (chọn [No] sẽ ghi đè lên nó)?"
  
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
  msgstr "Nối thêm nhật ký vào tệp tin '%s' (chọn [No] sẽ ghi đè lên nó)?"
  
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:556 ../src/osx/menu_osx.cpp:564
-#, fuzzy
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:556
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:564
  msgid "Application"
  msgid "Application"
-msgstr "Vùng chọn"
+msgstr "Ứng dụng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
-#, fuzzy
  msgid "Apply"
  msgid "Apply"
-msgstr "Chấ&p nhận"
+msgstr "Chấp nhận"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
@@ -1302,18 +1341,17 @@ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
  msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:643
  msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Argument %u not found."
  msgid "Argument %u not found."
-msgstr "Chỉ mục cột không thấy."
+msgstr "Tham số %u không tìm thấy."
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
  msgid "Artists"
  msgstr "Nghệ sĩ"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:196
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
  msgid "Artists"
  msgstr "Nghệ sĩ"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:196
-#, fuzzy
  msgid "Ascending"
  msgid "Ascending"
-msgstr "&Tăng dần"
+msgstr "Tăng dần"
  
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:462
  msgid "Attributes"
  
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:462
  msgid "Attributes"
@@ -1377,7 +1415,8 @@ msgstr "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgid "BACK"
  msgstr "QUAY LẠI"
  
  msgid "BACK"
  msgstr "QUAY LẠI"
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:524 ../src/common/imagbmp.cpp:554
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:524
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:554
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:569
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Không thể cấp phát bộ nhớ."
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:569
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Không thể cấp phát bộ nhớ."
@@ -1407,20 +1446,17 @@ msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
  msgstr "BMP: wxImage không có quyền sở hữu wxPalette."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
  msgstr "BMP: wxImage không có quyền sở hữu wxPalette."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
-#, fuzzy
  msgid "Back"
  msgid "Back"
-msgstr "&Quay lại :"
+msgstr "Quay lại"
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:119
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:369
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:119
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:369
-#, fuzzy
  msgid "Background"
  msgid "Background"
-msgstr "Màu nền"
+msgstr "Nền"
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:131
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:131
-#, fuzzy
  msgid "Background &colour:"
  msgid "Background &colour:"
-msgstr "Màu nền"
+msgstr "Mà&u nền:"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:404
  msgid "Background colour"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:404
  msgid "Background colour"
@@ -1447,42 +1483,41 @@ msgstr "Ảnh mảng bitmap"
  msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
  msgstr "Bộ đáp ứng ảnh bitmap không thể trả về giá trị; kiểu giá trị: "
  
  msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
  msgstr "Bộ đáp ứng ảnh bitmap không thể trả về giá trị; kiểu giá trị: "
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:297
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:538 ../src/common/stockitem.cpp:144
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:297
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:538
+#: ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "Bold"
  msgstr "Đậm"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:389
  msgid "Bold"
  msgstr "Đậm"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:389
-#, fuzzy
  msgid "Border"
  msgid "Border"
-msgstr "Hiện đại"
+msgstr "Viền"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:363
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:363
-#, fuzzy
  msgid "Borders"
  msgid "Borders"
-msgstr "Hiện đại"
+msgstr "Viền mép"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:418 ../src/common/stockitem.cpp:145
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:418
+#: ../src/common/stockitem.cpp:145
  msgid "Bottom"
  msgid "Bottom"
-msgstr "&Dưới:"
+msgstr "Dưới"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:899
  msgid "Bottom margin (mm):"
  msgstr "Lề dưới chân (mm):"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8194
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:899
  msgid "Bottom margin (mm):"
  msgstr "Lề dưới chân (mm):"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8194
-#, fuzzy
  msgid "Box Properties"
  msgid "Box Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Các tính chất Hộp"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1036
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1036
-#, fuzzy
  msgid "Box styles"
  msgid "Box styles"
-msgstr "Mọi kiểu dáng"
+msgstr "Kiểu dáng Hộp"
  
  
-#: ../src/common/filepickercmn.cpp:44 ../src/common/filepickercmn.cpp:45
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:44
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:45
  msgid "Browse"
  msgstr "Tìm duyệt"
  
  msgid "Browse"
  msgstr "Tìm duyệt"
  
@@ -1540,11 +1575,11 @@ msgid "CAPITAL"
  msgstr "CHỮ VIẾT HOA"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:147
  msgstr "CHỮ VIẾT HOA"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:147
-#, fuzzy
  msgid "CD-Rom"
  msgid "CD-Rom"
-msgstr "&CD-Rom"
+msgstr "CD-Rom"
  
  
-#: ../src/html/chm.cpp:818 ../src/html/chm.cpp:877
+#: ../src/html/chm.cpp:818
+#: ../src/html/chm.cpp:877
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM handler hiện tại chỉ hỗ trợ các tệp tin nội bộ!"
  
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM handler hiện tại chỉ hỗ trợ các tệp tin nội bộ!"
  
@@ -1566,7 +1601,7 @@ msgstr "Không thể &Undo"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2487
  msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2487
  msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tự động dò tìm định dạng ảnh cho đầu vào không-di-chuyển-vị-trí-đọc-được."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:506
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:506
  #, c-format
@@ -1583,7 +1618,8 @@ msgstr "Không thể sao chép giá trị của kiểu không được hỗ tr
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Không thể tạo một khóa đăng ký '%s'"
  
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Không thể tạo một khóa đăng ký '%s'"
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:696 ../src/os2/thread.cpp:495
+#: ../src/msw/thread.cpp:696
+#: ../src/os2/thread.cpp:495
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Không thể tạo tuyến trình"
  
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Không thể tạo tuyến trình"
  
@@ -1597,7 +1633,8 @@ msgstr "Không thể tạo cửa sổ của lớp %s"
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Không thể xóa khóa '%s'"
  
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Không thể xóa khóa '%s'"
  
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:459 ../src/os2/iniconf.cpp:472
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:459
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:472
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Không thể xóa tệp tin INI '%s'"
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Không thể xóa tệp tin INI '%s'"
@@ -1641,14 +1678,14 @@ msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgstr "Không thể khởi tạo zlib inflate stream."
  
  #: ../src/msw/fswatcher.cpp:429
  msgstr "Không thể khởi tạo zlib inflate stream."
  
  #: ../src/msw/fswatcher.cpp:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
  msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
-msgstr "Lỗi khi mở thư mục \"%s\" để theo dõi."
+msgstr "Không thể theo dõi thư mục không-hiện-có \"%s\" để thấy được các thay đổi."
  
  #: ../src/common/fswatchercmn.cpp:93
  #, c-format
  msgid "Can't monitor non-existent path \"%s\" for changes."
  
  #: ../src/common/fswatchercmn.cpp:93
  #, c-format
  msgid "Can't monitor non-existent path \"%s\" for changes."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể theo dõi đường dẫn không-hiện-có \"%s\" để thấy được các thay đổi."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:453
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:453
  #, c-format
@@ -1662,16 +1699,15 @@ msgstr "Không thể đọc từ inflate stream: %s"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:237
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:237
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
-"Không thể đọc inflate stream: không mong chờ kết thúc tập tin EOF nằm ở dưới "
-"dòng dữ liệu."
+msgstr "Không thể đọc inflate stream: không mong chờ kết thúc tập tin EOF nằm ở dưới dòng dữ liệu."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1049
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Không thể đọc giá trị của '%s'"
  
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1049
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Không thể đọc giá trị của '%s'"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:878 ../src/msw/registry.cpp:910
+#: ../src/msw/registry.cpp:878
+#: ../src/msw/registry.cpp:910
  #: ../src/msw/registry.cpp:972
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:972
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
@@ -1682,33 +1718,38 @@ msgstr "Không thể đọc giá trị của khóa '%s'"
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Không thể ghi ảnh ra tệp tin '%s': không hiểu phần mở rộng."
  
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Không thể ghi ảnh ra tệp tin '%s': không hiểu phần mở rộng."
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:583 ../src/generic/logg.cpp:998
+#: ../src/generic/logg.cpp:583
+#: ../src/generic/logg.cpp:998
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Không thể ghi nội dung nhật ký ra tệp tin."
  
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Không thể ghi nội dung nhật ký ra tệp tin."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:652 ../src/os2/thread.cpp:478
+#: ../src/msw/thread.cpp:652
+#: ../src/os2/thread.cpp:478
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Không thể đặt mức ưu tiên tuyến trình"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Không thể đặt mức ưu tiên tuyến trình"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:896 ../src/msw/registry.cpp:940
+#: ../src/msw/registry.cpp:896
+#: ../src/msw/registry.cpp:940
  #: ../src/msw/registry.cpp:1066
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Không thể đặt giá trị của '%s'"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:372
  #: ../src/msw/registry.cpp:1066
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Không thể đặt giá trị của '%s'"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:372
-#, fuzzy
  msgid "Can't write to child process's stdin"
  msgid "Can't write to child process's stdin"
-msgstr "Loại bỏ quá trình %d gặp lỗi"
+msgstr "Không thể ghi ra đầu vào chuẩn của quá trình con"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:420
  #, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Không thể ghi vào deflate stream: %s"
  
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:420
  #, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Không thể ghi vào deflate stream: %s"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:304
-#: ../src/common/stockitem.cpp:146 ../src/msw/msgdlg.cpp:489
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:674 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:304
+#: ../src/common/stockitem.cpp:146
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:489
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:674
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
  msgid "Cancel"
  msgstr "Hủy bỏ"
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
  msgid "Cancel"
  msgstr "Hủy bỏ"
@@ -1719,9 +1760,7 @@ msgstr "không thể tạo mutex"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:896
  msgid "Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:896
  msgid "Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached."
-msgstr ""
-"Không thể tạo mới chỉ số ID của cột. Hầu như chắc chắn trị số lớn nhất của "
-"cột đã được dùng."
+msgstr "Không thể tạo mới chỉ số ID của cột. Hầu như chắc chắn trị số lớn nhất của cột đã được dùng."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1333
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1333
  #, c-format
@@ -1743,9 +1782,9 @@ msgid "Cannot find the location of address book file"
  msgstr "Không tìm thấy vị trí trong tệp tin sổ địa chỉ"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:554
  msgstr "Không tìm thấy vị trí trong tệp tin sổ địa chỉ"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
  msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
-msgstr "Không thể tìm thấy kết nối quay số đang hoạt động: %s"
+msgstr "Không lấy được minh dụ đang hoạt động của  \"%s\""
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1208
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1208
  #, c-format
@@ -1812,9 +1851,9 @@ msgid "Cannot open index file: %s"
  msgstr "Không thể mở tập tin chỉ mục: %s"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:727
  msgstr "Không thể mở tập tin chỉ mục: %s"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:727
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot open resources file '%s'."
  msgid "Cannot open resources file '%s'."
-msgstr "Không thể tải tài nguyên từ tệp tin '%s'."
+msgstr "Không thể mở tập tin tài nguyên '%s'."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1543
  msgid "Cannot print empty page."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1543
  msgid "Cannot print empty page."
@@ -1844,7 +1883,8 @@ msgstr "Không thể khôi phục chính sách tạo lập tác vụ tuyến tr
  msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
  msgstr "Không thể đặt ngôn ngữ \"%s\"."
  
  msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
  msgstr "Không thể đặt ngôn ngữ \"%s\"."
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:818 ../src/msw/thread.cpp:570
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:818
+#: ../src/msw/thread.cpp:570
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
  msgstr "Không thể khởi động tuyến trình: lỗi ghi TLS."
  
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
  msgstr "Không thể khởi động tuyến trình: lỗi ghi TLS."
  
@@ -1871,9 +1911,8 @@ msgid "Categorized Mode"
  msgstr "Chế độ Cá nhân hóa"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8267
  msgstr "Chế độ Cá nhân hóa"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8267
-#, fuzzy
  msgid "Cell Properties"
  msgid "Cell Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Các thuộc tính của ô"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:160
  msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:160
  msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
@@ -1905,9 +1944,8 @@ msgid "Centre text."
  msgstr "Chữ ở chính giữa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:417
  msgstr "Chữ ở chính giữa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:417
-#, fuzzy
  msgid "Centred"
  msgid "Centred"
-msgstr "&Trung tâm"
+msgstr "Trung tâm"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:233
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:233
@@ -1919,14 +1957,12 @@ msgid "Change List Style"
  msgstr "Thay Đổi Kiểu Dáng List"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3289
  msgstr "Thay Đổi Kiểu Dáng List"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3289
-#, fuzzy
  msgid "Change Object Style"
  msgid "Change Object Style"
-msgstr "Thay Ä\90á»\95i Kiá»\83u DÃ¡ng List"
+msgstr "Thay Ä\91á»\95i Kiá»\83u dÃ¡ng Ä\90á»\91i tÆ°á»£ng"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3555
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3555
-#, fuzzy
  msgid "Change Properties"
  msgid "Change Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Thay đổi các thuộc tính"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3116
  msgid "Change Style"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3116
  msgid "Change Style"
@@ -1935,8 +1971,7 @@ msgstr "Thay đổi Kiểu Dáng"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:373
  #, c-format
  msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
  #: ../src/common/fileconf.cpp:373
  #, c-format
  msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
-msgstr ""
-"Các thay đổi không thể ghi lại mà không ghi đè lên tệp tin đã tồn tại \"%s\""
+msgstr "Các thay đổi không thể ghi lại mà không ghi đè lên tệp tin đã tồn tại \"%s\""
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1034
  msgid "Character styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1034
  msgid "Character styles"
@@ -1963,15 +1998,18 @@ msgstr "Đánh đấu kiểm để thêm dấu mở ngoặc đơn."
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
  msgstr "Kiểm tra để bao bullet bằng dấu ngoặc đơn."
  
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
  msgstr "Kiểm tra để bao bullet bằng dấu ngoặc đơn."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:540 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:542
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:540
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:542
  msgid "Check to make the font bold."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ đậm."
  
  msgid "Check to make the font bold."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ đậm."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:547 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:549
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:547
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:549
  msgid "Check to make the font italic."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ nghiêng."
  
  msgid "Check to make the font italic."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ nghiêng."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:556 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:558
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:556
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:558
  msgid "Check to make the font underlined."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ có gạch chân."
  
  msgid "Check to make the font underlined."
  msgstr "Đánh đấu kiểm để làm cho phông chữ có gạch chân."
  
@@ -2012,11 +2050,13 @@ msgstr "Chọn thư mục:"
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Chọn một tệp tin"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Chọn một tệp tin"
  
-#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:145 ../src/gtk/colordlg.cpp:60
+#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:145
+#: ../src/gtk/colordlg.cpp:60
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Chọn màu"
  
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Chọn màu"
  
-#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51 ../src/gtk/fontdlg.cpp:99
+#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:99
  #: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
  msgid "Choose font"
  msgstr "Chọn phông chữ"
  #: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
  msgid "Choose font"
  msgstr "Chọn phông chữ"
@@ -2026,19 +2066,18 @@ msgstr "Chọn phông chữ"
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
  msgstr "Circular dependency đòi hỏi phải tìm được mô đun \"%s\"."
  
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
  msgstr "Circular dependency đòi hỏi phải tìm được mô đun \"%s\"."
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:105 ../src/generic/mdig.cpp:98
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:105
+#: ../src/generic/mdig.cpp:98
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Đón&g"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:655
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Đón&g"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:655
-#, fuzzy
  msgid "Class not registered."
  msgid "Class not registered."
-msgstr "Không thể tạo tuyến trình"
+msgstr "Lớp chưa được đăng ký."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:148
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:148
-#, fuzzy
  msgid "Clear"
  msgid "Clear"
-msgstr "&Xóa"
+msgstr "Xóa sạch"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:522
  msgid "Clear the log contents"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:522
  msgid "Clear the log contents"
@@ -2056,15 +2095,18 @@ msgstr "Bấm vào để chấp nhận kiểu dáng đã chọn."
  msgid "Click to browse for a symbol."
  msgstr "Bấm chọn để tìm duyệt ký tự đặc biệt."
  
  msgid "Click to browse for a symbol."
  msgstr "Bấm chọn để tìm duyệt ký tự đặc biệt."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:587 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:589
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:587
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:589
  msgid "Click to cancel changes to the font."
  msgstr "Bấm vào để hủy thay đổi phông chữ."
  
  msgid "Click to cancel changes to the font."
  msgstr "Bấm vào để hủy thay đổi phông chữ."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:473 ../src/generic/fontdlgg.cpp:492
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:473
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:492
  msgid "Click to cancel the font selection."
  msgstr "Bấm vào để hủy việc chọn phông chữ."
  
  msgid "Click to cancel the font selection."
  msgstr "Bấm vào để hủy việc chọn phông chữ."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:568 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:570
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:568
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:570
  msgid "Click to change the font colour."
  msgstr "Bấm vào để thay đổi màu sắc phông chữ."
  
  msgid "Click to change the font colour."
  msgstr "Bấm vào để thay đổi màu sắc phông chữ."
  
@@ -2088,20 +2130,22 @@ msgstr "Bấm vào để chọn phông chữ cho mức này."
  msgid "Click to close this window."
  msgstr "Bấm vào để đóng cửa sổ này."
  
  msgid "Click to close this window."
  msgstr "Bấm vào để đóng cửa sổ này."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:594 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:596
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:594
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:596
  msgid "Click to confirm changes to the font."
  msgstr "Bấm vào để xác nhận thay đổi phông chữ."
  
  msgid "Click to confirm changes to the font."
  msgstr "Bấm vào để xác nhận thay đổi phông chữ."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:478 ../src/generic/fontdlgg.cpp:480
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:485 ../src/generic/fontdlgg.cpp:487
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:478
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:480
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:485
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:487
  msgid "Click to confirm the font selection."
  msgstr "Bấm vào để xác nhận việc chọn phông chữ."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:248
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
  msgid "Click to confirm the font selection."
  msgstr "Bấm vào để xác nhận việc chọn phông chữ."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:248
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
-#, fuzzy
  msgid "Click to create a new box style."
  msgid "Click to create a new box style."
-msgstr "Bấm vào để tạo kiểu dáng danh sách mới."
+msgstr "Bấm vào để tạo kiểu dáng ký hộp mới."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
@@ -2148,15 +2192,20 @@ msgstr "Bấm vào để biên tập kiểu dáng đã chọn."
  msgid "Click to rename the selected style."
  msgstr "Bấm vào để đổi tên kiểu dáng đã chọn."
  
  msgid "Click to rename the selected style."
  msgstr "Bấm vào để đổi tên kiểu dáng đã chọn."
  
