Ukrainian translations update from Yuri Chornoivan.

author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)

committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>

Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)
author Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)
committer Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)
diff --git a/locale/uk.po b/locale/uk.po

index 8cc475fc061c091a23effc4952578636d272e0fc..1832c6e0c1c9960f9fc4828357217b9dba34ec5d 100644 (file)
--- a/locale/uk.po
+++ b/locale/uk.po
@@ -1,20 +1,20 @@
  # translation of wxstd.pot to Ukrainian
  # This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
  # translation of wxstd.pot to Ukrainian
  # This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2010, 2011, 2012.
  #
  #
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-23 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-10 18:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-10 20:12+0300\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
  "Language: uk\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
  "Language: uk\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
@@ -33,12 +33,12 @@ msgstr " "
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
  msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
  msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
-msgstr "              Ð\94Ñ\8fÐºÑ\83Ñ\94Ð¼Ð¾ Ð\92ам і вибачте за незручності!\n"
+msgstr "              Ð\94Ñ\8fÐºÑ\83Ñ\94Ð¼Ð¾ Ð²ам і вибачте за незручності!\n"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:547
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid " (copy %d of %d)"
  msgid " (copy %d of %d)"
-msgstr "Сторінка %d з %d"
+msgstr " (копія %d з %d)"
  
  #: ../src/common/log.cpp:428
  #, c-format
  
  #: ../src/common/log.cpp:428
  #, c-format
@@ -52,9 +52,9 @@ msgstr " (у модулі «%s»)"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1620
  msgid " - "
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1620
  msgid " - "
-msgstr " - "
+msgstr " — "
  
  
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:585 ../src/html/htmprint.cpp:705
+#: ../src/html/htmprint.cpp:705 ../src/richtext/richtextprint.cpp:585
  msgid " Preview"
  msgstr " Перегляд"
  
  msgid " Preview"
  msgstr " Перегляд"
  
@@ -129,9 +129,9 @@ msgid "%s Information"
  msgstr "Інформація %s"
  
  #: ../src/generic/preferencesg.cpp:109
  msgstr "Інформація %s"
  
  #: ../src/generic/preferencesg.cpp:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Preferences"
  msgid "%s Preferences"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Налаштування %s"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:235
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:235
  #, c-format
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "&Про програму"
  msgid "&Actual Size"
  msgstr "&Справжній розмір"
  
  msgid "&Actual Size"
  msgstr "&Справжній розмір"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:263
  msgid "&After a paragraph:"
  msgstr "&Після абзацу:"
  
  msgid "&After a paragraph:"
  msgstr "&Після абзацу:"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:129
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:320
  msgid "&Alignment"
  msgstr "&Вирівнювання"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:320
  msgid "&Alignment"
  msgstr "&Вирівнювання"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "&Назад"
  msgid "&Based on:"
  msgstr "На &основі:"
  
  msgid "&Based on:"
  msgstr "На &основі:"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
  msgid "&Before a paragraph:"
  msgstr "Пе&ред абзацом:"
  
  msgid "&Before a paragraph:"
  msgstr "Пе&ред абзацом:"
  
@@ -206,10 +206,10 @@ msgstr "&Жирний"
  msgid "&Bottom"
  msgstr "В&низу"
  
  msgid "&Bottom"
  msgstr "В&низу"
  
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:374
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:374
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:634
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
  msgid "&Bottom:"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:634
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
  msgid "&Bottom:"
@@ -219,8 +219,8 @@ msgstr "&Нижнє:"
  msgid "&Box"
  msgstr "&Рамка"
  
  msgid "&Box"
  msgstr "&Рамка"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:160
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:160
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:211
  msgid "&Bullet style:"
  msgstr "Стиль &позначки:"
  
  msgid "&Bullet style:"
  msgstr "Стиль &позначки:"
  
@@ -228,9 +228,9 @@ msgstr "Стиль &позначки:"
  msgid "&CD-Rom"
  msgstr "&CD-ROM"
  
  msgid "&CD-Rom"
  msgstr "&CD-ROM"
  
+#: ../src/common/stockitem.cpp:146 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:589
  #: ../src/generic/wizard.cpp:433 ../src/generic/fontdlgg.cpp:471
  #: ../src/generic/wizard.cpp:433 ../src/generic/fontdlgg.cpp:471
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:490 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:589
-#: ../src/common/stockitem.cpp:146
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:490
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Скасувати"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Скасувати"
  
@@ -250,9 +250,9 @@ msgstr "Код &символу:"
  msgid "&Clear"
  msgstr "О&чистити"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "О&чистити"
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:523 ../src/common/stockitem.cpp:149
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1571 ../src/univ/themes/win32.cpp:3757
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:140
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3757 ../src/common/prntbase.cpp:1571
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/html/helpfrm.cpp:140
+#: ../src/generic/logg.cpp:523
  msgid "&Close"
  msgstr "&Закрити"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "&Закрити"
  
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "&Колір:"
  msgid "&Convert"
  msgstr "Пе&ретворити"
  
  msgid "&Convert"
  msgstr "Пе&ретворити"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:325 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584
-#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/msw/textctrl.cpp:2285
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2285 ../src/common/stockitem.cpp:151
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:325
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Копія"
  
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Копія"
  
@@ -285,9 +285,9 @@ msgstr "&Налаштувати…"
  msgid "&Debug report preview:"
  msgstr "Попередній перегляд звіту про &помилку:"
  
  msgid "&Debug report preview:"
  msgstr "Попередній перегляд звіту про &помилку:"
  
-#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:327 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:586
-#: ../src/common/stockitem.cpp:153 ../src/msw/textctrl.cpp:2287
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2287 ../src/common/stockitem.cpp:153
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:586 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:327
  msgid "&Delete"
  msgstr "&Вилучити"
  
  msgid "&Delete"
  msgstr "&Вилучити"
  
@@ -355,8 +355,8 @@ msgstr "&Гарнітура шрифту:"
  msgid "&Font for Level..."
  msgstr "&Шрифт для рівня…"
  
  msgid "&Font for Level..."
  msgstr "&Шрифт для рівня…"
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:157
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:401
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:401
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:157
  msgid "&Font:"
  msgstr "&Шрифт:"
  
  msgid "&Font:"
  msgstr "&Шрифт:"
  
@@ -377,9 +377,10 @@ msgstr "&Жорсткий диск"
  msgid "&Height:"
  msgstr "&Висота:"
  
  msgid "&Height:"
  msgstr "&Висота:"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:436 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:304
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:480 ../src/osx/menu_osx.cpp:719
  #: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/html/helpfrm.cpp:148
  #: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/html/helpfrm.cpp:148
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:719 ../src/generic/wizard.cpp:436
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:304
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:480
  msgid "&Help"
  msgstr "&Довідка"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "&Довідка"
  
@@ -391,12 +392,12 @@ msgstr "С&ховати подробиці"
  msgid "&Home"
  msgstr "&Домівка"
  
  msgid "&Home"
  msgstr "&Домівка"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:197
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:185
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:373
  msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
  msgstr "&Відступ (у десятках мм)"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:373
  msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
  msgstr "&Відступ (у десятках мм)"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:180
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:168
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:357
  msgid "&Indeterminate"
  msgstr "&Зняти визначене"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:357
  msgid "&Indeterminate"
  msgstr "&Зняти визначене"
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "&Курсив"
  msgid "&Jump to"
  msgstr "Пере&йти до"
  
  msgid "&Jump to"
  msgstr "Пере&йти до"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:166
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:154
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:343
  msgid "&Justified"
  msgstr "&Вирівняне"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:343
  msgid "&Justified"
  msgstr "&Вирівняне"
@@ -426,17 +427,17 @@ msgstr "&Вирівняне"
  msgid "&Last"
  msgstr "&Останній"
  
  msgid "&Last"
  msgstr "&Останній"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:152
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:140
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:329
  msgid "&Left"
  msgstr "&Ліворуч"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:329
  msgid "&Left"
  msgstr "&Ліворуч"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:196
+#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:187
+#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:301
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:413
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:382
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:413
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:382
-#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:187
-#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:301
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:529
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
  msgid "&Left:"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:529
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
  msgid "&Left:"
@@ -462,12 +463,12 @@ msgstr "Місце п&ересування об’єкта:"
  msgid "&Network"
  msgstr "&Мережа"
  
  msgid "&Network"
  msgstr "&Мережа"
  
-#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137 ../src/common/stockitem.cpp:177
+#: ../src/common/stockitem.cpp:177 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
  msgid "&New"
  msgstr "&Створити"
  
  msgid "&New"
  msgstr "&Створити"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:112 ../src/generic/mdig.cpp:101
-#: ../src/msw/mdi.cpp:177
+#: ../src/msw/mdi.cpp:177 ../src/generic/mdig.cpp:101
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:112
  msgid "&Next"
  msgstr "&Наступний"
  
  msgid "&Next"
  msgstr "&Наступний"
  
@@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "&Наступна підказка"
  msgid "&Next style:"
  msgstr "&Наступний стиль:"
  
  msgid "&Next style:"
  msgstr "&Наступний стиль:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:178 ../src/msw/msgdlg.cpp:477
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:477 ../src/common/stockitem.cpp:178
  msgid "&No"
  msgstr "&Ні"
  
  msgid "&No"
  msgstr "&Ні"
  
@@ -499,26 +500,26 @@ msgstr "&Помітки:"
  msgid "&Number:"
  msgstr "&Номер:"
  
  msgid "&Number:"
  msgstr "&Номер:"
  
+#: ../src/common/stockitem.cpp:179 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:595
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:476 ../src/generic/fontdlgg.cpp:483
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:476 ../src/generic/fontdlgg.cpp:483
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:595 ../src/common/stockitem.cpp:179
  msgid "&OK"
  msgstr "&Гаразд"
  
  msgid "&OK"
  msgstr "&Гаразд"
  
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339 ../src/common/stockitem.cpp:180
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:138
+#: ../src/common/stockitem.cpp:180 ../src/html/helpfrm.cpp:138
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339
  msgid "&Open..."
  msgstr "&Відкрити…"
  
  msgid "&Open..."
  msgstr "&Відкрити…"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:235
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
  msgid "&Outline level:"
  msgstr "&Рівень відступу:"
  
  msgid "&Outline level:"
  msgstr "&Рівень відступу:"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:294
  msgid "&Page Break"
  msgstr "&Розрив сторінки"
  
  msgid "&Page Break"
  msgstr "&Розрив сторінки"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:326 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585
-#: ../src/common/stockitem.cpp:181 ../src/msw/textctrl.cpp:2286
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2286 ../src/common/stockitem.cpp:181
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:326
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Вставити"
  
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Вставити"
  
@@ -535,16 +536,15 @@ msgid "&Position (tenths of a mm):"
  msgstr "&Розміщення (у десятках мм):"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:511
  msgstr "&Розміщення (у десятках мм):"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:511
-#, fuzzy
  msgid "&Position mode:"
  msgid "&Position mode:"
-msgstr "&Рухомий режим:"
+msgstr "Режим &позиції:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:182
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Налаштування"
  
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:182
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Налаштування"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:113 ../src/generic/mdig.cpp:102
-#: ../src/msw/mdi.cpp:178
+#: ../src/msw/mdi.cpp:178 ../src/generic/mdig.cpp:102
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:113
  msgid "&Previous"
  msgstr "Попереднє"
  
  msgid "&Previous"
  msgstr "Попереднє"
  
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr "&Попередній абзац"
  msgid "&Print..."
  msgstr "&Друкувати…"
  
  msgid "&Print..."
  msgstr "&Друкувати…"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:4915
-#: ../src/common/stockitem.cpp:185
+#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:4915
  msgid "&Properties"
  msgstr "&Властивості"
  
  msgid "&Properties"
  msgstr "&Властивості"
  
@@ -565,9 +565,9 @@ msgstr "&Властивості"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Вихід"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Вихід"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:322 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/common/cmdproc.cpp:294
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:301 ../src/msw/textctrl.cpp:2282
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2282 ../src/common/cmdproc.cpp:294
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:301 ../src/common/stockitem.cpp:186
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:322
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Переробити"
  
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Переробити"
  
@@ -591,17 +591,17 @@ msgstr "&Почати відлік з початку"
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Відновити"
  
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:159
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:147
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:336
  msgid "&Right"
  msgstr "&Праворуч"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:336
  msgid "&Right"
  msgstr "&Праворуч"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
+#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:212
+#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:326
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:299
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:443
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:400
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:299
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:443
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:400
-#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:212
-#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:326
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:599
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
  msgid "&Right:"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:599
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
  msgid "&Right:"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "&Розмір:"
  msgid "&Skip"
  msgstr "Проп&устити"
  
  msgid "&Skip"
  msgstr "Проп&устити"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:243
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:418
  msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
  msgstr "&Проміжок (у десятках мм)"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:418
  msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
  msgstr "&Проміжок (у десятках мм)"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "П&еревірити правопис"
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Зупинити"
  
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Зупинити"
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:285 ../src/common/stockitem.cpp:200
+#: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:285
  msgid "&Strikethrough"
  msgstr "П&ерекреслення"
  
  msgid "&Strikethrough"
  msgstr "П&ерекреслення"
  
@@ -664,8 +664,8 @@ msgstr "&Стилі:"
  msgid "&Subset:"
  msgstr "&Підмножина:"
  
  msgid "&Subset:"
  msgstr "&Підмножина:"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:269
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:223
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:269
  msgid "&Symbol:"
  msgstr "&Символ:"
  
  msgid "&Symbol:"
  msgstr "&Символ:"
  
@@ -677,16 +677,16 @@ msgstr "&Таблиця"
  msgid "&Top"
  msgstr "&Згори"
  
  msgid "&Top"
  msgstr "&Згори"
  
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:329
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:473
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:235
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:349
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:235
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:349
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:329
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:473
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:564
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
  msgid "&Top:"
  msgstr "В&ерхнє:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:564
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
  msgid "&Top:"
  msgstr "В&ерхнє:"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:445 ../src/common/stockitem.cpp:203
+#: ../src/common/stockitem.cpp:203 ../src/generic/fontdlgg.cpp:445
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Підкреслення"
  
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Підкреслення"
  
@@ -694,9 +694,9 @@ msgstr "&Підкреслення"
  msgid "&Underlining:"
  msgstr "&Підкреслення:"
  
  msgid "&Underlining:"
  msgstr "&Підкреслення:"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:321 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:580
-#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/common/cmdproc.cpp:272
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2281
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2281 ../src/common/cmdproc.cpp:272
+#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:580
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:321
  msgid "&Undo"
  msgstr "В&ідмінити"
  
  msgid "&Undo"
  msgstr "В&ідмінити"
  
@@ -729,22 +729,18 @@ msgstr "&Вага:"
  msgid "&Width:"
  msgstr "&Ширина:"
  
  msgid "&Width:"
  msgstr "&Ширина:"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:312 ../src/aui/tabmdi.cpp:328
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:330 ../src/generic/mdig.cpp:295
+#: ../src/msw/mdi.cpp:78 ../src/generic/mdig.cpp:295
  #: ../src/generic/mdig.cpp:311 ../src/generic/mdig.cpp:315
  #: ../src/generic/mdig.cpp:311 ../src/generic/mdig.cpp:315
-#: ../src/msw/mdi.cpp:78
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:312 ../src/aui/tabmdi.cpp:328
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:330
  msgid "&Window"
  msgstr "&Вікно"
  
  msgid "&Window"
  msgstr "&Вікно"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:207 ../src/msw/msgdlg.cpp:477
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:477 ../src/common/stockitem.cpp:207
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Так"
  
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Так"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:845
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: ../src/common/config.cpp:524 ../src/msw/regconf.cpp:259
+#: ../src/msw/regconf.cpp:259 ../src/common/config.cpp:524
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "«%s» містить додаткові «..», проігноровано."
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "«%s» містить додаткові «..», проігноровано."
@@ -758,17 +754,17 @@ msgstr "«%s» помилкове"
  #: ../src/common/cmdline.cpp:941 ../src/common/cmdline.cpp:959
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
  #: ../src/common/cmdline.cpp:941 ../src/common/cmdline.cpp:959
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
-msgstr "«%s» - помилкове числове значення для параметра «%s»."
+msgstr "«%s» — помилкове числове значення для параметра «%s»."
  
