use window's font instead of the default one in wxStatusBar

[wxWidgets.git] / locale / tr.po
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po

index c1882c9219708ada4b49daea609c0dcd29381c9e..251394ea3c8df51a3def82dd59729a8853ee2b57 100644 (file)
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -1,9 +1,9 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.1\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.7.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2005-08-21 17:37+0200\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2005-08-21 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-06 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 17:09+0200\n"
  "Last-Translator: Hakki Dogusan <dogusanh@tr.net>\n"
  "Language-Team: Hakki Dogusan <dogusanh@tr.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Hakki Dogusan <dogusanh@tr.net>\n"
  "Language-Team: Hakki Dogusan <dogusanh@tr.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,8 +73,10 @@ msgstr "#9 Zarf, 3 7/8 x 8 7/8 in
  msgid "#define %s must be an integer."
  msgstr "#define %s bir tamsayý olmalýdýr."
  
  msgid "#define %s must be an integer."
  msgstr "#define %s bir tamsayý olmalýdýr."
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042 ../src/html/helpfrm.cpp:1044
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703 ../src/html/helpfrm.cpp:1736
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1042
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1044
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1703
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1736
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i / %i"
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i / %i"
@@ -131,7 +133,8 @@ msgstr "%s ikon kayna
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
  msgstr "%s: hatalý oluþturulmuþ kaynak dosyasý sözdizimi."
  
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
  msgstr "%s: hatalý oluþturulmuþ kaynak dosyasý sözdizimi."
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:357 ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:357
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:359
  msgid "&About..."
  msgstr "&Hakkýnda..."
  
  msgid "&About..."
  msgstr "&Hakkýnda..."
  
@@ -155,8 +158,10 @@ msgstr "Geri"
  msgid "&Bold"
  msgstr "Kalýn"
  
  msgid "&Bold"
  msgstr "Kalýn"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/generic/wizard.cpp:422
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:363
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382
+#: ../src/generic/wizard.cpp:422
  msgid "&Cancel"
  msgstr "Ýptal"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "Ýptal"
  
@@ -168,12 +173,15 @@ msgstr "&Kademelendir"
  msgid "&Clear"
  msgstr "T&emizle"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "T&emizle"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:875 ../src/common/stockitem.cpp:112
-#: ../src/generic/logg.cpp:509 ../src/html/helpfrm.cpp:354
+#: ../src/common/prntbase.cpp:875
+#: ../src/common/stockitem.cpp:112
+#: ../src/generic/logg.cpp:509
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:354
  msgid "&Close"
  msgstr "&Kapat"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "&Kapat"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:113 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1074
+#: ../src/common/stockitem.cpp:113
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1074
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2064
  msgid "&Copy"
  msgstr "K&opyala"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2064
  msgid "&Copy"
  msgstr "K&opyala"
@@ -182,7 +190,8 @@ msgstr "K&opyala"
  msgid "&Debug report preview:"
  msgstr "&Hata ayýklama raporu önizleme:"
  
  msgid "&Debug report preview:"
  msgstr "&Hata ayýklama raporu önizleme:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:115 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1076
+#: ../src/common/stockitem.cpp:115
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1076
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2066
  msgid "&Delete"
  msgstr "Sil"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2066
  msgid "&Delete"
  msgstr "Sil"
@@ -219,8 +228,10 @@ msgstr "
  msgid "&Goto..."
  msgstr "G&it..."
  
  msgid "&Goto..."
  msgstr "G&it..."
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/generic/wizard.cpp:418
-#: ../src/generic/wizard.cpp:425 ../src/html/helpfrm.cpp:362
+#: ../src/common/stockitem.cpp:122
+#: ../src/generic/wizard.cpp:418
+#: ../src/generic/wizard.cpp:425
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:362
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardým"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardým"
  
@@ -248,11 +259,13 @@ msgstr "Kayd
  msgid "&New"
  msgstr "Yeni"
  
  msgid "&New"
  msgstr "Yeni"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:188
+#: ../src/generic/mdig.cpp:118
+#: ../src/msw/mdi.cpp:188
  msgid "&Next"
  msgstr "&Sonraki"
  
  msgid "&Next"
  msgstr "&Sonraki"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:421 ../src/generic/wizard.cpp:636
+#: ../src/generic/wizard.cpp:421
+#: ../src/generic/wizard.cpp:636
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Sonraki >"
  
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Sonraki >"
  
@@ -268,7 +281,8 @@ msgstr "Hay
  msgid "&Notes:"
  msgstr "&Notlar:"
  
  msgid "&Notes:"
  msgstr "&Notlar:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:133 ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:368
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
  msgid "&OK"
  msgstr "Tamam"
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375
  msgid "&OK"
  msgstr "Tamam"
@@ -281,7 +295,8 @@ msgstr "A
  msgid "&Open..."
  msgstr "Aç..."
  
  msgid "&Open..."
  msgstr "Aç..."
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:135 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1075
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1075
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2065
  msgid "&Paste"
  msgstr "Yapýþtýr"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2065
  msgid "&Paste"
  msgstr "Yapýþtýr"
@@ -294,7 +309,8 @@ msgstr "Yaz
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Tercihler"
  
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Tercihler"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:119 ../src/msw/mdi.cpp:189
+#: ../src/generic/mdig.cpp:119
+#: ../src/msw/mdi.cpp:189
  msgid "&Previous"
  msgstr "Önceki"
  
  msgid "&Previous"
  msgstr "Önceki"
  
@@ -314,13 +330,16 @@ msgstr "
  msgid "&Quit"
  msgstr "Çýkýþ"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "Çýkýþ"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:292 ../src/common/cmdproc.cpp:299
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1071
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:292
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:299
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1071
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
  msgid "&Redo"
  msgstr "Geri al iptal"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2061
  msgid "&Redo"
  msgstr "Geri al iptal"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:308
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:288
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:308
  msgid "&Redo "
  msgstr "Geri al iptal"
  
  msgid "&Redo "
  msgstr "Geri al iptal"
  
@@ -356,12 +375,15 @@ msgstr "Dur"
  msgid "&Style:"
  msgstr "Stil:"
  
  msgid "&Style:"
  msgstr "Stil:"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:337
  msgid "&Underline"
  msgstr "Altçizgili"
  
  msgid "&Underline"
  msgstr "Altçizgili"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:270 ../src/common/stockitem.cpp:150
-#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1070 ../src/msw/textctrl.cpp:2060
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:270
+#: ../src/common/stockitem.cpp:150
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1070
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2060
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Geri Al"
  
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Geri Al"
  
@@ -381,8 +403,11 @@ msgstr "Yukar
  msgid "&Weight:"
  msgstr "Yoðunluk:"
  
  msgid "&Weight:"
  msgstr "Yoðunluk:"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:298 ../src/generic/mdig.cpp:314
-#: ../src/generic/mdig.cpp:318 ../src/msw/mdi.cpp:1410 ../src/msw/mdi.cpp:1417
+#: ../src/generic/mdig.cpp:298
+#: ../src/generic/mdig.cpp:314
+#: ../src/generic/mdig.cpp:318
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1410
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1417
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1447
  msgid "&Window"
  msgstr "&Pencere"
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1447
  msgid "&Window"
  msgstr "&Pencere"
@@ -391,12 +416,14 @@ msgstr "&Pencere"
  msgid "&Yes"
  msgstr "Evet"
  
  msgid "&Yes"
  msgstr "Evet"
  
-#: ../src/common/config.cpp:433 ../src/msw/regconf.cpp:258
+#: ../src/common/config.cpp:433
+#: ../src/msw/regconf.cpp:258
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' içinde fazladan '..' var, gözardý edildi."
  
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' içinde fazladan '..' var, gözardý edildi."
  
-#: ../src/common/valtext.cpp:132 ../src/common/valtext.cpp:162
+#: ../src/common/valtext.cpp:132
+#: ../src/common/valtext.cpp:162
  #: ../src/common/valtext.cpp:168
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  #: ../src/common/valtext.cpp:168
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
@@ -415,7 +442,7 @@ msgstr "'%s' ge
  #: ../src/common/textbuf.cpp:246
  #, c-format
  msgid "'%s' is probably a binary buffer."
  #: ../src/common/textbuf.cpp:246
  #, c-format
  msgid "'%s' is probably a binary buffer."
-msgstr "'%s' muhtemelen ikili tampon."
+msgstr "'%s' muhtemelen ikili arabellek."
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:157
  #, c-format
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:157
  #, c-format
@@ -441,7 +468,8 @@ msgstr "'%s' sadece alfabetik veya say
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Yardým)"
  
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Yardým)"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:431 ../src/html/helpfrm.cpp:1114
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:431
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1114
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(yer imleri)"
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1764
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(yer imleri)"
@@ -469,18 +497,19 @@ msgstr ""
  ", kaynaðý ayrýþtýrýrken static, #include veya #define\n"
  "bekleniyor."
  