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:94 ../src/generic/progdlgg.cpp:805
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:810 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:473 ../src/common/stockitem.cpp:149
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:171 ../src/msw/progdlg.cpp:680
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:94
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:805
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:810
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:473
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:171
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:680
  #: ../src/html/helpdlg.cpp:91
  msgid "Close"
  msgstr "Đóng"
  
  #: ../src/html/helpdlg.cpp:91
  msgid "Close"
  msgstr "Đóng"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106 ../src/generic/mdig.cpp:99
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106
+#: ../src/generic/mdig.cpp:99
  msgid "Close All"
  msgstr "Đóng hết"
  
  msgid "Close All"
  msgstr "Đóng hết"
  
@@ -2169,9 +2218,8 @@ msgid "Close this window"
  msgstr "Đóng cửa sổ này"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:194
  msgstr "Đóng cửa sổ này"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:194
-#, fuzzy
  msgid "Color"
  msgid "Color"
-msgstr "&Màu"
+msgstr "Màu"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:718
  msgid "Colour"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:718
  msgid "Colour"
@@ -2194,7 +2242,8 @@ msgstr "Cột không thể chèn thêm"
  msgid "Column description could not be initialized."
  msgstr "Phần miêu tả cột không thể được khởi tạo."
  
  msgid "Column description could not be initialized."
  msgstr "Phần miêu tả cột không thể được khởi tạo."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1539 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1560
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1539
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1560
  msgid "Column index not found."
  msgstr "Chỉ mục cột không thấy."
  
  msgid "Column index not found."
  msgstr "Chỉ mục cột không thấy."
  
@@ -2208,11 +2257,8 @@ msgstr "Chiều rộng cột không thể đặt được."
  
  #: ../src/common/init.cpp:185
  #, c-format
  
  #: ../src/common/init.cpp:185
  #, c-format
-msgid ""
-"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Tham số dòng lệnh %d không thể chuyển đổi sang Unicode và sẽ bị bỏ qua."
+msgid "Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored."
+msgstr "Tham số dòng lệnh %d không thể chuyển đổi sang Unicode và sẽ bị bỏ qua."
  
  #: ../src/msw/fontdlg.cpp:117
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/fontdlg.cpp:117
  #, c-format
@@ -2220,10 +2266,8 @@ msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
  msgstr "Hộp thoại dùng chung gặp lỗi %0lx."
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4136
  msgstr "Hộp thoại dùng chung gặp lỗi %0lx."
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4136
-msgid ""
-"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
-"Manager."
-msgstr ""
+msgid "Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager."
+msgstr "Sự kết hợp không được hỗ trợ bởi hệ thống này, xin hãy bật nó lên trong Window Manager."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1560
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1560
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
@@ -2260,9 +2304,8 @@ msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
  msgstr "Việc chuyển đổi bộ ký tự thành '%s' không làm việc."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
  msgstr "Việc chuyển đổi bộ ký tự thành '%s' không làm việc."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
-#, fuzzy
  msgid "Convert"
  msgid "Convert"
-msgstr "&Chuyển đổi"
+msgstr "Chuyển đổi"
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:1053
  #, c-format
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:1053
  #, c-format
@@ -2273,7 +2316,8 @@ msgstr "Đã sao chép vào clipboard:\"%s\""
  msgid "Copies:"
  msgstr "Bản sao:"
  
  msgid "Copies:"
  msgstr "Bản sao:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
+#: ../src/common/stockitem.cpp:151
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
  msgid "Copy"
  msgstr "Chép"
  
  msgid "Copy"
  msgstr "Chép"
  
@@ -2286,7 +2330,8 @@ msgstr "Chép vùng chọn"
  msgid "Could not create temporary file '%s'"
  msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời '%s'"
  
  msgid "Could not create temporary file '%s'"
  msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời '%s'"
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1286 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1673
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1286
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1673
  msgid "Could not determine column index."
  msgstr "Không thể định rõ chỉ mục của cột."
  
  msgid "Could not determine column index."
  msgstr "Không thể định rõ chỉ mục của cột."
  
@@ -2311,17 +2356,21 @@ msgstr "Không thể rút trích %s vào trong %s: %s"
  msgid "Could not find tab for id"
  msgstr "Không thể tìm thấy tab cho id"
  
  msgid "Could not find tab for id"
  msgstr "Không thể tìm thấy tab cho id"
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2557 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2592
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2616 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2637
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2557
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2592
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2616
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2637
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2774
  msgid "Could not get header description."
  msgstr "Không thể lấy phần mô tả phần đầu."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2774
  msgid "Could not get header description."
  msgstr "Không thể lấy phần mô tả phần đầu."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1170 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1196
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1170
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1196
  msgid "Could not get items."
  msgstr "Không thể lấy các mục tin."
  
  msgid "Could not get items."
  msgstr "Không thể lấy các mục tin."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2660 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2725
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2660
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2725
  msgid "Could not get property flags."
  msgstr "Không thể lấy thuộc tính của các cờ."
  
  msgid "Could not get property flags."
  msgstr "Không thể lấy thuộc tính của các cờ."
  
@@ -2351,9 +2400,8 @@ msgid "Could not set column width."
  msgstr "Không thể đặt độ rộng cột."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1568
  msgstr "Không thể đặt độ rộng cột."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1568
-#, fuzzy
  msgid "Could not set current working directory"
  msgid "Could not set current working directory"
-msgstr "Lấy thư mục đang làm việc gặp lỗi"
+msgstr "Không thể đặt thư mục làm việc hiện hành"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2776
  msgid "Could not set header description."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2776
  msgid "Could not set header description."
@@ -2371,7 +2419,8 @@ msgstr "Không thể đặt độ rộng cột tối đa."
  msgid "Could not set minimum width."
  msgstr "Không thể đặt độ rộng cột tối thiểu."
  
  msgid "Could not set minimum width."
  msgstr "Không thể đặt độ rộng cột tối thiểu."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2665 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2730
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2665
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2730
  msgid "Could not set property flags."
  msgstr "Không thể đặt thuộc tính của các cờ."
  
  msgid "Could not set property flags."
  msgstr "Không thể đặt thuộc tính của các cờ."
  
@@ -2379,8 +2428,10 @@ msgstr "Không thể đặt thuộc tính của các cờ."
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Không thể bắt đầu việc xem thử tài liệu."
  
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Không thể bắt đầu việc xem thử tài liệu."
  
-#: ../src/generic/printps.cpp:179 ../src/msw/printwin.cpp:206
-#: ../src/gtk/print.cpp:1068 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:916
+#: ../src/generic/printps.cpp:179
+#: ../src/msw/printwin.cpp:206
+#: ../src/gtk/print.cpp:1068
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:916
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Không thể bắt đầu in."
  
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Không thể bắt đầu in."
  
@@ -2392,13 +2443,16 @@ msgstr "Không thể truyền dữ liệu tới cửa sổ"
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Không thể có được khóa mutex"
  
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Không thể có được khóa mutex"
  
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:167 ../src/msw/imaglist.cpp:198
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:210 ../src/msw/dragimag.cpp:194
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:167
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:198
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:210
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:194
  #: ../src/msw/dragimag.cpp:233
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Không thể thêm ảnh vào trong danh sách ảnh."
  
  #: ../src/msw/dragimag.cpp:233
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Không thể thêm ảnh vào trong danh sách ảnh."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:135 ../src/os2/timer.cpp:114
+#: ../src/msw/timer.cpp:135
+#: ../src/os2/timer.cpp:114
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Không tạo được một timer"
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Không tạo được một timer"
  
@@ -2407,9 +2461,8 @@ msgid "Couldn't create the overlay window"
  msgstr "Không tạo được cửa sổ overlay"
  
  #: ../src/common/translation.cpp:1853
  msgstr "Không tạo được cửa sổ overlay"
  
  #: ../src/common/translation.cpp:1853
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't enumerate translations"
  msgid "Couldn't enumerate translations"
-msgstr "Không thể chấm dứt tuyến trình"
+msgstr "Không thể liệt kê các bản dịch"
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:157
  #, c-format
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:157
  #, c-format
@@ -2429,9 +2482,8 @@ msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
  msgstr "Không thể khởi tạo context trên cửa sổ overlay"
  
  #: ../src/common/imaggif.cpp:264
  msgstr "Không thể khởi tạo context trên cửa sổ overlay"
  
  #: ../src/common/imaggif.cpp:264
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
  msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
-msgstr "Không thể khởi tạo zlib deflate stream."
+msgstr "Không thể khởi tạo bảng mã băm GIF."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:658
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:658
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
@@ -2461,7 +2513,8 @@ msgstr "Không thể giải phóng mutex"
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Không thể phục hồi thông tin về điều khiển danh sách mục tin %d."
  
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Không thể phục hồi thông tin về điều khiển danh sách mục tin %d."
  
-#: ../src/common/imagpng.cpp:747 ../src/common/imagpng.cpp:758
+#: ../src/common/imagpng.cpp:747
+#: ../src/common/imagpng.cpp:758
  #: ../src/common/imagpng.cpp:768
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Không thể ghi lại ảnh PNG."
  #: ../src/common/imagpng.cpp:768
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Không thể ghi lại ảnh PNG."
@@ -2471,15 +2524,16 @@ msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Không thể chấm dứt tuyến trình"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:171
  msgstr "Không thể chấm dứt tuyến trình"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
  msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
-msgstr "Tạo Tham Số không tìm thấy trong khai báo Tham Số RTTI"
+msgstr "Tạo Tham Số %s không tìm thấy trong khai báo Tham Số RTTI"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
  msgid "Create directory"
  msgstr "Tạo thư mục"
  
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
  msgid "Create directory"
  msgstr "Tạo thư mục"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:228 ../src/generic/dirdlgg.cpp:132
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:228
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:132
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Tạo thư mục mới"
  
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Tạo thư mục mới"
  
@@ -2487,8 +2541,10 @@ msgstr "Tạo thư mục mới"
  msgid "Ctrl+"
  msgstr "Ctrl+"
  
  msgid "Ctrl+"
  msgstr "Ctrl+"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:325 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:583
-#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/msw/textctrl.cpp:2222
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:325
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:583
+#: ../src/common/stockitem.cpp:152
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2222
  msgid "Cu&t"
  msgstr "Cắ&t"
  
  msgid "Cu&t"
  msgstr "Cắ&t"
  
@@ -2504,7 +2560,8 @@ msgstr "Cỡ riêng"
  msgid "Customize Columns"
  msgstr "Tùy Chỉnh Số Cột"
  
  msgid "Customize Columns"
  msgstr "Tùy Chỉnh Số Cột"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
+#: ../src/common/stockitem.cpp:152
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
  msgid "Cut"
  msgstr "Cắt"
  
  msgid "Cut"
  msgstr "Cắt"
  
@@ -2570,7 +2627,7 @@ msgstr "DOWN"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:545
  msgid "Dashed"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:545
  msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Đã gạch"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1922
  msgid "Data object has invalid data format"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1922
  msgid "Data object has invalid data format"
@@ -2609,7 +2666,8 @@ msgstr "Phông chữ mặc định"
  msgid "Default printer"
  msgstr "Máy in mặc định"
  
  msgid "Default printer"
  msgstr "Máy in mặc định"
  
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7145 ../src/common/stockitem.cpp:153
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7145
+#: ../src/common/stockitem.cpp:153
  #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
  msgid "Delete"
  msgstr "Xóa bỏ"
  #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
  msgid "Delete"
  msgstr "Xóa bỏ"
@@ -2622,7 +2680,8 @@ msgstr "Xó&a Tất"
  msgid "Delete Style"
  msgstr "Xóa Kiểu Dáng"
  
  msgid "Delete Style"
  msgstr "Xóa Kiểu Dáng"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1126 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1266
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1126
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1266
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1340
  msgid "Delete Text"
  msgstr "Xóa Chữ"
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1340
  msgid "Delete Text"
  msgstr "Xóa Chữ"
@@ -2651,9 +2710,8 @@ msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
  msgstr "Phần phụ thuộc \"%s\" của mô đun \"%s\" chưa tồn tại."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:197
  msgstr "Phần phụ thuộc \"%s\" của mô đun \"%s\" chưa tồn tại."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "Descending"
  msgid "Descending"
-msgstr "&Giảm dần"
+msgstr "Giảm dần"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:618
  msgid "Desktop"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:618
  msgid "Desktop"
@@ -2668,12 +2726,8 @@ msgid "Developers"
  msgstr "Những người phát triển"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:394
  msgstr "Những người phát triển"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:394
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"Hàm quay số không sẵn sàng bởi vì dịch vụ truy cập từ xa (RAS) chưa được cài "
-"trong máy này. Xin hãy cài nó vào."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Hàm quay số không sẵn sàng bởi vì dịch vụ truy cập từ xa (RAS) chưa được cài trong máy này. Xin hãy cài nó vào."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:231
  msgid "Did you know..."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:231
  msgid "Did you know..."
@@ -2711,12 +2765,8 @@ msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
  msgstr "Không dùng những thay đổi này và tải lại dữ liệu đã lưu lần trước?"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:510
  msgstr "Không dùng những thay đổi này và tải lại dữ liệu đã lưu lần trước?"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:510
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Hiện tất cả chỉ số mục tin mà có chứa chuỗi con định sẵn. Tìm kiếm phân biệt "
-"Hoa/thường."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Hiện tất cả chỉ số mục tin mà có chứa chuỗi con định sẵn. Tìm kiếm phân biệt Hoa/thường."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:690
  msgid "Display options dialog"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:690
  msgid "Display options dialog"
@@ -2728,15 +2778,13 @@ msgstr "Hiện phần trợ giúp như là một trình duyệt sách trên ph
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:708
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:708
  msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Bạn có muốn ghi đè lệnh thường dùng với tệp tin %s với phần mở rộng \"%s"
-"\" ?\n"
+"Bạn có muốn ghi đè lệnh thường dùng với tệp tin %s với phần mở rộng \"%s\" ?\n"
  "Giá trị hiện hành là \n"
  "%s, \n"
  "Giá trị mới là \n"
  "Giá trị hiện hành là \n"
  "%s, \n"
  "Giá trị mới là \n"
@@ -2759,23 +2807,23 @@ msgstr "Những người viết tài liệu"
  msgid "Don't Save"
  msgstr "Không Ghi Lại"
  
  msgid "Don't Save"
  msgstr "Không Ghi Lại"
  
-#: ../src/msw/frame.cpp:129 ../src/html/htmlwin.cpp:607
+#: ../src/msw/frame.cpp:129
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:607
  msgid "Done"
  msgstr "Hoàn tất"
  
  msgid "Done"
  msgstr "Hoàn tất"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:482 ../src/msw/progdlg.cpp:408
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:482
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:408
  msgid "Done."
  msgstr "Hoàn tất."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:544
  msgid "Done."
  msgstr "Hoàn tất."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:544
-#, fuzzy
  msgid "Dotted"
  msgid "Dotted"
-msgstr "Hoàn tất"
+msgstr "Chấm chấm"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:546
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:546
-#, fuzzy
  msgid "Double"
  msgid "Double"
-msgstr "Ä\91ôi"
+msgstr "Ä\90ôi"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
@@ -2786,13 +2834,14 @@ msgstr "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
  msgid "Doubly used id : %d"
  msgstr "Chỉ số id người dùng kép: %d"
  
  msgid "Doubly used id : %d"
  msgstr "Chỉ số id người dùng kép: %d"
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153 ../src/common/stockitem.cpp:154
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/common/stockitem.cpp:154
  msgid "Down"
  msgstr "Xuống"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:787
  msgid "Drag"
  msgid "Down"
  msgstr "Xuống"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:787
  msgid "Drag"
-msgstr ""
+msgstr "Kéo"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:102
  msgid "E sheet, 34 x 44 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:102
  msgid "E sheet, 34 x 44 in"
@@ -2823,9 +2872,8 @@ msgid "EXECUTE"
  msgstr "THI HÀNH"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:155
  msgstr "THI HÀNH"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Edit"
  msgid "Edit"
-msgstr "&Hiệu chỉnh"
+msgstr "Chỉnh sửa"
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:273
  msgid "Edit item"
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:273
  msgid "Edit item"
@@ -2836,51 +2884,46 @@ msgstr "Biên tập mục tin"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:365
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:367
  msgid "Enable the height value."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:365
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:367
  msgid "Enable the height value."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép giá trị cao."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
-#, fuzzy
  msgid "Enable the maximum width value."
  msgid "Enable the maximum width value."
-msgstr "Không thể đặt độ rộng cột tối đa."
+msgstr "Cho phép giá trị độ rộng tối đa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:311
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:313
  msgid "Enable the minimum height value."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:311
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:313
  msgid "Enable the minimum height value."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép giá trị cao tối đa"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
-#, fuzzy
  msgid "Enable the minimum width value."
  msgid "Enable the minimum width value."
-msgstr "Không thể đặt độ rộng cột tối thiểu."
+msgstr "Cho phép giá trị độ rộng tối thiểu."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:232
  msgid "Enable the width value."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:232
  msgid "Enable the width value."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép giá trị độ rộng."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:410
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:412
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:410
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:412
-#, fuzzy
  msgid "Enable vertical alignment."
  msgid "Enable vertical alignment."
-msgstr "Không thể đặt sự căn chỉnh."
+msgstr "Cho phép xắp hàng theo chiều dọc."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:452
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
  msgid "Enable vertical offset."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:452
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
  msgid "Enable vertical offset."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép đoạn bù (offset) theo chiều dọc."
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:133
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:135
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:133
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:135
-#, fuzzy
  msgid "Enables a background colour."
  msgid "Enables a background colour."
-msgstr "Màu nền"
+msgstr "Cho phép màu nền."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
-#, fuzzy
  msgid "Enter a box style name"
  msgid "Enter a box style name"
-msgstr "Nhập vào tên kiểu dáng danh sách mới"
+msgstr "Nhập vào tên kiểu dáng hộp"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
  msgid "Enter a character style name"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
  msgid "Enter a character style name"
@@ -2913,17 +2956,21 @@ msgstr "Envelope Invite 220 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/config.cpp:474
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:474
  #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
-msgstr ""
-"Sự mở rộng các biến môi trường gặp lỗi: mất '%c' tại vị trí %u trong '%s'."
-
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:662 ../src/generic/dirctrlg.cpp:680
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:691 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671 ../src/generic/filectrlg.cpp:785
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:799 ../src/generic/filectrlg.cpp:815
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1371 ../src/generic/filectrlg.cpp:1402
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:69 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgstr "Sự mở rộng các biến môi trường gặp lỗi: mất '%c' tại vị trí %u trong '%s'."
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:662
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:691
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:785
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:799
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:815
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1371
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1402
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:69
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
  msgid "Error"
  msgstr "Lỗi"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Lỗi"
  
@@ -2973,14 +3020,12 @@ msgid "Event queue overflowed"
  msgstr "Hàng đợi sự kiện bị tràn"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:231
  msgstr "Hàng đợi sự kiện bị tràn"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:231
-#, fuzzy
  msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
  msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
-msgstr "Tệp tin thực thi (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
+msgstr "Tệp tin thực thi (*.exe)|*.exe|"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:156
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:156
-#, fuzzy
  msgid "Execute"
  msgid "Execute"
-msgstr "&Thi hành"
+msgstr "Thi hành"
  
  #: ../src/msw/utilsexc.cpp:904
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utilsexc.cpp:904
  #, c-format
@@ -2998,10 +3043,8 @@ msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1231
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1231
  #, c-format
-msgid ""
-"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
-msgstr ""
-"Sự xuất khóa đăng ký: tệp tin \"%s\" đã tồn tại và không thể ghi đè lên."
+msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgstr "Sự xuất khóa đăng ký: tệp tin \"%s\" đã tồn tại và không thể ghi đè lên."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:192
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:192
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
@@ -3012,7 +3055,8 @@ msgstr "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
  msgstr "Rút trích '%s' vào '%s' gặp lỗi."
  