  #: ../src/common/translation.cpp:1080
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a valid message catalog."
  
  #: ../src/common/translation.cpp:1080
  #, c-format
  msgid "'%s' is not a valid message catalog."
-msgstr "«%s» помилковий каталог повідомлень."
+msgstr "«%s» — помилковий каталог повідомлень."
  
  #: ../src/common/textbuf.cpp:240
  #, c-format
  msgid "'%s' is probably a binary buffer."
  
  #: ../src/common/textbuf.cpp:240
  #, c-format
  msgid "'%s' is probably a binary buffer."
-msgstr "«%s» можливо бінарний файл."
+msgstr "«%s» — можливо бінарний файл."
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:248
  #, c-format
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:248
  #, c-format
@@ -795,8 +791,8 @@ msgstr "«%s» має містити тільки символи алфавіт
  msgid "'%s' should only contain digits."
  msgstr "«%s» має містити лише цифри."
  
  msgid "'%s' should only contain digits."
  msgstr "«%s» має містити лише цифри."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:180
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:180
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
  msgid "(*)"
  msgstr "(*)"
  
  msgid "(*)"
  msgstr "(*)"
  
@@ -804,8 +800,8 @@ msgstr "(*)"
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Довідка)"
  
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Довідка)"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
  msgid "(None)"
  msgstr "(Відсутній)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Відсутній)"
  
@@ -818,34 +814,33 @@ msgstr "(Звичайний шрифт)"
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(закладки)"
  
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(закладки)"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:239
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:251
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:299
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:312
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:312
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:327
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:830
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:830
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:336
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:340
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:336
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:340
  msgid "(none)"
  msgstr "(нічого)"
  
  msgid "(none)"
  msgstr "(нічого)"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:298
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:298
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
  msgid "*)"
  msgstr "*)"
  
  msgid "*)"
  msgstr "*)"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:301
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:301
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
  msgid "+"
  msgstr "+"
  
  msgid "+"
  msgstr "+"
  
@@ -853,8 +848,8 @@ msgstr "+"
  msgid ", 64-bit edition"
  msgstr ", 64-бітова версія"
  
  msgid ", 64-bit edition"
  msgstr ", 64-бітова версія"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:299
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:299
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
@@ -862,47 +857,47 @@ msgstr "-"
  msgid "..."
  msgstr "…"
  
  msgid "..."
  msgstr "…"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:301
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
  msgid "1.1"
  msgstr "1,1"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
  msgid "1.1"
  msgstr "1,1"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:302
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
  msgid "1.2"
  msgstr "1,2"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
  msgid "1.2"
  msgstr "1,2"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
  msgid "1.3"
  msgstr "1,3"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
  msgid "1.3"
  msgstr "1,3"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
  msgid "1.4"
  msgstr "1,4"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
  msgid "1.4"
  msgstr "1,4"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
  msgid "1.5"
  msgstr "1,5"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
  msgid "1.5"
  msgstr "1,5"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:306
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
  msgid "1.6"
  msgstr "1,6"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
  msgid "1.6"
  msgstr "1,6"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
  msgid "1.7"
  msgstr "1,7"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
  msgid "1.7"
  msgstr "1,7"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:308
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
  msgid "1.8"
  msgstr "1,8"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
  msgid "1.8"
  msgstr "1,8"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:309
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
  msgid "1.9"
  msgstr "1,9"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
  msgid "1.9"
  msgstr "1,9"
@@ -927,7 +922,7 @@ msgstr "12 x 11 дюймів"
  msgid "15 x 11 in"
  msgstr "15 x 11 дюймів"
  
  msgid "15 x 11 in"
  msgstr "15 x 11 дюймів"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:310
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
  msgid "2"
  msgstr "2"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
  msgid "2"
  msgstr "2"
@@ -964,12 +959,12 @@ msgstr "<Будь-який декоративний>"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:610 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:818
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:838
  msgid "<Any Modern>"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:610 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:818
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:838
  msgid "<Any Modern>"
-msgstr "<Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c-Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð\9cодерний>"
+msgstr "<Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c-Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð¼одерний>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:608 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:814
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:834
  msgid "<Any Roman>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:608 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:814
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:834
  msgid "<Any Roman>"
-msgstr "<Будь-який Романський>"
+msgstr "<Будь-який романський>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:611 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:820
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:840
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:611 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:820
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:840
@@ -984,7 +979,7 @@ msgstr "<Будь-який Swiss>"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:613 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:822
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:842
  msgid "<Any Teletype>"
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:613 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:822
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:842
  msgid "<Any Teletype>"
-msgstr "<Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c-Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ\82Ð°Ð¹Ð¿>"
+msgstr "<Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c-Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ð¹>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:607
  msgid "<Any>"
  
  #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:607
  msgid "<Any>"
@@ -1000,7 +995,7 @@ msgstr "<ДИСК>"
  
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:289 ../src/generic/filectrlg.cpp:312
  msgid "<LINK>"
  
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:289 ../src/generic/filectrlg.cpp:312
  msgid "<LINK>"
-msgstr "<LINK>"
+msgstr "<ПОСИЛАННЯ>"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1279
  msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1279
  msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
@@ -1018,8 +1013,8 @@ msgstr "<b>Жирний шрифт.</b> "
  msgid "<i>Italic face.</i> "
  msgstr "<i>Курсивний шрифт.</i> "
  
  msgid "<i>Italic face.</i> "
  msgstr "<i>Курсивний шрифт.</i> "
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:300
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:300
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
  msgid ">"
  msgstr ">"
  
  msgid ">"
  msgstr ">"
  
@@ -1035,10 +1030,10 @@ msgstr "Було створено звіт про помилку. Його зб
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
  msgstr "Непорожня колекція має складатися з вузлів-\"елементів\""
  
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
  msgstr "Непорожня колекція має складатися з вузлів-\"елементів\""
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:305
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:307
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:258
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:258
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:260
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:305
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:307
  msgid "A standard bullet name."
  msgstr "Назва стандартної позначки."
  
  msgid "A standard bullet name."
  msgstr "Назва стандартної позначки."
  
@@ -1122,8 +1117,8 @@ msgstr "A6 105 x 148 мм"
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgstr "A6 Повернутий 148 x 105 мм"
  
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgstr "A6 Повернутий 148 x 105 мм"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:84 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:527
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:340
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:340 ../src/generic/fontdlgg.cpp:84
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:527
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  
@@ -1131,22 +1126,22 @@ msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  msgid "ADD"
  msgstr "ДОДАТИ"
  
  msgid "ADD"
  msgstr "ДОДАТИ"
  
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459 ../src/common/ftp.cpp:406
+#: ../src/common/ftp.cpp:406 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:564 ../src/common/stockitem.cpp:140
+#: ../src/common/stockitem.cpp:140 ../src/osx/menu_osx.cpp:564
  msgid "About"
  msgstr "Про програму"
  
  msgid "About"
  msgstr "Про програму"
  
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:141 ../src/msw/aboutdlg.cpp:65
+#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:65 ../src/generic/aboutdlgg.cpp:141
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Про %s"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:517
  msgid "Absolute"
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Про %s"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:517
  msgid "Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютна"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
  msgid "Actual Size"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
  msgid "Actual Size"
@@ -1158,7 +1153,7 @@ msgstr "Додати"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10477
  msgid "Add column"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10477
  msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Додати стовпчик"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:439
  msgid "Add current page to bookmarks"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:439
  msgid "Add current page to bookmarks"
@@ -1166,7 +1161,7 @@ msgstr "Додати цю сторінку до закладок"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10419
  msgid "Add row"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10419
  msgid "Add row"
-msgstr ""
+msgstr "Додати рядок"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:284
  msgid "Add to custom colours"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:284
  msgid "Add to custom colours"
@@ -1183,7 +1178,7 @@ msgstr "AddToPropertyCollection викликано без коректного 
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:160
  #, c-format
  msgid "Adding book %s"
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:160
  #, c-format
  msgid "Adding book %s"
-msgstr "Додання книги %s"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ %s"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1934
  msgid "Adding flavor TEXT failed"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1934
  msgid "Adding flavor TEXT failed"
@@ -1195,7 +1190,7 @@ msgstr "Спроба додавання варіанта utxt зазнала н
  
  #: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
  msgid "Advanced"
  
  #: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Додатково"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:436
  msgid "After a paragraph:"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:436
  msgid "After a paragraph:"
@@ -1217,20 +1212,20 @@ msgstr "Вирівнювання"
  msgid "All"
  msgstr "Всі"
  
  msgid "All"
  msgstr "Всі"
  
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1206 ../src/common/fldlgcmn.cpp:90
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:90 ../src/generic/filectrlg.cpp:1206
  #, c-format
  msgid "All files (%s)|%s"
  msgstr "Всі файли (%s)|%s"
  
  #, c-format
  msgid "All files (%s)|%s"
  msgstr "Всі файли (%s)|%s"
  
-#: ../include/wx/defs.h:2864
+#: ../include/wx/defs.h:2870
  msgid "All files (*)|*"
  msgstr "Всі файли (*)|*"
  
  msgid "All files (*)|*"
  msgstr "Всі файли (*)|*"
  
-#: ../include/wx/defs.h:2861
+#: ../include/wx/defs.h:2867
  msgid "All files (*.*)|*.*"
  msgstr " Всі файли (*)|*"
  
  msgid "All files (*.*)|*.*"
  msgstr " Всі файли (*)|*"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1045
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1058
  msgid "All styles"
  msgstr "Всі стилі"
  
  msgid "All styles"
  msgstr "Всі стилі"
  
@@ -1246,7 +1241,7 @@ msgstr "До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Вже дзвонимо ISP."
  
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Вже дзвонимо ISP."
  
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:321 ../src/univ/themes/win32.cpp:3757
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3757 ../src/common/accelcmn.cpp:321
  msgid "Alt+"
  msgstr "Alt+"
  
  msgid "Alt+"
  msgstr "Alt+"
  
@@ -1273,8 +1268,8 @@ msgstr "Програма"
  msgid "Apply"
  msgstr "Застосувати"
  
  msgid "Apply"
  msgstr "Застосувати"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
  msgid "Arabic"
  msgstr "Арабські"
  
  msgid "Arabic"
  msgstr "Арабські"
  
@@ -1299,9 +1294,9 @@ msgstr "За зростанням"
  msgid "Attributes"
  msgstr "Атрибути"
  
  msgid "Attributes"
  msgstr "Атрибути"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:248
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:248
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:295
  msgid "Available fonts."
  msgstr "Доступні шрифти."
  
  msgid "Available fonts."
  msgstr "Доступні шрифти."
  
@@ -1390,8 +1385,8 @@ msgstr " BMP: wxImage не має свого wxPalette."
  msgid "Back"
  msgstr "Назад"
  
  msgid "Back"
  msgstr "Назад"
  
-#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:119
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:375
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:375
+#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:119
  msgid "Background"
  msgstr "Тло"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Тло"
  
@@ -1415,8 +1410,8 @@ msgstr "Baltic (старе) (ISO-8859-4)"
  msgid "Before a paragraph:"
  msgstr "Перед абзацом:"
  
  msgid "Before a paragraph:"
  msgstr "Перед абзацом:"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:295
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
  msgid "Bitmap"
  msgstr "Растровий"
  
  msgid "Bitmap"
  msgstr "Растровий"
  
@@ -1425,8 +1420,8 @@ msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
  msgstr ""
  "Інструменту обробки растру не вдалося обробити значення; тип значення: "
  
  msgstr ""
  "Інструменту обробки растру не вдалося обробити значення; тип значення: "
  
+#: ../src/common/stockitem.cpp:144 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:541
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:338
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:338
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:541 ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "Bold"
  msgstr "Жирний"
  
  msgid "Bold"
  msgstr "Жирний"
  
@@ -1439,7 +1434,7 @@ msgstr "Рамка"
  msgid "Borders"
  msgstr "Рамки"
  
  msgid "Borders"
  msgstr "Рамки"
  
-#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:285 ../src/common/stockitem.cpp:145
+#: ../src/common/stockitem.cpp:145 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:285
  msgid "Bottom"
  msgstr "Внизу"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Внизу"
  
@@ -1451,7 +1446,7 @@ msgstr "Нижнє поле (мм):"
  msgid "Box Properties"
  msgstr "Властивості рамок"
  
  msgid "Box Properties"
  msgstr "Властивості рамок"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1049
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
  msgid "Box styles"
  msgstr "Стилі рамок"
  
  msgid "Box styles"
  msgstr "Стилі рамок"
  
@@ -1459,8 +1454,8 @@ msgstr "Стилі рамок"
  msgid "Browse"
  msgstr "Навігація"
  
  msgid "Browse"
  msgstr "Навігація"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:246
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:246
  msgid "Bullet &Alignment:"
  msgstr "&Вирівнювання позначки:"
  
  msgid "Bullet &Alignment:"
  msgstr "&Вирівнювання позначки:"
  
@@ -1557,7 +1552,7 @@ msgstr "Не вдалося копіювати значення непідтри
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Не вдалося створити ключ реєстру «%s»"
  
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Не вдалося створити ключ реєстру «%s»"
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:697 ../src/os2/thread.cpp:495
+#: ../src/os2/thread.cpp:495 ../src/msw/thread.cpp:697
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Не вдалося створити нитку"
  
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Не вдалося створити нитку"
  
@@ -1571,7 +1566,7 @@ msgstr "Не вдалося створити вікно класу %s"
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Не вдалося вилучити ключ «%s»"
  
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Не вдалося вилучити ключ «%s»"
  
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:459 ../src/os2/iniconf.cpp:472
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:472 ../src/msw/iniconf.cpp:459
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Не вдалося вилучити INI-файл «%s»"
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Не вдалося вилучити INI-файл «%s»"
@@ -1622,7 +1617,7 @@ msgstr "Спостереження за змінами у каталозі «%s
  #: ../src/msw/registry.cpp:453
  #, c-format
  msgid "Can't open registry key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:453
  #, c-format
  msgid "Can't open registry key '%s'"
-msgstr "Не вдалося відкрити ключ registry «%s»"
+msgstr "Не вдалося відкрити ключ реєстру «%s»"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:253
  #, c-format
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:253
  #, c-format
@@ -1644,18 +1639,18 @@ msgstr "Не вдалося прочитати значення «%s»"
  #: ../src/msw/registry.cpp:972
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:972
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
-msgstr "Не вдалося прочитати значення ключу «%s»"
+msgstr "Не вдалося прочитати значення ключа «%s»"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2379
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2379
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð² Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ðµ Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ»: Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ\81Ñ\83Ñ\84Ñ\96ÐºÑ\81 Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸."
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:580 ../src/generic/logg.cpp:997
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Не можу записати вміст журналу в файл."
  