  ", kaynaðý ayrýþtýrýrken static, #include veya #define\n"
  "bekleniyor."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683 ../src/generic/filedlgg.cpp:740
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:683
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:740
  msgid "."
  msgstr "."
  
  msgid "."
  msgstr "."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:684 ../src/generic/filedlgg.cpp:741
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:684
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:741
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
-#, fuzzy
  msgid "10 x 11 in"
  msgid "10 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 inç"
+msgstr "10 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:120
  msgid "10 x 14 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:120
  msgid "10 x 14 in"
@@ -491,23 +520,20 @@ msgid "11 x 17 in"
  msgstr "11 x 17 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:191
  msgstr "11 x 17 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:191
-#, fuzzy
  msgid "12 x 11 in"
  msgid "12 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 inç"
+msgstr "12 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
-#, fuzzy
  msgid "15 x 11 in"
  msgid "15 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 inç"
+msgstr "15 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:139
  msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
  msgstr "6 3/4 Zarf, 3 5/8 x 6 1/2 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  
  #: ../src/common/paper.cpp:139
  msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
  msgstr "6 3/4 Zarf, 3 5/8 x 6 1/2 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
-#, fuzzy
  msgid "9 x 11 in"
  msgid "9 x 11 in"
-msgstr "11 x 17 inç"
+msgstr "9 x 11 inç"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:309
  msgid ": file does not exist!"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:309
  msgid ": file does not exist!"
@@ -529,15 +555,18 @@ msgstr "< &Geri"
  msgid "<<"
  msgstr "<<"
  
  msgid "<<"
  msgstr "<<"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:259 ../src/generic/filedlgg.cpp:282
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:259
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:282
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<KLASÖR>"
  
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<KLASÖR>"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:263 ../src/generic/filedlgg.cpp:286
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:263
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:286
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<SÜRÜCÜ>"
  
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<SÜRÜCÜ>"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:261 ../src/generic/filedlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:261
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:284
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<BAÐ>"
  
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<BAÐ>"
  
@@ -575,27 +604,23 @@ msgstr "Bo
  
  #: ../src/common/paper.cpp:166
  msgid "A2 420 x 594 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:166
  msgid "A2 420 x 594 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A2 420 x 594 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:163
  
  #: ../src/common/paper.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
  msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
-msgstr "C3 Zarf, 324 x 458 mm"
+msgstr "A3 Ek 322 x 445 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:168
  
  #: ../src/common/paper.cpp:168
-#, fuzzy
  msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
  msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
-msgstr "C3 Zarf, 324 x 458 mm"
+msgstr "A3 Ek Enine 322 x 445 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:177
  
  #: ../src/common/paper.cpp:177
-#, fuzzy
  msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
  msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
-msgstr "A4 sayfa, 210 x 297 mm"
+msgstr "A3 Çevrik 420 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:167
  
  #: ../src/common/paper.cpp:167
-#, fuzzy
  msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
  msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
-msgstr "A3 sayfa, 297 x 420 mm"
+msgstr "A3 Enine 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
@@ -603,22 +628,19 @@ msgstr "A3 sayfa, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:153
  msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:153
  msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
-msgstr ""
+msgstr "A4 Ek 9.27 x 12.69 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:160
  
  #: ../src/common/paper.cpp:160
-#, fuzzy
  msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
  msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
-msgstr "A4 sayfa, 210 x 297 mm"
+msgstr "A4 Artý 210 x 330 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
-#, fuzzy
  msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
  msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
-msgstr "A3 sayfa, 297 x 420 mm"
+msgstr "A4 Çevrik 297 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:155
  
  #: ../src/common/paper.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
  msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 sayfa, 210 x 297 mm"
+msgstr "A4 Enine 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:104
  msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:104
  msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
@@ -629,32 +651,28 @@ msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
  msgstr "A4 sayfa, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:164
  msgstr "A4 sayfa, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
  msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
-msgstr "A5 sayfa, 148 x 210 mm"
+msgstr "A5 Ek 174 x 235 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:179
  msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:179
  msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A5 Çevrik 210 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:161
  
  #: ../src/common/paper.cpp:161
-#, fuzzy
  msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
  msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
-msgstr "A5 sayfa, 148 x 210 mm"
+msgstr "A5 Enine 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:115
  msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
  msgstr "A5 sayfa, 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:171
  
  #: ../src/common/paper.cpp:115
  msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
  msgstr "A5 sayfa, 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:171
-#, fuzzy
  msgid "A6 105 x 148 mm"
  msgid "A6 105 x 148 mm"
-msgstr "10 x 14 inç"
+msgstr "A6 105 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:184
  
  #: ../src/common/paper.cpp:184
-#, fuzzy
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
-msgstr "A5 sayfa, 148 x 210 mm"
+msgstr "A6 Çevrik 148 x 105 mm"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87
  msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
@@ -682,8 +700,7 @@ msgstr "'AddToPropertyCollection' i
  
  #: ../include/wx/xti.h:849
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
  
  #: ../include/wx/xti.h:849
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
-"'AddToPropertyCollection' iþlevi geçerli bir ekleyici olmaksýzýn çaðrýldý"
+msgstr "'AddToPropertyCollection' iþlevi geçerli bir ekleyici olmaksýzýn çaðrýldý"
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
  #, c-format
@@ -745,13 +762,12 @@ msgid "Attributes"
  msgstr "Nitelikler"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
  msgstr "Nitelikler"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
-#, fuzzy
  msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
  msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
-msgstr "B4 sayfa, 250 x 354 mm"
+msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:180
  msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:180
  msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS) Çevrik 364 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
@@ -763,16 +779,15 @@ msgstr "B4 sayfa, 250 x 354 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:165
  msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:165
  msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO) Ek 201 x 276 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:181
  msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:181
  msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS) Çevrik 257 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:162
  
  #: ../src/common/paper.cpp:162
-#, fuzzy
  msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
  msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
-msgstr "B5 sayfa, 182 x 257 mm"
+msgstr "B5 (JIS) Enine 182 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:135
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:135
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
@@ -784,17 +799,18 @@ msgstr "B5 sayfa, 182 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:190
  msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:190
  msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) Çevrik 182 x 128 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:136
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Zarf, 176 x 125 mm"
  
  
  #: ../src/common/paper.cpp:136
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Zarf, 176 x 125 mm"
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:477 ../src/common/imagbmp.cpp:493
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:477
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:493
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: bellek yaratýlamadý."
  
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: bellek yaratýlamadý."
  
@@ -875,7 +891,8 @@ msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Zarf, 114 x 229 mm"
  
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Zarf, 114 x 229 mm"
  
-#: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
+#: ../src/html/chm.cpp:797
+#: ../src/html/chm.cpp:856
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM iþleyici þimdilik sadece yerel dosyalarý destekler!"
  
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM iþleyici þimdilik sadece yerel dosyalarý destekler!"
  
@@ -888,7 +905,8 @@ msgstr "Muteks yarat
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "'%s' dosyalarý sayýlamýyor"
  
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "'%s' dosyalarý sayýlamýyor"
  
-#: ../src/msw/dir.cpp:205 ../src/unix/dir.cpp:232
+#: ../src/msw/dir.cpp:205
+#: ../src/unix/dir.cpp:232
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "'%s' klasöründeki dosyalar sayýlamýyor"
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "'%s' klasöründeki dosyalar sayýlamýyor"
@@ -898,7 +916,8 @@ msgstr "'%s' klas
  msgid "Can not resume thread %lu"
  msgstr "%lu iþ parçacýðý yeniden baþlatýlamadý"
  
  msgid "Can not resume thread %lu"
  msgstr "%lu iþ parçacýðý yeniden baþlatýlamadý"
  
-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491 ../src/msw/thread.cpp:827
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:491
+#: ../src/msw/thread.cpp:827
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "%x iþ parçacýðý yeniden baþlatýlamadý"
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "%x iþ parçacýðý yeniden baþlatýlamadý"
@@ -912,7 +931,8 @@ msgstr "
  msgid "Can not suspend thread %lu"
  msgstr "%lu iþ parçacýðý beklemeye alýnamadý"
  
  msgid "Can not suspend thread %lu"
  msgstr "%lu iþ parçacýðý beklemeye alýnamadý"
  
-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464 ../src/msw/thread.cpp:812
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:464
+#: ../src/msw/thread.cpp:812
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "%x iþ parçacýðý beklemeye alýnamadý"
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "%x iþ parçacýðý beklemeye alýnamadý"
@@ -945,8 +965,10 @@ msgstr "Desteklenmeyen %d tipinin de
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "'%s' kayýt anahtarý yaratýlamadý"
  
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "'%s' kayýt anahtarý yaratýlamadý"
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:594
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:911
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1100
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:439
+#: ../src/msw/thread.cpp:594
  #: ../src/os2/thread.cpp:486
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Ýþ parçacýðý yaratýlamýyor"
  #: ../src/os2/thread.cpp:486
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Ýþ parçacýðý yaratýlamýyor"
@@ -961,7 +983,8 @@ msgstr "%s s
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "'%s' anahtarý silinemedi"
  
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "'%s' anahtarý silinemedi"
  
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:444 ../src/os2/iniconf.cpp:458
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:444
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:458
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "'%s' INI dosyasý silinemedi"
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "'%s' INI dosyasý silinemedi"
@@ -1004,7 +1027,8 @@ msgstr "Zlib s
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgstr "Zlib açma akýmý baþlatýlamýyor."
  