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
  msgstr "Rút trích '%s' vào '%s' gặp lỗi."
  
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:239 ../src/common/accelcmn.cpp:324
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:239
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:324
  msgid "F"
  msgstr "F"
  
  msgid "F"
  msgstr "F"
  
@@ -3043,9 +3087,9 @@ msgid "Failed to change video mode"
  msgstr "Thay đổi chế độ video gặp lỗi"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2943
  msgstr "Thay đổi chế độ video gặp lỗi"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
  msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
-msgstr "Ghi ảnh bitmap thành tệp tin \"%s\" gặp lỗi."
+msgstr "Gặp lỗi khi kiểm tra định dạng của tệp tin ảnh \"%s\"."
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:243
  #, c-format
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:243
  #, c-format
@@ -3124,9 +3168,9 @@ msgid "Failed to create an anonymous pipe"
  msgstr "Tạo anonymous pipe gặp lỗi"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:514
  msgstr "Tạo anonymous pipe gặp lỗi"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
  msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
-msgstr "Tạo thư mục \"%s\" gặp lỗi"
+msgstr "Gặp lỗi khi tạo một minh dụ của \"%s\""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:443
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:443
  #, c-format
@@ -3186,12 +3230,14 @@ msgstr "Đếm các chế độ video gặp lỗi"
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
  msgstr "Thiết lập một vòng lặp advise máy chủ DDE gặp lỗi"
  
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
  msgstr "Thiết lập một vòng lặp advise máy chủ DDE gặp lỗi"
  
-#: ../src/msw/dialup.cpp:651 ../src/msw/dialup.cpp:886
+#: ../src/msw/dialup.cpp:651
+#: ../src/msw/dialup.cpp:886
  #, c-format
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Thiết lập kết nối quay số gặp lỗi: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Thiết lập kết nối quay số gặp lỗi: %s"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:548 ../src/unix/utilsunx.cpp:562
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:548
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:562
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Thực thi '%s' gặp lỗi\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Thực thi '%s' gặp lỗi\n"
@@ -3201,11 +3247,12 @@ msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
  msgstr "Thực thi curl gặp lỗi, xin thiết đặt nó trong ĐƯỜNG DẪN."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:497
  msgstr "Thực thi curl gặp lỗi, xin thiết đặt nó trong ĐƯỜNG DẪN."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
  msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
-msgstr "Lỗi khi tải tài nguyên \"%s\"."
+msgstr "Gặp lỗi khi tìm CLSID của \"%s\""
  
  
-#: ../src/common/regex.cpp:435 ../src/common/regex.cpp:483
+#: ../src/common/regex.cpp:435
+#: ../src/common/regex.cpp:483
  #, c-format
  msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
  msgstr "Việc tìm khớp với biểu thức thông thường gặp lỗi: %s"
  #, c-format
  msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
  msgstr "Việc tìm khớp với biểu thức thông thường gặp lỗi: %s"
@@ -3216,9 +3263,9 @@ msgid "Failed to get ISP names: %s"
  msgstr "Lấy tên của nhà cung cấp dịch vụ Internet ISP gặp lỗi: %s"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:566
  msgstr "Lấy tên của nhà cung cấp dịch vụ Internet ISP gặp lỗi: %s"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
  msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
-msgstr "Tạo thư mục \"%s\" gặp lỗi"
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy giao diện tự động OLE cho \"%s\""
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:745
  msgid "Failed to get data from the clipboard"
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:745
  msgid "Failed to get data from the clipboard"
@@ -3234,8 +3281,7 @@ msgstr "Lấy thư mục đang làm việc gặp lỗi"
  
  #: ../src/univ/theme.cpp:114
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
  
  #: ../src/univ/theme.cpp:114
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
-msgstr ""
-"Khởi tạo GUI gặp lỗi: không có built-in giao diện hiển thị nào được tìm thấy."
+msgstr "Khởi tạo GUI gặp lỗi: không có built-in giao diện hiển thị nào được tìm thấy."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:64
  msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:64
  msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
@@ -3264,12 +3310,8 @@ msgid "Failed to install signal handler"
  msgstr "Cài đặt bộ điều khiển tín hiệu gặp lỗi"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1010
  msgstr "Cài đặt bộ điều khiển tín hiệu gặp lỗi"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1010
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Gia nhập tuyến trình gặp lỗi, đã phát hiện lỗ thủng bộ nhớ tiềm tàng - xin "
-"hãy khởi động lại chương trình"
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Gia nhập tuyến trình gặp lỗi, đã phát hiện lỗ thủng bộ nhớ tiềm tàng - xin hãy khởi động lại chương trình"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:747
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:747
  #, c-format
@@ -3286,10 +3328,11 @@ msgstr "Tải ảnh %%d từ tệp tin '%s' gặp lỗi."
  msgid "Failed to load image %d from stream."
  msgstr "Lỗi khi tải ảnh %d từ dòng dữ liệu."
  
  msgid "Failed to load image %d from stream."
  msgstr "Lỗi khi tải ảnh %d từ dòng dữ liệu."
  
-#: ../src/common/image.cpp:2251 ../src/common/image.cpp:2270
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/image.cpp:2251
+#: ../src/common/image.cpp:2270
+#, c-format
  msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
  msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
-msgstr "Tải metafile từ tệp tin \"%s\" gặp lỗi."
+msgstr "Tải ảnh từ tệp tin \"%s\" gặp lỗi."
  
  #: ../src/msw/enhmeta.cpp:98
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/enhmeta.cpp:98
  #, c-format
@@ -3442,11 +3485,8 @@ msgstr "Đổi tên giá trị đăng ký '%s' thành '%s' gặp lỗi."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1165
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1165
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
-"exists."
-msgstr ""
-"Đổi tên tệp tin '%s' thành '%s' gặp lỗi bởi vì tệp tin đích đã tồn tại rồi."
+msgid "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists."
+msgstr "Đổi tên tệp tin '%s' thành '%s' gặp lỗi bởi vì tệp tin đích đã tồn tại rồi."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:634
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:634
  #, c-format
@@ -3506,14 +3546,15 @@ msgstr "Đặt quyền cho tệp tin tạm gặp lỗi"
  msgid "Failed to set text in the text control."
  msgstr "Gán văn bản vào điều khiển văn bản gặp lỗi."
  
  msgid "Failed to set text in the text control."
  msgstr "Gán văn bản vào điều khiển văn bản gặp lỗi."
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1333 ../src/unix/threadpsx.cpp:1343
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1333
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1343
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Đặt mức ưu tiên tuyến trình %d gặp lỗi."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:729
  msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Đặt mức ưu tiên tuyến trình %d gặp lỗi."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:729
  msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi khi cài đặt đường ống không-khối (non-blocking pipe), chương trình có lẽ bị treo."
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:262
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:262
  #, c-format
@@ -3522,8 +3563,7 @@ msgstr "Lưu trữ ảnh '%s' vào bộ nhớ VFS gặp lỗi!"
  
  #: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
  msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
  
  #: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
  msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
-msgstr ""
-"Chuyển sang chế độ từ đường ống DirectFB sang chế độ non-blocking gặp lỗi"
+msgstr "Chuyển sang chế độ từ đường ống DirectFB sang chế độ non-blocking gặp lỗi"
  
  #: ../src/unix/evtloopunix.cpp:93
  msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
  
  #: ../src/unix/evtloopunix.cpp:93
  msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
@@ -3584,7 +3624,8 @@ msgstr "Sai"
  msgid "Family"
  msgstr "Họ :"
  
  msgid "Family"
  msgstr "Họ :"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:119
+#: ../src/common/stockitem.cpp:158
+#: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:119
  msgid "File"
  msgstr "Tệp tin"
  
  msgid "File"
  msgstr "Tệp tin"
  
@@ -3613,16 +3654,17 @@ msgstr ""
  "Bạn có muốn thay thế nó không?"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1204
  "Bạn có muốn thay thế nó không?"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "File '%s' couldn't be removed"
  msgid "File '%s' couldn't be removed"
-msgstr "Tệp tin '%s' không thể mở."
+msgstr "Tệp tin  '%s' gỡ bỏ được"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1184
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
  msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
-msgstr "Tệp tin '%s' không thể mở."
+msgstr "Tệp tin '%s' không thể bị đổi tên '%s'"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2665 ../src/common/textcmn.cpp:870
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2665
+#: ../src/common/textcmn.cpp:870
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Không thể tải tệp tin lên."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Không thể tải tệp tin lên."
  
@@ -3635,7 +3677,8 @@ msgstr "Hộp thoại chọn tệp tin bị lỗi %0lx."
  msgid "File error"
  msgstr "Lỗi tệp tin"
  
  msgid "File error"
  msgstr "Lỗi tệp tin"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680 ../src/generic/filectrlg.cpp:799
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:799
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Tên tệp tin đã tồn tại rồi."
  
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Tên tệp tin đã tồn tại rồi."
  
@@ -3656,19 +3699,18 @@ msgstr "Tập tin (%s)"
  msgid "Filter"
  msgstr "Bộ lọc"
  
  msgid "Filter"
  msgstr "Bộ lọc"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:159 ../src/html/helpwnd.cpp:498
+#: ../src/common/stockitem.cpp:159
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:498
  msgid "Find"
  msgstr "Tìm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:160
  msgid "Find"
  msgstr "Tìm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:160
-#, fuzzy
  msgid "First"
  msgid "First"
-msgstr "Đầ&u tiên"
+msgstr "Đầu tiên"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1493
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1493
-#, fuzzy
  msgid "First page"
  msgid "First page"
-msgstr "Trang tiếp theo"
+msgstr "Trang đầu"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1216
  msgid "Fixed font:"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1216
  msgid "Fixed font:"
@@ -3680,18 +3722,18 @@ msgstr "Kích thước bình thường.<br> <b>đậm</b> <i>nghiêng</i> "
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:181
  msgid "Floating"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:181
  msgid "Floating"
-msgstr ""
+msgstr "Trôi nổi"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:161
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:161
-#, fuzzy
  msgid "Floppy"
  msgid "Floppy"
-msgstr "Đĩa &mềm"
+msgstr "Đĩa mềm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:319 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:471
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:319
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:471
  #: ../src/common/stockitem.cpp:195
  msgid "Font"
  msgstr "Phông chữ"
  #: ../src/common/stockitem.cpp:195
  msgid "Font"
  msgstr "Phông chữ"
@@ -3722,9 +3764,8 @@ msgid "Fork failed"
  msgstr "Lỗi Fork"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:162
  msgstr "Lỗi Fork"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:162
-#, fuzzy
  msgid "Forward"
  msgid "Forward"
-msgstr "&Tiếp tới"
+msgstr "Chuyển tiếp"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:236
  msgid "Forward hrefs are not supported"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:236
  msgid "Forward hrefs are not supported"
@@ -3760,10 +3801,8 @@ msgid "GIF: unknown error!!!"
  msgstr "GIF: lỗi không rõ!!!"
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4119
  msgstr "GIF: lỗi không rõ!!!"
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4119
-msgid ""
-"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
-"please install GTK+ 2.12 or later."
-msgstr ""
+msgid "GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later."
+msgstr "GTK+ đã cài đặt trên máy này quá cũ để nó có thể hỗ trợ ghép màn hình, hãy cài GTK+ 2.12 hay mới hơn."
  
  #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:528
  msgid "GTK+ theme"
  
  #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:528
  msgid "GTK+ theme"
@@ -3783,15 +3822,15 @@ msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:189
  msgid "GetProperty called w/o valid getter"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:189
  msgid "GetProperty called w/o valid getter"
-msgstr ""
+msgstr "GetProperty được gọi bởi bộ nhận w/o hợp lệ"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:267
  msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:267
  msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "GetPropertyCollection được gọi bởi một bộ truy cập chung"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:207
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:207
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
-msgstr ""
+msgstr "GetPropertyCollection được gọi bởi bộ nhận thu thập w/o hợp lệ"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:671
  msgid "Go back"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:671
  msgid "Go back"
@@ -3805,7 +3844,8 @@ msgstr "Đi tiếp một trang"
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Tăng một cấp trong thứ bậc tài liệu"
  
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Tăng một cấp trong thứ bậc tài liệu"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:223 ../src/generic/dirdlgg.cpp:137
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:223
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:137
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Chuyển sang thư mục gốc(home)"
  
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Chuyển sang thư mục gốc(home)"
  
@@ -3823,9 +3863,10 @@ msgstr "Greek (ISO-8859-7)"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:547
  msgid "Groove"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:547
  msgid "Groove"
-msgstr ""
+msgstr "Khía"
  
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:151 ../src/common/zstream.cpp:311
+#: ../src/common/zstream.cpp:151
+#: ../src/common/zstream.cpp:311
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
  msgstr "Gzip không được hỗ trợ bởi phiên bản này của zlib"
  
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
  msgstr "Gzip không được hỗ trợ bởi phiên bản này của zlib"
  
@@ -3851,16 +3892,17 @@ msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  msgstr "Tệp tin HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:163
  msgstr "Tệp tin HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "Harddisk"
  msgid "Harddisk"
-msgstr "Đĩa &cứng"
+msgstr "Đĩa cứng"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
  
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/osx/button_osx.cpp:40 ../src/common/stockitem.cpp:164
-#: ../src/html/helpdlg.cpp:67 ../src/html/helpfrm.cpp:117
+#: ../src/osx/button_osx.cpp:40
+#: ../src/common/stockitem.cpp:164
+#: ../src/html/helpdlg.cpp:67
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:117
  msgid "Help"
  msgstr "Trợ giúp"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Trợ giúp"
  
@@ -3868,7 +3910,8 @@ msgstr "Trợ giúp"
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Các tùy chọn Duyệt Trợ Giúp"
  
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Các tùy chọn Duyệt Trợ Giúp"
  
-#: ../src/generic/helpext.cpp:459 ../src/generic/helpext.cpp:460
+#: ../src/generic/helpext.cpp:459
+#: ../src/generic/helpext.cpp:460
  msgid "Help Index"
  msgstr "Chỉ Mục Trợ Giúp"
  
  msgid "Help Index"
  msgstr "Chỉ Mục Trợ Giúp"
  
@@ -3900,19 +3943,20 @@ msgid "Help: %s"
  msgstr "Trợ giúp: %s"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:556
  msgstr "Trợ giúp: %s"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Hide %s"
  msgid "Hide %s"
-msgstr "Trợ giúp: %s"
+msgstr "Ẩn %s"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:558
  msgid "Hide Others"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:558
  msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Các thứ khác ẩn"
  
  #: ../src/generic/infobar.cpp:139
  msgid "Hide this notification message."
  msgstr "Tắt phần thông báo."
  
  
  #: ../src/generic/infobar.cpp:139
  msgid "Hide this notification message."
  msgstr "Tắt phần thông báo."
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:99 ../src/common/stockitem.cpp:165
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:99
+#: ../src/common/stockitem.cpp:165
  msgid "Home"
  msgstr "Thư mục Home"
  
  msgid "Home"
  msgstr "Thư mục Home"
  
@@ -3923,15 +3967,18 @@ msgstr "Thư mục Home"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:207
  msgid "How the object will float relative to the text."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:207
  msgid "How the object will float relative to the text."
-msgstr ""
+msgstr "Để thấy đối tượng sẽ trôi nổi liên quan đến chữ."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1071
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Lỗi trong việc đọc mặt nạ DIB."
  
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1071
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Lỗi trong việc đọc mặt nạ DIB."
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1187 ../src/common/imagbmp.cpp:1248
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1259 ../src/common/imagbmp.cpp:1272
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1318 ../src/common/imagbmp.cpp:1330
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1187
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1248
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1259
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1272
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1318
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1330
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1341
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Lỗi khi đang ghi tệp tin ảnh!"
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1341
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Lỗi khi đang ghi tệp tin ảnh!"
@@ -3981,12 +4028,8 @@ msgid "Icon & text renderer cannot render value; value type: "
  msgstr "Bộ đáp ứng Biểu tượng & text không trả về giá trị; giá trị kiểu: "
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:283
  msgstr "Bộ đáp ứng Biểu tượng & text không trả về giá trị; giá trị kiểu: "
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:283
-msgid ""
-"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
-"narrow."
-msgstr ""
-"Nếu có thể, hay thử thay đổi cách bố trí các tham số để mà in ra nhiều mũi "
-"tên hơn."
+msgid "If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow."
+msgstr "Nếu có thể, hay thử thay đổi cách bố trí các tham số để mà in ra nhiều mũi tên hơn."
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:355
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:355
  msgid ""
@@ -3998,15 +4041,12 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:321
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:321
  msgid ""
-"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
-"\"Cancel\" button,\n"
+"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button,\n"
  "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
  "at all possible please do continue with the report generation.\n"
  msgstr ""
  "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
  "at all possible please do continue with the report generation.\n"
  msgstr ""
-"Nếu bạn mong muốn ngăn cản toàn bộ báo cáo lỗi này, xin hãy bấm vào nút "
-"\"Hủy bỏ\" ,\n"
-"nhưng xin cảnh báo rằng nó có thể gây cản trở việc phát triển chương trình, "
-"do đó\n"
+"Nếu bạn mong muốn ngăn cản toàn bộ báo cáo lỗi này, xin hãy bấm vào nút \"Hủy bỏ\" ,\n"
+"nhưng xin cảnh báo rằng nó có thể gây cản trở việc phát triển chương trình, do đó\n"
  "nếu có thể xin hãy tiếp tục việc báo cáo với chúng tôi.\n"
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1396
  "nếu có thể xin hãy tiếp tục việc báo cáo với chúng tôi.\n"
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1396
@@ -4020,13 +4060,14 @@ msgstr "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
  
  #: ../src/common/xti.cpp:514
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
  
  #: ../src/common/xti.cpp:514
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
-msgstr ""
+msgstr "Tham số Số lượng không hợp lệ cho Phương thức ConstructObject (khởi tạo đối tượng, hay cấu tử)"
  
  #: ../src/common/xti.cpp:502
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  
  #: ../src/common/xti.cpp:502
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
-msgstr ""
+msgstr "Tham số Số lượng không hợp lệ cho Phương thức Tạo"
  
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:662 ../src/generic/filectrlg.cpp:785
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:662
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:785
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Tên thư mục không hợp lệ."
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Tên thư mục không hợp lệ."
  