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:580 ../src/generic/logg.cpp:997
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Не можу записати вміст журналу в файл."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:653 ../src/os2/thread.cpp:478
+#: ../src/os2/thread.cpp:478 ../src/msw/thread.cpp:653
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Не вдалося встановити пріоритет нитки"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Не вдалося встановити пріоритет нитки"
  
@@ -1674,10 +1669,10 @@ msgstr "Запис до стандартного входу дочірнього
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Не вдалося записати до потоку розпакування: %s"
  
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Не вдалося записати до потоку розпакування: %s"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:301
-#: ../src/common/stockitem.cpp:146 ../src/msw/msgdlg.cpp:490
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:674 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:197
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:490 ../src/msw/progdlg.cpp:674
+#: ../src/common/stockitem.cpp:146 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:197 ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:301
  msgid "Cancel"
  msgstr "Скасувати"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Скасувати"
  
@@ -1696,10 +1691,10 @@ msgstr ""
  msgid "Cannot enumerate files '%s'"
  msgstr "Не можу перелічити файли «%s»"
  
  msgid "Cannot enumerate files '%s'"
  msgstr "Не можу перелічити файли «%s»"
  
-#: ../src/msw/dir.cpp:251
+#: ../src/msw/dir.cpp:265
  #, c-format
  msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
  #, c-format
  msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
-msgstr " Не можу перелічити файли в каталозі «%s»"
+msgstr "Не можу перелічити файли в каталозі «%s»"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:543
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:543
  #, c-format
@@ -1730,7 +1725,7 @@ msgstr "Не вдалося отримати офіційне назву вуз
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:950
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:950
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
-msgstr "Не вдалося повісити трубку - немає з'єднання."
+msgstr "Не вдалося повісити трубку — немає з'єднання."
  
  #: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:53
  msgid "Cannot initialize OLE"
  
  #: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:53
  msgid "Cannot initialize OLE"
@@ -1758,7 +1753,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити ресурси з файла
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:138
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:138
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
-msgstr "Не вдалося відкрити HTML документ: %s"
+msgstr "Не вдалося відкрити документ HTML: %s"
  
  #: ../src/html/helpdata.cpp:665
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpdata.cpp:665
  #, c-format
@@ -1799,9 +1794,9 @@ msgid "Cannot resume thread %lu"
  msgstr "Не вдалося відновити нитку %lu"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:924
  msgstr "Не вдалося відновити нитку %lu"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot resume thread %lx"
  msgid "Cannot resume thread %lx"
-msgstr "Не вдалося відновити нитку %x"
+msgstr "Не вдалося відновити нитку %lx"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1012
  msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1012
  msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
@@ -1812,23 +1807,23 @@ msgstr "Не вдалося встановити порядок нитки."
  msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
  msgstr "Не вдалося встановити локаль у значення «%s»."
  
  msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
  msgstr "Не вдалося встановити локаль у значення «%s»."
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:832 ../src/msw/thread.cpp:570
+#: ../src/msw/thread.cpp:570 ../src/unix/threadpsx.cpp:832
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
-msgstr " Не вдалося запустити нитку: помилка запису TLS."
+msgstr "Не вдалося запустити нитку: помилка запису TLS."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:514
  #, c-format
  msgid "Cannot suspend thread %lu"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:514
  #, c-format
  msgid "Cannot suspend thread %lu"
-msgstr " Не вдалося призупинити нитку %lu"
+msgstr "Не вдалося призупинити нитку %lu"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:908
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:908
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot suspend thread %lx"
  msgid "Cannot suspend thread %lx"
-msgstr " Не вдалося зупинити нитку %x"
+msgstr "Не вдалося зупинити нитку %lx"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:831
  msgid "Cannot wait for thread termination"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:831
  msgid "Cannot wait for thread termination"
-msgstr " Не вдалося дочекатись закінчення нитки"
+msgstr "Не вдалося дочекатись закінчення нитки"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:546
  msgid "Case sensitive"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:546
  msgid "Case sensitive"
@@ -1846,7 +1841,7 @@ msgstr "Властивості комірки"
  msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
  msgstr "Кельтська (ISO-8859-13)"
  
  msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
  msgstr "Кельтська (ISO-8859-13)"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:173
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:161
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:350
  msgid "Cen&tred"
  msgstr "Цент&роване"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:350
  msgid "Cen&tred"
  msgstr "Цент&роване"
@@ -1859,13 +1854,13 @@ msgstr "Центроване"
  msgid "Central European (ISO-8859-2)"
  msgstr "Центральний європейський (ISO-8859-2)"
  
  msgid "Central European (ISO-8859-2)"
  msgstr "Центральний європейський (ISO-8859-2)"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
  msgid "Centre"
  msgstr "Центр"
  
  msgid "Centre"
  msgstr "Центр"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:175
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:177
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:165
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:354
  msgid "Centre text."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:354
  msgid "Centre text."
@@ -1875,8 +1870,8 @@ msgstr "Текст по центру."
  msgid "Centred"
  msgstr "За центром"
  
  msgid "Centred"
  msgstr "За центром"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:233
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:233
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  msgid "Ch&oose..."
  msgstr "Об&рати…"
  
  msgid "Ch&oose..."
  msgstr "Об&рати…"
  
@@ -1899,30 +1894,30 @@ msgstr "Змінити стиль"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:373
  #, c-format
  msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
  #: ../src/common/fileconf.cpp:373
  #, c-format
  msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
-msgstr "Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису існуючого файла «%s»"
+msgstr "Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису наявного файла «%s»"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1047
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1060
  msgid "Character styles"
  msgstr "Стиль символів"
  
  msgid "Character styles"
  msgstr "Стиль символів"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:227
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:227
  msgid "Check to add a period after the bullet."
  msgstr "Позначте, щоб додати точку після позначки."
  
  msgid "Check to add a period after the bullet."
  msgstr "Позначте, щоб додати точку після позначки."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:241
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:241
  msgid "Check to add a right parenthesis."
  msgstr "Позначте, щоб додати праву дужку"
  
  msgid "Check to add a right parenthesis."
  msgstr "Позначте, щоб додати праву дужку"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:234
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:184
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:184
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:234
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
  msgstr "Позначте, щоб додати до позначки дужку."
  
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
  msgstr "Позначте, щоб додати до позначки дужку."
  
@@ -1955,9 +1950,8 @@ msgstr "Позначте, щоб текст було показано пропи
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:301
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:301
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
-#, fuzzy
  msgid "Check to show the text in small capitals."
  msgid "Check to show the text in small capitals."
-msgstr "Позначте, щоб текст було показано прописними літерами."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\82Ðµ, Ñ\89Ð¾Ð± Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð»Ñ\96Ñ\82ÐµÑ\80Ð°Ð¼Ð¸."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
@@ -1981,21 +1975,21 @@ msgstr "Виберіть каталог:"
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Виберіть файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Виберіть файл"
  
-#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:145 ../src/gtk/colordlg.cpp:64
+#: ../src/gtk/colordlg.cpp:64 ../src/generic/colrdlgg.cpp:145
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Оберіть колір"
  
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Оберіть колір"
  
-#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51 ../src/gtk/fontdlg.cpp:76
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126 ../src/gtk/fontdlg.cpp:76
+#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51
  msgid "Choose font"
  msgstr "Виберіть шрифт"
  
  #: ../src/common/module.cpp:75
  #, c-format
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
  msgid "Choose font"
  msgstr "Виберіть шрифт"
  
  #: ../src/common/module.cpp:75
  #, c-format
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
-msgstr "Виявлено кругову залежність, що містить модуль «%s»."
+msgstr "Виявлено циклічну залежність, що містить модуль «%s»."
  
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:98
+#: ../src/generic/mdig.cpp:98 ../src/aui/tabmdi.cpp:109
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Закрити"
  
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Закрити"
  
@@ -2016,10 +2010,10 @@ msgstr "Почистити записи в журналі"
  msgid "Click to apply the selected style."
  msgstr "Клацніть, щоб застосувати обраний стиль."
  
  msgid "Click to apply the selected style."
  msgstr "Клацніть, щоб застосувати обраний стиль."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:282
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:236
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:236
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:282
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:284
  msgid "Click to browse for a symbol."
  msgstr "Клацніть, щоб відшукати символ."
  
  msgid "Click to browse for a symbol."
  msgstr "Клацніть, щоб відшукати символ."
  
@@ -2114,15 +2108,15 @@ msgstr "Клацніть, щоб редагувати обраний стиль.
  msgid "Click to rename the selected style."
  msgstr "Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль."
  
  msgid "Click to rename the selected style."
  msgstr "Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль."
  
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:94 ../src/generic/progdlgg.cpp:805
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:810 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:278
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:477 ../src/common/stockitem.cpp:149
  #: ../src/msw/progdlg.cpp:171 ../src/msw/progdlg.cpp:680
  #: ../src/msw/progdlg.cpp:171 ../src/msw/progdlg.cpp:680
-#: ../src/html/helpdlg.cpp:91
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/html/helpdlg.cpp:91
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:805 ../src/generic/progdlgg.cpp:810
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:94 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:278
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:477
  msgid "Close"
  msgstr "Закрити"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Закрити"
  
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:110 ../src/generic/mdig.cpp:99
+#: ../src/generic/mdig.cpp:99 ../src/aui/tabmdi.cpp:110
  msgid "Close All"
  msgstr "Закрити все"
  
  msgid "Close All"
  msgstr "Закрити все"
  
@@ -2185,7 +2179,7 @@ msgstr ""
  msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
  msgstr "Помилка типового діалогового вікна з кодом %0lx."
  
  msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
  msgstr "Помилка типового діалогового вікна з кодом %0lx."
  
-#: ../src/gtk/window.cpp:4283
+#: ../src/gtk/window.cpp:4284
  msgid ""
  "Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
  "Manager."
  msgid ""
  "Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
  "Manager."
@@ -2226,7 +2220,7 @@ msgstr "Зміст"
  #: ../src/common/strconv.cpp:2262
  #, c-format
  msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
  #: ../src/common/strconv.cpp:2262
  #, c-format
  msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ð´Ð¾ charset Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\8eÑ\94"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\83 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð² Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\8eÑ\94."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
  msgid "Convert"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
  msgid "Convert"
@@ -2235,19 +2229,19 @@ msgstr "Перетворити"
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:1053
  #, c-format
  msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:1053
  #, c-format
  msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
-msgstr "Скопійовано до буферу:«%s»"
+msgstr "Скопійовано до буфера: «%s»"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:253
  msgid "Copies:"
  msgstr "Копії:"
  
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:253
  msgid "Copies:"
  msgstr "Копії:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19 ../src/common/stockitem.cpp:151
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:259
  msgid "Copy selection"
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:259
  msgid "Copy selection"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°не"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ðµне"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:719
  #, c-format
  
  #: ../src/html/chm.cpp:719
  #, c-format
@@ -2277,7 +2271,7 @@ msgstr "Не вдалося розпакувати %s до %s: %s"
  
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
  msgid "Could not find tab for id"
  
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
  msgid "Could not find tab for id"
-msgstr "Не вдалося знайти tab для id"
+msgstr "Не вдалося знайти вкладку для ідентифікатора"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2557 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2592
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2616 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2637
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2557 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2592
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2616 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2637
@@ -2346,8 +2340,8 @@ msgstr "Не вдалося встановити прапорці властив
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Не вдалося почати попередній перегляд документа."
  
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Не вдалося почати попередній перегляд документа."
  
-#: ../src/generic/printps.cpp:179 ../src/msw/printwin.cpp:211
-#: ../src/gtk/print.cpp:1087 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:923
+#: ../src/msw/printwin.cpp:211 ../src/gtk/print.cpp:1087
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:923 ../src/generic/printps.cpp:179
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Не вдалося почати друк."
  
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Не вдалося почати друк."
  
@@ -2359,13 +2353,13 @@ msgstr "Не вдалося передати дані в вікно"
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Не вдалося опитати замок семафора"
  
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Не вдалося опитати замок семафора"
  
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:194 ../src/msw/dragimag.cpp:233
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:167 ../src/msw/imaglist.cpp:198
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:167 ../src/msw/imaglist.cpp:198
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:210 ../src/msw/dragimag.cpp:194
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:233
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:210
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Не вдалося додати зображення до списку зображень."
  