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgstr "Zlib açma akýmý baþlatýlamýyor."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1367 ../src/common/image.cpp:1387
+#: ../src/common/image.cpp:1367
+#: ../src/common/image.cpp:1387
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Ýmaj '%s' dosyasýndan yüklenemiyor: dosya yok."
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Ýmaj '%s' dosyasýndan yüklenemiyor: dosya yok."
@@ -1028,7 +1052,8 @@ msgstr "A
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "'%s''nin deðeri okunamadý"
  
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "'%s''nin deðeri okunamadý"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:795 ../src/msw/registry.cpp:825
+#: ../src/msw/registry.cpp:795
+#: ../src/msw/registry.cpp:825
  #: ../src/msw/registry.cpp:885
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:885
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
@@ -1039,15 +1064,18 @@ msgstr "'%s' anahtar
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Ýmaj '%s' dosyasýna kaydedilemiyor: bilinmeyen uzantý."
  
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Ýmaj '%s' dosyasýna kaydedilemiyor: bilinmeyen uzantý."
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:569 ../src/generic/logg.cpp:1020
+#: ../src/generic/logg.cpp:569
+#: ../src/generic/logg.cpp:1020
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Günlük içeriði dosyaya kaydedilemiyor."
  
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Günlük içeriði dosyaya kaydedilemiyor."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:550 ../src/os2/thread.cpp:469
+#: ../src/msw/thread.cpp:550
+#: ../src/os2/thread.cpp:469
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Ýþ parçacýðý önceliði ayarlanamýyor"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Ýþ parçacýðý önceliði ayarlanamýyor"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:812 ../src/msw/registry.cpp:854
+#: ../src/msw/registry.cpp:812
+#: ../src/msw/registry.cpp:854
  #: ../src/msw/registry.cpp:975
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:975
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
@@ -1058,14 +1086,18 @@ msgstr "'%s' nin de
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Sýkýþtýrma akýmýna yazýlamýyor: %s"
  
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgstr "Sýkýþtýrma akýmýna yazýlamýyor: %s"
  
-#: ../src/generic/choicdgg.cpp:291 ../src/generic/dirdlgg.cpp:114
-#: ../src/generic/numdlgg.cpp:136 ../src/generic/textdlgg.cpp:120
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:155 ../src/motif/msgdlg.cpp:204
+#: ../src/generic/choicdgg.cpp:291
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:114
+#: ../src/generic/numdlgg.cpp:136
+#: ../src/generic/textdlgg.cpp:120
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:155
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:204
  #: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518
  msgid "Cancel"
  msgstr "Ýptal"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:518
  msgid "Cancel"
  msgstr "Ýptal"
  
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1188 ../src/xrc/xmlres.cpp:1236
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1188
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1236
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Ýletiþim birimi çevrilemiyor: bilinmeyen iletiþim."
  
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Ýletiþim birimi çevrilemiyor: bilinmeyen iletiþim."
  
@@ -1185,7 +1217,8 @@ msgstr "Boyutlar '%s' i
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Boþ sayfa basýlamýyor."
  
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Boþ sayfa basýlamýyor."
  
-#: ../src/msw/volume.cpp:160 ../src/msw/volume.cpp:491
+#: ../src/msw/volume.cpp:160
+#: ../src/msw/volume.cpp:491
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Tipadý '%s' içinden okunamýyor."
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Tipadý '%s' içinden okunamýyor."
@@ -1198,11 +1231,13 @@ msgstr "
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
  msgstr "Ýþ parçacýðý baþlatýlamýyor: TLS yazma hatasý"
  
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
  msgstr "Ýþ parçacýðý baþlatýlamýyor: TLS yazma hatasý"
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:977
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1174
  msgid "Cannot wait for thread termination."
  msgstr "Ýþ parçacýðýnýn bitmesi beklenemiyor."
  
  msgid "Cannot wait for thread termination."
  msgstr "Ýþ parçacýðýnýn bitmesi beklenemiyor."
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
  msgid "Cant create the thread event queue"
  msgstr "Ýþ parçacýðý olay kuyruðu yaratýlamýyor"
  
  msgid "Cant create the thread event queue"
  msgstr "Ýþ parçacýðý olay kuyruðu yaratýlamýyor"
  
@@ -1226,7 +1261,8 @@ msgstr "Orta Avrupa (ISO-8859-2)"
  msgid "Choose ISP to dial"
  msgstr "Çevrilecek ISP'yi seçiniz"
  
  msgid "Choose ISP to dial"
  msgstr "Çevrilecek ISP'yi seçiniz"
  
-#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151 ../src/gtk/colordlg.cpp:45
+#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:151
+#: ../src/gtk/colordlg.cpp:45
  #: ../src/palmos/colordlg.cpp:79
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Renk seç"
  #: ../src/palmos/colordlg.cpp:79
  msgid "Choose colour"
  msgstr "Renk seç"
@@ -1243,17 +1279,22 @@ msgstr "Kapat"
  msgid "Clear the log contents"
  msgstr "Günlük içeriðini temizle"
  
  msgid "Clear the log contents"
  msgstr "Günlük içeriðini temizle"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:365
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
  msgid "Click to cancel the font selection."
  msgstr "Yazý tipi seçiminden vazgeçmek için týklayýnýz."
  
  msgid "Click to cancel the font selection."
  msgstr "Yazý tipi seçiminden vazgeçmek için týklayýnýz."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
  msgid "Click to confirm the font selection."
  msgstr "Yazý tipi seçimini onaylamak için týklayýnýz."
  
  msgid "Click to confirm the font selection."
  msgstr "Yazý tipi seçimini onaylamak için týklayýnýz."
  
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:92 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:634 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:92
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:634
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:513
  msgid "Close"
  msgstr "Kapat"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Kapat"
  
@@ -1282,7 +1323,8 @@ msgstr "Bilgisayar"
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Ayar bilgi adý '%c' ile baþlayamaz."
  
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Ayar bilgi adý '%c' ile baþlayamaz."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1318 ../src/gtk/filedlg.cpp:67
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1318
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:67
  msgid "Confirm"
  msgstr "Onayla"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Onayla"
  
@@ -1343,8 +1385,7 @@ msgid ""
  "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
  "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
-"'%s' kontrol sýnýfý veya kimliði çözülemedi. Yerine (sýfýrdan farklý) "
-"tamsayý kullanýn\n"
+"'%s' kontrol sýnýfý veya kimliði çözülemedi. Yerine (sýfýrdan farklý) tamsayý kullanýn\n"
  "veya #define saðlayýn (el kitabýna bakýnýz)"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
  "veya #define saðlayýn (el kitabýna bakýnýz)"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
@@ -1360,7 +1401,8 @@ msgstr ""
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Döküman önizleme baþlatýlamadý."
  
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Döküman önizleme baþlatýlamadý."
  
-#: ../src/generic/printps.cpp:185 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:763
+#: ../src/generic/printps.cpp:185
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:763
  #: ../src/msw/printwin.cpp:235
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Yazdýrma baþlatýlamadý."
  #: ../src/msw/printwin.cpp:235
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Yazdýrma baþlatýlamadý."
@@ -1369,8 +1411,10 @@ msgstr "Yazd
  msgid "Could not transfer data to window"
  msgstr "Bilgi pencereye yollanamadý"
  
  msgid "Could not transfer data to window"
  msgstr "Bilgi pencereye yollanamadý"
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:227 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:306
-#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:414 ../src/mac/carbon/thread.cpp:495
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:227
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:306
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:414
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:495
  msgid "Could not unlock mutex"
  msgstr "Muteks kilidi açýlamýyor"
  
  msgid "Could not unlock mutex"
  msgstr "Muteks kilidi açýlamýyor"
  
@@ -1378,17 +1422,21 @@ msgstr "Muteks kilidi a
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Muteks kilidi alýnamýyor"
  
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Muteks kilidi alýnamýyor"
  
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:158 ../src/msw/imaglist.cpp:176
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:166
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:206
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:158
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:176
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:188
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Ýmaj imaj listesine eklenemedi."
  
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:188
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Ýmaj imaj listesine eklenemedi."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:106 ../src/os2/timer.cpp:155
+#: ../src/msw/timer.cpp:106
+#: ../src/os2/timer.cpp:155
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Zamanlayýcý yaratýlamadý"
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Zamanlayýcý yaratýlamadý"
  
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:135
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:166
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Ýmleç yaratýlamadý."
  
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Ýmleç yaratýlamadý."
  
@@ -1397,7 +1445,8 @@ msgstr "
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "'%s' sembolü devingen kitaplýkta bulunamadý"
  
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "'%s' sembolü devingen kitaplýkta bulunamadý"
  
-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521 ../src/msw/thread.cpp:853
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:521
+#: ../src/msw/thread.cpp:853
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Geçerli iþparçacýðý imleci alýnamýyor"
  
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Geçerli iþparçacýðý imleci alýnamýyor"
  
@@ -1429,12 +1478,14 @@ msgstr "Muteks b
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "%d liste kontrolü elemaný hakkýnda bilgi alýnamadý."
  
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "%d liste kontrolü elemaný hakkýnda bilgi alýnamadý."
  
-#: ../src/common/imagpng.cpp:642 ../src/common/imagpng.cpp:651
+#: ../src/common/imagpng.cpp:642
+#: ../src/common/imagpng.cpp:651
  #: ../src/common/imagpng.cpp:659
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "PNG imajý kaydedilemedi."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:659
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "PNG imajý kaydedilemedi."
  