@@ -4039,22 +4080,18 @@ msgid "Image and mask have different sizes."
  msgstr "Ảnh và mặt nạ có sự khác biệt kích thước."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2410
  msgstr "Ảnh và mặt nạ có sự khác biệt kích thước."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Image file is not of type %d."
  msgid "Image file is not of type %d."
-msgstr "Tệp tin ảnh không thuộc kiểu %ld."
+msgstr "Tệp tin ảnh không thuộc kiểu %d."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2540
  
  #: ../src/common/image.cpp:2540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Image is not of type %s."
  msgid "Image is not of type %s."
-msgstr "Tệp tin ảnh không thuộc kiểu %s."
+msgstr "Ảnh không thuộc kiểu %s."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:399
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:399
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Không thể nào khởi tạo điều khiển văn bản (rich edit), đang sử dụng điều "
-"khiển văn bản đơn giản để thay thế. Xin hãy cài lại riched32.dll"
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Không thể nào khởi tạo điều khiển văn bản (rich edit), đang sử dụng điều khiển văn bản đơn giản để thay thế. Xin hãy cài lại riched32.dll"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:322
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:322
  msgid "Impossible to get child process input"
@@ -4082,7 +4119,7 @@ msgstr "Frame của ảnh  GIF (%u, %d) cho frame #%u không đúng"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:606
  msgid "Incorrect number of arguments."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:606
  msgid "Incorrect number of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Số lượng đối số không đúng."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:166
  msgid "Indent"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:166
  msgid "Indent"
@@ -4092,7 +4129,8 @@ msgstr "Thụt lề"
  msgid "Indents && Spacing"
  msgstr "Thụt lề && Khoảng Trắng"
  
  msgid "Indents && Spacing"
  msgstr "Thụt lề && Khoảng Trắng"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:167 ../src/html/helpwnd.cpp:523
+#: ../src/common/stockitem.cpp:167
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:523
  msgid "Index"
  msgstr "Chỉ mục"
  
  msgid "Index"
  msgstr "Chỉ mục"
  
@@ -4101,9 +4139,8 @@ msgid "Indian (ISO-8859-12)"
  msgstr "Indian (ISO-8859-12)"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:168
  msgstr "Indian (ISO-8859-12)"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:168
-#, fuzzy
  msgid "Info"
  msgid "Info"
-msgstr "&Thông tin"
+msgstr "Thông tin"
  
  #: ../src/common/init.cpp:261
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
  
  #: ../src/common/init.cpp:261
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
@@ -4119,11 +4156,11 @@ msgid "Insert Image"
  msgstr "Chèn Ảnh"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7029
  msgstr "Chèn Ảnh"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7029
-#, fuzzy
  msgid "Insert Object"
  msgid "Insert Object"
-msgstr "Chèn Chữ"
+msgstr "Chèn Đối tượng"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1219 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1471
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1219
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1471
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6832
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6859
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6903
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6832
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6859
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6903
@@ -4132,12 +4169,10 @@ msgstr "Chèn Chữ"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:320
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:322
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:320
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:322
-#, fuzzy
  msgid "Inserts a page break before the paragraph."
  msgid "Inserts a page break before the paragraph."
-msgstr "Khoảng trắng trước một đoạn văn."
+msgstr "Chèn ngắt trang trước một đoạn văn."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
-#, fuzzy
  msgid "Inset"
  msgstr "Chèn"
  
  msgid "Inset"
  msgstr "Chèn"
  
@@ -4150,7 +4185,8 @@ msgstr "Tùy chọn dòng lệnh GTK+ không hợp lệ, sử dụng \"%s --help
  msgid "Invalid TIFF image index."
  msgstr "Chỉ mục ảnh TIFF không hợp lệ."
  
  msgid "Invalid TIFF image index."
  msgstr "Chỉ mục ảnh TIFF không hợp lệ."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1783 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1878
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1783
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1878
  msgid "Invalid data view item"
  msgstr "Dữ liệu hiển thị mục tin không hợp lệ"
  
  msgid "Invalid data view item"
  msgstr "Dữ liệu hiển thị mục tin không hợp lệ"
  
@@ -4173,7 +4209,8 @@ msgstr "Tệp tin khóa '%s' không hợp lệ."
  msgid "Invalid message catalog."
  msgstr "Catalog không hợp lệ."
  
  msgid "Invalid message catalog."
  msgstr "Catalog không hợp lệ."
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:410 ../src/common/xtistrm.cpp:425
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:410
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:425
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "Không hợp lệ hay Null Object ID được chuyển tới GetObjectClassInfo"
  
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "Không hợp lệ hay Null Object ID được chuyển tới GetObjectClassInfo"
  
@@ -4189,10 +4226,12 @@ msgstr "Biểu thức thông thường '%s' không hợp lệ: %s"
  #: ../src/common/config.cpp:227
  #, c-format
  msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
  #: ../src/common/config.cpp:227
  #, c-format
  msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị %ld không hợp lệ cho một khoá thuộc kiểu lôgíc \"%s\" trong tệp tin dùng cho cấu hình."
  
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:545 ../src/common/stockitem.cpp:169
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:545
+#: ../src/common/stockitem.cpp:169
  msgid "Italic"
  msgstr "Nghiêng"
  
  msgid "Italic"
  msgstr "Nghiêng"
  
@@ -4261,9 +4300,8 @@ msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
  msgstr "Bưu Thiếp Kiểu Nhật Bản Đã Xoay lại 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:170
  msgstr "Bưu Thiếp Kiểu Nhật Bản Đã Xoay lại 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:170
-#, fuzzy
  msgid "Jump to"
  msgid "Jump to"
-msgstr "&Nhảy tới"
+msgstr "Nhảy tới"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:172
  msgid "Justified"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:172
  msgid "Justified"
@@ -4284,7 +4322,8 @@ msgstr "KOI8-R"
  msgid "KOI8-U"
  msgstr "KOI8-U"
  
  msgid "KOI8-U"
  msgstr "KOI8-U"
  
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:255 ../src/common/accelcmn.cpp:326
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:255
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:326
  msgid "KP_"
  msgstr "KP_"
  
  msgid "KP_"
  msgstr "KP_"
  
@@ -4388,26 +4427,25 @@ msgstr "Khoảng cách &dòng:"
  msgid "LEFT"
  msgstr "LEFT"
  
  msgid "LEFT"
  msgstr "LEFT"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619 ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
  msgid "Landscape"
  msgstr "Nằm ngang"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:175
  msgid "Landscape"
  msgstr "Nằm ngang"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:175
-#, fuzzy
  msgid "Last"
  msgid "Last"
-msgstr "&Cuối"
+msgstr "Cuối"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1517
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1517
-#, fuzzy
  msgid "Last page"
  msgid "Last page"
-msgstr "Trang tiếp theo"
+msgstr "Trang cuối"
  
  #: ../src/common/log.cpp:312
  #, c-format
  msgid "Last repeated message (\"%s\", %lu time) wasn't output"
  msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %lu times) wasn't output"
  
  #: ../src/common/log.cpp:312
  #, c-format
  msgid "Last repeated message (\"%s\", %lu time) wasn't output"
  msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %lu times) wasn't output"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Thông điệp lặp cuối cùng (\"%s\", %lu lần) đã không được kết xuất"
+msgstr[1] "Thông điệp lặp cuối cùng (\"%s\", %lu lần) đã không được kết xuất"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:105
  msgid "Ledger, 17 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:105
  msgid "Ledger, 17 x 11 in"
@@ -4507,9 +4545,7 @@ msgstr "Danh sách kiểu dáng"
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:173
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:175
  msgid "Lists font sizes in points."
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:173
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:175
  msgid "Lists font sizes in points."
-msgstr ""
-"Danh sách kích thước phông chữ bằng đơn vị point (72 point xấp xỉ bằng một "
-"inch)."
+msgstr "Danh sách kích thước phông chữ bằng đơn vị point (72 point xấp xỉ bằng một inch)."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:154
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:156
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:154
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:156
@@ -4550,7 +4586,8 @@ msgstr "Chữ thường"
  msgid "Lower case roman numerals"
  msgstr "Chữ số La Mã thường"
  
  msgid "Lower case roman numerals"
  msgstr "Chữ số La Mã thường"
  
-#: ../src/gtk/mdi.cpp:431 ../src/gtk1/mdi.cpp:432
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:431
+#: ../src/gtk1/mdi.cpp:432
  msgid "MDI child"
  msgstr "cửa sổ MDI con"
  
  msgid "MDI child"
  msgstr "cửa sổ MDI con"
  
@@ -4559,12 +4596,8 @@ msgid "MENU"
  msgstr "TRÌNH ĐƠN"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:57
  msgstr "TRÌNH ĐƠN"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:57
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"Hàm MS HTML Help không sẵn sàng bởi vì thư viện MS HTML Help không được cài "
-"đặt trong máy này. Xin hãy cài nó vào."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Hàm MS HTML Help không sẵn sàng bởi vì thư viện MS HTML Help không được cài đặt trong máy này. Xin hãy cài nó vào."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3757
  msgid "Ma&ximize"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3757
  msgid "Ma&ximize"
@@ -4736,23 +4769,20 @@ msgstr "Làm với vùng chọn:"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:357
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:172
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:357
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:172
-#, fuzzy
  msgid "Margins"
  msgid "Margins"
-msgstr "MacGeorgian"
+msgstr "Lề"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:148
  msgid "Match case"
  msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:363
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:148
  msgid "Match case"
  msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:363
-#, fuzzy
  msgid "Max height:"
  msgid "Max height:"
-msgstr "Độ đậ&m:"
+msgstr "Độ cao tối đa:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:336
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:336
-#, fuzzy
  msgid "Max width:"
  msgid "Max width:"
-msgstr "Thay thế bằng:"
+msgstr "Chiều rộng tối đa:"
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:176
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:176
  #, c-format
@@ -4764,9 +4794,8 @@ msgid "Menu"
  msgstr "Trình đơn"
  
  #: ../src/common/msgout.cpp:125
  msgstr "Trình đơn"
  
  #: ../src/common/msgout.cpp:125
-#, fuzzy
  msgid "Message"
  msgid "Message"
-msgstr "%s thông điệp"
+msgstr "Tin nhắn"
  
  #: ../src/univ/themes/metal.cpp:169
  msgid "Metal theme"
  
  #: ../src/univ/themes/metal.cpp:169
  msgid "Metal theme"
@@ -4774,24 +4803,23 @@ msgstr "Chủ đề giống kim loại"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:623
  msgid "Method or property not found."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:623
  msgid "Method or property not found."
-msgstr ""
+msgstr "Phương thức hay thuộc tính không tìm thấy."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3755
  msgid "Mi&nimize"
  msgstr "&Nhỏ nhất"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:309
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3755
  msgid "Mi&nimize"
  msgstr "&Nhỏ nhất"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:309
-#, fuzzy
  msgid "Min height:"
  msgid "Min height:"
-msgstr "Độ đậm phông &chữ"
+msgstr "Độ cao tối thiểu:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
  msgid "Min width:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
  msgid "Min width:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiều rộng tối thiểu:"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:639
  msgid "Missing a required parameter."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:639
  msgid "Missing a required parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Thiếu tham số yêu cầu."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
  msgid "Modern"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
  msgid "Modern"
@@ -4812,7 +4840,7 @@ msgstr "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
  
  #: ../src/msw/fswatcher.cpp:144
  msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
  
  #: ../src/msw/fswatcher.cpp:144
  msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
-msgstr ""
+msgstr "Theo dõi các tệp tin riêng lẻ để biết nó thay đổi gì hiện tại không được hỗ trợ."
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:277
  msgid "Move down"
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:277
  msgid "Move down"
@@ -4824,19 +4852,17 @@ msgstr "Di chuyển lên"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:489
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:489
-#, fuzzy
  msgid "Moves the object to the next paragraph."
  msgid "Moves the object to the next paragraph."
-msgstr "Kiểu dáng mặc định cho đoạn tiếp theo."
+msgstr "Di chuyển đối tượng đến đoạn tiếp theo."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
-#, fuzzy
  msgid "Moves the object to the previous paragraph."
  msgid "Moves the object to the previous paragraph."
-msgstr "Quay lại trang HTML liền trước"
+msgstr "Di chuyển đối tượng đến đoạn trước đây."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8265
  msgid "Multiple Cell Properties"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8265
  msgid "Multiple Cell Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Thuộc tính Đa Ô"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
  msgid "NUM_LOCK"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
  msgid "NUM_LOCK"
@@ -4847,19 +4873,16 @@ msgid "Name"
  msgstr "Tên"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:176
  msgstr "Tên"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:176
-#, fuzzy
  msgid "Network"
  msgid "Network"
-msgstr "Mạ&ng"
+msgstr "Mạng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:177
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:177
-#, fuzzy
  msgid "New"
  msgid "New"
-msgstr "Tạo &mới"
+msgstr "Mới"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
-#, fuzzy
  msgid "New &Box Style..."
  msgid "New &Box Style..."
-msgstr "&List Style mới..."
+msgstr "Kiểu Dáng &Hộp mới..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:229
  msgid "New &Character Style..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:229
  msgid "New &Character Style..."
@@ -4894,8 +4917,10 @@ msgstr "Thư mục mới"
  msgid "New item"
  msgstr "Mục tin mới"
  
  msgid "New item"
  msgstr "Mục tin mới"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327 ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:647 ../src/generic/filectrlg.cpp:656
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:647
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:656
  msgid "NewName"
  msgstr "TênMới"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "TênMới"
  
@@ -4903,11 +4928,13 @@ msgstr "TênMới"
  msgid "Next"
  msgstr "Tiếp theo"
  
  msgid "Next"
  msgstr "Tiếp theo"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1512 ../src/html/helpwnd.cpp:676
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1512
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:676
  msgid "Next page"
  msgstr "Trang tiếp theo"
  
  msgid "Next page"
  msgstr "Trang tiếp theo"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:178 ../src/motif/msgdlg.cpp:194
+#: ../src/common/stockitem.cpp:178
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
  msgid "No"
  msgstr "Không"
  
  msgid "No"
  msgstr "Không"
  
@@ -4916,7 +4943,8 @@ msgstr "Không"
  msgid "No animation handler for type %ld defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển hoạt hình cho kiểu %ld đã định nghĩa."
  
  msgid "No animation handler for type %ld defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển hoạt hình cho kiểu %ld đã định nghĩa."
  
-#: ../src/dfb/bitmap.cpp:643 ../src/dfb/bitmap.cpp:677
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:643
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:677
  #, c-format
  msgid "No bitmap handler for type %d defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %d được định nghĩa."
  #, c-format
  msgid "No bitmap handler for type %d defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %d được định nghĩa."
@@ -4946,13 +4974,11 @@ msgstr "Không tìm thấy đề mục nào."
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
  msgstr ""
  "Không có phông chữ nào hiển thị chữ ở bộ mã '%s' được tìm thấy,\n"
  "nhưng bộ mã thay thế '%s' thì sẵn có.\n"
  msgstr ""
  "Không có phông chữ nào hiển thị chữ ở bộ mã '%s' được tìm thấy,\n"
  "nhưng bộ mã thay thế '%s' thì sẵn có.\n"
-"Bạn có muốn sử dụng bộ mã này không (nếu không bạn sẽ phải chọn một cái "
-"khác)?"
+"Bạn có muốn sử dụng bộ mã này không (nếu không bạn sẽ phải chọn một cái khác)?"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:425
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:425
  #, c-format
@@ -4973,13 +4999,15 @@ msgstr "Không có phần điều khiển cho kiểu hoạt hình."
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Không có phần điều khiển cho kiểu ảnh này."
  
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Không có phần điều khiển cho kiểu ảnh này."
  
-#: ../src/common/image.cpp:2400 ../src/common/image.cpp:2511
+#: ../src/common/image.cpp:2400
+#: ../src/common/image.cpp:2511
  #: ../src/common/image.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %d được định nghĩa."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %d được định nghĩa."
  
-#: ../src/common/image.cpp:2534 ../src/common/image.cpp:2578
+#: ../src/common/image.cpp:2534
+#: ../src/common/image.cpp:2578
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %s được định nghĩa."
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %s được định nghĩa."
@@ -4988,11 +5016,10 @@ msgstr "Không có bộ điều khiển ảnh cho kiểu %s được định ngh
  msgid "No matching page found yet"
  msgstr "Không tìm thấy trang phù hợp"
  
  msgid "No matching page found yet"
  msgstr "Không tìm thấy trang phù hợp"
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1677 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1787
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1677
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1787
  msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
  msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
-msgstr ""
-"Không có renderer hoặc kiểu renderer không hợp lệ chỉ định cho kiểu cột dữ "
-"liệu tùy chỉnh."
+msgstr "Không có renderer hoặc kiểu renderer không hợp lệ chỉ định cho kiểu cột dữ liệu tùy chỉnh."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1425
  msgid "No renderer specified for column."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1425
  msgid "No renderer specified for column."
@@ -5002,7 +5029,8 @@ msgstr "Không có renderer định rõ cho cột."
  msgid "No sound"
  msgstr "Không có âm thanh"
  
  msgid "No sound"
  msgstr "Không có âm thanh"
  
-#: ../src/common/image.cpp:2062 ../src/common/image.cpp:2103
+#: ../src/common/image.cpp:2062
+#: ../src/common/image.cpp:2103
  msgid "No unused colour in image being masked."
  msgstr "Không có màu không dùng đến trong mặt nạ ảnh này."
  
  msgid "No unused colour in image being masked."
  msgstr "Không có màu không dùng đến trong mặt nạ ảnh này."
  