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Не вдалося додати зображення до списку зображень."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:135 ../src/os2/timer.cpp:114
+#: ../src/os2/timer.cpp:114 ../src/msw/timer.cpp:135
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Не вдалося створити таймер"
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Не вдалося створити таймер"
  
@@ -2373,11 +2367,11 @@ msgstr "Не вдалося створити таймер"
  msgid "Couldn't create the overlay window"
  msgstr "Не вдалося створити вікно оверлею"
  
  msgid "Couldn't create the overlay window"
  msgstr "Не вдалося створити вікно оверлею"
  
-#: ../src/common/translation.cpp:2015
+#: ../src/common/translation.cpp:2014
  msgid "Couldn't enumerate translations"
  msgstr "Не вдалося пронумерувати переклади"
  
  msgid "Couldn't enumerate translations"
  msgstr "Не вдалося пронумерувати переклади"
  
-#: ../src/common/dynlib.cpp:157
+#: ../src/common/dynlib.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Не вдалося знайти символ «%s» в динамічній бібліотеці"
  #, c-format
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Не вдалося знайти символ «%s» в динамічній бібліотеці"
@@ -2401,7 +2395,7 @@ msgstr "Не вдалося ініціалізувати таблицю хеші
  #: ../src/common/imagpng.cpp:658
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  msgstr ""
  #: ../src/common/imagpng.cpp:658
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  msgstr ""
-"Не вдалося завантажити зображення PNG ? можливо файл пошкоджений або не "
+"Не вдалося завантажити зображення PNG. Можливо файл пошкоджено або не "
  "вистачає пам'яті."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:471
  "вистачає пам'яті."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:471
@@ -2410,11 +2404,10 @@ msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
  msgstr "Не вдалося завантажити піктограму з «%s»."
  
  #: ../src/msw/dirdlg.cpp:442
  msgstr "Не вдалося завантажити піктограму з «%s»."
  
  #: ../src/msw/dirdlg.cpp:442
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't obtain folder name"
  msgid "Couldn't obtain folder name"
-msgstr "Не вдалося створити таймер"
+msgstr "Не вдалося отримати назву теки"
  
  
-#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:226
+#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230
  #, c-format
  msgid "Couldn't open audio: %s"
  msgstr "Не вдалося відкрити аудіо: «%s»"
  #, c-format
  msgid "Couldn't open audio: %s"
  msgstr "Не вдалося відкрити аудіо: «%s»"
@@ -2459,8 +2452,8 @@ msgstr "Створити новий каталог"
  msgid "Ctrl+"
  msgstr "Ctrl+"
  
  msgid "Ctrl+"
  msgstr "Ctrl+"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:324 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:583
-#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/msw/textctrl.cpp:2284
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2284 ../src/common/stockitem.cpp:152
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:583 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:324
  msgid "Cu&t"
  msgstr "В&ирізати"
  
  msgid "Cu&t"
  msgstr "В&ирізати"
  
@@ -2476,13 +2469,13 @@ msgstr "Нетиповий розмір"
  msgid "Customize Columns"
  msgstr "Налаштувати стовпчики"
  
  msgid "Customize Columns"
  msgstr "Налаштувати стовпчики"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:18 ../src/common/stockitem.cpp:152
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:260
  msgid "Cut selection"
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:260
  msgid "Cut selection"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°не"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ðµне"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
@@ -2518,15 +2511,15 @@ msgstr "Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1033
  msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1033
  msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
-msgstr "Заголовок DIB: Ширина картинки у файлі > 32767 пікселів."
+msgstr "Заголовок DIB: ширина картинки у файлі > 32767 пікселів."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1061
  msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1061
  msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº DIB: Ð\9dÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð±Ñ\96Ñ\82Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº DIB: Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð±Ñ\96Ñ\82Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\96."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1075
  msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1075
  msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº DIB: Ð\9dевідоме кодування файла."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº DIB: Ð½евідоме кодування файла."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:81
  msgid "DIVIDE"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:81
  msgid "DIVIDE"
@@ -2581,8 +2574,8 @@ msgstr "Типовий шрифт"
  msgid "Default printer"
  msgstr "Типова друкарка"
  
  msgid "Default printer"
  msgstr "Типова друкарка"
  
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7794 ../src/common/stockitem.cpp:153
-#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:21 ../src/common/stockitem.cpp:153
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7794
  msgid "Delete"
  msgstr "Вилучити"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Вилучити"
  
@@ -2599,18 +2592,16 @@ msgid "Delete Text"
  msgstr "Вилучити текст"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10369
  msgstr "Вилучити текст"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10369
-#, fuzzy
  msgid "Delete column"
  msgid "Delete column"
-msgstr "Вилучити позначене"
+msgstr "Вилучити стовпчик"
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:275
  msgid "Delete item"
  msgstr "Вилучити елемент"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10301
  
  #: ../src/generic/editlbox.cpp:275
  msgid "Delete item"
  msgstr "Вилучити елемент"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10301
-#, fuzzy
  msgid "Delete row"
  msgid "Delete row"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "Вилучити рядок"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:261
  msgid "Delete selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:261
  msgid "Delete selection"
@@ -2652,7 +2643,8 @@ msgid ""
  "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
  "not installed on this machine. Please install it."
  msgstr ""
  "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
  "not installed on this machine. Please install it."
  msgstr ""
-"Сервіс віддаленого з'єднання (RAS) не встановлений на цій машині. Будь ласка "
+"Службу віддаленого з'єднання (RAS) на цьому комп’ютері не встановлено. Будь "
+"ласка, "
  "встановіть його."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:231
  "встановіть його."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:231
@@ -2660,7 +2652,7 @@ msgid "Did you know..."
  msgstr "А ви знали що…"
  
  #: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:64
  msgstr "А ви знали що…"
  
  #: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "DirectFB error %d occurred."
  msgstr "У DirectFB сталася помилка %d."
  
  msgid "DirectFB error %d occurred."
  msgstr "У DirectFB сталася помилка %d."
  
@@ -2715,8 +2707,8 @@ msgid ""
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Ð\92Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83 Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f %s Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\96Ð² Ð· Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÐ¼ \"%s"
-"\" ?\n"
+"Ð\92Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83 Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f %s Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\96Ð² Ð· Ñ\81Ñ\83Ñ\84Ñ\96ÐºÑ\81Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Â«%"
+"s»?\n"
  "Поточне значення \n"
  "%s, \n"
  "Нове значення \n"
  "Поточне значення \n"
  "%s, \n"
  "Нове значення \n"
@@ -2728,9 +2720,8 @@ msgid "Do you want to save changes to %s?"
  msgstr "Записати зміни до %s?"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:526
  msgstr "Записати зміни до %s?"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:526
-#, fuzzy
  msgid "Document:"
  msgid "Document:"
-msgstr "Документація від "
+msgstr "Документ:"
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:74
  msgid "Documentation by "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:74
  msgid "Documentation by "
@@ -2748,7 +2739,7 @@ msgstr "Не зберігати"
  msgid "Done"
  msgstr "Зроблено"
  
  msgid "Done"
  msgstr "Зроблено"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:482 ../src/msw/progdlg.cpp:408
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:408 ../src/generic/progdlgg.cpp:482
  msgid "Done."
  msgstr "Зроблено."
  
  msgid "Done."
  msgstr "Зроблено."
  
@@ -2769,7 +2760,7 @@ msgstr "Подвійна японська листівка повернута 14
  msgid "Doubly used id : %d"
  msgstr "Двічі використаний id : %d"
  
  msgid "Doubly used id : %d"
  msgstr "Двічі використаний id : %d"
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153 ../src/common/stockitem.cpp:154
+#: ../src/common/stockitem.cpp:154 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
  msgid "Down"
  msgstr "Донизу"
  
  msgid "Down"
  msgstr "Донизу"
  
@@ -2891,12 +2882,12 @@ msgstr ""
  "Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у "
  "'%s'."
  
  "Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у "
  "'%s'."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:671 ../src/generic/dirctrlg.cpp:689
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:678 ../src/generic/filectrlg.cpp:792
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:806 ../src/generic/filectrlg.cpp:822
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1382 ../src/generic/filectrlg.cpp:1413
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:678 ../src/generic/filectrlg.cpp:792
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:806 ../src/generic/filectrlg.cpp:822
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1382 ../src/generic/filectrlg.cpp:1413
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:74 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:671 ../src/generic/dirctrlg.cpp:689
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
  msgid "Error"
  msgstr "Помилка"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Помилка"
  
@@ -3081,7 +3072,7 @@ msgstr "Не вдалося копіювати підключ реєстру «%
  msgid "Failed to create DDE string"
  msgstr "Помилка створення рядка DDE"
  
  msgid "Failed to create DDE string"
  msgstr "Помилка створення рядка DDE"
  
-#: ../src/msw/mdi.cpp:601
+#: ../src/msw/mdi.cpp:591
  msgid "Failed to create MDI parent frame."
  msgstr "Помилка створення батьківського фрейма MDI."
  
  msgid "Failed to create MDI parent frame."
  msgstr "Помилка створення батьківського фрейма MDI."
  
@@ -3145,7 +3136,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/html/winpars.cpp:740
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  #: ../src/html/winpars.cpp:740
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¸ти документ HTML у кодуванні %s"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ти документ HTML у кодуванні %s"
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:128
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:128
  msgid "Failed to empty the clipboard."
@@ -3250,14 +3241,14 @@ msgid "Failed to kill process %d"
  msgstr "Не вдалося вбити процес %d"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2261
  msgstr "Не вдалося вбити процес %d"
  
  #: ../src/common/image.cpp:2261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
  msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
-msgstr "Не вдалося завантажити зображення %d з потоку даних."
+msgstr "Не вдалося завантажити растрове зображення «%s» з ресурсів."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2270
  
  #: ../src/common/image.cpp:2270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
  msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f %d Ð· Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÑ\83 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\96ÐºÑ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ñ\83 Â«%sÂ» Ð· Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96Ð²."
  
  #: ../src/common/iconbndl.cpp:183
  #, c-format
  
  #: ../src/common/iconbndl.cpp:183
  #, c-format
@@ -3288,7 +3279,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити mpr.dll."
  msgid "Failed to load resource \"%s\"."
  msgstr "Не вдалося завантажити ресурс «%s»."
  
  msgid "Failed to load resource \"%s\"."
  msgstr "Не вдалося завантажити ресурс «%s»."
  
-#: ../src/common/dynlib.cpp:105
+#: ../src/common/dynlib.cpp:101
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s'"
  msgstr "Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку «%s»"
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s'"
  msgstr "Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку «%s»"
@@ -3361,9 +3352,9 @@ msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
  msgstr "Не вдалося обробити форми множини: «%s»"
  
  #: ../src/unix/mediactrl.cpp:1269
  msgstr "Не вдалося обробити форми множини: «%s»"
  
  #: ../src/unix/mediactrl.cpp:1269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
  msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¸Ñ\81Ð¿Ð»ÐµÐ¹ Â«%sÂ»."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ð³Ð¾Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Â«%sÂ» Ð´Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f."
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:648
  msgid "Failed to put data on the clipboard"
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:648
  msgid "Failed to put data on the clipboard"
@@ -3488,9 +3479,8 @@ msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
  msgstr "Не вдалося встановити дозволи на файл замка «%s»"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:603
  msgstr "Не вдалося встановити дозволи на файл замка «%s»"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:603
-#, fuzzy
  msgid "Failed to set process priority"
  msgid "Failed to set process priority"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ñ\96Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82 Ð½Ð¸Ñ\82ÐºÐ¸ %d."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ñ\96Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\83"
  
  #: ../src/common/file.cpp:577
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  
  #: ../src/common/file.cpp:577
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
@@ -3501,9 +3491,9 @@ msgid "Failed to set text in the text control."
  msgstr "Не вдалося встановити текст у контрол тексту."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1294
  msgstr "Не вдалося встановити текст у контрол тексту."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
  msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
-msgstr "Не вдалося встановити пріоритет нитки %d."
+msgstr "Не вдалося встановити рівень пріоритетності нитки у значення %lu"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1378 ../src/unix/threadpsx.cpp:1388
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1378 ../src/unix/threadpsx.cpp:1388
  #, c-format
@@ -3555,7 +3545,7 @@ msgstr "Не вдалося відімкнути файл замка «%s»"
  #: ../src/msw/dde.cpp:315
  #, c-format
  msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
  #: ../src/msw/dde.cpp:315
  #, c-format
  msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
-msgstr "Не вдалося відреєструвати DDE сервер «%s»"
+msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію сервера DDE «%s»"
  
  #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:156
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:156
  #, c-format
@@ -3585,7 +3575,7 @@ msgstr "Ні"
  msgid "Family"
  msgstr "Гарнітура"
  
  msgid "Family"
  msgstr "Гарнітура"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:122
+#: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:122 ../src/common/stockitem.cpp:158
  msgid "File"
  msgstr "Файл"
  
  msgid "File"
  msgstr "Файл"
  
@@ -3623,7 +3613,7 @@ msgstr "Не вдалося вилучити файл «%s»"
  msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
  msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»"
  
  msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
  msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2687 ../src/common/textcmn.cpp:920
+#: ../src/common/textcmn.cpp:920 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2687
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Файл не можна завантажити."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Файл не можна завантажити."
  
@@ -3636,7 +3626,7 @@ msgstr "Помилка діалогового вікна роботи з фай
  msgid "File error"
  msgstr "Помилка файла"
  
  msgid "File error"
  msgstr "Помилка файла"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689 ../src/generic/filectrlg.cpp:806
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:806 ../src/generic/dirctrlg.cpp:689
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Файл з такою назвою вже існує."
  
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Файл з такою назвою вже існує."
  
@@ -3666,9 +3656,8 @@ msgid "First page"
  msgstr "Перша сторінка"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
  msgstr "Перша сторінка"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
-#, fuzzy
  msgid "Fixed"
  msgid "Fixed"
-msgstr "Ð¤Ñ\96ÐºÑ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82:"
+msgstr "Ð¤Ñ\96ÐºÑ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1219
  msgid "Fixed font:"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1219
  msgid "Fixed font:"
@@ -3690,8 +3679,8 @@ msgstr "Дискета"
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 дюйм"
  
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 дюйм"
  
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:325 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:474
-#: ../src/common/stockitem.cpp:195
+#: ../src/common/stockitem.cpp:195 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:474
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:325
  msgid "Font"
  msgstr "Шрифт"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Шрифт"
  
@@ -3757,7 +3746,7 @@ msgstr "GIF: нестача пам'яті."
  msgid "GIF: unknown error!!!"
  msgstr "GIF: невідома помилка!!!"
  
  msgid "GIF: unknown error!!!"
  msgstr "GIF: невідома помилка!!!"
  