-#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779 ../src/msw/thread.cpp:611
+#: ../src/mac/classic/thread.cpp:779
+#: ../src/msw/thread.cpp:611
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Ýþ parçacýðý sonlandýrýlamýyor"
  
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Ýþ parçacýðý sonlandýrýlamýyor"
  
@@ -1446,11 +1497,13 @@ msgstr "'Create Parameter' bildirilen RTTI 
  msgid "Create directory"
  msgstr "Klasör yarat"
  
  msgid "Create directory"
  msgstr "Klasör yarat"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:140 ../src/generic/filedlgg.cpp:999
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:140
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:999
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Yeni klasör yarat"
  
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Yeni klasör yarat"
  
-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1073
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1073
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2063
  msgid "Cu&t"
  msgstr "%Kes"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2063
  msgid "Cu&t"
  msgstr "%Kes"
@@ -1534,21 +1587,16 @@ msgid "Desktop"
  msgstr "Masaüstü"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:395
  msgstr "Masaüstü"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:395
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"Uzaktan eriþim servisi (RAS) kurulu olmadýðý için çevirme iþlevleri yok. "
-"Lütfen kurunuz."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Uzaktan eriþim servisi (RAS) kurulu olmadýðý için çevirme iþlevleri yok. Lütfen kurunuz."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
  msgid "Did you know..."
  msgstr "Biliyor muydunuz..."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:225
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:246
  msgid "Did you know..."
  msgstr "Biliyor muydunuz..."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:225
-#, fuzzy
  msgid "Directories"
  msgid "Directories"
-msgstr "Süslü"
+msgstr "Klasörler"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1177
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1177
  #, c-format
@@ -1569,12 +1617,8 @@ msgid "Directory doesn't exist."
  msgstr "Klasör yok"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:503
  msgstr "Klasör yok"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:503
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Verilen alt-dizgiyi içeren tüm dizin elemanlarýný göster. Arama küçük-büyük "
-"harf duyarlýdýr."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Verilen alt-dizgiyi içeren tüm dizin elemanlarýný göster. Arama küçük-büyük harf duyarlýdýr."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:685
  msgid "Display options dialog"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:685
  msgid "Display options dialog"
@@ -1582,15 +1626,13 @@ msgstr "Se
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:671
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:671
  msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Dosyalarý %s için kullanýlan komutu deðiþtirmek istiyor musunuz (\"%s\" "
-"uzantýlý dosyalar) ?\n"
+"Dosyalarý %s için kullanýlan komutu deðiþtirmek istiyor musunuz (\"%s\" uzantýlý dosyalar) ?\n"
  "Geçerli deðer \n"
  "%s, \n"
  "Yeni deðer \n"
  "Geçerli deðer \n"
  "%s, \n"
  "Yeni deðer \n"
@@ -1605,7 +1647,8 @@ msgstr "%s d
  msgid "Don't Save"
  msgstr "Kaydetme"
  
  msgid "Don't Save"
  msgstr "Kaydetme"
  
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:451 ../src/msw/frame.cpp:211
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:451
+#: ../src/msw/frame.cpp:211
  msgid "Done"
  msgstr "Tamamlandý"
  
  msgid "Done"
  msgstr "Tamamlandý"
  
@@ -1615,7 +1658,7 @@ msgstr "Tamamland
  
  #: ../src/common/paper.cpp:183
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:183
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Çift Postakartý Çevrik 148 x 200 mm"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:271
  #, c-format
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:271
  #, c-format
@@ -1653,26 +1696,31 @@ msgid "Entries found"
  msgstr "Öðe bulundu"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:149
  msgstr "Öðe bulundu"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:149
-#, fuzzy
  msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
  msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
-msgstr "DL Zarf, 110 x 220 mm"
+msgstr "Davetiye Zarf 220 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/config.cpp:384
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:384
  #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
  msgstr "Çevre deðiþkenleri açma baþarýsýz: eksik '%c', yer %u, '%s' içinde."
  
  msgstr "Çevre deðiþkenleri açma baþarýsýz: eksik '%c', yer %u, '%s' içinde."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689 ../src/generic/dirctrlg.cpp:707
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:632 ../src/generic/filedlgg.cpp:744
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:758 ../src/generic/filedlgg.cpp:772
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1269 ../src/generic/filedlgg.cpp:1295
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1325 ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:707
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:632
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:744
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:758
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:772
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1269
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1295
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1325
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:81
  msgid "Error"
  msgstr "Hata"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Hata"
  
-#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:213 ../src/unix/utilsunx.cpp:1090
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:213
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1090
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:1098
  msgid "Error "
  msgstr "Hata"
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:1098
  msgid "Error "
  msgstr "Hata"
@@ -1693,7 +1741,8 @@ msgstr "Ayar se
  msgid "Error saving user configuration data."
  msgstr "Kullanýcý ayarlarýný kaydetme hatasý."
  
  msgid "Error saving user configuration data."
  msgstr "Kullanýcý ayarlarýný kaydetme hatasý."
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482 ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:482
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:672
  msgid "Error while waiting on semaphore"
  msgstr "Bayrak bekleme hatasý"
  
  msgid "Error while waiting on semaphore"
  msgstr "Bayrak bekleme hatasý"
  
@@ -1747,8 +1796,7 @@ msgstr "Kayna
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1140
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1140
  #, c-format
-msgid ""
-"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
  msgstr "Kayýt anahtarý verme: \"%s\" dosyasý zaten var, üstüne yazýlmayacak."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:143
  msgstr "Kayýt anahtarý verme: \"%s\" dosyasý zaten var, üstüne yazýlmayacak."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:143
@@ -1892,7 +1940,8 @@ msgstr "Standart bul/de
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "HTML dökümaný %s kodlamada gösterilemedi"
  
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "HTML dökümaný %s kodlamada gösterilemedi"
  
-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:194 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:194
+#: ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:185
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Pano temizlenemedi."
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:131
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Pano temizlenemedi."
@@ -1910,7 +1959,8 @@ msgstr "DDE sunucusuyla dan
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Çevirmeli baðlantý gerçekleþtirilemedi: %s"
  
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Çevirmeli baðlantý gerçekleþtirilemedi: %s"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:508 ../src/unix/utilsunx.cpp:524
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:508
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:524
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "'%s' çalýþtýrýlamadý\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "'%s' çalýþtýrýlamadý\n"
@@ -1951,7 +2001,8 @@ msgstr ""
  msgid "Failed to get ISP names: %s"
  msgstr "ISP adlarý alýnamadý: %s"
  
  msgid "Failed to get ISP names: %s"
  msgstr "ISP adlarý alýnamadý: %s"
  
-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:143 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:134
  msgid "Failed to get clipboard data."
  msgstr "Pano verisi alýnamadý."
  
  msgid "Failed to get clipboard data."
  msgstr "Pano verisi alýnamadý."
  
@@ -1985,12 +2036,8 @@ msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
  msgstr "'%s' kilit dosyasý incelenemedi"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
  msgstr "'%s' kilit dosyasý incelenemedi"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:897
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Ýþparçacýðýna baðlanýlamadý, olasý bellek sýzýntýsý bulundu - lütfen "
-"programý yeniden baþlatýnýz"
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Ýþparçacýðýna baðlanýlamadý, olasý bellek sýzýntýsý bulundu - lütfen programý yeniden baþlatýnýz"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:703
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:703
  #, c-format
@@ -2153,7 +2200,8 @@ msgstr "
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Geçici dosya yetkileri uygulanamadý"
  
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Geçici dosya yetkileri uygulanamadý"
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245 ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1245
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1256
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Ýþ parçacýðý önceliði %d ayarlanamadý."
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Ýþ parçacýðý önceliði %d ayarlanamadý."
@@ -2163,7 +2211,8 @@ msgstr "
  msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
  msgstr "'%s' imajý bellek VFS'ye yerleþtirilemedi!"
  
  msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
  msgstr "'%s' imajý bellek VFS'ye yerleþtirilemedi!"
  
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273 ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1273
+#: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1465
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
  msgid "Failed to terminate a thread."
  msgstr "Ýþ parçacýðý sonlandýrýlamadý."
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1429
  msgid "Failed to terminate a thread."
  msgstr "Ýþ parçacýðý sonlandýrýlamadý."
@@ -2223,7 +2272,8 @@ msgstr "Dosya"
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "'%s' dosyasý yok."
  