@@ -5019,15 +5047,15 @@ msgstr "Không có ánh xạ hợp lệ nào được tìm thấy trong tệp ti
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:200
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:204
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:200
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:204
-#, fuzzy
  msgid "None"
  msgid "None"
-msgstr "(Không)"
+msgstr "Không"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:156
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
  
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:156
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329 ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
  msgid "Normal"
  msgstr "Bình thường"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Bình thường"
  
@@ -5044,7 +5072,8 @@ msgstr "Phông chữ thường:"
  msgid "Not %s"
  msgstr "Không %s"
  
  msgid "Not %s"
  msgstr "Không %s"
  
-#: ../include/wx/filename.h:558 ../include/wx/filename.h:563
+#: ../include/wx/filename.h:558
+#: ../include/wx/filename.h:563
  msgid "Not available"
  msgstr "Không sẵn sàng"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "Không sẵn sàng"
  
@@ -5069,35 +5098,39 @@ msgstr "Số cột không thể định rõ."
  msgid "Numbered outline"
  msgstr "Số đường bao"
  
  msgid "Numbered outline"
  msgstr "Số đường bao"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:301 ../src/common/stockitem.cpp:179
-#: ../src/msw/msgdlg.cpp:489 ../src/msw/msgdlg.cpp:777
-#: ../src/msw/dialog.cpp:120 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:301
+#: ../src/common/stockitem.cpp:179
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:489
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:777
+#: ../src/msw/dialog.cpp:120
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
  msgid "OK"
  msgstr "Đồng ý"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:663
  #, c-format
  msgid "OLE Automation error in %s: %s"
  msgid "OK"
  msgstr "Đồng ý"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:663
  #, c-format
  msgid "OLE Automation error in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hoạt hình OLE lỗi trong %s: %s"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:39
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:39
-#, fuzzy
  msgid "Object Properties"
  msgid "Object Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Thuộc tính Đối tượng"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:631
  msgid "Object implementation does not support named arguments."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:631
  msgid "Object implementation does not support named arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Phần thực thi đối tượng không hỗ trợ các đối số có tên."
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:265
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Đối tượng phải có giá trị thuộc tính id"
  
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:265
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Đối tượng phải có giá trị thuộc tính id"
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1736 ../src/common/docview.cpp:1778
+#: ../src/common/docview.cpp:1736
+#: ../src/common/docview.cpp:1778
  msgid "Open File"
  msgstr "Mở tập tin"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "Mở tập tin"
  
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:682 ../src/html/helpwnd.cpp:1563
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:682
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1563
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Mở tài liệu định dạng HTML"
  
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Mở tài liệu định dạng HTML"
  
@@ -5107,24 +5140,25 @@ msgid "Open file \"%s\""
  msgstr "Mở tệp tin \"%s\""
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:180
  msgstr "Mở tệp tin \"%s\""
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:180
-#, fuzzy
  msgid "Open..."
  msgid "Open..."
-msgstr "&Mở..."
+msgstr "Mở..."
  
  #: ../src/osx/carbon/glcanvas.cpp:49
  #, c-format
  msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
  msgstr "Hàm \"%s\" của OpenGL bị lỗi: %s (lỗi %d)"
  
  
  #: ../src/osx/carbon/glcanvas.cpp:49
  #, c-format
  msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
  msgstr "Hàm \"%s\" của OpenGL bị lỗi: %s (lỗi %d)"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:691 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671 ../src/generic/filectrlg.cpp:815
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:691
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:815
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Thao tác không được phép."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:728
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Thao tác không được phép."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Option '%s' can't be negated"
  msgid "Option '%s' can't be negated"
-msgstr "Thư mục '%s' không thể được tạo"
+msgstr "Tuỳ chọn '%s' không thể bị phủ định"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:892
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:892
  #, c-format
@@ -5136,11 +5170,13 @@ msgstr "Tùy chọn '%s' yêu cầu một giá trị."
  msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
  msgstr "Tùy chọn '%s': '%s' không thể chuyển thành dạng ngày tháng."
  
  msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
  msgstr "Tùy chọn '%s': '%s' không thể chuyển thành dạng ngày tháng."
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188 ../src/generic/prntdlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:624
  msgid "Options"
  msgstr "Tùy chọn"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Tùy chọn"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621 ../src/generic/prntdlgg.cpp:875
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875
  msgid "Orientation"
  msgstr "Hướng"
  
  msgid "Orientation"
  msgstr "Hướng"
  
@@ -5150,17 +5186,16 @@ msgstr "Thiếu chỉ số cửa sổ IDs. Đề nghị đóng ứng dụng."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:400
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:533
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:400
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:533
-#, fuzzy
  msgid "Outline"
  msgid "Outline"
-msgstr "Mức đường ba&o:"
+msgstr "Viền ngoài"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:550
  msgid "Outset"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:550
  msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "Bắt đầu"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:627
  msgid "Overflow while coercing argument values."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:627
  msgid "Overflow while coercing argument values."
-msgstr ""
+msgstr "Tràn khi ép buộc các giá trị tham số."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
  msgid "PAGEDOWN"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
  msgid "PAGEDOWN"
@@ -5174,7 +5209,8 @@ msgstr "PAGEUP"
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:458 ../src/common/imagpcx.cpp:481
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:481
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: không thể cấp phát bộ nhớ"
  
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: không thể cấp phát bộ nhớ"
  
@@ -5190,7 +5226,8 @@ msgstr "PCX: ảnh không hợp lệ"
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: cái này không phải là tập tin PCX."
  
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: cái này không phải là tập tin PCX."
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:460 ../src/common/imagpcx.cpp:482
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:460
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:482
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: lỗi không rõ!!!"
  
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: lỗi không rõ!!!"
  
@@ -5214,7 +5251,8 @@ msgstr "PNM: Không thể cấp phát bộ nhớ."
  msgid "PNM: File format is not recognized."
  msgstr "PNM: Định dạng tệp tin không được thừa nhận."
  
  msgid "PNM: File format is not recognized."
  msgstr "PNM: Định dạng tệp tin không được thừa nhận."
  
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:113 ../src/common/imagpnm.cpp:135
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:113
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:135
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:157
  msgid "PNM: File seems truncated."
  msgstr "PNM: Tệp tin dường như đã bị cắt xén."
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:157
  msgid "PNM: File seems truncated."
  msgstr "PNM: Tệp tin dường như đã bị cắt xén."
@@ -5329,7 +5367,7 @@ msgstr "IN"
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:286
  msgid "Padding"
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:286
  msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Đệm"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2012
  #, c-format
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2012
  #, c-format
@@ -5345,7 +5383,8 @@ msgstr "Trang %d của %d"
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Thiết lập trang"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Thiết lập trang"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:834 ../src/common/prntbase.cpp:480
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:834
+#: ../src/common/prntbase.cpp:480
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:706
  msgid "Page setup"
  msgstr "Thiết lập trang"
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:706
  msgid "Page setup"
  msgstr "Thiết lập trang"
@@ -5354,9 +5393,12 @@ msgstr "Thiết lập trang"
  msgid "Pages"
  msgstr "Trang"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Trang"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:807
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:848 ../src/generic/prntdlgg.cpp:861
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1058 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1063
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:807
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:848
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:861
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1058
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1063
  msgid "Paper size"
  msgstr "Cỡ giấy"
  
  msgid "Paper size"
  msgstr "Cỡ giấy"
  
@@ -5372,7 +5414,8 @@ msgstr "Chuyển qua một đối tượng đã được đăng ký rồi để
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "Chuyển qua một đối tượng không rõ để SetObject"
  
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "Chuyển qua một đối tượng không rõ để SetObject"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3075 ../src/common/stockitem.cpp:181
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3075
+#: ../src/common/stockitem.cpp:181
  #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
  msgid "Paste"
  msgstr "Dán"
  #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
  msgid "Paste"
  msgstr "Dán"
@@ -5391,9 +5434,8 @@ msgid "Permissions"
  msgstr "Các quyền"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10251
  msgstr "Các quyền"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10251
-#, fuzzy
  msgid "Picture Properties"
  msgid "Picture Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Các thuộc tính Hình ảnh"
  
  #: ../include/wx/unix/pipe.h:47
  msgid "Pipe creation failed"
  
  #: ../include/wx/unix/pipe.h:47
  msgid "Pipe creation failed"
@@ -5438,73 +5480,86 @@ msgstr "Xin hãy đợi khi đang in\n"
  msgid "Point Size"
  msgstr "&Kích thước Phông chữ:"
  
  msgid "Point Size"
  msgstr "&Kích thước Phông chữ:"
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1279 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1330
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1421 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1444
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1461 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1478
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1671 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1780
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1822 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1875
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1279
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1330
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1421
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1444
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1461
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1478
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1671
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1780
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1822
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1875
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1998
  msgid "Pointer to data view control not set correctly."
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1998
  msgid "Pointer to data view control not set correctly."
-msgstr ""
-"Con trỏ tới điều khiển hiển thị dữ liệu không được đặt một cách chính xác."
-
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1280 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1339
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1422 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1479
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1672 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1781
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1823 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1876
+msgstr "Con trỏ tới điều khiển hiển thị dữ liệu không được đặt một cách chính xác."
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1280
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1339
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1422
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1479
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1672
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1781
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1823
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1876
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1999
  msgid "Pointer to model not set correctly."
  msgstr "Con trỏ tới mô hình không được đặt một cách chính xác."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1999
  msgid "Pointer to model not set correctly."
  msgstr "Con trỏ tới mô hình không được đặt một cách chính xác."
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618 ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
  msgid "Portrait"
  msgstr "Thẳng đứng"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:432
  msgid "Portrait"
  msgstr "Thẳng đứng"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:432
-#, fuzzy
  msgid "Position"
  msgid "Position"
-msgstr "In ấn"
+msgstr "Vị trí"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:304
  msgid "PostScript file"
  msgstr "tệp tin PostScript"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:182
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:304
  msgid "PostScript file"
  msgstr "tệp tin PostScript"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:182
-#, fuzzy
  msgid "Preferences"
  msgid "Preferences"
-msgstr "&Sở thích riêng"
+msgstr "Sở thích riêng"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:550
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:550
-#, fuzzy
  msgid "Preferences..."
  msgid "Preferences..."
-msgstr "&Sở thích riêng"
+msgstr "Sở thích riêng..."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "Preview..."
  msgid "Preview..."
-msgstr " Xem trước"
+msgstr "Xem trước..."
  
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:456 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:574
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:456
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:574
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1232
  msgid "Preview:"
  msgstr "Xem trước:"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1232
  msgid "Preview:"
  msgstr "Xem trước:"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1498 ../src/html/helpwnd.cpp:675
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1498
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
  msgid "Previous page"
  msgstr "Trang trước"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Trang trước"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149 ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
-#: ../src/common/prntbase.cpp:422 ../src/common/prntbase.cpp:1486
-#: ../src/gtk/print.cpp:589 ../src/gtk/print.cpp:602
-#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:537 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:549
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
+#: ../src/common/prntbase.cpp:422
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1486
+#: ../src/gtk/print.cpp:589
+#: ../src/gtk/print.cpp:602
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:537
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:549
  msgid "Print"
  msgstr "In"
  
  msgid "Print"
  msgstr "In"
  
-#: ../include/wx/prntbase.h:394 ../src/common/docview.cpp:1244
+#: ../include/wx/prntbase.h:394
+#: ../src/common/docview.cpp:1244
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Mô Phỏng Bản In"
  
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Mô Phỏng Bản In"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1953 ../src/common/prntbase.cpp:1995
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1953
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1995
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2003
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Mô Phỏng Bản In Bị Lỗi"
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2003
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Mô Phỏng Bản In Bị Lỗi"
@@ -5542,9 +5597,8 @@ msgid "Print to File"
  msgstr "In ra Tệp Tin"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:184
  msgstr "In ra Tệp Tin"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:184
-#, fuzzy
  msgid "Print..."
  msgid "Print..."
-msgstr "&In..."
+msgstr "In..."
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:499
  msgid "Printer"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:499
  msgid "Printer"
@@ -5570,11 +5624,13 @@ msgstr "Máy in..."
  msgid "Printer:"
  msgstr "Máy in:"
  
  msgid "Printer:"
  msgstr "Máy in:"
  
-#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:164 ../src/html/htmprint.cpp:278
+#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:164
+#: ../src/html/htmprint.cpp:278
  msgid "Printing"
  msgstr "In ấn"
  
  msgid "Printing"
  msgstr "In ấn"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:326 ../src/common/prntbase.cpp:561
+#: ../src/common/prntbase.cpp:326
+#: ../src/common/prntbase.cpp:561
  msgid "Printing "
  msgstr "Đang in "
  
  msgid "Printing "
  msgstr "Đang in "
  
@@ -5591,15 +5647,15 @@ msgstr "Đang in trang %d..."
  msgid "Printing..."
  msgstr "Đang in..."
  
  msgid "Printing..."
  msgstr "Đang in..."
  
-#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:110 ../include/wx/prntbase.h:262
+#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:110
+#: ../include/wx/prntbase.h:262
  #: ../src/common/docview.cpp:2047
  msgid "Printout"
  msgstr "Dữ liệu in"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:556
  #, c-format
  #: ../src/common/docview.cpp:2047
  msgid "Printout"
  msgstr "Dữ liệu in"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:556
  #, c-format
-msgid ""
-"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
  msgstr "Sự tạo báo cáo gỡ lỗi bị lỗi, tệp tin xuất ra trong thư mục \"%s\"."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2473
  msgstr "Sự tạo báo cáo gỡ lỗi bị lỗi, tệp tin xuất ra trong thư mục \"%s\"."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2473
@@ -5607,18 +5663,17 @@ msgid "Progress renderer cannot render value type; value type: "
  msgstr "Tiến trình renderer không thể trả về kiểu giá trị loại; kiểu giá trị: "
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
  msgstr "Tiến trình renderer không thể trả về kiểu giá trị loại; kiểu giá trị: "
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
-#, fuzzy
  msgid "Properties"
  msgid "Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Thuộc tính"
  
  #: ../src/propgrid/manager.cpp:238
  msgid "Property"
  msgstr "Thuộc tính"
  
  
  #: ../src/propgrid/manager.cpp:238
  msgid "Property"
  msgstr "Thuộc tính"
  
-#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3145 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3277
-#, fuzzy
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3145
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3277
  msgid "Property Error"
  msgid "Property Error"
-msgstr "Thuộc tính"
+msgstr "Lỗi Thuộc tính"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:114
  msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:114
  msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
@@ -5629,14 +5684,13 @@ msgid "Question"
  msgstr "Câu hỏi"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:157
  msgstr "Câu hỏi"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "Quit"
  msgid "Quit"
-msgstr "T&hoát"
+msgstr "Thoát"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:564
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Quit %s"
  msgid "Quit %s"
-msgstr "T&hoát"
+msgstr "Thoát %s"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:264
  msgid "Quit this program"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:264
  msgid "Quit this program"
@@ -5651,11 +5705,11 @@ msgid "RIGHT"
  msgstr "RIGHT"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:318
  msgstr "RIGHT"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:318
-#, fuzzy
  msgid "RawCtrl+"
  msgid "RawCtrl+"
-msgstr "Ctrl+"
+msgstr "RawCtrl+"
  
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:114 ../src/common/ffile.cpp:133
+#: ../src/common/ffile.cpp:114
+#: ../src/common/ffile.cpp:133
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Lỗi đọc trong tập tin '%s'"
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Lỗi đọc trong tập tin '%s'"
@@ -5664,7 +5718,8 @@ msgstr "Lỗi đọc trong tập tin '%s'"
  msgid "Ready"
  msgstr "Sẵn sàng"
  
  msgid "Ready"
  msgstr "Sẵn sàng"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
+#: ../src/common/stockitem.cpp:186
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
  msgid "Redo"
  msgstr "Redo"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Redo"
  
@@ -5717,14 +5772,12 @@ msgstr "Gỡ bỏ"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:438
  msgid "Remove current page from bookmarks"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:438
  msgid "Remove current page from bookmarks"
-msgstr "Gỡ bỏ trang hiện hành từ dấu sách"
+msgstr "Gỡ bỏ trang hiện hành từ dấu trang"
  
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:195
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
  
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:195
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr ""
-"Renderer \"% s\" đã không tương thích với phiên bản% d.% d và không thể được "
-"nạp."
+msgstr "Renderer \"% s\" đã không tương thích với phiên bản% d.% d và không thể được nạp."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1431
  msgid "Rendering failed."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1431
  msgid "Rendering failed."
@@ -5738,7 +5791,8 @@ msgstr "Đánh số lại List"
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "Tha&y thế"
  
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "Tha&y thế"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3234 ../src/common/stockitem.cpp:189
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3234
+#: ../src/common/stockitem.cpp:189
  msgid "Replace"
  msgstr "Thay thế"
  
  msgid "Replace"
  msgstr "Thay thế"
  
@@ -5768,9 +5822,8 @@ msgid "Revert to Saved"
  msgstr "Hoàn nguyên để Ghi Lại"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:548
  msgstr "Hoàn nguyên để Ghi Lại"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:548
-#, fuzzy
  msgid "Ridge"
  msgid "Ridge"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Nhấp nhô"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:202
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:202
@@ -5818,7 +5871,8 @@ msgstr "SNAPSHOT"
  msgid "SPACE"
  msgstr "SPACE"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "SPACE"
  
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:328
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:258
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:328
  msgid "SPECIAL"
  msgstr "SPECIAL"
  
  msgid "SPECIAL"
  msgstr "SPECIAL"
  
@@ -5826,7 +5880,8 @@ msgstr "SPECIAL"
  msgid "SUBTRACT"
  msgstr "SUBTRACT"
  
  msgid "SUBTRACT"
  msgstr "SUBTRACT"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/common/sizer.cpp:2577
+#: ../src/common/stockitem.cpp:191
+#: ../src/common/sizer.cpp:2577
  msgid "Save"
  msgstr "Ghi lại"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Ghi lại"
  
@@ -5844,7 +5899,6 @@ msgid "Save As"
  msgstr "Ghi Lại Bằng Tên Mới"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:192
  msgstr "Ghi Lại Bằng Tên Mới"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:192
-#, fuzzy
  msgid "Save as"
  msgstr "Ghi Lại Bằng Tên Mới"
  
  msgid "Save as"
  msgstr "Ghi Lại Bằng Tên Mới"
  
@@ -5864,18 +5918,15 @@ msgstr "Ghi lại nội dung nhật ký vào tập tin"
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
-#: ../src/generic/srchctlg.cpp:68 ../src/html/helpwnd.cpp:546
+#: ../src/generic/srchctlg.cpp:68
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:546
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:561
  msgid "Search"
  msgstr "Tìm kiếm"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:548
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:561
  msgid "Search"
  msgstr "Tìm kiếm"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:548
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
-"above"
-msgstr ""
-"Tìm kiếm nội dung của cuốn sách trợ giúp cho tất cả các lần xuất hiện của "
-"chữ bạn đã gõ ở trên"
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above"
+msgstr "Tìm kiếm nội dung của cuốn sách trợ giúp cho tất cả các lần xuất hiện của chữ bạn đã gõ ở trên"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:161
  msgid "Search direction"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:161
  msgid "Search direction"
@@ -5905,16 +5956,17 @@ msgstr "Tìm kiếm lỗi trong tập tin '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:209
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
  #: ../src/common/ffile.cpp:209
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
-msgstr ""
-"Tìm kiếm trên tệp tin '%s' gặp lỗi (tệp tin có kích thước lớn không được hỗ "
-"trợ bởi stdio)"
+msgstr "Tìm kiếm trên tệp tin '%s' gặp lỗi (tệp tin có kích thước lớn không được hỗ trợ bởi stdio)"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:330 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:588
-#: ../src/common/stockitem.cpp:193 ../src/msw/textctrl.cpp:2227
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:330
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:588
+#: ../src/common/stockitem.cpp:193
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2227
  msgid "Select &All"
  msgstr "Chọn &Hết"
  
  msgid "Select &All"
  msgstr "Chọn &Hết"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:193 ../src/stc/stc_i18n.cpp:22
+#: ../src/common/stockitem.cpp:193
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:22
  msgid "Select All"
  msgstr "Chọn Hết"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Chọn Hết"
  