-#: ../src/gtk/window.cpp:4265
+#: ../src/gtk/window.cpp:4266
  msgid ""
  "GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
  "please install GTK+ 2.12 or later."
  msgid ""
  "GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
  "please install GTK+ 2.12 or later."
@@ -3772,7 +3761,7 @@ msgstr "GTK+ мотив"
  
  #: ../src/common/preferencescmn.cpp:38
  msgid "General"
  
  #: ../src/common/preferencescmn.cpp:38
  msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Загальне"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:244
  msgid "Generic PostScript"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:244
  msgid "Generic PostScript"
@@ -3863,8 +3852,8 @@ msgstr "Жорсткий диск"
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
  
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/osx/button_osx.cpp:40 ../src/common/stockitem.cpp:164
-#: ../src/html/helpdlg.cpp:67 ../src/html/helpfrm.cpp:117
+#: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/html/helpdlg.cpp:67
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:117 ../src/osx/button_osx.cpp:40
  msgid "Help"
  msgstr "Довідка"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Довідка"
  
@@ -3916,7 +3905,7 @@ msgstr "Сховати решту"
  msgid "Hide this notification message."
  msgstr "Сховати це сповіщення."
  
  msgid "Hide this notification message."
  msgstr "Сховати це сповіщення."
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:99 ../src/common/stockitem.cpp:165
+#: ../src/common/stockitem.cpp:165 ../src/generic/dirdlgg.cpp:99
  msgid "Home"
  msgstr "Домівка"
  
  msgid "Home"
  msgstr "Домівка"
  
@@ -4030,7 +4019,7 @@ msgstr "Неправильна кількість параметрів у мет
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "Неправильна кількість параметрів у методі Create"
  
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "Неправильна кількість параметрів у методі Create"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:671 ../src/generic/filectrlg.cpp:792
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:792 ../src/generic/dirctrlg.cpp:671
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Неправильне назва теки."
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Неправильне назва теки."
  
@@ -4057,8 +4046,9 @@ msgid ""
  "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
  "Please reinstall riched32.dll"
  msgstr ""
  "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
  "Please reinstall riched32.dll"
  msgstr ""
-"Не вдалося створити контрол rich edit, натомість використовується звичайний "
-"контрол тексту. Будь ласка перевстановіть riched32.dll"
+"Не вдалося створити модуль редагування з форматуванням, натомість "
+"використовується звичайний модуль показу тексту. Будь ласка, перевстановіть "
+"riched32.dll"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:306
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:306
  msgid "Impossible to get child process input"
@@ -4117,9 +4107,8 @@ msgid "Insert"
  msgstr "Вставити"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7673
  msgstr "Вставити"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7673
-#, fuzzy
  msgid "Insert Field"
  msgid "Insert Field"
-msgstr "Вставити текст"
+msgstr "Вставити поле"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7584
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8490
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7584
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8490
@@ -4130,15 +4119,15 @@ msgstr "Вставити картинку"
  msgid "Insert Object"
  msgstr "Вставити об’єкт"
  
  msgid "Insert Object"
  msgstr "Вставити об’єкт"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1171 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1361
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7429
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7456
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7500
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7429
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7456
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7500
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1171 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1361
  msgid "Insert Text"
  msgstr "Вставити текст"
  
  msgid "Insert Text"
  msgstr "Вставити текст"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:320
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:322
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:296
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:298
  msgid "Inserts a page break before the paragraph."
  msgstr "Додає розрив сторінки до абзацу."
  
  msgid "Inserts a page break before the paragraph."
  msgstr "Додає розрив сторінки до абзацу."
  
@@ -4174,7 +4163,7 @@ msgstr "Неправильна специфікація геометрії «%s
  #: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:299
  #, c-format
  msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
  #: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:299
  #, c-format
  msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Некоректна подія inotify для «%s»"
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:307
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:307
  #, c-format
@@ -4205,8 +4194,8 @@ msgstr "Неправильний регулярний вираз «%s»: %s"
  msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
  msgstr "Некоректне значення %ld булевого ключа «%s» у файлі налаштувань."
  
  msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
  msgstr "Некоректне значення %ld булевого ключа «%s» у файлі налаштувань."
  
+#: ../src/common/stockitem.cpp:169 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:548
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:334
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:334
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:548 ../src/common/stockitem.cpp:169
  msgid "Italic"
  msgstr "Курсив"
  
  msgid "Italic"
  msgstr "Курсив"
  
@@ -4216,7 +4205,7 @@ msgstr "Італійський Конверт, 110 x 230 мм"
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:256
  msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:256
  msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
-msgstr "JPEG: Не вдалося завантажити - можливо файл пошкоджено."
+msgstr "JPEG: Не вдалося завантажити — можливо файл пошкоджено."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:435
  msgid "JPEG: Couldn't save image."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:435
  msgid "JPEG: Couldn't save image."
@@ -4282,8 +4271,8 @@ msgstr "Перейти до"
  msgid "Justified"
  msgstr "Вирівняний"
  
  msgid "Justified"
  msgstr "Вирівняний"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:168
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:158
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:347
  msgid "Justify text left and right."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:347
  msgid "Justify text left and right."
@@ -4393,7 +4382,7 @@ msgstr "KP_TAB"
  msgid "KP_UP"
  msgstr "KP_UP"
  
  msgid "KP_UP"
  msgstr "KP_UP"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:271
  msgid "L&ine spacing:"
  msgstr "Ін&тервал між рядками:"
  
  msgid "L&ine spacing:"
  msgstr "Ін&тервал між рядками:"
  
@@ -4403,7 +4392,7 @@ msgstr "LEFT"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619 ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
  msgid "Landscape"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619 ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
  msgid "Landscape"
-msgstr "Ð\9fÐµÐ¹Ð·Ð°Ð¶"
+msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÐ±Ð¾Ð¼Ð½Ð°"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:175
  msgid "Last"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:175
  msgid "Last"
@@ -4425,17 +4414,17 @@ msgstr[2] "Останні повторені повідомлення («%s», %
  msgid "Ledger, 17 x 11 in"
  msgstr "Ledger, 17 x 11 дюйм"
  
  msgid "Ledger, 17 x 11 in"
  msgstr "Ledger, 17 x 11 дюйм"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:200
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:204
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:200
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:204
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:246
  msgid "Left"
  msgstr "Ліворуч"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:246
  msgid "Left"
  msgstr "Ліворуч"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:391
  msgid "Left (&first line):"
  msgstr "Ліворуч (&перший рядок):"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:391
  msgid "Left (&first line):"
  msgstr "Ліворуч (&перший рядок):"
@@ -4444,8 +4433,8 @@ msgstr "Ліворуч (&перший рядок):"
  msgid "Left margin (mm):"
  msgstr "Ліве поле (мм):"
  
  msgid "Left margin (mm):"
  msgstr "Ліве поле (мм):"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:154
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:142
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:144
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:333
  msgid "Left-align text."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:333
  msgid "Left-align text."
@@ -4512,7 +4501,7 @@ msgstr "Посилання, що містило '//', перетворено н
  msgid "List Style"
  msgstr "Стиль списку"
  
  msgid "List Style"
  msgstr "Стиль списку"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1048
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
  msgid "List styles"
  msgstr "Стилі списку"
  
  msgid "List styles"
  msgstr "Стилі списку"
  
@@ -4550,17 +4539,17 @@ msgstr "Файл блокування «%s» має помилкові дозв
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Журнал записаний в файл «%s»."
  
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Журнал записаний в файл «%s»."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
  msgid "Lower case letters"
  msgstr "Літери нижнього регістру"
  
  msgid "Lower case letters"
  msgstr "Літери нижнього регістру"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
  msgid "Lower case roman numerals"
  msgstr "Римські цифри у нижньому регістрі"
  
  msgid "Lower case roman numerals"
  msgstr "Римські цифри у нижньому регістрі"
  
-#: ../src/gtk/mdi.cpp:423 ../src/gtk1/mdi.cpp:432
+#: ../src/gtk1/mdi.cpp:432 ../src/gtk/mdi.cpp:423
  msgid "MDI child"
  msgstr "Нащадок MDI"
  
  msgid "MDI child"
  msgstr "Нащадок MDI"
  
@@ -4764,7 +4753,7 @@ msgstr "Макс. ширина:"
  #: ../src/unix/mediactrl.cpp:1007
  #, c-format
  msgid "Media playback error: %s"
  #: ../src/unix/mediactrl.cpp:1007
  #, c-format
  msgid "Media playback error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка відтворення мультимедійних даних: %s"
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:176
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:176
  #, c-format
@@ -4900,8 +4889,8 @@ msgstr "Створити теку"
  msgid "New item"
  msgstr "Новий елемент"
  
  msgid "New item"
  msgstr "Новий елемент"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327 ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:654 ../src/generic/filectrlg.cpp:663
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:654 ../src/generic/filectrlg.cpp:663
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327 ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
  msgid "NewName"
  msgstr "НоваНазва"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "НоваНазва"
  
@@ -4955,9 +4944,9 @@ msgid ""
  "Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
  "one)?"
  msgstr ""
  "Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
  "one)?"
  msgstr ""
-"Ð\9dÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f тексту у кодуванні «%s».\n"
+"Ð\9dÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83 тексту у кодуванні «%s».\n"
  "але доступне альтернативне кодування «%s».\n"
  "але доступне альтернативне кодування «%s».\n"
-"Ð¥Ð¾Ñ\87ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\86Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f (Ñ\96Ð½Ð°ÐºÑ\88Ðµ Ð\92Ð°Ð¼ Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¾брати інше)?"
+"Ð¥Ð¾Ñ\87ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\86Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f (Ñ\96Ð½Ð°ÐºÑ\88Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð²Ð¸брати інше)?"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:427
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:427
  #, c-format
@@ -4966,8 +4955,8 @@ msgid ""
  "Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
  "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
  msgstr ""
  "Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
  "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f тексту у кодуванні «%s».\n"
-"Ð\92Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð¾брати шрифт для використання з цим кодуванням\n"
+"Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83 тексту у кодуванні «%s».\n"
+"Ð\92Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð²Ð¸брати шрифт для використання з цим кодуванням\n"
  "(інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?"
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:143
  "(інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?"
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:143
@@ -4991,7 +4980,7 @@ msgstr "Не знайдено жодного обробника для зобр
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:871
  msgid "No matching page found yet"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:871
  msgid "No matching page found yet"
-msgstr "Ð\96Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¸ Ñ\89Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1677 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1787
  msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
  
  #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1677 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1787
  msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
@@ -5028,7 +5017,7 @@ msgstr "Немає"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:158
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:158
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "Нордичне (ISO-8859-10)"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329 ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
  msgid "Normal"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329 ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
  msgid "Normal"
@@ -5067,14 +5056,14 @@ msgstr "Зауваження"
  msgid "Number of columns could not be determined."
  msgstr "Не вдалося визначити кількість стовпчиків."
  
  msgid "Number of columns could not be determined."
  msgstr "Не вдалося визначити кількість стовпчиків."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:293
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:293
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
  msgid "Numbered outline"
  msgstr "Нумерована структура"
  
  msgid "Numbered outline"
  msgstr "Нумерована структура"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:298 ../src/common/stockitem.cpp:179
  #: ../src/msw/msgdlg.cpp:490 ../src/msw/msgdlg.cpp:796
  #: ../src/msw/msgdlg.cpp:490 ../src/msw/msgdlg.cpp:796
-#: ../src/msw/dialog.cpp:121 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
+#: ../src/msw/dialog.cpp:121 ../src/common/stockitem.cpp:179
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:298
  msgid "OK"
  msgstr "Гаразд"
  
  msgid "OK"
  msgstr "Гаразд"
  
@@ -5117,10 +5106,10 @@ msgstr "Відкрити…"
  msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
  msgstr "Помилка у функції OpenGL «%s»: %s (помилка %d)"
  
  msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
  msgstr "Помилка у функції OpenGL «%s»: %s (помилка %d)"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:678 ../src/generic/filectrlg.cpp:822
  #: ../src/generic/filectrlg.cpp:678 ../src/generic/filectrlg.cpp:822
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
  msgid "Operation not permitted."
  msgid "Operation not permitted."
-msgstr "Ð\9eÐ¿ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð° Ð´Ñ\96Ñ\8f."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:728
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:728
  #, c-format
@@ -5186,7 +5175,7 @@ msgstr "PCX: формат не підтримується"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:480
  msgid "PCX: invalid image"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:480
  msgid "PCX: invalid image"
-msgstr "PCX: Ð\9dÐµÐ¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ\8cне зображення"
+msgstr "PCX: Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82не зображення"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:443
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:443
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
@@ -5194,7 +5183,7 @@ msgstr "PCX: це не файл PCX."
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:460 ../src/common/imagpcx.cpp:482
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:460 ../src/common/imagpcx.cpp:482
  msgid "PCX: unknown error !!!"
-msgstr "PCX: Ð\9dевідома помилка !!!"
+msgstr "PCX: Ð½евідома помилка !!!"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:459
  msgid "PCX: version number too low"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:459
  msgid "PCX: version number too low"
@@ -5210,16 +5199,16 @@ msgstr "PGUP"
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:92
  msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:92
  msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
-msgstr "PCX: Ð\9dе вдалося виділити пам'ять."
+msgstr "PCX: Ð½е вдалося виділити пам'ять."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:74
  msgid "PNM: File format is not recognized."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:74
  msgid "PNM: File format is not recognized."
-msgstr "PNM: Формат ще не розпізнається."
+msgstr "PNM: формат файла не розпізнано."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:113 ../src/common/imagpnm.cpp:135
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:157
  msgid "PNM: File seems truncated."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:113 ../src/common/imagpnm.cpp:135
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:157
  msgid "PNM: File seems truncated."
-msgstr "PNM: Файл здається обірваним."
+msgstr "PNM: файл здається обірваним."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
@@ -5347,8 +5336,8 @@ msgstr "Сторінка %d з %d"
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Налаштування сторінки"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Налаштування сторінки"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:834 ../src/common/prntbase.cpp:468
-#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:711
+#: ../src/common/prntbase.cpp:468 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:711
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:834
  msgid "Page setup"
  msgstr "Налаштування сторінки"
  
  msgid "Page setup"
  msgstr "Налаштування сторінки"
  
@@ -5362,7 +5351,7 @@ msgstr "Сторінки"
  msgid "Paper size"
  msgstr "Розмір паперу"
  
  msgid "Paper size"
  msgstr "Розмір паперу"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1046
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1059
  msgid "Paragraph styles"
  msgstr "Стилі абзаців"
  
  msgid "Paragraph styles"
  msgstr "Стилі абзаців"
  
@@ -5371,21 +5360,20 @@ msgid "Passing a already registered object to SetObject"
  msgstr "Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:481
  msgstr "Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:481
-#, fuzzy
  msgid "Passing an unknown object to GetObject"
  msgid "Passing an unknown object to GetObject"
-msgstr "Передача невідомого об'єкта до GetObject"
+msgstr "GetObject передано невідомий об’єкт"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3101 ../src/common/stockitem.cpp:181
-#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20 ../src/common/stockitem.cpp:181
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3101
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:263
  msgid "Paste selection"
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:263
  msgid "Paste selection"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°не"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ðµне"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
  msgid "Peri&od"
  msgstr "То&чка"
  
  msgid "Peri&od"
  msgstr "То&чка"
  
@@ -5393,7 +5381,7 @@ msgstr "То&чка"
  msgid "Permissions"
  msgstr "Дозволи"
  
  msgid "Permissions"
  msgstr "Дозволи"
  
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11568
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11574
  msgid "Picture Properties"
  msgstr "Властивості малюнка"
  
  msgid "Picture Properties"
  msgstr "Властивості малюнка"
  
@@ -5403,19 +5391,19 @@ msgstr "Помилка створення потоку вводу-виводу"
  
  #: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
  msgid "Please choose a valid font."
  