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "'%s' dosyasý yok."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1316 ../src/gtk/filedlg.cpp:64
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1316
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:64
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "'%s' dosyasý zaten var, üstüne yazýlsýn mý?"
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "'%s' dosyasý zaten var, üstüne yazýlsýn mý?"
@@ -2241,18 +2291,19 @@ msgstr ""
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Dosya yüklenemedi."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Dosya yüklenemedi."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:571 ../src/common/docview.cpp:1596
+#: ../src/common/docview.cpp:571
+#: ../src/common/docview.cpp:1596
  msgid "File error"
  msgstr "Dosya hatasý"
  
  msgid "File error"
  msgstr "Dosya hatasý"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:707 ../src/generic/filedlgg.cpp:758
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:707
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:758
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Dosya adý zaten var."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Dosya adý zaten var."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
-#, fuzzy
  msgid "Files"
  msgid "Files"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Dosyalar"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1746
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1746
  #, c-format
@@ -2260,9 +2311,8 @@ msgid "Files (%s)"
  msgstr "Dosyalar (%s)"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:224
  msgstr "Dosyalar (%s)"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:224
-#, fuzzy
  msgid "Filter"
  msgid "Filter"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Filtre"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:491
  msgid "Find"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:491
  msgid "Find"
@@ -2353,8 +2403,7 @@ msgstr "'GetPropertyCollection' genel bir eri
  
  #: ../include/wx/xti.h:853
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
  
  #: ../include/wx/xti.h:853
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
-msgstr ""
-"'GetPropertyCollection' geçerli bir koleksiyon alýcýsý olmaksýzýn çaðrýldý"
+msgstr "'GetPropertyCollection' geçerli bir koleksiyon alýcýsý olmaksýzýn çaðrýldý"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:651
  msgid "Go back"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:651
  msgid "Go back"
@@ -2368,7 +2417,8 @@ msgstr "
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Döküman sýradüzeninde bir seviye yukarý git"
  
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Döküman sýradüzeninde bir seviye yukarý git"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:145 ../src/generic/filedlgg.cpp:989
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:145
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:989
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Ev klasörüne git"
  
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Ev klasörüne git"
  
@@ -2384,7 +2434,8 @@ msgstr "Sayfaya git"
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
  msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)"
  
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
  msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
+#: ../src/common/zstream.cpp:72
+#: ../src/common/zstream.cpp:209
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
  msgstr "Zlib'in bu sürümünde 'gzip' desteklenmemektedir"
  
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
  msgstr "Zlib'in bu sürümünde 'gzip' desteklenmemektedir"
  
@@ -2405,7 +2456,8 @@ msgstr "HTML dosyalar
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Ýbranice (ISO-8859-8)"
  
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Ýbranice (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:337 ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:337
+#: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:523
  msgid "Help"
  msgstr "Yardým"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Yardým"
  
@@ -2413,7 +2465,8 @@ msgstr "Yard
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Yardým Gezgini Seçenekleri"
  
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Yardým Gezgini Seçenekleri"
  
-#: ../src/generic/helpext.cpp:442 ../src/generic/helpext.cpp:443
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:443
  msgid "Help Index"
  msgstr "Yardým Dizini"
  
  msgid "Help Index"
  msgstr "Yardým Dizini"
  
@@ -2450,9 +2503,12 @@ msgstr "I64"
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hata: Maske DIB okuma."
  
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hata: Maske DIB okuma."
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1048 ../src/common/imagbmp.cpp:1107
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1116 ../src/common/imagbmp.cpp:1127
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1171 ../src/common/imagbmp.cpp:1181
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1048
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1107
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1116
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1127
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1171
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1181
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1190
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Imaj yazma hatasý!"
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1190
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Imaj yazma hatasý!"
@@ -2501,13 +2557,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:310
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:310
  msgid ""
-"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
-"\"Cancel\" button,\n"
+"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button,\n"
  "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
  "at all possible please do continue with the report generation.\n"
  msgstr ""
  "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
  "at all possible please do continue with the report generation.\n"
  msgstr ""
-"Eðer bu hata raporunu tamamen saklý tutmak istiyorsanýz, lütfen\"Vazgeç\" "
-"düðmesini seçiniz,\n"
+"Eðer bu hata raporunu tamamen saklý tutmak istiyorsanýz, lütfen\"Vazgeç\" düðmesini seçiniz,\n"
  "ancak bu programýn geliþtirilmesine engel olabilir, eðer\n"
  "mümkünse lütfen rapor üretimine devam ediniz.\n"
  
  "ancak bu programýn geliþtirilmesine engel olabilir, eðer\n"
  "mümkünse lütfen rapor üretimine devam ediniz.\n"
  
@@ -2532,7 +2586,8 @@ msgstr "'ConstructObject' yordam
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "'Create' yordamý için geçersiz öðe sayýsý"
  
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "'Create' yordamý için geçersiz öðe sayýsý"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689 ../src/generic/filedlgg.cpp:744
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:689
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:744
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Geçersiz klasör adý."
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Geçersiz klasör adý."
  
@@ -2550,12 +2605,8 @@ msgid "Image file is not of type %d."
  msgstr "Ýmaj dosyasý %d tipinde deðil."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:361
  msgstr "Ýmaj dosyasý %d tipinde deðil."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:361
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Zengin metin kontrolü yaratýlamýyor, yerine basit yazý kontrolü "
-"kullanýlýyor. Lütfen riched32.dll'yi yeniden kurunuz."
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Zengin metin kontrolü yaratýlamýyor, yerine basit yazý kontrolü kullanýlýyor. Lütfen riched32.dll'yi yeniden kurunuz."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:428
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:428
  msgid "Impossible to get child process input"
@@ -2590,7 +2641,7 @@ msgstr "Hint
  
  #: ../src/common/init.cpp:232
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
  
  #: ../src/common/init.cpp:232
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Baþlangýç sonundaki baþlatma baþarýsýz oldu, durduruluyor."
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:704
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:704
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
@@ -2620,7 +2671,8 @@ msgstr "Ge
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Geçersiz kilit dosyasý '%s'."
  
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Geçersiz kilit dosyasý '%s'."
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:365
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:380
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "GetObjectClassInfo iþlevine geçersiz veya boþ nesne kimliði geçirildi"
  
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "GetObjectClassInfo iþlevine geçersiz veya boþ nesne kimliði geçirildi"
  
@@ -2643,7 +2695,7 @@ msgstr "
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:225
  msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:225
  msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
-msgstr "JPEG: Yüklenemedi - dosya muhtemelen kýrpýlmýþ."
+msgstr "JPEG: Yüklenemedi - dosya bozuk olabilir."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:339
  msgid "JPEG: Couldn't save image."
  
  #: ../src/common/imagjpeg.cpp:339
  msgid "JPEG: Couldn't save image."
@@ -2651,55 +2703,55 @@ msgstr "JPEG: imaj kaydedilemedi."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:170
  msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:170
  msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Çift Postakartý 200 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:174
  msgid "Japanese Envelope Chou #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:174
  msgid "Japanese Envelope Chou #3"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Chou #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:187
  msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:187
  msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Chou #3 Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:175
  msgid "Japanese Envelope Chou #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:175
  msgid "Japanese Envelope Chou #4"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Chou #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:188
  msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:188
  msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Chou #4 Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:172
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:172
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Kaku #2"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:185
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:185
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Kaku #2 Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:173
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:173
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Kaku #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:186
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:186
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf Kaku #3 Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:192
  msgid "Japanese Envelope You #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:192
  msgid "Japanese Envelope You #4"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf You #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:193
  msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:193
  msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Zarf You #4 Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
  msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
  msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Postakartý 100 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:182
  msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:182
  msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japon Postakartý Çevrik 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:128
  msgid "Justified"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:128
  msgid "Justified"
@@ -2713,7 +2765,8 @@ msgstr "KOI8-R"
  msgid "KOI8-U"
  msgstr "KOI8-U"
  
  msgid "KOI8-U"
  msgstr "KOI8-U"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
  msgid "Landscape"
  msgstr "Yatay"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Yatay"
  
@@ -2726,41 +2779,36 @@ msgid "Left margin (mm):"
  msgstr "Sol boþluk (mm):"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:151
  msgstr "Sol boþluk (mm):"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:151
-#, fuzzy
  msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
  msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
-msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 inç"
+msgstr "Legal Ek 9 1/2 x 15 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:103
  msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
  msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  
  #: ../src/common/paper.cpp:103
  msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
  msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
-#, fuzzy
  msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
  msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
-msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 inç"
+msgstr "Letter Ek 9 1/2 x 12 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:156
  msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:156
  msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
-msgstr ""
+msgstr "Letter Ek Enine 9.275 x 12 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:159
  
  #: ../src/common/paper.cpp:159
-#, fuzzy
  msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
  msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
-msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 inç"
+msgstr "Letter Artý 8 1/2 x 12.69 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:176
  
  #: ../src/common/paper.cpp:176
-#, fuzzy
  msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
  msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
-msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 inç"
+msgstr "Letter Çevrik 11 x 8 1/2 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:108
  msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Letter Küçük, 8 1/2 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:154
  
  #: ../src/common/paper.cpp:108
  msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Letter Küçük, 8 1/2 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:154
-#, fuzzy
  msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
  msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 inç"
+msgstr "Letter Enine 8 1/2 x 11 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:102
  msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:102
  msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
@@ -2798,7 +2846,8 @@ msgstr "'%s' kilit dosyas
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Günlük '%s' dosyasýna kaydedildi."
  
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Günlük '%s' dosyasýna kaydedildi."
  