@@ -5956,19 +6008,16 @@ msgid "Separator expected after the option '%s'."
  msgstr "Mong đợi dấu phân cách sau tùy chọn '%s'."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9221
  msgstr "Mong đợi dấu phân cách sau tùy chọn '%s'."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9221
-#, fuzzy
  msgid "Set Cell Style"
  msgid "Set Cell Style"
-msgstr "Xóa Kiểu Dáng"
+msgstr "Đặt Kiểu Dáng Ô"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:180
  msgid "SetProperty called w/o valid setter"
  
  #: ../include/wx/xtiprop.h:180
  msgid "SetProperty called w/o valid setter"
-msgstr ""
+msgstr "SetProperty được gọi bởi bộ đặt w/o hợp lệ"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2533
  msgid "Setting directory access times is not supported under this OS version"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2533
  msgid "Setting directory access times is not supported under this OS version"
-msgstr ""
-"Cài đặt về thời gian truy cập thư mục không được hỗ trợ trong phiên bản hệ "
-"điều hành này"
+msgstr "Cài đặt về thời gian truy cập thư mục không được hỗ trợ trong phiên bản hệ điều hành này"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:194
  msgid "Setup..."
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:194
  msgid "Setup..."
@@ -5976,8 +6025,7 @@ msgstr "Cài đặt..."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:564
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:564
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
-"Tìm thấy nhiều kết nối quay số đang hoạt động, đang chọn một cái ngẫu nhiên."
+msgstr "Tìm thấy nhiều kết nối quay số đang hoạt động, đang chọn một cái ngẫu nhiên."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:315
  msgid "Shift+"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:315
  msgid "Shift+"
@@ -5992,7 +6040,6 @@ msgid "Show &hidden files"
  msgstr "&Hiện tệp tin ẩn"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:559
  msgstr "&Hiện tệp tin ẩn"
  
  #: ../src/osx/menu_osx.cpp:559
-#, fuzzy
  msgid "Show All"
  msgstr "Hiện tất"
  
  msgid "Show All"
  msgstr "Hiện tất"
  
@@ -6033,7 +6080,8 @@ msgstr "Xem thử các cài đặt về bullet."
  msgid "Shows a preview of the font settings."
  msgstr "Xem thử các cài đặt về phông chữ."
  
  msgid "Shows a preview of the font settings."
  msgstr "Xem thử các cài đặt về phông chữ."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:578 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:580
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:578
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:580
  msgid "Shows a preview of the font."
  msgstr "Xem thử phông chữ."
  
  msgid "Shows a preview of the font."
  msgstr "Xem thử phông chữ."
  
@@ -6042,7 +6090,8 @@ msgstr "Xem thử phông chữ."
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
  msgstr "Xem thử cài đặt về đoạn văn."
  
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
  msgstr "Xem thử cài đặt về đoạn văn."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:461 ../src/generic/fontdlgg.cpp:463
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:461
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:463
  msgid "Shows the font preview."
  msgstr "Hiện bộ xem thử phông chữ."
  
  msgid "Shows the font preview."
  msgstr "Hiện bộ xem thử phông chữ."
  
@@ -6055,7 +6104,8 @@ msgstr "Theme màu đơn sắc đơn giản"
  msgid "Single"
  msgstr "Đơn"
  
  msgid "Single"
  msgstr "Đơn"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:454 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:351
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:454
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:351
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:213
  msgid "Size"
  msgstr "Kích thước"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:213
  msgid "Size"
  msgstr "Kích thước"
@@ -6064,7 +6114,8 @@ msgstr "Kích thước"
  msgid "Size:"
  msgstr "Kích thước:"
  
  msgid "Size:"
  msgstr "Kích thước:"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:263 ../src/generic/progdlgg.cpp:774
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:263
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:774
  #: ../src/msw/progdlg.cpp:802
  msgid "Skip"
  msgstr "Bỏ qua"
  #: ../src/msw/progdlg.cpp:802
  msgid "Skip"
  msgstr "Bỏ qua"
@@ -6074,15 +6125,15 @@ msgid "Slant"
  msgstr "Nghiêng"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
  msgstr "Nghiêng"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
-#, fuzzy
  msgid "Solid"
  msgid "Solid"
-msgstr "Ä\90áºm"
+msgstr "Ä\90áº·c"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1754
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Xin lỗi, không thể mở tập tin này."
  
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1754
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Xin lỗi, không thể mở tập tin này."
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1995 ../src/common/prntbase.cpp:2003
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1995
+#: ../src/common/prntbase.cpp:2003
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
  msgstr "Rất tiếc, không đủ bộ nhớ để tạo lập việc xem thử."
  
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
  msgstr "Rất tiếc, không đủ bộ nhớ để tạo lập việc xem thử."
  
@@ -6112,9 +6163,8 @@ msgid "Spacing"
  msgstr "Khoảng cách"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:198
  msgstr "Khoảng cách"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:198
-#, fuzzy
  msgid "Spell Check"
  msgid "Spell Check"
-msgstr "&Kiểm tra chính tả"
+msgstr "Kiểm tra chính tả"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:296
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:296
@@ -6130,21 +6180,20 @@ msgid "Status:"
  msgstr "Tình trạng:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:199
  msgstr "Tình trạng:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:199
-#, fuzzy
  msgid "Stop"
  msgid "Stop"
-msgstr "&Dừng"
+msgstr "Dừng"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:200
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:200
-#, fuzzy
  msgid "Strikethrough"
  msgid "Strikethrough"
-msgstr "Gạch giữ&a"
+msgstr "Gạch giữa"
  
  #: ../src/common/colourcmn.cpp:46
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Màu từ Xâu chữ : Đặc tả màu không chính xác : %s"
  
  
  #: ../src/common/colourcmn.cpp:46
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Màu từ Xâu chữ : Đặc tả màu không chính xác : %s"
  
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:313 ../src/propgrid/advprops.cpp:648
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:313
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:648
  msgid "Style"
  msgstr "Kiểu dáng"
  
  msgid "Style"
  msgstr "Kiểu dáng"
  
@@ -6190,7 +6239,8 @@ msgstr "&Phông chữ ký tự đặc biệt:"
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:373 ../src/common/imagtiff.cpp:386
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:373
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:386
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:745
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Không thể cấp phát bộ nhớ."
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:745
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Không thể cấp phát bộ nhớ."
@@ -6216,9 +6266,8 @@ msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
  msgstr "TIFF: Kích cỡ ảnh thường lớn."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9362
  msgstr "TIFF: Kích cỡ ảnh thường lớn."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9362
-#, fuzzy
  msgid "Table Properties"
  msgid "Table Properties"
-msgstr "&Thuộc tính"
+msgstr "Các thuộc tính Bảng"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
@@ -6270,21 +6319,18 @@ msgstr "Các kiểu dáng sẵn có."
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:139
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:141
  
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:139
  #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:141
-#, fuzzy
  msgid "The background colour."
  msgid "The background colour."
-msgstr "Màu nền"
+msgstr "Màu nền."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:268
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:270
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:268
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:270
-#, fuzzy
  msgid "The bottom margin size."
  msgid "The bottom margin size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước lề dưới đáy."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:382
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:384
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:382
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:384
-#, fuzzy
  msgid "The bottom padding size."
  msgid "The bottom padding size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước đệm dưới đáy."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:257
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:257
@@ -6335,22 +6381,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/html/htmprint.cpp:272
  #, c-format
  msgid ""
  #: ../src/html/htmprint.cpp:272
  #, c-format
  msgid ""
-"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
-"truncated if printed.\n"
+"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.\n"
  "\n"
  "Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
  msgstr ""
  "\n"
  "Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
  msgstr ""
-"Tài liệu  \"%s\" không vừa khớp với khổ giấy theo chiều ngang và sẽ bị cắt "
-"cụt đi khi nếu được in.\n"
+"Tài liệu  \"%s\" không vừa khớp với khổ giấy theo chiều ngang và sẽ bị cắt cụt đi khi nếu được in.\n"
  "\n"
  "Bạn có thực sự muốn in nó không?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1178
  "\n"
  "Bạn có thực sự muốn in nó không?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
  "It has been removed from the most recently used files list."
  msgid ""
  "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
  "It has been removed from the most recently used files list."
-msgstr "Nó đã bị gỡ bỏ từ người dùng gần đây nhất."
+msgstr ""
+"Tệp tin '%s' không tồn tại và không thể mở được.\n"
+"Nó đã bị gỡ bỏ từ danh sách tệp tin mới được dùng gần đây nhất."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:221
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:221
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
@@ -6363,11 +6409,13 @@ msgstr "Thụt lề dòng đầu tiên."
  msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
  msgstr "Các tùy chọn GTK+ tiêu chuẩn sau đây đều được hỗ trợ:\n"
  
  msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
  msgstr "Các tùy chọn GTK+ tiêu chuẩn sau đây đều được hỗ trợ:\n"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:415 ../src/generic/fontdlgg.cpp:417
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:415
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:417
  msgid "The font colour."
  msgstr "Màu phông chữ."
  
  msgid "The font colour."
  msgstr "Màu phông chữ."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:376 ../src/generic/fontdlgg.cpp:378
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:376
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:378
  msgid "The font family."
  msgstr "Họ phông chữ."
  
  msgid "The font family."
  msgstr "Họ phông chữ."
  
@@ -6376,20 +6424,25 @@ msgstr "Họ phông chữ."
  msgid "The font from which to take the symbol."
  msgstr "Phông chữ từ đó đã lấy ký tự đặc biệt."
  
  msgid "The font from which to take the symbol."
  msgstr "Phông chữ từ đó đã lấy ký tự đặc biệt."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:428 ../src/generic/fontdlgg.cpp:430
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:435 ../src/generic/fontdlgg.cpp:437
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:428
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:430
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:435
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:437
  msgid "The font point size."
  msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
  
  msgid "The font point size."
  msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
  
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:527 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:529
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:527
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:529
  msgid "The font size in points."
  msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
  
  msgid "The font size in points."
  msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:387 ../src/generic/fontdlgg.cpp:389
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:387
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:389
  msgid "The font style."
  msgstr "Kiểu phông chữ."
  
  msgid "The font style."
  msgstr "Kiểu phông chữ."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:398 ../src/generic/fontdlgg.cpp:400
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:398
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:400
  msgid "The font weight."
  msgstr "Độ đậm phông chữ."
  
  msgid "The font weight."
  msgstr "Độ đậm phông chữ."
  
@@ -6407,15 +6460,13 @@ msgstr "Thụt lề trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:195
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:197
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:195
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "The left margin size."
  msgid "The left margin size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước lề trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:309
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:311
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:309
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:311
-#, fuzzy
  msgid "The left padding size."
  msgid "The left padding size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước đệm bên trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
@@ -6431,43 +6482,37 @@ msgstr "Số mẩu tin của danh sách."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:635
  msgid "The locale ID is unknown."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:635
  msgid "The locale ID is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "ID nơi chốn không được biết."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:268
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:268
-#, fuzzy
  msgid "The object height."
  msgid "The object height."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ cao đối tượng."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
-#, fuzzy
  msgid "The object maximum height."
  msgid "The object maximum height."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ cao đối tượng tối đa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:347
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:349
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:347
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:349
-#, fuzzy
  msgid "The object maximum width."
  msgid "The object maximum width."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ rộng đối tượng tối đa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:295
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:295
-#, fuzzy
  msgid "The object minimum width."
  msgid "The object minimum width."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ rộng đối tượng tối thiểu."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:320
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:322
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:320
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:322
-#, fuzzy
  msgid "The object minmum height."
  msgid "The object minmum height."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ cao đối tượng tối thiểu."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:241
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:241
-#, fuzzy
  msgid "The object width."
  msgid "The object width."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Độ rộng đối tượng"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
@@ -6475,18 +6520,18 @@ msgid "The outline level."
  msgstr "Mức đường bao."
  
  #: ../src/common/log.cpp:284
  msgstr "Mức đường bao."
  
  #: ../src/common/log.cpp:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The previous message repeated %lu time."
  msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
  msgid "The previous message repeated %lu time."
  msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
-msgstr[0] "Thông điệp liền trước lặp một lần."
-msgstr[1] "Thông điệp liền trước lặp %lu lần."
+msgstr[0] "Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần."
+msgstr[1] "Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần."
  
  #: ../src/common/log.cpp:277
  
  #: ../src/common/log.cpp:277
-#, fuzzy
  msgid "The previous message repeated once."
  msgid "The previous message repeated once."
-msgstr "Thông điệp liền trước lặp một lần."
+msgstr "Thông điệp liền trước lặp đi lặp lại thông điệp."
  
  
-#: ../src/gtk/print.cpp:922 ../src/gtk/print.cpp:1105
+#: ../src/gtk/print.cpp:922
+#: ../src/gtk/print.cpp:1105
  msgid "The print dialog returned an error."
  msgstr "Hộp thoại in trả về một lỗi."
  
  msgid "The print dialog returned an error."
  msgstr "Hộp thoại in trả về một lỗi."
  
@@ -6497,12 +6542,10 @@ msgstr "Chọn vùng cần hiện."
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:319
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:319
  msgid ""
-"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
-"private information,\n"
+"The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,\n"
  "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
  msgstr ""
  "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
  msgstr ""
-"Bản báo cáo này chứa danh sách tệp tin bên dưới. Nếu bất kỳ tệp tin nào chứa "
-"thông tin cá nhân,\n"
+"Bản báo cáo này chứa danh sách tệp tin bên dưới. Nếu bất kỳ tệp tin nào chứa thông tin cá nhân,\n"
  "xin hãy bỏ dấu kiểm và chúng sẽ được gỡ bỏ khỏi báo cáo.\n"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1076
  "xin hãy bỏ dấu kiểm và chúng sẽ được gỡ bỏ khỏi báo cáo.\n"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1076
@@ -6519,15 +6562,13 @@ msgstr "Thụt lề phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:220
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:222
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:220
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:222
-#, fuzzy
  msgid "The right margin size."
  msgid "The right margin size."
-msgstr "Thụt lề phải."
+msgstr "Kích thước lề phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:334
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:336
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:334
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:336
-#, fuzzy
  msgid "The right padding size."
  msgid "The right padding size."
-msgstr "Thụt lề phải."
+msgstr "Kích thứoc đệm bên phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:292
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:292
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
@@ -6559,7 +6600,7 @@ msgstr "Xem thử kiểu dáng."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:651
  msgid "The system cannot find the file specified."
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:651
  msgid "The system cannot find the file specified."
-msgstr ""
+msgstr "Hệ thống không tìm thấy tập tin đã chỉ ra."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:121
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:121
@@ -6576,15 +6617,13 @@ msgstr "Dữ liệu dạng chữ không thể được ghi lại."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:243
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:245
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:243
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:245
-#, fuzzy
  msgid "The top margin size."
  msgid "The top margin size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước lề trên."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:357
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:359
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:357
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:359
-#, fuzzy
  msgid "The top padding size."
  msgid "The top padding size."
-msgstr "Cỡ phông chữ theo đơn vị point."
+msgstr "Kích thước đệm trên."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1054
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1054
  #, c-format
@@ -6593,18 +6632,13 @@ msgstr "Giá trị cho tùy chọn '%s' phải được định rõ."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:453
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:453
  #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
-"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"Phiên bản của chương trình truy cập dữ liệu từ xa (RAS) được cài đặt trong "
-"máy này đã quá cũ, xin hãy cập nhật (hàm yêu cầu sau đây bị thiếu: %s)."
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "Phiên bản của chương trình truy cập dữ liệu từ xa (RAS) được cài đặt trong máy này đã quá cũ, xin hãy cập nhật (hàm yêu cầu sau đây bị thiếu: %s)."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:459
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:461
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:459
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:461
-#, fuzzy
  msgid "The vertical offset relative to the paragraph."
  msgid "The vertical offset relative to the paragraph."
-msgstr "Kiểu dáng mặc định cho đoạn tiếp theo."
+msgstr "Khoảng bù (offset) dọc liên quan đến đoạn."
  
  #: ../src/gtk/print.cpp:950
  msgid "The wxGtkPrinterDC cannot be used."
  
  #: ../src/gtk/print.cpp:950
  msgid "The wxGtkPrinterDC cannot be used."
@@ -6614,63 +6648,43 @@ msgstr "Hàm wxGtkPrinterDC không thể sử dụng."
  msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
  msgstr "Không có cột hay bộ xử lý nào cho chỉ số cột đã định sẵn."
  
  msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
  msgstr "Không có cột hay bộ xử lý nào cho chỉ số cột đã định sẵn."
  
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:608 ../src/html/htmprint.cpp:736
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"Có trục trặc xảy ra khi cài đặt kiểu giấy: có lẽ bạn cần phải đặt một máy in "
-"mặc định."
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:608
+#: ../src/html/htmprint.cpp:736
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "Có trục trặc xảy ra khi cài đặt kiểu giấy: có lẽ bạn cần phải đặt một máy in mặc định."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:256
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:256
-msgid ""
-"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
-"when it is printed."
-msgstr ""
-"Tài liệu này không vừa khớp theo chiều ngang của giấy và sẽ bị cắt cụt đi "
-"khi được in."
+msgid "This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed."
+msgstr "Tài liệu này không vừa khớp theo chiều ngang của giấy và sẽ bị cắt cụt đi khi được in."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2517
  
  #: ../src/common/image.cpp:2517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "This is not a %s."
  msgid "This is not a %s."
-msgstr "PCX: cái này không phải là tập tin PCX."
+msgstr "Cái này không phải là một %s."
  
  #: ../src/common/wincmn.cpp:1584
  msgid "This platform does not support background transparency."
  