  #: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
  msgid "Please choose a valid font."
-msgstr "Будь ласка виберіть дозволений шрифт."
+msgstr "Будь ласка, виберіть коректний шрифт."
  
  #: ../src/gtk/filedlg.cpp:73
  msgid "Please choose an existing file."
  
  #: ../src/gtk/filedlg.cpp:73
  msgid "Please choose an existing file."
-msgstr "Будь ласка виберіть існуючий файл."
+msgstr "Будь ласка, виберіть наявний файл."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:813
  msgid "Please choose the page to display:"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:813
  msgid "Please choose the page to display:"
-msgstr "Будь ласка оберіть сторінку для відображення:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть сторінку для показу:"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:786
  msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:786
  msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
-msgstr "Будь ласка виберіть ISP"
+msgstr "Будь ласка, виберіть надавача послуг інтернету, з яким слід з’єднатися"
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:373
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:373
  #, c-format
@@ -5424,18 +5412,17 @@ msgid ""
  "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n"
  "or this program won't operate correctly."
  msgstr ""
  "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n"
  "or this program won't operate correctly."
  msgstr ""
-"Будь ласка встановіть новішу версію comctl32.dll\n"
-"(потрібна принаймні версія 4.70, а ви маєте лише %d.%02d)\n"
-"або ця програма працюватиме некоректно."
+"Будь ласка, встановіть новішу версію comctl32.dll\n"
+"(потрібна принаймні версія 4.70, а ви маєте лише %d.%02d),\n"
+"інакше ця програма працюватиме некоректно."
  
  #: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
  msgid "Please select the columns to show and define their order:"
  msgstr "Вкажіть стовпчики, які слід показувати, і порядок показу:"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:522
  
  #: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
  msgid "Please select the columns to show and define their order:"
  msgstr "Вкажіть стовпчики, які слід показувати, і порядок показу:"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:522
-#, fuzzy
  msgid "Please wait while printing..."
  msgid "Please wait while printing..."
-msgstr "Будь ласка зачекайте - друкую\n"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення друку…"
  
  #: ../src/propgrid/advprops.cpp:632
  msgid "Point Size"
  
  #: ../src/propgrid/advprops.cpp:632
  msgid "Point Size"
@@ -5462,7 +5449,7 @@ msgstr "Встановлено помилкове значення вказів
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618 ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
  msgid "Portrait"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618 ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
  msgid "Portrait"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82"
+msgstr "Ð\9aÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ð°"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:493
  msgid "Position"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:493
  msgid "Position"
@@ -5482,10 +5469,10 @@ msgstr "Налаштування…"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:530
  msgid "Preparing"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:530
  msgid "Preparing"
-msgstr ""
+msgstr "Приготування"
  
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:456 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:577
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1235
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1235 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:577
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:456
  msgid "Preview:"
  msgstr "Передогляд:"
  
  msgid "Preview:"
  msgstr "Передогляд:"
  
@@ -5493,10 +5480,10 @@ msgstr "Передогляд:"
  msgid "Previous page"
  msgstr "Попередня сторінка"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Попередня сторінка"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149 ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
  #: ../src/common/prntbase.cpp:410 ../src/common/prntbase.cpp:1512
  #: ../src/gtk/print.cpp:594 ../src/gtk/print.cpp:607
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:538 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:550
  #: ../src/common/prntbase.cpp:410 ../src/common/prntbase.cpp:1512
  #: ../src/gtk/print.cpp:594 ../src/gtk/print.cpp:607
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:538 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:550
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149 ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
  msgid "Print"
  msgstr "Друк"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Друк"
  
@@ -5522,9 +5509,8 @@ msgid "Print in colour"
  msgstr "Друк в кольорі"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
  msgstr "Друк в кольорі"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "Print previe&w..."
  msgid "Print previe&w..."
-msgstr "Попередній перегл&яд друку"
+msgstr "П&ерегляд друку…"
  
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:945
  msgid "Print preview"
  
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:945
  msgid "Print preview"
@@ -5535,9 +5521,8 @@ msgid "Print preview creation failed."
  msgstr "Не вдалося створити зображення попереднього перегляду друку."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
  msgstr "Не вдалося створити зображення попереднього перегляду друку."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "Print preview..."
  msgid "Print preview..."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð´Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð´Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83â\80¦"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
  msgid "Print spooling"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
  msgid "Print spooling"
@@ -5593,9 +5578,9 @@ msgid "Printing Error"
  msgstr "Помилка друку"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:545
  msgstr "Помилка друку"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Printing page %d of %d"
  msgid "Printing page %d of %d"
-msgstr "Друк сторінки %d…"
+msgstr "Друкуємо сторінку %d з %d"
  
  #: ../src/generic/printps.cpp:202
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/printps.cpp:202
  #, c-format
@@ -5606,7 +5591,7 @@ msgstr "Друк сторінки %d…"
  msgid "Printing..."
  msgstr "Друк…"
  
  msgid "Printing..."
  msgstr "Друк…"
  
-#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:110 ../include/wx/prntbase.h:264
+#: ../include/wx/prntbase.h:264 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:110
  #: ../src/common/docview.cpp:2120
  msgid "Printout"
  msgstr "Відбиток"
  #: ../src/common/docview.cpp:2120
  msgid "Printout"
  msgstr "Відбиток"
@@ -5626,7 +5611,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:529
  msgid "Progress:"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:529
  msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Поступ:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
  msgid "Properties"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:185
  msgid "Properties"
@@ -5682,7 +5667,7 @@ msgstr "Помилка читання файла «%s»"
  msgid "Ready"
  msgstr "Готова"
  
  msgid "Ready"
  msgstr "Готова"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:17 ../src/common/stockitem.cpp:186
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
@@ -5726,9 +5711,8 @@ msgid "Regular"
  msgstr "Звичайний"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:516
  msgstr "Звичайний"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:516
-#, fuzzy
  msgid "Relative"
  msgid "Relative"
-msgstr "Ð\94ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ð½Ð°"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:463
  msgid "Relevant entries:"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:463
  msgid "Relevant entries:"
@@ -5739,9 +5723,8 @@ msgid "Remove"
  msgstr "Вилучити"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1429
  msgstr "Вилучити"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1429
-#, fuzzy
  msgid "Remove Bullet"
  msgid "Remove Bullet"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "Вилучити позначку"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:440
  msgid "Remove current page from bookmarks"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:440
  msgid "Remove current page from bookmarks"
@@ -5765,7 +5748,7 @@ msgstr "Перенумерувати список"
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "&Замінити"
  
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "&Замінити"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3261 ../src/common/stockitem.cpp:189
+#: ../src/common/stockitem.cpp:189 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3261
  msgid "Replace"
  msgstr "Замінити"
  
  msgid "Replace"
  msgstr "Замінити"
  
@@ -5775,7 +5758,7 @@ msgstr "Замінити всі"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:262
  msgid "Replace selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:262
  msgid "Replace selection"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°не"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ðµне"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:125
  msgid "Replace with:"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:125
  msgid "Replace with:"
@@ -5785,7 +5768,7 @@ msgstr "Замінити на:"
  msgid "Required information entry is empty."
  msgstr "Потрібний запис даних виявився порожнім."
  
  msgid "Required information entry is empty."
  msgstr "Потрібний запис даних виявився порожнім."
  
-#: ../src/common/translation.cpp:1966
+#: ../src/common/translation.cpp:1965
  #, c-format
  msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
  msgstr "Ресурс «%s» не є коректним каталогом повідомлень."
  #, c-format
  msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
  msgstr "Ресурс «%s» не є коректним каталогом повідомлень."
@@ -5798,8 +5781,8 @@ msgstr "Повернутися до збереженого"
  msgid "Ridge"
  msgstr "Гребінь"
  
  msgid "Ridge"
  msgstr "Гребінь"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:202
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:247
  msgid "Right"
  msgstr "Праворуч"
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:247
  msgid "Right"
  msgstr "Праворуч"
@@ -5808,8 +5791,8 @@ msgstr "Праворуч"
  msgid "Right margin (mm):"
  msgstr "Права межа (мм):"
  
  msgid "Right margin (mm):"
  msgstr "Права межа (мм):"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:161
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:149
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:151
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:340
  msgid "Right-align text."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:340
  msgid "Right-align text."
@@ -5819,8 +5802,8 @@ msgstr "Текст вирівняний праворуч."
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:300
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:253
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:253
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:300
  msgid "S&tandard bullet name:"
  msgstr "Назва ста&ндартної позначки:"
  
  msgid "S&tandard bullet name:"
  msgstr "Назва ста&ндартної позначки:"
  
@@ -5852,7 +5835,7 @@ msgstr "SPECIAL"
  msgid "SUBTRACT"
  msgstr "МІНУС"
  
  msgid "SUBTRACT"
  msgstr "МІНУС"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/common/sizer.cpp:2679
+#: ../src/common/sizer.cpp:2679 ../src/common/stockitem.cpp:191
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
@@ -5883,14 +5866,14 @@ msgstr "Зберегти поточний документ з іншою наз
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:519
  msgid "Save log contents to file"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:519
  msgid "Save log contents to file"
-msgstr "Зберегти вміст журналу до файл"
+msgstr "Зберегти вміст журналу до файла"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
  msgid "Script"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
  msgid "Script"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82"
+msgstr "Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ð¹"
  
  
-#: ../src/generic/srchctlg.cpp:68 ../src/html/helpwnd.cpp:548
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:563
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:548 ../src/html/helpwnd.cpp:563
+#: ../src/generic/srchctlg.cpp:68
  msgid "Search"
  msgstr "Пошук"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Пошук"
  
@@ -5930,12 +5913,12 @@ msgstr "Помилка пошуку в файлі «%s»"
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
  msgstr "Помилка пошуку на файлі «%s» (великі файли не підтримуються stdio)"
  
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
  msgstr "Помилка пошуку на файлі «%s» (великі файли не підтримуються stdio)"
  
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:588
-#: ../src/common/stockitem.cpp:193 ../src/msw/textctrl.cpp:2289
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2289 ../src/common/stockitem.cpp:193
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:588 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329
  msgid "Select &All"
  msgid "Select &All"
-msgstr "Вибрати все"
+msgstr "В&ибрати все"
  
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:193 ../src/stc/stc_i18n.cpp:22
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:22 ../src/common/stockitem.cpp:193
  msgid "Select All"
  msgstr "Вибрати все"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Вибрати все"
  
@@ -5960,11 +5943,11 @@ msgstr "Оберіть звичайний або курсивний стиль."
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:251
  msgid "Select underlining or no underlining."
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:251
  msgid "Select underlining or no underlining."
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c чи буде текст підкреслено."
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c, чи буде текст підкреслено."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:221
  msgid "Selection"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:221
  msgid "Selection"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°не"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ðµне"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:190
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:190
@@ -5996,7 +5979,8 @@ msgstr "Налаштування…"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:564
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:564
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr "Декілька активних з'єднань знайдено, випадково вибираємо одне."
+msgstr ""
+"Знайдено декілька активних комутованих з'єднань, випадково вибираємо одне."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:325
  msgid "Shift+"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:325
  msgid "Shift+"
@@ -6039,10 +6023,10 @@ msgstr "Показати/сховати навігаційну панель"
  msgid "Shows a Unicode subset."
  msgstr "Показує підмножину Unicode."
  
  msgid "Shows a Unicode subset."
  msgstr "Показує підмножину Unicode."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:473
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:475
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:473
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:475
  msgid "Shows a preview of the bullet settings."
  msgstr "Показує попередній перегляд параметрів для позначок."
  
  msgid "Shows a preview of the bullet settings."
  msgstr "Показує попередній перегляд параметрів для позначок."
  
@@ -6055,8 +6039,8 @@ msgstr "Показує попередній перегляд для параме
  msgid "Shows a preview of the font."
  msgstr "Показує попередній перегляд шрифту."
  
  msgid "Shows a preview of the font."
  msgstr "Показує попередній перегляд шрифту."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:328
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:330
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:306
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
  msgstr "Показує попередній перегляд параметрів абзацу."
  
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
  msgstr "Показує попередній перегляд параметрів абзацу."
  