-#: ../include/wx/xti.h:501 ../include/wx/xti.h:505
+#: ../include/wx/xti.h:501
+#: ../include/wx/xti.h:505
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Long çevrimi desteklenmiyor"
  
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Long çevrimi desteklenmiyor"
  
@@ -2811,12 +2860,8 @@ msgid "MP Thread Support is not available on this System"
  msgstr "Bu sistemde MT Ýþparçacýðý desteði yok"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  msgstr "Bu sistemde MT Ýþparçacýðý desteði yok"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"MS HTML Yardým kitaplýðý kurulu olmadýðý için yardým iþlevleri "
-"kullanýlamýyor. Lütfen kurunuz."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "MS HTML Yardým kitaplýðý kurulu olmadýðý için yardým iþlevleri kullanýlamýyor. Lütfen kurunuz."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4929
  msgid "Ma&ximize"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4929
  msgid "Ma&ximize"
@@ -2869,7 +2914,7 @@ msgstr "De
  #: ../src/common/module.cpp:77
  #, c-format
  msgid "Module \"%s\" initialization failed"
  #: ../src/common/module.cpp:77
  #, c-format
  msgid "Module \"%s\" initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Modül \"%s\": baþlatma baþarýsýz oldu"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:138
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:138
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
@@ -2895,8 +2940,10 @@ msgstr "Yeni klas
  msgid "New item"
  msgstr "Yeni öðe"
  
  msgid "New item"
  msgstr "Yeni öðe"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316 ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:608 ../src/generic/filedlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:326
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:608
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:617
  msgid "NewName"
  msgstr "Yeni isim"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "Yeni isim"
  
@@ -2908,8 +2955,10 @@ msgstr "Sonraki"
  msgid "Next page"
  msgstr "Sonraki sayfa"
  
  msgid "Next page"
  msgstr "Sonraki sayfa"
  
-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:58
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:143
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:56
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:140
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:204
  msgid "No"
  msgstr "Hayýr"
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:204
  msgid "No"
  msgstr "Hayýr"
@@ -2932,13 +2981,11 @@ msgstr "Girdi bulunamad
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
  msgstr ""
  "'%s' kodlamada gösterim için yazý tipi yok,\n"
  "ama '%s' kodlama seçeneði var.\n"
  msgstr ""
  "'%s' kodlamada gösterim için yazý tipi yok,\n"
  "ama '%s' kodlama seçeneði var.\n"
-"Bu kodlamayý kullanmak istiyor musunuz (aksi halde baþka bir tane "
-"seçmelisiniz) ?"
+"Bu kodlamayý kullanmak istiyor musunuz (aksi halde baþka bir tane seçmelisiniz) ?"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:427
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:427
  #, c-format
@@ -2956,17 +3003,20 @@ msgstr ""
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "'%s' XML düðümü için iþleyici bulunamadý, sýnýf '%s'!"
  
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "'%s' XML düðümü için iþleyici bulunamadý, sýnýf '%s'!"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1505 ../src/common/image.cpp:1548
+#: ../src/common/image.cpp:1505
+#: ../src/common/image.cpp:1548
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ýmaj tipi için iþleyici bulunamadý."
  
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ýmaj tipi için iþleyici bulunamadý."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1513 ../src/common/image.cpp:1556
+#: ../src/common/image.cpp:1513
+#: ../src/common/image.cpp:1556
  #: ../src/common/image.cpp:1589
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d tipi için imaj iþleyici tanýmlanmamýþ."
  
  #: ../src/common/image.cpp:1589
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d tipi için imaj iþleyici tanýmlanmamýþ."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1574 ../src/common/image.cpp:1604
+#: ../src/common/image.cpp:1574
+#: ../src/common/image.cpp:1604
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s tipi için imaj iþleyici tanýmlanmamýþ."
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s tipi için imaj iþleyici tanýmlanmamýþ."
@@ -2979,7 +3029,8 @@ msgstr "Hen
  msgid "No sound"
  msgstr "Ses yok"
  
  msgid "No sound"
  msgstr "Ses yok"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1200 ../src/common/image.cpp:1239
+#: ../src/common/image.cpp:1200
+#: ../src/common/image.cpp:1239
  msgid "No unused colour in image being masked."
  msgstr "Maskelenen imajda kullanýlmamýþ renk yok."
  
  msgid "No unused colour in image being masked."
  msgstr "Maskelenen imajda kullanýlmamýþ renk yok."
  
@@ -2991,7 +3042,8 @@ msgstr "
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Norveçce (ISO-8859-10)"
  
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Norveçce (ISO-8859-10)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:235
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
@@ -3007,7 +3059,8 @@ msgstr "Normal yaz
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Not, 8 1/2 x 11 inç"
  
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Not, 8 1/2 x 11 inç"
  
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:147 ../src/msw/dialog.cpp:194
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:147
+#: ../src/msw/dialog.cpp:194
  #: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506
  msgid "OK"
  msgstr "Tamam"
  #: ../contrib/src/deprecated/proplist.cpp:506
  msgid "OK"
  msgstr "Tamam"
@@ -3016,11 +3069,13 @@ msgstr "Tamam"
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Nesnelerin bir kimlik özniteliði olmalýdýr"
  
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Nesnelerin bir kimlik özniteliði olmalýdýr"
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1269 ../src/common/docview.cpp:1619
+#: ../src/common/docview.cpp:1269
+#: ../src/common/docview.cpp:1619
  msgid "Open File"
  msgstr "Dosya aç"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "Dosya aç"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:673 ../src/html/helpfrm.cpp:1579
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:673
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1579
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "HTML dökümaný aç"
  
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "HTML dökümaný aç"
  
@@ -3029,8 +3084,10 @@ msgstr "HTML d
  msgid "Open file \"%s\""
  msgstr "Dosya aç \"%s\""
  
  msgid "Open file \"%s\""
  msgstr "Dosya aç \"%s\""
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718 ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:632 ../src/generic/filedlgg.cpp:772
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:718
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:342
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:632
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:772
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ýþleme izin verilmiyor."
  
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ýþleme izin verilmiyor."
  
@@ -3049,15 +3106,18 @@ msgstr "Se
  msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
  msgstr "Seçenek '%s': '%s' tarihe çevrilemiyor."
  
  msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
  msgstr "Seçenek '%s': '%s' tarihe çevrilemiyor."
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116 ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:614
  msgid "Options"
  msgstr "Seçenekler"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Seçenekler"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
  msgid "Orientation"
  msgstr "Yönlendirme"
  
  msgid "Orientation"
  msgstr "Yönlendirme"
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:462 ../src/common/imagpcx.cpp:485
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:462
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:485
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: bellek yaratýlamadý."
  
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: bellek yaratýlamadý."
  
@@ -3073,7 +3133,8 @@ msgstr "PCX: ge
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: bu bir PCX dosyasý deðil."
  
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: bu bir PCX dosyasý deðil."
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:464 ../src/common/imagpcx.cpp:486
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:464
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:486
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: bilinmeyen hata !!!"
  
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: bilinmeyen hata !!!"
  
@@ -3089,134 +3150,115 @@ msgstr "PNM: bellek yarat
  msgid "PNM: File format is not recognized."
  msgstr "PNM: Dosya biçemi tanýmlanamadý."
  
  msgid "PNM: File format is not recognized."
  msgstr "PNM: Dosya biçemi tanýmlanamadý."
  
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:108 ../src/common/imagpnm.cpp:125
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:108
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:125
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:142
  msgid "PNM: File seems truncated."
  msgstr "PNM: Dosya kýrpýlmýþ görünüyor."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:194
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:142
  msgid "PNM: File seems truncated."
  msgstr "PNM: Dosya kýrpýlmýþ görünüyor."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:194
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 16K 146 x 215 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:207
  msgid "PRC 16K Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:207
  msgid "PRC 16K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 16K Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:195
  msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:195
  msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:208
  msgid "PRC 32K Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:208
  msgid "PRC 32K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:196
  msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:196
  msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K(Büyük) 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:209
  msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:209
  msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K(Büyük) Çevrik"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:197
  
  #: ../src/common/paper.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
  msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #1 102 x 165 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:210
  
  #: ../src/common/paper.cpp:210
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
  msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #1 Çevrik 165 x 102 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:206
  
  #: ../src/common/paper.cpp:206
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
  msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
-msgstr "C3 Zarf, 324 x 458 mm"
+msgstr "PRC Zarf #10 324 x 458 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:219
  
  #: ../src/common/paper.cpp:219
-#, fuzzy
-msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m"
-msgstr "C4 Zarf, 229 x 324 mm"
+msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
+msgstr "PRC Zarf #10 Çevrik 458 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:198
  
  #: ../src/common/paper.cpp:198
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
  msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #2 102 x 176 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:211
  
  #: ../src/common/paper.cpp:211
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
  msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
-msgstr "B6 Zarf, 176 x 125 mm"
+msgstr "PRC Zarf #2 Çevrik 176 x 102 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:199
  
  #: ../src/common/paper.cpp:199
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
  msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #3 125 x 176 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:212
  
  #: ../src/common/paper.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
  msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
-msgstr "B6 Zarf, 176 x 125 mm"
+msgstr "PRC Zarf #3 Çevrik 176 x 125 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:200
  
  #: ../src/common/paper.cpp:200
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
  msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
-msgstr "DL Zarf, 110 x 220 mm"
+msgstr "PRC Zarf #4 110 x 208 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:213
  
  #: ../src/common/paper.cpp:213
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
  msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #4 Çevrik 208 x 110 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:201
  
  #: ../src/common/paper.cpp:201
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
  msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
-msgstr "DL Zarf, 110 x 220 mm"
+msgstr "PRC Zarf #5 110 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:214
  
  #: ../src/common/paper.cpp:214
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
  msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
-msgstr "C4 Zarf, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Zarf #5 Çevrik 220 x 110 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:202
  
  #: ../src/common/paper.cpp:202
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
  msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
-msgstr "C5 Zarf, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Zarf #6 120 x 230 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:215
  
  #: ../src/common/paper.cpp:215
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
  msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
-msgstr "C5 Zarf, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Zarf #6 Çevrik 230 x 120 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:203
  
  #: ../src/common/paper.cpp:203
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
  msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
-msgstr "B5 Zarf, 176 x 250 mm"
+msgstr "PRC Zarf #7 160 x 230 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:216
  
  #: ../src/common/paper.cpp:216
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
  msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
-msgstr "C6 Zarf, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Zarf #7 Çevrik 230 x 160 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:204
  