  #: ../src/common/wincmn.cpp:1584
  msgid "This platform does not support background transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Hệ thống này không hỗ trợ làm trong suốt nền"
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4147
  
  #: ../src/gtk/window.cpp:4147
-msgid ""
-"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
-"with GTK+ 2.12 or newer."
-msgstr ""
+msgid "This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer."
+msgstr "Chương trình này được dịch với phiên bản cũ của GTK+, xin hãy dịch lại với GTK+ 2.12 hay mới hơn."
  
  #: ../src/msw/datecontrols.cpp:60
  
  #: ../src/msw/datecontrols.cpp:60
-msgid ""
-"This system doesn't support date controls, please upgrade your version of "
-"comctl32.dll"
-msgstr ""
-"Hệ thống không hỗ trợ điều khiển ngày tháng, xin hãy cập nhật phiên bản mới "
-"của comctl32.dll"
+msgid "This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll"
+msgstr "Hệ thống không hỗ trợ điều khiển ngày tháng, xin hãy cập nhật phiên bản mới của comctl32.dll"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1288
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1288
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: không thể lưu giá trị trong phần lưu "
-"trữ nội bộ tuyến trình"
+msgid "Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage"
+msgstr "Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: không thể lưu giá trị trong phần lưu trữ nội bộ tuyến trình"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1714
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  msgstr "Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: lỗi tạo khóa tuyến trình"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1276
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1714
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  msgstr "Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: lỗi tạo khóa tuyến trình"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1276
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: không thể cấp phát chỉ số trong phần "
-"lưu trữ nội bộ tuyến trình"
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "Khởi tạo mô đun tuyến trình gặp lỗi: không thể cấp phát chỉ số trong phần lưu trữ nội bộ tuyến trình"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1216
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1216
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -6686,8 +6700,7 @@ msgstr "Xếp &Kề Nhau Theo Chiều Đứng"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:205
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:205
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr ""
-"Lỗi quá thời gian khi chờ kết nối với máy chủ FTP, hãy thử chế độ thụ động."
+msgstr "Lỗi quá thời gian khi chờ kết nối với máy chủ FTP, hãy thử chế độ thụ động."
  
  #: ../src/os2/timer.cpp:100
  msgid "Timer creation failed."
  
  #: ../src/os2/timer.cpp:100
  msgid "Timer creation failed."
@@ -6719,10 +6732,10 @@ msgstr "Quá nhiều màu trong PNG, ảnh có thể hơi nhòe."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:416
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:419
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:416
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:419
-#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420 ../src/common/stockitem.cpp:201
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
+#: ../src/common/stockitem.cpp:201
  msgid "Top"
  msgid "Top"
-msgstr "&Trên"
+msgstr "Trên"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887
  msgid "Top margin (mm):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887
  msgid "Top margin (mm):"
@@ -6766,21 +6779,18 @@ msgstr "Kích thước phông chữ theo points."
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
  #, c-format
  msgid "Type mismatch in argument %u."
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
  #, c-format
  msgid "Type mismatch in argument %u."
-msgstr ""
+msgstr "Không khớp kiểu trong tham số %u."
  
  
-#: ../src/common/xtixml.cpp:357 ../src/common/xtixml.cpp:510
+#: ../src/common/xtixml.cpp:357
+#: ../src/common/xtixml.cpp:510
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:323
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Kiểu phải ở dạng enum - long chuyển đổi"
  
  #: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:383
  #, c-format
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:323
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Kiểu phải ở dạng enum - long chuyển đổi"
  
  #: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:383
  #, c-format
-msgid ""
-"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
-"\"%s\"."
-msgstr ""
-"Toán tử kiểu \"%s\" gặp lỗi: Tên thuộc tính \"%s\" là kiểu  \"%s\", KHÔNG "
-"PHẢI \"%s\"."
+msgid "Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT \"%s\"."
+msgstr "Toán tử kiểu \"%s\" gặp lỗi: Tên thuộc tính \"%s\" là kiểu  \"%s\", KHÔNG PHẢI \"%s\"."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:59
  msgid "UP"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:59
  msgid "UP"
@@ -6854,8 +6864,7 @@ msgstr "Không thể kéo&thả dữ liệu được"
  
  #: ../src/gtk/app.cpp:438
  msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
  
  #: ../src/gtk/app.cpp:438
  msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
-msgstr ""
-"Không thể khởi tạo GTK+, BỘ HIỂN THỊ đã cài đặt các thuộc tính hay chưa?"
+msgstr "Không thể khởi tạo GTK+, BỘ HIỂN THỊ đã cài đặt các thuộc tính hay chưa?"
  
  #: ../src/gtk/app.cpp:273
  msgid "Unable to initialize Hildon program"
  
  #: ../src/gtk/app.cpp:273
  msgid "Unable to initialize Hildon program"
@@ -6905,16 +6914,17 @@ msgid "Undelete"
  msgstr "Không thể xóa"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:203
  msgstr "Không thể xóa"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:203
-#, fuzzy
  msgid "Underline"
  msgid "Underline"
-msgstr "&Gạch chân"
+msgstr "Gạch dưới"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:301 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:554
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:301
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:554
  #: ../src/propgrid/advprops.cpp:656
  msgid "Underlined"
  msgstr "Gạch dưới"
  
  #: ../src/propgrid/advprops.cpp:656
  msgid "Underlined"
  msgstr "Gạch dưới"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
+#: ../src/common/stockitem.cpp:204
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
  msgid "Undo"
  msgstr "Undo"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Undo"
  
@@ -6946,7 +6956,8 @@ msgstr "Sự kết thúc một tuyến trình công việc không đúng đắn"
  msgid "Unicode"
  msgstr "Unicode"
  
  msgid "Unicode"
  msgstr "Unicode"
  
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:182 ../src/common/fmapbase.cpp:188
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:182
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  
@@ -6958,7 +6969,8 @@ msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:184 ../src/common/fmapbase.cpp:190
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:184
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:190
  msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  
  msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"
  
@@ -6979,131 +6991,126 @@ msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:205
  msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:205
-#, fuzzy
  msgid "Unindent"
  msgid "Unindent"
-msgstr "&Không thụt lề"
+msgstr "Không thụt lề"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:373
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:375
  msgid "Units for the bottom border width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:373
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:375
  msgid "Units for the bottom border width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng biên đáy."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:278
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:280
  msgid "Units for the bottom margin."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:278
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:280
  msgid "Units for the bottom margin."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho lề đáy."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:517
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:519
  msgid "Units for the bottom outline width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:517
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:519
  msgid "Units for the bottom outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng viền đáy"
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:392
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:394
  msgid "Units for the bottom padding."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:392
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:394
  msgid "Units for the bottom padding."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho đệm đáy."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:285
  msgid "Units for the left border width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:285
  msgid "Units for the left border width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng biên trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:207
  msgid "Units for the left margin."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:207
  msgid "Units for the left margin."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho lề trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:427
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:429
  msgid "Units for the left outline width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:427
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:429
  msgid "Units for the left outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng viền trái"
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:319
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:321
  msgid "Units for the left padding."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:319
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:321
  msgid "Units for the left padding."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho đệm trái."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:385
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:387
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:385
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:387
-#, fuzzy
  msgid "Units for the maximum object height."
  msgid "Units for the maximum object height."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Đơn vị cho độ cao đối tượng tối đa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:360
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:360
-#, fuzzy
  msgid "Units for the maximum object width."
  msgid "Units for the maximum object width."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng đối tượng tối đa."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:331
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:333
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:331
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:333
-#, fuzzy
  msgid "Units for the minimum object height."
  msgid "Units for the minimum object height."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Đơn vị cho độ cao đối tượng tối thiểu."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:304
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:306
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:304
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:306
-#, fuzzy
  msgid "Units for the minimum object width."
  msgid "Units for the minimum object width."
-msgstr "Độ đậm phông chữ."
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng đối tượng tối thiểu."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:277
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:279
  msgid "Units for the object height."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:277
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:279
  msgid "Units for the object height."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ cao đối tượng."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:469
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:471
  msgid "Units for the object offset."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:469
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:471
  msgid "Units for the object offset."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho khoảng bù (offset) đối tượng."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
  msgid "Units for the object width."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
  msgid "Units for the object width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng đối tượng."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:315
  msgid "Units for the right border width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:315
  msgid "Units for the right border width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng biên phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:232
  msgid "Units for the right margin."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:232
  msgid "Units for the right margin."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho lề phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
  msgid "Units for the right outline width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
  msgid "Units for the right outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng viền phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:344
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:346
  msgid "Units for the right padding."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:344
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:346
  msgid "Units for the right padding."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho đệm phải."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:343
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
  msgid "Units for the top border width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:343
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
  msgid "Units for the top border width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng biên trên."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:253
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:255
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:253
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:255
-#, fuzzy
  msgid "Units for the top margin."
  msgid "Units for the top margin."
-msgstr "Không thể chờ tuyến trình kết thúc."
+msgstr "Đơn vị cho lề trên."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:487
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
  msgid "Units for the top outline width."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:487
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
  msgid "Units for the top outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho độ rộng viền trên."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:367
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:369
  msgid "Units for the top padding."
  
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:367
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:369
  msgid "Units for the top padding."
-msgstr ""
+msgstr "Đơn vị cho đệm trên."
  
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:383 ../src/generic/progdlgg.cpp:656
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:383
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:656
  msgid "Unknown"
  msgstr "Không hiểu"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Không hiểu"
  
@@ -7117,9 +7124,9 @@ msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "Đối Tượng không rõ được truyền tới GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:615
  msgstr "Đối Tượng không rõ được truyền tới GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
  msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
-msgstr "Không hiểu đơn vị độ phân giải TIFF %d bỏ qua"
+msgstr "Không hiểu đơn vị độ phân giải  PNG %d"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:328
  #, c-format
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:328
  #, c-format
@@ -7145,19 +7152,17 @@ msgid "Unknown encoding (%d)"
  msgstr "Không rõ bộ giải mã (%d)"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:659
  msgstr "Không rõ bộ giải mã (%d)"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown error %08x"
  msgid "Unknown error %08x"
-msgstr "Không hiểu lỗi DDE %08x"
+msgstr "Không hiểu lỗi %08x"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:618
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:618
-#, fuzzy
  msgid "Unknown exception"
  msgid "Unknown exception"
-msgstr "Không biết tùy chọn %s"
+msgstr "Không hiểu ngoại lệ"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2502
  
  #: ../src/common/image.cpp:2502
-#, fuzzy
  msgid "Unknown image data format."
  msgid "Unknown image data format."
-msgstr "Định dạng dữ liệu chưa rõ"
+msgstr "Không hiểu định dạng dữ liệu ảnh"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:742
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:742
  #, c-format
@@ -7165,11 +7170,11 @@ msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Không rõ tùy chọn dài '%s'"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:602
  msgstr "Không rõ tùy chọn dài '%s'"
  
  #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:602
-#, fuzzy
  msgid "Unknown name or named argument."
  msgid "Unknown name or named argument."
-msgstr "Định dạng dữ liệu chưa rõ"
+msgstr "Không hiểu tên hay tham số tên."
  
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:757 ../src/common/cmdline.cpp:779
+#: ../src/common/cmdline.cpp:757
+#: ../src/common/cmdline.cpp:779
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Không biết tùy chọn %s"
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Không biết tùy chọn %s"
@@ -7179,7 +7184,8 @@ msgstr "Không biết tùy chọn %s"
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Không khớp '{' trong một mục từ cho kiểu diễn tả %s."
  
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Không khớp '{' trong một mục từ cho kiểu diễn tả %s."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:263 ../src/common/cmdproc.cpp:289
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:263
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:289
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:309
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Câu lệnh vô danh"
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:309
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Câu lệnh vô danh"
@@ -7188,7 +7194,8 @@ msgstr "Câu lệnh vô danh"
  msgid "Unspecified"
  msgstr "Chưa định danh"
  
  msgid "Unspecified"
  msgstr "Chưa định danh"
  
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:269 ../src/msw/clipbrd.cpp:441
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:269
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:441
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Dạng thức clipboard không được hỗ trợ."
  
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Dạng thức clipboard không được hỗ trợ."
  
@@ -7197,7 +7204,8 @@ msgstr "Dạng thức clipboard không được hỗ trợ."
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "Theme '%s' không được hỗ trợ."
  
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "Theme '%s' không được hỗ trợ."
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153 ../src/common/stockitem.cpp:206
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/common/stockitem.cpp:206
  msgid "Up"
  msgstr "Lên"
  
  msgid "Up"
  msgstr "Lên"
  
@@ -7223,7 +7231,8 @@ msgstr "Cách sử dụng: %s"
  msgid "Use the current alignment setting."
  msgstr "Sử dụng cài đặt về căn chỉnh hiện hành."
  
  msgid "Use the current alignment setting."
  msgstr "Sử dụng cài đặt về căn chỉnh hiện hành."
  
-#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2659 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2724
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2659
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2724
  msgid "Valid pointer to native data view control does not exist"
  msgstr "Con trỏ hợp lệ cho điều khiển hiển thị dữ liệu nội tại chưa tồn tại"
  
  msgid "Valid pointer to native data view control does not exist"
  msgstr "Con trỏ hợp lệ cho điều khiển hiển thị dữ liệu nội tại chưa tồn tại"
  
@@ -7236,19 +7245,20 @@ msgid "Value"
  msgstr "Giá trị"
  
  #: ../src/propgrid/props.cpp:385
  msgstr "Giá trị"
  
  #: ../src/propgrid/props.cpp:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Value must be %s or higher."
  msgid "Value must be %s or higher."
-msgstr "Giá trị phải là %f hay lớn hơn"
+msgstr "Giá trị phải là %s hay lớn hơn."
  
  #: ../src/propgrid/props.cpp:412
  
  #: ../src/propgrid/props.cpp:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Value must be %s or less."
  msgid "Value must be %s or less."
-msgstr "Giá trị phải là %f hay nhỏ hơn"
+msgstr "Giá trị phải là %s hay nhỏ hơn."
  
  
-#: ../src/propgrid/props.cpp:389 ../src/propgrid/props.cpp:416
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/propgrid/props.cpp:389
+#: ../src/propgrid/props.cpp:416
+#, c-format
  msgid "Value must be between %s and %s."
  msgid "Value must be between %s and %s."
-msgstr "Giá trị phải là %f hay nhỏ hơn"
+msgstr "Giá trị phải nằm giữa %s và %s."
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:129
  msgid "Version "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:129
  msgid "Version "
@@ -7256,13 +7266,12 @@ msgstr "Phiên bản "
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:450
  msgid "Vertical &Offset:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:450
  msgid "Vertical &Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "&Vị trí tương đối theo chiều dọc:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:421
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:423
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:421
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:423
-#, fuzzy
  msgid "Vertical alignment."
  msgid "Vertical alignment."
-msgstr "Không thể đặt sự căn chỉnh."
+msgstr "Căn lề dọc."
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:216
  msgid "View files as a detailed view"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:216
  msgid "View files as a detailed view"
@@ -7309,7 +7318,8 @@ msgstr "Western European (ISO-8859-1)"
  msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  msgstr "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  
  msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  msgstr "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:447 ../src/generic/fontdlgg.cpp:449
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:447
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:449
  msgid "Whether the font is underlined."
  msgstr "Không biết phông chữ có gạch chân hay không."
  
  msgid "Whether the font is underlined."
  msgstr "Không biết phông chữ có gạch chân hay không."
  
@@ -7330,14 +7340,12 @@ msgid "Win32s on Windows 3.1"
  msgstr "Win32s trên Windows 3.1"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1278
  msgstr "Win32s trên Windows 3.1"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1278
-#, fuzzy
  msgid "Windows 2000"
  msgid "Windows 2000"
-msgstr "Windows 95"
+msgstr "Windows 2000"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1310
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1310
-#, fuzzy
  msgid "Windows 7"
  msgid "Windows 7"
-msgstr "Windows 95"
+msgstr "Windows 7"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1242
  msgid "Windows 95"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1242
  msgid "Windows 95"
@@ -7378,12 +7386,10 @@ msgid "Windows Central European (CP 1250)"
  msgstr "Windows Central European (CP 1250)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:167
  msgstr "Windows Central European (CP 1250)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:167
-#, fuzzy
  msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
  msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
-msgstr "Windows Trung Quốc Hiện Đại (CP 936)"
+msgstr "Windows Trung Quốc Giản thể (CP 936) hoặc GB-2312"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:169
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:169
-#, fuzzy
  msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
  msgstr "Windows Trung Quốc Cổ Điển (CP 950)"
  
  msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
  msgstr "Windows Trung Quốc Cổ Điển (CP 950)"
  
@@ -7400,9 +7406,8 @@ msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
  msgstr "Windows Hebrew (CP 1255)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:166
  msgstr "Windows Hebrew (CP 1255)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:166
-#, fuzzy
  msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
  msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
-msgstr "Windows Tiếng Nhật (CP 932)"
+msgstr "Windows Tiếng Nhật (CP 932) hoặc Shift-JIS"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:168
  msgid "Windows Korean (CP 949)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:168
  msgid "Windows Korean (CP 949)"
@@ -7413,24 +7418,21 @@ msgid "Windows ME"
  msgstr "Windows ME"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1318
  msgstr "Windows ME"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows NT %lu.%lu"
  msgid "Windows NT %lu.%lu"
-msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
+msgstr "Windows NT %lu.%lu"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1287
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1287
-#, fuzzy
  msgid "Windows Server 2003"
  msgid "Windows Server 2003"
-msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
+msgstr "Windows Server 2003"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1303
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1303
-#, fuzzy
  msgid "Windows Server 2008"
  msgid "Windows Server 2008"
-msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
+msgstr "Windows Server 2008"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1309
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1309
-#, fuzzy
  msgid "Windows Server 2008 R2"
  msgid "Windows Server 2008 R2"
-msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
+msgstr "Windows Server 2008 R2"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:165
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:165
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
@@ -7441,27 +7443,24 @@ msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
  msgstr "Windows Thổ Nhĩ Kỳ (CP 1254)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1304
  msgstr "Windows Thổ Nhĩ Kỳ (CP 1254)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1304
-#, fuzzy
  msgid "Windows Vista"
  msgid "Windows Vista"
-msgstr "Windows Vista (build %lu"
+msgstr "Windows Vista"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:172
  msgid "Windows Western European (CP 1252)"
  msgstr "Windows Trung Âu (CP 1252)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1293
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:172
  msgid "Windows Western European (CP 1252)"
  msgstr "Windows Trung Âu (CP 1252)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1293
-#, fuzzy
  msgid "Windows XP"
  msgid "Windows XP"
-msgstr "Windows 95"
+msgstr "Windows XP"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:178
  msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
  msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:164
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:178
  msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
  msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
  msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
-msgstr "Windows Cyrillic (CP 1251)"
+msgstr "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:147
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:147
  #, c-format
@@ -7486,7 +7485,8 @@ msgstr "XPM: phần mô tả màu sắc không đúng tại dòng %d"
  msgid "XPM: incorrect header format!"
  msgstr "XPM: định dạng phần đầu không đúng!"
  
  msgid "XPM: incorrect header format!"
  msgstr "XPM: định dạng phần đầu không đúng!"
  