@@ -6068,7 +6052,7 @@ msgstr "Попередній перегляд шрифту."
  msgid "Simple monochrome theme"
  msgstr "Проста чорно-біла тема"
  
  msgid "Simple monochrome theme"
  msgstr "Проста чорно-біла тема"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:300
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
  msgid "Single"
  msgstr "Одинарний"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
  msgid "Single"
  msgstr "Одинарний"
@@ -6082,8 +6066,8 @@ msgstr "Розмір"
  msgid "Size:"
  msgstr "Розмір:"
  
  msgid "Size:"
  msgstr "Розмір:"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:263 ../src/generic/progdlgg.cpp:774
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:802
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:802 ../src/generic/progdlgg.cpp:263
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:774
  msgid "Skip"
  msgstr "Пропустити"
  
  msgid "Skip"
  msgstr "Пропустити"
  
@@ -6092,9 +6076,8 @@ msgid "Slant"
  msgstr "Нахилений"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:299
  msgstr "Нахилений"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:299
-#, fuzzy
  msgid "Small C&apitals"
  msgid "Small C&apitals"
-msgstr "Пр&описні"
+msgstr "&Мала капітель"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
  msgid "Solid"
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
  msgid "Solid"
@@ -6102,7 +6085,7 @@ msgstr "Суцільна"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1769
  msgid "Sorry, could not open this file."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1769
  msgid "Sorry, could not open this file."
-msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸Ð¹."
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ð°Ñ\87Ñ\82Ðµ, Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\86ÐµÐ¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»."
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2028 ../src/common/prntbase.cpp:2036
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:2028 ../src/common/prntbase.cpp:2036
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
@@ -6114,7 +6097,7 @@ msgstr "Нестача пам'яті для створення зони попе
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:899
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:937
  msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:899
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:937
  msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
-msgstr "Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка оберіть іншу."
+msgstr "Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка, виберіть іншу."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1792
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1792
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
@@ -6137,8 +6120,8 @@ msgstr "Проміжки"
  msgid "Spell Check"
  msgstr "Перевірка правопису"
  
  msgid "Spell Check"
  msgstr "Перевірка правопису"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:296
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:296
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандартна"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандартна"
  
@@ -6148,9 +6131,8 @@ msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм"
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:515
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:515
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
-#, fuzzy
  msgid "Static"
  msgid "Static"
-msgstr "Статус:"
+msgstr "Статична"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:210
  msgid "Status:"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:210
  msgid "Status:"
@@ -6169,7 +6151,7 @@ msgstr "Перекреслення"
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s"
  
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s"
  
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:319 ../src/propgrid/advprops.cpp:648
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:648 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:319
  msgid "Style"
  msgstr "Стиль"
  
  msgid "Style"
  msgstr "Стиль"
  
@@ -6201,13 +6183,13 @@ msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм"
  msgid "Swiss"
  msgstr "Swiss"
  
  msgid "Swiss"
  msgstr "Swiss"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
  msgid "Symbol"
  msgstr "Символ"
  
  msgid "Symbol"
  msgstr "Символ"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:241
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:241
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:289
  msgid "Symbol &font:"
  msgstr "Шрифт для &символів:"
  
  msgid "Symbol &font:"
  msgstr "Шрифт для &символів:"
  
@@ -6281,10 +6263,10 @@ msgstr "Сервер FTP не підтримує пасивний режим."
  msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
  msgstr "Сервер FTP не підтримує команду PORT."
  
  msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
  msgstr "Сервер FTP не підтримує команду PORT."
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:218
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:165
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:167
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:165
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:167
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:218
  msgid "The available bullet styles."
  msgstr "Доступні стилі позначок."
  
  msgid "The available bullet styles."
  msgstr "Доступні стилі позначок."
  
@@ -6312,18 +6294,17 @@ msgstr "Ширина нижньої фаски."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:638
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:650
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:652
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:638
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:650
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:652
-#, fuzzy
  msgid "The bottom position."
  msgid "The bottom position."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð±Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\86Ñ\96Ñ\97."
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f."
  
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:257
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:276
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:278
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:207
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:228
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:207
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:228
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:257
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:276
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:278
  msgid "The bullet character."
  msgstr "Символ позначки."
  
  msgid "The bullet character."
  msgstr "Символ позначки."
  
@@ -6384,8 +6365,8 @@ msgstr ""
  "Файла «%s» не існує, отже його неможливо відкрити.\n"
  "Його було вилучено зі списку нещодавно використаних."
  
  "Файла «%s» не існує, отже його неможливо відкрити.\n"
  "Його було вилучено зі списку нещодавно використаних."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:221
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:209
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:395
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:397
  msgid "The first line indent."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:395
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:397
  msgid "The first line indent."
@@ -6419,9 +6400,8 @@ msgstr "Розмір шрифту у пунктах."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:193
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:193
-#, fuzzy
  msgid "The font size units, points or pixels."
  msgid "The font size units, points or pixels."
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83 Ñ\83 Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð°Ñ\85."
+msgstr "Ð\9eÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\96 Ð²Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð² Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83, Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ\96ÐºÑ\81ÐµÐ»Ñ\96."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:387 ../src/generic/fontdlgg.cpp:389
  msgid "The font style."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:387 ../src/generic/fontdlgg.cpp:389
  msgid "The font style."
@@ -6436,8 +6416,8 @@ msgstr "Вага шрифту."
  msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
  msgstr "Не вдалося визначити формат файла «%s»."
  
  msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
  msgstr "Не вдалося визначити формат файла «%s»."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:212
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:200
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:386
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
  msgid "The left indent."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:386
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
  msgid "The left indent."
@@ -6457,12 +6437,11 @@ msgstr "Ширина лівої фаски."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:533
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:545
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:547
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:533
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:545
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:547
-#, fuzzy
  msgid "The left position."
  msgid "The left position."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð±Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\86Ñ\96Ñ\97."
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f."
  
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:313
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:289
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:463
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:465
  msgid "The line spacing."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:463
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:465
  msgid "The line spacing."
@@ -6494,7 +6473,6 @@ msgstr "Максимальна ширина об’єкта."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:417
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:419
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:417
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:419
-#, fuzzy
  msgid "The object minimum height."
  msgstr "Мінімальна висота об’єкта."
  
  msgid "The object minimum height."
  msgstr "Мінімальна висота об’єкта."
  
@@ -6508,8 +6486,8 @@ msgstr "Мінімальна ширина об’єкта."
  msgid "The object width."
  msgstr "Ширина об’єкта."
  
  msgid "The object width."
  msgstr "Ширина об’єкта."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:228
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:230
  msgid "The outline level."
  msgstr "Рівень відступу."
  
  msgid "The outline level."
  msgstr "Рівень відступу."
  
@@ -6549,8 +6527,8 @@ msgstr ""
  msgid "The required parameter '%s' was not specified."
  msgstr "Обов'язковий параметр «%s» не вказаний."
  
  msgid "The required parameter '%s' was not specified."
  msgstr "Обов'язковий параметр «%s» не вказаний."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:230
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:232
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:218
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:220
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:404
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:406
  msgid "The right indent."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:404
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:406
  msgid "The right indent."
@@ -6570,18 +6548,17 @@ msgstr "Ширина правої фаски."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:603
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:615
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:617
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:603
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:615
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:617
-#, fuzzy
  msgid "The right position."
  msgid "The right position."
-msgstr "Позиція табуляції."
+msgstr "Права позиція."
  
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:292
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:268
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:442
  msgid "The spacing after the paragraph."
  msgstr "Проміжок після абзацу."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:442
  msgid "The spacing after the paragraph."
  msgstr "Проміжок після абзацу."
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:258
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:260
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:431
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:433
  msgid "The spacing before the paragraph."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:431
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:433
  msgid "The spacing before the paragraph."
@@ -6633,9 +6610,8 @@ msgstr "Ширина верхньої фаски."
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:568
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:580
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:582
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:568
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:580
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:582
-#, fuzzy
  msgid "The top position."
  msgid "The top position."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð±Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\86Ñ\96Ñ\97."
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\8f."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1054
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1054
  #, c-format
@@ -6661,12 +6637,12 @@ msgstr ""
  "Для вказаного номера стовпчика не передбачено стовпчика або інструменту "
  "обробки."
  
  "Для вказаного номера стовпчика не передбачено стовпчика або інструменту "
  "обробки."
  
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:611 ../src/html/htmprint.cpp:736
+#: ../src/html/htmprint.cpp:736 ../src/richtext/richtextprint.cpp:611
  msgid ""
  "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
  msgstr ""
  msgid ""
  "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
  msgstr ""
-"Ð\9fÑ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°: Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð\92ам слід встановити "
-"типову друкарку."
+"Ð\9fÑ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°: Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²ам слід встановити "
+"типовий принтер."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:256
  msgid ""
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:256
  msgid ""
@@ -6685,7 +6661,7 @@ msgstr "Це не %s."
  msgid "This platform does not support background transparency."
  msgstr "На цій платформі підтримки прозорості тла не передбачено."
  
  msgid "This platform does not support background transparency."
  msgstr "На цій платформі підтримки прозорості тла не передбачено."
  
-#: ../src/gtk/window.cpp:4294
+#: ../src/gtk/window.cpp:4295
  msgid ""
  "This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
  "with GTK+ 2.12 or newer."
  msgid ""
  "This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
  "with GTK+ 2.12 or newer."
@@ -6767,8 +6743,8 @@ msgstr "Забагато викликів EndStyle!"
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  msgstr "Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною."
  
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  msgstr "Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною."
  
-#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:283
-#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287 ../src/common/stockitem.cpp:201
+#: ../src/common/stockitem.cpp:201 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:283
+#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
  msgid "Top"
  msgstr "Вгорі"
  
  msgid "Top"
  msgstr "Вгорі"
  
@@ -6817,10 +6793,10 @@ msgstr "Наберіть розмір у пунктах."
  msgid "Type mismatch in argument %u."
  msgstr "Невідповідність типів у аргументі %u."
  
  msgid "Type mismatch in argument %u."
  msgstr "Невідповідність типів у аргументі %u."
  
-#: ../src/common/xtixml.cpp:357 ../src/common/xtixml.cpp:510
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:323
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:323 ../src/common/xtixml.cpp:357
+#: ../src/common/xtixml.cpp:510
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr "Тип має містити перетворення enum - long"
+msgstr "Тип має містити перетворення enum — long"
  
  #: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:383
  #, c-format
  
  #: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:383
  #, c-format
@@ -6957,12 +6933,12 @@ msgstr "Скасувати вилучення"
  msgid "Underline"
  msgstr "Підкреслити"
  
  msgid "Underline"
  msgstr "Підкреслити"
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:342 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:557
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:656
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:656 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:557
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:342
  msgid "Underlined"
  msgstr "Підкреслене"
  
  msgid "Underlined"
  msgstr "Підкреслене"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:204 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
+#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:16 ../src/common/stockitem.cpp:204
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
@@ -6979,6 +6955,7 @@ msgstr "За параметром «%s» слідують неочікувані
  #, c-format
  msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
  msgstr ""
+"Неочікувана подія для «%s»: немає відповідного дескриптора спостереження."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1017
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:1017
  #, c-format
@@ -7057,9 +7034,8 @@ msgstr "Одиниці виміру нижньої фаски."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
-#, fuzzy
  msgid "Units for the bottom position."
  msgid "Units for the bottom position."
-msgstr "Одиниці виміру нижньої фаски."
+msgstr "Одиниці виміру нижньої позиції."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:285
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:285
@@ -7083,9 +7059,8 @@ msgstr "Одиниці виміру лівої фаски."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
-#, fuzzy
  msgid "Units for the left position."
  msgid "Units for the left position."
-msgstr "Одиниці виміру лівої фаски."
+msgstr "Одиниці виміру лівої позиції."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
@@ -7139,9 +7114,8 @@ msgstr "Одиниці виміру правої фаски."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
-#, fuzzy
  msgid "Units for the right position."
  msgid "Units for the right position."
-msgstr "Одиниці виміру правої фаски."
+msgstr "Одиниці виміру правої позиції."
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:343
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
  
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:343
  #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
@@ -7165,9 +7139,8 @@ msgstr "Одиниці виміру верхньої фаски."
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
  
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
-#, fuzzy
  msgid "Units for the top position."
  msgid "Units for the top position."
-msgstr "Одиниці виміру верхньої фаски."
+msgstr "Одиниці виміру верхньої позиції."
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:383 ../src/generic/progdlgg.cpp:656
  msgid "Unknown"
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:383 ../src/generic/progdlgg.cpp:656
  msgid "Unknown"
@@ -7201,7 +7174,7 @@ msgstr "Невідому одиницю роздільної здатності
  msgid "Unknown data format"
  msgstr "Невідомий формат даних"
  
  msgid "Unknown data format"
  msgstr "Невідомий формат даних"
  
-#: ../src/unix/dlunix.cpp:335
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:326
  msgid "Unknown dynamic library error"
  msgstr "Невідома помилка динамічної бібліотеки"
  
  msgid "Unknown dynamic library error"
  msgstr "Невідома помилка динамічної бібліотеки"
  
@@ -7260,17 +7233,17 @@ msgstr "Непідтримуваний формат clipboard."
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "Непідтримувана тема «%s»."
  
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "Непідтримувана тема «%s»."
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153 ../src/common/stockitem.cpp:206
+#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
  msgid "Up"
  msgstr "Вверх"
  
  msgid "Up"
  msgstr "Вверх"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
  msgid "Upper case letters"
  msgstr "Літери у верхньому регістрі"
  
  msgid "Upper case letters"
  msgstr "Літери у верхньому регістрі"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
  msgid "Upper case roman numerals"
  msgstr "Римські цифри у верхньому регістрі"
  
  msgid "Upper case roman numerals"
  msgstr "Римські цифри у верхньому регістрі"
  
@@ -7279,8 +7252,8 @@ msgstr "Римські цифри у верхньому регістрі"
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Використання: %s"
  
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Використання: %s"
  
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:182
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:172
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:361
  msgid "Use the current alignment setting."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:361
  msgid "Use the current alignment setting."
@@ -7459,9 +7432,8 @@ msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
  msgstr "Японська Windows (CP 932) або Shift-JIS"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:181
  msgstr "Японська Windows (CP 932) або Shift-JIS"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:181
-#, fuzzy
  msgid "Windows Johab (CP 1361)"
  msgid "Windows Johab (CP 1361)"
-msgstr "Ð\90Ñ\80Ð°Ð±Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Windows (CP 1256)"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Windows (CP 1361)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:170
  msgid "Windows Korean (CP 949)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:170
  msgid "Windows Korean (CP 949)"
@@ -7497,9 +7469,8 @@ msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
  msgstr "Турецька Windows (CP 1254)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:180
  msgstr "Турецька Windows (CP 1254)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:180
-#, fuzzy
  msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
  msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
-msgstr "Ð\93Ñ\80ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° Windows (CP 1253)"
+msgstr "Ð\92â\80\99Ñ\94Ñ\82Ð½Ð°Ð¼Ñ\81Ñ\8cÐºÐ° Windows (CP 1258)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1297
  msgid "Windows Vista"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1297
  msgid "Windows Vista"
@@ -7587,11 +7558,11 @@ msgstr "&Збільшити"
  msgid "Zoom &Out"
  msgstr "З&меншити"
  
  msgid "Zoom &Out"
  msgstr "З&меншити"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:210 ../src/common/prntbase.cpp:1565
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1565 ../src/common/stockitem.cpp:210
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Збільшити"
  
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Збільшити"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:211 ../src/common/prntbase.cpp:1551
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1551 ../src/common/stockitem.cpp:211
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Зменшити"
  