  #: ../src/common/paper.cpp:204
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
  msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
-msgstr "C5 Zarf, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Zarf #8 120 x 309 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:217
  
  #: ../src/common/paper.cpp:217
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
  msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
-msgstr "C4 Zarf, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Zarf #8 Çevrik 309 x 120 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:205
  
  #: ../src/common/paper.cpp:205
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
  msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
-msgstr "C4 Zarf, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Zarf #9 229 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:218
  
  #: ../src/common/paper.cpp:218
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
  msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
-msgstr "C5 Zarf, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Zarf #9 Çevrik 324 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1294
  #, c-format
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1294
  #, c-format
@@ -3232,7 +3274,8 @@ msgstr "Sayfa %d / %d"
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Sayfa düzeni"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Sayfa düzeni"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:451 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:540
+#: ../src/common/prntbase.cpp:451
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:540
  msgid "Page setup"
  msgstr "Sayfa düzeni"
  
  msgid "Page setup"
  msgstr "Sayfa düzeni"
  
@@ -3240,12 +3283,14 @@ msgstr "Sayfa d
  msgid "Pages"
  msgstr "Sayfalar"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Sayfalar"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800 ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:800
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:854
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Kaðýt boyutu"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1056
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Kaðýt boyutu"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:841
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
  msgid "Paper size"
  msgstr "Kaðýt boyutu"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1051
  msgid "Paper size"
  msgstr "Kaðýt boyutu"
@@ -3258,7 +3303,8 @@ msgstr "SetObject i
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
  msgstr "SetObjectName iþlevi kayýtlý bir nesne ile çaðrýldý"
  
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
  msgstr "SetObjectName iþlevi kayýtlý bir nesne ile çaðrýldý"
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:436 ../src/common/xtistrm.cpp:656
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:436
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:656
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "GetObject iþlevi bilinmeyen bir nesne ile çaðrýldý"
  
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "GetObject iþlevi bilinmeyen bir nesne ile çaðrýldý"
  
@@ -3301,7 +3347,8 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Döküm alýnýyor. Lütfen bekleyiniz\n"
  
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Döküm alýnýyor. Lütfen bekleyiniz\n"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:866
  msgid "Portrait"
  msgstr "Dikey"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Dikey"
  
@@ -3309,7 +3356,8 @@ msgstr "Dikey"
  msgid "PostScript file"
  msgstr "PostScript dosyasý"
  
  msgid "PostScript file"
  msgstr "PostScript dosyasý"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348 ../src/html/helpfrm.cpp:1235
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:348
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1235
  msgid "Preview:"
  msgstr "Önizleme:"
  
  msgid "Preview:"
  msgstr "Önizleme:"
  
@@ -3317,8 +3365,10 @@ msgstr "
  msgid "Previous page"
  msgstr "Önceki sayfa"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Önceki sayfa"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:393 ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:395
+#: ../src/common/prntbase.cpp:393
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:138
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:151
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:395
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:407
  msgid "Print"
  msgstr "Yazdýr"
  #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:407
  msgid "Print"
  msgstr "Yazdýr"
@@ -3327,7 +3377,8 @@ msgstr "Yazd
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Baský Önizleme"
  
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Baský Önizleme"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1246 ../src/common/prntbase.cpp:1272
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1246
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1272
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Baský Önizleme Hatasý"
  
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Baský Önizleme Hatasý"
  
@@ -3387,7 +3438,8 @@ msgstr "Yaz
  msgid "Printer:"
  msgstr "Yazýcý:"
  
  msgid "Printer:"
  msgstr "Yazýcý:"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:310 ../src/common/prntbase.cpp:531
+#: ../src/common/prntbase.cpp:310
+#: ../src/common/prntbase.cpp:531
  msgid "Printing "
  msgstr "Yazdýrýlýyor"
  
  msgid "Printing "
  msgstr "Yazdýrýlýyor"
  
@@ -3406,10 +3458,8 @@ msgstr "Yazd
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:546
  #, c-format
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:546
  #, c-format
-msgid ""
-"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
-msgstr ""
-"Hata raporu iþlemi baþarýsýz oldu, dosyalar \"%s\" klasöründe býrakýldý."
+msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgstr "Hata raporu iþlemi baþarýsýz oldu, dosyalar \"%s\" klasöründe býrakýldý."
  
  #: ../src/common/log.cpp:466
  msgid "Program aborted."
  
  #: ../src/common/log.cpp:466
  msgid "Program aborted."
@@ -3423,7 +3473,8 @@ msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
  msgid "Question"
  msgstr "Soru"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Soru"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
+#: ../src/common/ffile.cpp:125
+#: ../src/common/ffile.cpp:144
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "'%s' dosyasýnda okuma hatasý"
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "'%s' dosyasýnda okuma hatasý"
@@ -3541,17 +3592,14 @@ msgstr "G
  msgid "Script"
  msgstr "Betik"
  
  msgid "Script"
  msgstr "Betik"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:536 ../src/html/helpfrm.cpp:551
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:536
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:551
  msgid "Search"
  msgstr "Ara"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:538
  msgid "Search"
  msgstr "Ara"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:538
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
-msgstr ""
-"Yukarda yazdýðýnýz yazýnýn tüm tekrarlarý için yardým kitaplarý içeriðini "
-"araþtýr"
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
+msgstr "Yukarda yazdýðýnýz yazýnýn tüm tekrarlarý için yardým kitaplarý içeriðini araþtýr"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
  msgid "Search direction"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:166
  msgid "Search direction"
@@ -3581,10 +3629,10 @@ msgstr "'%s' dosyas
  #: ../src/common/ffile.cpp:212
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
  #: ../src/common/ffile.cpp:212
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
-msgstr ""
-"'%s' üstünde arama hatasý (büyük dosyalar 'stdio' tarafýndan desteklenmiyor)"
+msgstr "'%s' üstünde arama hatasý (büyük dosyalar 'stdio' tarafýndan desteklenmiyor)"
  
  
-#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1078 ../src/msw/textctrl.cpp:2068
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1078
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2068
  msgid "Select &All"
  msgstr "Tümünü seç"
  
  msgid "Select &All"
  msgstr "Tümünü seç"
  
@@ -3601,9 +3649,8 @@ msgid "Select a file"
  msgstr "Bir dosya seçiniz"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
  msgstr "Bir dosya seçiniz"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:226
-#, fuzzy
  msgid "Selection"
  msgid "Selection"
-msgstr "Bölümler"
+msgstr "Seçim"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:739
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:739
  #, c-format
@@ -3630,7 +3677,8 @@ msgstr "T
  msgid "Show all items in index"
  msgstr "Dizindeki tüm öðeleri göster"
  
  msgid "Show all items in index"
  msgstr "Dizindeki tüm öðeleri göster"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:112 ../src/generic/dirdlgg.cpp:175
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:112
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:175
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Gizli klasörleri göster"
  
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Gizli klasörleri göster"
  
@@ -3642,7 +3690,8 @@ msgstr "Gizli dosyalar
  msgid "Show/hide navigation panel"
  msgstr "Dolaþma panosunu göster/gizle"
  
  msgid "Show/hide navigation panel"
  msgstr "Dolaþma panosunu göster/gizle"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353 ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:355
  msgid "Shows the font preview."
  msgstr "Yazý tipi önizlenimini gösterir."
  
  msgid "Shows the font preview."
  msgstr "Yazý tipi önizlenimini gösterir."
  
@@ -3650,7 +3699,8 @@ msgstr "Yaz
  msgid "Size"
  msgstr "Boyut"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Boyut"
  
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222 ../src/generic/progdlgg.cpp:240
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:222
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:240
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
  msgid "Skip"
  msgstr "Atla"
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:598
  msgid "Skip"
  msgstr "Atla"
@@ -3663,7 +3713,8 @@ msgstr "E
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosya saklanmak için açýlamýyor."
  
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosya saklanmak için açýlamýyor."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:617 ../src/common/docview.cpp:1598
+#: ../src/common/docview.cpp:617
+#: ../src/common/docview.cpp:1598
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosya açýlamýyor."
  
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosya açýlamýyor."
  
@@ -3679,7 +3730,8 @@ msgstr "
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
  msgstr "Üzgünüm, baský önizleme bir yazýcýnýn yüklü olmasýný gerektirir."
  
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
  msgstr "Üzgünüm, baský önizleme bir yazýcýnýn yüklü olmasýný gerektirir."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1268 ../src/common/docview.cpp:1618
+#: ../src/common/docview.cpp:1268
+#: ../src/common/docview.cpp:1618
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosyanýn tipi bilinmiyor."
  
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  msgstr "Üzgünüm, bu dosyanýn tipi bilinmiyor."
  