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:717 ../src/common/xpmdecod.cpp:726
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:717
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:726
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
  msgstr "XPM: định nghĩa màu sắc dị hình '%s' tại dòng %d!"
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
  msgstr "XPM: định nghĩa màu sắc dị hình '%s' tại dòng %d!"
@@ -7500,7 +7500,8 @@ msgstr "XPM: không tìm thấy màu sử dụng cho mặt nạ!"
  msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
  msgstr "XPM: dữ liệu bị cắt xén ảnh tại dòng %d!"
  
  msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
  msgstr "XPM: dữ liệu bị cắt xén ảnh tại dòng %d!"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:207 ../src/motif/msgdlg.cpp:194
+#: ../src/common/stockitem.cpp:207
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
  msgid "Yes"
  msgstr "Đồng ý"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Đồng ý"
  
@@ -7508,7 +7509,8 @@ msgstr "Đồng ý"
  msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
  msgstr "Bạn không thể Xóa một overlay mà nó chưa được khởi tạo"
  
  msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
  msgstr "Bạn không thể Xóa một overlay mà nó chưa được khởi tạo"
  
-#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:108 ../src/dfb/overlay.cpp:62
+#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:108
+#: ../src/dfb/overlay.cpp:62
  msgid "You cannot Init an overlay twice"
  msgstr "Bạn không thể khởi tạo overlay lần nữa"
  
  msgid "You cannot Init an overlay twice"
  msgstr "Bạn không thể khởi tạo overlay lần nữa"
  
@@ -7518,7 +7520,7 @@ msgstr "Bạn không thể thêm một thư mục mới vào section này."
  
  #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3259
  msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
  
  #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3259
  msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã nhập vào giá trị không hợp lệ. Hãy bấm phím ESC để huỷ bỏ việc chỉnh sửa."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:210
  msgid "Zoom &In"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:210
  msgid "Zoom &In"
@@ -7528,24 +7530,23 @@ msgstr "Phóng T&o"
  msgid "Zoom &Out"
  msgstr "Th&u Nhỏ"
  
  msgid "Zoom &Out"
  msgstr "Th&u Nhỏ"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:210 ../src/common/prntbase.cpp:1539
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:210
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1539
  msgid "Zoom In"
  msgid "Zoom In"
-msgstr "Phóng T&o"
+msgstr "Phóng to"
  
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:211 ../src/common/prntbase.cpp:1525
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:211
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1525
  msgid "Zoom Out"
  msgid "Zoom Out"
-msgstr "Th&u Nhỏ"
+msgstr "Thu nhỏ"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
  msgid "Zoom to &Fit"
  msgstr "Vừa &Khít Cửa Sổ"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
  msgid "Zoom to &Fit"
  msgstr "Vừa &Khít Cửa Sổ"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
-#, fuzzy
  msgid "Zoom to Fit"
  msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Vừa &Khít Cửa Sổ"
+msgstr "Phóng to Khít Cửa Sổ"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1145
  msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1145
  msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
@@ -7553,8 +7554,7 @@ msgstr "một ứng dụng DDEML đã tạo ra một loại điều kiện nối
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1133
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1133
  msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
@@ -7676,9 +7676,9 @@ msgid "buffer is too small for Windows directory."
  msgstr "bộ đệm quá nhỏ cho thư mục Windows."
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1324
  msgstr "bộ đệm quá nhỏ cho thư mục Windows."
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "build %lu"
  msgid "build %lu"
-msgstr "Windows XP (build %lu"
+msgstr "xây dựng %lu"
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:80
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:80
  #, c-format
@@ -7710,7 +7710,8 @@ msgstr "không thể xóa tệp tin cấu hình '%s' của người dùng"
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  msgstr "không thể kết thúc nếu kết thúc tệp tin nằm trên phần mô tả %d"
  
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  msgstr "không thể kết thúc nếu kết thúc tệp tin nằm trên phần mô tả %d"
  
-#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:311 ../src/msdos/utilsdos.cpp:476
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:311
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:476
  #, c-format
  msgid "can't execute '%s'"
  msgstr "không thể thực hiện '%s'"
  #, c-format
  msgid "can't execute '%s'"
  msgstr "không thể thực hiện '%s'"
@@ -7726,15 +7727,15 @@ msgstr "không thể tìm thấy độ dài của tệp tin trên phần mô t
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:376
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:376
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr ""
-"không thể tìm thấy thư mục HOME của người dùng, sử dụng thư mục hiện hành."
+msgstr "không thể tìm thấy thư mục HOME của người dùng, sử dụng thư mục hiện hành."
  
  #: ../src/common/file.cpp:351
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "không thể vào thẳng phần mô tả tệp tin %d"
  
  
  #: ../src/common/file.cpp:351
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "không thể vào thẳng phần mô tả tệp tin %d"
  
-#: ../src/common/file.cpp:407 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
+#: ../src/common/file.cpp:407
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "không thể tìm thấy vị trí trên phần mô tả tệp tin %d"
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "không thể tìm thấy vị trí trên phần mô tả tệp tin %d"
@@ -7743,7 +7744,8 @@ msgstr "không thể tìm thấy vị trí trên phần mô tả tệp tin %d"
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "không tải được phông chữ nào, bãi bỏ"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "không tải được phông chữ nào, bãi bỏ"
  
-#: ../src/common/file.cpp:265 ../src/common/ffile.cpp:64
+#: ../src/common/file.cpp:265
+#: ../src/common/ffile.cpp:64
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "không thể mở tập tin '%s'"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "không thể mở tập tin '%s'"
@@ -7785,7 +7787,8 @@ msgstr "không thể gỡ bỏ tệp tin '%s'"
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "không thể gỡ bỏ tập tin tạm thời '%s'"
  
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "không thể gỡ bỏ tập tin tạm thời '%s'"
  
-#: ../src/common/file.cpp:393 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
+#: ../src/common/file.cpp:393
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "không thể tìm kiếm trên phần mô tả tệp tin %d"
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "không thể tìm kiếm trên phần mô tả tệp tin %d"
@@ -7836,7 +7839,7 @@ msgstr "tổng kiểm tra việc đọc khối đầu gói tar bị thất bại
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:381
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:466
  msgid "cm"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:381
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:466
  msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
@@ -7858,7 +7861,8 @@ msgstr "ngày tháng"
  msgid "decompression error"
  msgstr "lỗi giải nén"
  
  msgid "decompression error"
  msgstr "lỗi giải nén"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:759 ../src/common/fmapbase.cpp:807
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:759
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:807
  msgid "default"
  msgstr "mặc định"
  
  msgid "default"
  msgstr "mặc định"
  
@@ -8054,7 +8058,8 @@ msgstr "buổi trưa"
  msgid "normal"
  msgstr "thông thường"
  
  msgid "normal"
  msgstr "thông thường"
  
-#: ../src/gtk/print.cpp:1215 ../src/gtk/print.cpp:1320
+#: ../src/gtk/print.cpp:1215
+#: ../src/gtk/print.cpp:1320
  msgid "not implemented"
  msgstr "chưa thi hành đầy đủ."
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "chưa thi hành đầy đủ."
  
@@ -8077,7 +8082,7 @@ msgstr "hết bộ nhớ"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
  msgid "percent"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
  msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "phần trăm"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:510
  msgid "process context description"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:510
  msgid "process context description"
@@ -8153,12 +8158,11 @@ msgstr "mô tả ngữ cảnh tiến trình"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:468
  msgid "px"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:468
  msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px (pi-xeo)"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:189
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:189
-#, fuzzy
  msgid "rawctrl"
  msgid "rawctrl"
-msgstr "ctrl"
+msgstr "rawctrl"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:334
  msgid "read error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:334
  msgid "read error"
@@ -8223,9 +8227,8 @@ msgid "standard/circle"
  msgstr "Tiêu chuẩn/ hình tròn"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8152
  msgstr "Tiêu chuẩn/ hình tròn"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8152
-#, fuzzy
  msgid "standard/circle-outline"
  msgid "standard/circle-outline"
-msgstr "Tiêu chuẩn/ hình tròn"
+msgstr "tiêu-chuẩn/viền-tròn"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8154
  msgid "standard/diamond"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8154
  msgid "standard/diamond"
@@ -8247,13 +8250,15 @@ msgstr "phần lưu giữ độ dài tệp tin không ở trong phần đầu c
  msgid "str"
  msgstr "str"
  
  msgid "str"
  msgstr "str"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:795 ../src/common/fontcmn.cpp:970
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:795
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:970
  msgid "strikethrough"
  msgid "strikethrough"
-msgstr "Gạch giữ&a"
+msgstr "Gạch giữa"
  
  
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1004 ../src/common/tarstrm.cpp:1026
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1508 ../src/common/tarstrm.cpp:1530
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1004
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1026
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1508
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1530
  msgid "tar entry not open"
  msgstr "mục tin tar không mở được"
  
  msgid "tar entry not open"
  msgstr "mục tin tar không mở được"
  
@@ -8298,7 +8303,8 @@ msgstr "thứ mười hai"
  msgid "twentieth"
  msgstr "thứ hai mươi"
  
  msgid "twentieth"
  msgstr "thứ hai mươi"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:790 ../src/common/fontcmn.cpp:966
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:790
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:966
  msgid "underlined"
  msgstr "gạch chân"
  
  msgid "underlined"
  msgstr "gạch chân"
  
@@ -8311,8 +8317,10 @@ msgstr "không mong đợi \" tại vị trí %d trong '%s' ."
  msgid "unexpected end of file"
  msgstr "kết thúc tập tin đột xuất"
  
  msgid "unexpected end of file"
  msgstr "kết thúc tập tin đột xuất"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:400 ../src/common/tarstrm.cpp:372
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:395 ../src/common/tarstrm.cpp:426
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:400
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:372
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:395
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:426
  msgid "unknown"
  msgstr "không rõ"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "không rõ"
  
@@ -8321,7 +8329,8 @@ msgstr "không rõ"
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "chưa biết lớp %s"
  
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "chưa biết lớp %s"
  
-#: ../src/common/regex.cpp:262 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:262
+#: ../src/html/chm.cpp:352
  msgid "unknown error"
  msgstr "lỗi lạ"
  
  msgid "unknown error"
  msgstr "lỗi lạ"
  
@@ -8348,7 +8357,8 @@ msgstr "không tên"
  msgid "unnamed%d"
  msgstr "Không tên%d"
  
  msgid "unnamed%d"
  msgstr "Không tên%d"
  
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1797 ../src/common/zipstrm.cpp:2185
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1797
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2185
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "không hỗ trợ phương thức nén Zip"
  
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "không hỗ trợ phương thức nén Zip"
  
@@ -8371,8 +8381,7 @@ msgstr "wxPrintout::GetPageInfo trả lại một maxPage rỗng."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1304
  msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1304
  msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
-msgstr ""
-"Con trỏ điều khiển wxWidget không phải là kiểu con trỏ hiển thị dữ liệu"
+msgstr "Con trỏ điều khiển wxWidget không phải là kiểu con trỏ hiển thị dữ liệu"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:908
  msgid "wxWidget's control not initialized."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:908
  msgid "wxWidget's control not initialized."
@@ -8395,7 +8404,8 @@ msgstr "xxxx"
  msgid "yesterday"
  msgstr "hôm qua"
  
  msgid "yesterday"
  msgstr "hôm qua"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:244 ../src/common/zstream.cpp:419
+#: ../src/common/zstream.cpp:244
+#: ../src/common/zstream.cpp:419
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "lỗi zlib %d"
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "lỗi zlib %d"
@@ -8405,48 +8415,18 @@ msgstr "lỗi zlib %d"
  msgid "~"
  msgstr "~"
  
  msgid "~"
  msgstr "~"
  
-#~ msgid "&Save..."
-#~ msgstr "&Ghi lại..."
-
-#~ msgid "About "
-#~ msgstr "Thông tin thêm "
-
-#~ msgid "All files (*.*)|*"
-#~ msgstr "Mọi tập tin (*.*)|*"
-
-#~ msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
-#~ msgstr "Không thể khởi tạo SciTech MGL!"
-
-#~ msgid "Cannot initialize display."
-#~ msgstr "Không thể khỏi tạo bộ hiển thị."
-
-#~ msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
-#~ msgstr "Không thể khởi động tuyến trình: lỗi ghi TLS."
-
-#~ msgid "Close\tAlt-F4"
-#~ msgstr "Đóng lại\tAlt-F4"
-
-#~ msgid "Couldn't create cursor."
-#~ msgstr "Không tạo được con trỏ chuột."
-
-#~ msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
-#~ msgstr "Thư mục '%s' chưa tồn tại!"
-
-#~ msgid "File %s does not exist."
-#~ msgstr "Tệp tin %s chưa tồn tại."
-
-#~ msgid "Mode %ix%i-%i not available."
-#~ msgstr "Chế độ %ix%i-%i không sẵn sàng."
-
-#~ msgid "Paper Size"
-#~ msgstr "Cỡ giấy"
-
  #~ msgid "%s"
  #~ msgstr "%s"
  
  #~ msgid "%s"
  #~ msgstr "%s"
  
+#~ msgid "&About..."
+#~ msgstr "&Thông tin thêm..."
+
  #~ msgid "&Goto..."
  #~ msgstr "Nhả&y tới..."
  
  #~ msgid "&Goto..."
  #~ msgstr "Nhả&y tới..."
  
+#~ msgid "&Save..."
+#~ msgstr "&Ghi lại..."
+
  #~ msgid "<<"
  #~ msgstr "<<"
  
  #~ msgid "<<"
  #~ msgstr "<<"
  
@@ -8459,6 +8439,9 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Added item is invalid."
  #~ msgstr "Thêm mục tin là không hợp lệ."
  
  #~ msgid "Added item is invalid."
  #~ msgstr "Thêm mục tin là không hợp lệ."
  
+#~ msgid "All files (*.*)|*"
+#~ msgstr "Mọi tập tin (*.*)|*"
+
  #~ msgid "BIG5"
  #~ msgstr "BIG5"
  
  #~ msgid "BIG5"
  #~ msgstr "BIG5"
  
@@ -8469,9 +8452,18 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  #~ msgstr "Không thể tải ảnh từ tệp tin '%s': tệp tin không tồn tại."
  
  #~ msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  #~ msgstr "Không thể tải ảnh từ tệp tin '%s': tệp tin không tồn tại."
  
+#~ msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
+#~ msgstr "Không thể khởi tạo SciTech MGL!"
+
+#~ msgid "Cannot initialize display."
+#~ msgstr "Không thể khỏi tạo bộ hiển thị."
+
  #~ msgid "Cannot open file '%s'."
  #~ msgstr "Không thể mở tập tin %s."
  
  #~ msgid "Cannot open file '%s'."
  #~ msgstr "Không thể mở tập tin %s."
  
+#~ msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
+#~ msgstr "Không thể khởi động tuyến trình: lỗi ghi TLS."
+
  #~ msgid "Changed item is invalid."
  #~ msgstr "Thay đổi mục tin không hợp lệ."
  
  #~ msgid "Changed item is invalid."
  #~ msgstr "Thay đổi mục tin không hợp lệ."
  
@@ -8481,6 +8473,9 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Click to confirm your selection."
  #~ msgstr "Nhấn để xác thực việc chọn."
  
  #~ msgid "Click to confirm your selection."
  #~ msgstr "Nhấn để xác thực việc chọn."
  
+#~ msgid "Close\tAlt-F4"
+#~ msgstr "Đóng lại\tAlt-F4"
+
  #~ msgid "Column could not be added to native control."
  #~ msgstr "Cột không thể chèn thêm vào một điều khiển cơ bản"
  
  #~ msgid "Column could not be added to native control."
  #~ msgstr "Cột không thể chèn thêm vào một điều khiển cơ bản"
  
@@ -8496,6 +8491,12 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Could not add column to internal structures."
  #~ msgstr "Không thể thêm cột vào cấu trúc nội tại."
  
  #~ msgid "Could not add column to internal structures."
  #~ msgstr "Không thể thêm cột vào cấu trúc nội tại."
  
+#~ msgid "Couldn't create cursor."
+#~ msgstr "Không tạo được con trỏ chuột."
+
+#~ msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
+#~ msgstr "Thư mục '%s' chưa tồn tại!"
+
  #~ msgid "Elapsed time:"
  #~ msgstr "Thời gian đã trôi qua:"
  
  #~ msgid "Elapsed time:"
  #~ msgstr "Thời gian đã trôi qua:"
  
@@ -8508,6 +8509,9 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Failed to create a status bar."
  #~ msgstr "Tạo thanh trạng thái gặp lỗi."
  
  #~ msgid "Failed to create a status bar."
  #~ msgstr "Tạo thanh trạng thái gặp lỗi."
  
+#~ msgid "File %s does not exist."
+#~ msgstr "Tệp tin %s chưa tồn tại."
+
  #~ msgid "GB-2312"
  #~ msgstr "GB-2312"
  
  #~ msgid "GB-2312"
  #~ msgstr "GB-2312"
  
@@ -8527,6 +8531,9 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
  #~ msgstr "Lỗi nội bộ, wxCustomTypeInfo không hợp lệ"
  
  #~ msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
  #~ msgstr "Lỗi nội bộ, wxCustomTypeInfo không hợp lệ"
  
+#~ msgid "Mode %ix%i-%i not available."
+#~ msgstr "Chế độ %ix%i-%i không sẵn sàng."
+
  #~ msgid "Model pointer not initialized."
  #~ msgstr "Mô hình con trỏ không thể khởi tạo."
  
  #~ msgid "Model pointer not initialized."
  #~ msgstr "Mô hình con trỏ không thể khởi tạo."
  
@@ -8539,6 +8546,9 @@ msgstr "~"
  #~ msgid "Owner not initialized."
  #~ msgstr "Chủ sở hữu không khởi tạo."
  
  #~ msgid "Owner not initialized."
  #~ msgstr "Chủ sở hữu không khởi tạo."
  
+#~ msgid "Paper Size"
+#~ msgstr "Cỡ giấy"
+
  #~ msgid "Passed item is invalid."
  #~ msgstr "Mục tin chuyển tới không hợp lệ."
  
  #~ msgid "Passed item is invalid."
  #~ msgstr "Mục tin chuyển tới không hợp lệ."
author	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)
committer	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Sun, 1 Apr 2012 17:27:15 +0000 (17:27 +0000)