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Зменшити"
  
@@ -7633,23 +7604,24 @@ msgstr "параметр не пройшов перевірку DDEML."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1124
  msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1124
  msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
-msgstr "запит на синхронну транзакцію поради перевищив границю часу"
+msgstr "запит на синхронну дію з надання поради перевищив границю часу"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1130
  msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1130
  msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
-msgstr "запит на синхронну транзакцію даних перечекався"
+msgstr "строк виконання запиту на синхронне передавання даних вичерпано."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1139
  msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1139
  msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
-msgstr "запит на синхронну транзакцію запуску перечекався"
+msgstr "строк виконання запиту на синхронну дію з виконання вичерпано."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1157
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1157
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr "запит на синхронну транзакцію перегляду перевищив границю часу."
+msgstr ""
+"строк виконання запиту на синхронну дію з запису елемента даних вичерпано."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1172
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1172
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr "запит на закінчення синхронної транзакції поради перечекався"
+msgstr "строк виконання запиту щодо завершення дії з надання поради вичерпано."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1166
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1166
  msgid ""
@@ -7657,13 +7629,13 @@ msgid ""
  "that was terminated by the client, or the server\n"
  "terminated before completing a transaction."
  msgstr ""
  "that was terminated by the client, or the server\n"
  "terminated before completing a transaction."
  msgstr ""
-"виконано спробу транзакції з боку сервера під час обміну даними,\n"
+"виконано спробу дії з боку сервера під час обміну даними,\n"
  "її перервано клієнтом, або сервер було\n"
  "її перервано клієнтом, або сервер було\n"
-"зупинено до завершення транзакції."
+"зупинено до завершення дії."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1154
  msgid "a transaction failed."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1154
  msgid "a transaction failed."
-msgstr "помилкова транзакція."
+msgstr "помилкова дія."
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:185
  msgid "alt"
  
  #: ../src/common/accelcmn.cpp:185
  msgid "alt"
@@ -7677,9 +7649,9 @@ msgid ""
  "attempted to perform server transactions."
  msgstr ""
  "програма запущена як APPCLASS_MONITOR\n"
  "attempted to perform server transactions."
  msgstr ""
  "програма запущена як APPCLASS_MONITOR\n"
-"спробувала виконати DDE транзакцію,\n"
+"спробувала виконати DDE-дію,\n"
  "або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY \n"
  "або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY \n"
-"спробувала виконати серверні транзакції."
+"спробувала виконати серверні дії."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1160
  msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1160
  msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
@@ -7687,7 +7659,7 @@ msgstr "внутрішній виклик до PostMessage не пройшов"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1169
  msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1169
  msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
-msgstr "внутрішня помилка в DDEML."
+msgstr "внутрішня помилка у DDEML."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1175
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1175
  msgid ""
@@ -7695,9 +7667,9 @@ msgid ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
-"до функції DDEML передано помилковий ідентифікатор транзакції.\n"
+"до функції DDEML передано помилковий ідентифікатор дії.\n"
  "Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
  "Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
-"ідентифікатор транзакції для цього виклику вже не є дійсним."
+"ідентифікатор дії для цього виклику вже не є дійсним."
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1273
  msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1273
  msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
@@ -7791,7 +7763,7 @@ msgstr ""
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "Не вдалося злити файл з дескриптором %d"
  
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "Не вдалося злити файл з дескриптором %d"
  
-#: ../src/common/file.cpp:439 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199 ../src/common/file.cpp:439
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "неможливо отримати дану позицію файла з дескриптором %d"
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "неможливо отримати дану позицію файла з дескриптором %d"
@@ -7800,7 +7772,7 @@ msgstr "неможливо отримати дану позицію файла 
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка"
  
-#: ../src/common/file.cpp:265 ../src/common/ffile.cpp:64
+#: ../src/common/ffile.cpp:64 ../src/common/file.cpp:265
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"
@@ -7842,7 +7814,7 @@ msgstr "помилка вилучення файла «%s»"
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "помилка вилучення тимчасового файла «%s»"
  
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "помилка вилучення тимчасового файла «%s»"
  
-#: ../src/common/file.cpp:425 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185 ../src/common/file.cpp:425
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "Не вдалося пересунутись у файлі з дескриптором %d"
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "Не вдалося пересунутись у файлі з дескриптором %d"
@@ -7869,14 +7841,6 @@ msgstr "помилка у контрольній сумі"
  msgid "checksum failure reading tar header block"
  msgstr "помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar"
  
  msgid "checksum failure reading tar header block"
  msgstr "помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar"
  
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:280
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:310
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:340
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:370
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:454
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:484
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:514
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
@@ -7885,6 +7849,14 @@ msgstr "помилка під час перевірки контрольної 
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:280
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:310
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:340
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:370
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:454
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:484
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:514
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:336
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:370
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:397
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:336
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:370
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:397
@@ -7918,7 +7890,7 @@ msgstr "дата"
  msgid "decompression error"
  msgstr "помилка розпакування"
  
  msgid "decompression error"
  msgstr "помилка розпакування"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:772 ../src/common/fmapbase.cpp:821
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:821 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:781
  msgid "default"
  msgstr "типовий"
  
  msgid "default"
  msgstr "типовий"
  
@@ -7930,15 +7902,15 @@ msgstr "double"
  msgid "dump of the process state (binary)"
  msgstr "дамп стану процесу (бінарний)"
  
  msgid "dump of the process state (binary)"
  msgstr "дамп стану процесу (бінарний)"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1925
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1937
  msgid "eighteenth"
  msgstr "вісімнадцятий"
  
  msgid "eighteenth"
  msgstr "вісімнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1915
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1927
  msgid "eighth"
  msgstr "восьмий"
  
  msgid "eighth"
  msgstr "восьмий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1918
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1930
  msgid "eleventh"
  msgstr "одинадцятий"
  
  msgid "eleventh"
  msgstr "одинадцятий"
  
@@ -7979,11 +7951,11 @@ msgstr ""
  msgid "failed to flush the file '%s'"
  msgstr "не вдалося скинути буфер файла «%s»."
  
  msgid "failed to flush the file '%s'"
  msgstr "не вдалося скинути буфер файла «%s»."
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1922
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1934
  msgid "fifteenth"
  msgstr "п'ятнадцятий"
  
  msgid "fifteenth"
  msgstr "п'ятнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1912
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1924
  msgid "fifth"
  msgstr "п'ятий"
  
  msgid "fifth"
  msgstr "п'ятий"
  
@@ -8016,7 +7988,7 @@ msgstr "файл «%s»: несподіваний символ %c у рядку
  msgid "files"
  msgstr "файли"
  
  msgid "files"
  msgstr "файли"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1908
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1920
  msgid "first"
  msgstr "перший"
  
  msgid "first"
  msgstr "перший"
  
@@ -8024,11 +7996,11 @@ msgstr "перший"
  msgid "font size"
  msgstr "Розмір шрифту:"
  
  msgid "font size"
  msgstr "Розмір шрифту:"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1921
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1933
  msgid "fourteenth"
  msgstr "чотирнадцятий"
  
  msgid "fourteenth"
  msgstr "чотирнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1911
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1923
  msgid "fourth"
  msgstr "четвертий"
  
  msgid "fourth"
  msgstr "четвертий"
  
@@ -8036,8 +8008,8 @@ msgstr "четвертий"
  msgid "generate verbose log messages"
  msgstr "генерувати багатослівні повідомлення"
  
  msgid "generate verbose log messages"
  msgstr "генерувати багатослівні повідомлення"
  
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11838
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11948
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11844
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11954
  msgid "image"
  msgstr "картинка"
  
  msgid "image"
  msgstr "картинка"
  
@@ -8078,15 +8050,15 @@ msgstr "легкий"
  msgid "locale '%s' cannot be set."
  msgstr "локаль «%s» не може бути встановлена."
  
  msgid "locale '%s' cannot be set."
  msgstr "локаль «%s» не може бути встановлена."
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2081
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2093
  msgid "midnight"
  msgstr "північ"
  
  msgid "midnight"
  msgstr "північ"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1926
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1938
  msgid "nineteenth"
  msgstr "дев'ятнадцятий"
  
  msgid "nineteenth"
  msgstr "дев'ятнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1916
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1928
  msgid "ninth"
  msgstr "дев'ятий"
  
  msgid "ninth"
  msgstr "дев'ятий"
  
@@ -8107,11 +8079,11 @@ msgstr "У %s записів шрифтів не знайдено, викори
  msgid "noname"
  msgstr "без назви"
  
  msgid "noname"
  msgstr "без назви"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2080
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2092
  msgid "noon"
  msgstr "південь"
  
  msgid "noon"
  msgstr "південь"
  
-#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:771
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:780
  msgid "normal"
  msgstr "звичайний"
  
  msgid "normal"
  msgstr "звичайний"
  
@@ -8151,33 +8123,8 @@ msgstr "опис контексту процесу"
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:187
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
  msgid "pt"
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:187
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
  msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "пт"
  
  
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:188
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:279
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:281
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:282
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:309
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:312
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:339
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:341
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:342
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:372
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:453
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:483
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:485
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:486
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:515
-#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:516
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
@@ -8202,6 +8149,30 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
  #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:279
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:281
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:282
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:309
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:312
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:339
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:341
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:342
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:372
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:453
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:483
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:485
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:486
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:515
+#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:516
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:335
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:335
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
@@ -8232,6 +8203,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:656
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:656
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
  #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:188
  msgid "px"
  msgstr "пк"
  
  msgid "px"
  msgstr "пк"
  
@@ -8255,9 +8227,9 @@ msgstr "читання потоку zip (елемент %s): помилкова
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1163
  msgid "reentrancy problem."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1163
  msgid "reentrancy problem."
-msgstr "помилка перевходу"
+msgstr "проблема з повторним входом."
  
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1909
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1921
  msgid "second"
  msgstr "другий"
  
  msgid "second"
  msgstr "другий"
  
@@ -8265,11 +8237,11 @@ msgstr "другий"
  msgid "seek error"
  msgstr "помилка пошуку"
  
  msgid "seek error"
  msgstr "помилка пошуку"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1924
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1936
  msgid "seventeenth"
  msgstr "сімнадцятий"
  
  msgid "seventeenth"
  msgstr "сімнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1914
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1926
  msgid "seventh"
  msgstr "сьомий"
  
  msgid "seventh"
  msgstr "сьомий"
  
@@ -8281,11 +8253,11 @@ msgstr "shift"
  msgid "show this help message"
  msgstr "показати цю підказку"
  
  msgid "show this help message"
  msgstr "показати цю підказку"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1923
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1935
  msgid "sixteenth"
  msgstr "шістнадцятий"
  
  msgid "sixteenth"
  msgstr "шістнадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1913
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1925
  msgid "sixth"
  msgstr "шостий"
  
  msgid "sixth"
  msgstr "шостий"
  
@@ -8334,27 +8306,27 @@ msgstr "перекреслення"
  msgid "tar entry not open"
  msgstr "елемент tar не відкрито"
  
  msgid "tar entry not open"
  msgstr "елемент tar не відкрито"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1917
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1929
  msgid "tenth"
  msgstr "десятий"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1127
  msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
  msgid "tenth"
  msgstr "десятий"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1127
  msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
-msgstr "відповідь на транзакцію викликала встановлення біта DDE_FBUSY."
+msgstr "відповідь на дію викликала встановлення біта DDE_FBUSY."
  
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1910
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1922
  msgid "third"
  msgstr "третій"
  
  msgid "third"
  msgstr "третій"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1920
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1932
  msgid "thirteenth"
  msgstr "тринадцятий"
  
  msgid "thirteenth"
  msgstr "тринадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1714
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1726
  msgid "today"
  msgstr "сьогодні"
  
  msgid "today"
  msgstr "сьогодні"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1716
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1728
  msgid "tomorrow"
  msgstr "завтра"
  
  msgid "tomorrow"
  msgstr "завтра"
  
@@ -8367,11 +8339,11 @@ msgstr "у «%s» проігноровано кінцеву похилу рис
  msgid "translator-credits"
  msgstr "подяки перекладачам"
  
  msgid "translator-credits"
  msgstr "подяки перекладачам"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1919
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1931
  msgid "twelfth"
  msgstr "дванадцятий"
  
  msgid "twelfth"
  msgstr "дванадцятий"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1927
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1939
  msgid "twentieth"
  msgstr "двадцятий"
  
  msgid "twentieth"
  msgstr "двадцятий"
  
@@ -8388,8 +8360,8 @@ msgstr "несподіваний \" в позиції %d в «%s»."
  msgid "unexpected end of file"
  msgstr "несподіваний кінець файла"
  
  msgid "unexpected end of file"
  msgstr "несподіваний кінець файла"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:400 ../src/common/tarstrm.cpp:372
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:395 ../src/common/tarstrm.cpp:426
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:372 ../src/common/tarstrm.cpp:395
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:426 ../src/generic/progdlgg.cpp:400
  msgid "unknown"
  msgstr "невідомий"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "невідомий"
  
@@ -8429,7 +8401,7 @@ msgstr "безіменний%d"
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "непідтримуваний метод стиснення Zip"
  
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "непідтримуваний метод стиснення Zip"
  
-#: ../src/common/translation.cpp:1886
+#: ../src/common/translation.cpp:1885
  #, c-format
  msgid "using catalog '%s' from '%s'."
  msgstr "використовується каталог «%s» з «%s»."
  #, c-format
  msgid "using catalog '%s' from '%s'."
  msgstr "використовується каталог «%s» з «%s»."
@@ -8467,7 +8439,7 @@ msgstr "wxWidgets не вдалося відкрити дисплей. Заве
  msgid "xxxx"
  msgstr "xxxx"
  
  msgid "xxxx"
  msgstr "xxxx"
  
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1715
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1727
  msgid "yesterday"
  msgstr "вчора"
  
  msgid "yesterday"
  msgstr "вчора"
  
@@ -8476,11 +8448,14 @@ msgstr "вчора"
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "помилка zlib %d"
  
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "помилка zlib %d"
  
-#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:302
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:302
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
  msgid "~"
  msgstr "~"
  
  msgid "~"
  msgstr "~"
  
+#~ msgid "'"
+#~ msgstr "'"
+
  #~ msgid "1"
  #~ msgstr "1"
  
  #~ msgid "1"
  #~ msgstr "1"
author	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)
committer	Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
	Wed, 10 Jul 2013 20:35:25 +0000 (20:35 +0000)