@@ -3706,15 +3758,16 @@ msgstr "Durum:"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
-"Henüz kaydedilmemiþ nesneler için akým aktarýcýlarý þimdilik desteklenmiyor"
+msgstr "Henüz kaydedilmemiþ nesneler için akým aktarýcýlarý þimdilik desteklenmiyor"
  
  
-#: ../src/msw/colour.cpp:38 ../src/palmos/colour.cpp:38
+#: ../src/msw/colour.cpp:38
+#: ../src/palmos/colour.cpp:38
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Dizgiden renge: Hatalý renk tanýmý: %s"
  
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "Dizgiden renge: Hatalý renk tanýmý: %s"
  
-#: ../include/wx/xti.h:428 ../include/wx/xti.h:432
+#: ../include/wx/xti.h:428
+#: ../include/wx/xti.h:432
  msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Dizgi çevrimleri desteklenmiyor"
  
  msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Dizgi çevrimleri desteklenmiyor"
  
@@ -3725,11 +3778,11 @@ msgstr "Alts
  
  #: ../src/common/paper.cpp:157
  msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:157
  msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:158
  msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:158
  msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
  msgid "Swiss"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
  msgid "Swiss"
@@ -3737,13 +3790,14 @@ msgstr "
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:165
  msgid "TIFF library error."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:165
  msgid "TIFF library error."
-msgstr ""
+msgstr "TIFF kitaplýk hatasý."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:149
  msgid "TIFF library warning."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:149
  msgid "TIFF library warning."
-msgstr ""
+msgstr "TIFF kitaplýk uyarýsý."
  
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:248 ../src/common/imagtiff.cpp:259
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:248
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:259
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:399
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Bellek yetersiz."
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:399
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Bellek yetersiz."
@@ -3765,9 +3819,8 @@ msgid "TIFF: Error writing image."
  msgstr "TIFF: Imaj yazma hatasý."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
  msgstr "TIFF: Imaj yazma hatasý."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
-#, fuzzy
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
-msgstr "Tabloid, 11 x 17 inç"
+msgstr "Tabloid Ek 11.69 x 18 inç"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:109
  msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:109
  msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
@@ -3836,23 +3889,28 @@ msgstr ""
  "'%s' dosyasý yok ve açýlamadý.\n"
  "Geçmiþ kullanýlan dosyalar listesinden çýkarýldý."
  
  "'%s' dosyasý yok ve açýlamadý.\n"
  "Geçmiþ kullanýlan dosyalar listesinden çýkarýldý."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316 ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:316
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
  msgid "The font colour."
  msgstr "Yazý tipi rengi."
  
  msgid "The font colour."
  msgstr "Yazý tipi rengi."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277 ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:277
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:279
  msgid "The font family."
  msgstr "Yazý tipi ailesi."
  
  msgid "The font family."
  msgstr "Yazý tipi ailesi."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
  msgid "The font point size."
  msgstr "Yazý tipi boyutu."
  
  msgid "The font point size."
  msgstr "Yazý tipi boyutu."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288 ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:288
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:290
  msgid "The font style."
  msgstr "Yazý tipi stili."
  
  msgid "The font style."
  msgstr "Yazý tipi stili."
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299 ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:299
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:301
  msgid "The font weight."
  msgstr "Yazý tipi yoðunluðu."
  
  msgid "The font weight."
  msgstr "Yazý tipi yoðunluðu."
  
@@ -3863,12 +3921,10 @@ msgstr "'%s' yolu 
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:308
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:308
  msgid ""
-"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
-"private information,\n"
+"The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,\n"
  "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
  msgstr ""
  "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
  msgstr ""
-"Bu rapor aþaðýdaki dosyalarý içermektedir. Eðer bu dosyalardan herhangi biri "
-"özel bilgiler içeriyorsa,\n"
+"Bu rapor aþaðýdaki dosyalarý içermektedir. Eðer bu dosyalardan herhangi biri özel bilgiler içeriyorsa,\n"
  "rapordan çýkarmak için lütfen onlarýn iþaretini kaldýrýnýz.\n"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:883
  "rapordan çýkarmak için lütfen onlarýn iþaretini kaldýrýnýz.\n"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:883
@@ -3887,32 +3943,19 @@ msgstr "'%s' se
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:455
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:455
  #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
-"tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"Bu makinede kurulu Uzak Eriþim Hizmeti (RAS) sürümü çok eski, lütfen "
-"yenileyiniz (gereken þu iþlev yok: %s)."
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "Bu makinede kurulu Uzak Eriþim Hizmeti (RAS) sürümü çok eski, lütfen yenileyiniz (gereken þu iþlev yok: %s)."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:601
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:601
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"Sayfa ayarlarý sýrasýnda bir hata oluþtu: bir varsayýlan yazýcý belirle "
-"meniz gerekebilir."
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "Sayfa ayarlarý sýrasýnda bir hata oluþtu: bir varsayýlan yazýcý belirle meniz gerekebilir."
  
  #: ../src/msw/datectrl.cpp:109
  
  #: ../src/msw/datectrl.cpp:109
-msgid ""
-"This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
-"of comctl32.dll"
-msgstr ""
-"Bu sistem tarih seçici öðesini desteklemiyor, lütfen comctl32.dll sürümünüzü "
-"yükseltiniz"
+msgid "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll"
+msgstr "Bu sistem tarih seçici öðesini desteklemiyor, lütfen comctl32.dll sürümünüzü yükseltiniz"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1206
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1206
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
+msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
  msgstr "Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: yerel depoya deðer koyulamýyor"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
  msgstr "Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: yerel depoya deðer koyulamýyor"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1603
@@ -3920,11 +3963,8 @@ msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  msgstr "Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: anahtar yaratma baþarýsýz"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1194
  msgstr "Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: anahtar yaratma baþarýsýz"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1194
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: yerel depoda dizin oluþturulamýyor"
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "Ýþparçacýðý birimi baþlatma baþarýsýz: yerel depoda dizin oluþturulamýyor"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1108
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -3942,7 +3982,8 @@ msgstr "Dikey d
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
  msgstr "FTP sunucusuna baðlanmada zamanaþýmý oldu, pasif durumu deneyiniz."
  
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
  msgstr "FTP sunucusuna baðlanmada zamanaþýmý oldu, pasif durumu deneyiniz."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:116 ../src/os2/timer.cpp:141
+#: ../src/msw/timer.cpp:116
+#: ../src/os2/timer.cpp:141
  msgid "Timer creation failed."
  msgstr "Zamanlayýcý yaratýlamadý"
  
  msgid "Timer creation failed."
  msgstr "Zamanlayýcý yaratýlamadý"
  
@@ -3971,7 +4012,8 @@ msgstr "
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  msgstr "Bellek VFS'den '%s' dosyasýný silme deneniyor, ama dosya yüklü deðil!"
  
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  msgstr "Bellek VFS'den '%s' dosyasýný silme deneniyor, ama dosya yüklü deðil!"
  
-#: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:146
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:250
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "NULL Makine adý çözme deneniyor: vazgeçildi"
  
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "NULL Makine adý çözme deneniyor: vazgeçildi"
  
@@ -3983,7 +4025,8 @@ msgstr "T
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:281
+#: ../src/common/xtixml.cpp:351
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Tip enum - long çevrimini desteklemelidir"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Tip enum - long çevrimini desteklemelidir"
@@ -4085,7 +4128,8 @@ msgstr "%s dosyas
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Blinmeyen long seçenek '%s'"
  
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Blinmeyen long seçenek '%s'"
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:608 ../src/common/cmdline.cpp:629
+#: ../src/common/cmdline.cpp:608
+#: ../src/common/cmdline.cpp:629
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Bilinmeyen seçenek '%s'"
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Bilinmeyen seçenek '%s'"
@@ -4104,7 +4148,8 @@ msgstr "Bilinmeyen 
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "%s MIME tipi girdisinde uymayan '{'."
  
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "%s MIME tipi girdisinde uymayan '{'."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:287
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:287
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:307
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Adsýz komut"
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:307
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Adsýz komut"
@@ -4114,8 +4159,10 @@ msgstr "Ads
  msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
  msgstr "Kaynak ayrýþtýrýlýrken tanýmlanamayan %s stili."
  
  msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
  msgstr "Kaynak ayrýþtýrýlýrken tanýmlanamayan %s stili."
  
-#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68 ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273 ../src/msw/clipbrd.cpp:445
+#: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:68
+#: ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:64
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:445
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Desteklenmeyen pano biçemi."
  
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Desteklenmeyen pano biçemi."
  
@@ -4177,7 +4224,8 @@ msgstr "Bat
  msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  msgstr "Batý Avrupa (Euro) (ISO-8859-15)"
  
  msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
  msgstr "Batý Avrupa (Euro) (ISO-8859-15)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339 ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:339
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
  msgid "Whether the font is underlined."
  msgstr "Yazý tipi alt çizgili mi."
  
  msgid "Whether the font is underlined."
  msgstr "Yazý tipi alt çizgili mi."
  
@@ -4278,9 +4326,8 @@ msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
  msgstr "Windows Server 2003 (oluþturma %lu"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:121
  msgstr "Windows Server 2003 (oluþturma %lu"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
-msgstr "Windows Baltýk (CP 1257)"
+msgstr "Windows Tai (CP 874)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
  msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
  msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
@@ -4313,7 +4360,8 @@ msgstr "XML ayr
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Bozuk piksel verisi!"
  
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Bozuk piksel verisi!"
  
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:712
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:721
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: bozuk renk tanýmý '%s'!"
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: bozuk renk tanýmý '%s'!"
@@ -4323,7 +4371,8 @@ msgstr "XPM: bozuk renk tan
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "XRC '%s' kaynaðý (sýnýf '%s') bulunamadý!"
  
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "XRC '%s' kaynaðý (sýnýf '%s') bulunamadý!"
  
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1080 ../src/xrc/xmlres.cpp:1092
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1080
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1092
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC kaynaðý: Ýkieþlem '%s''den yaratýlamadý."
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC kaynaðý: Ýkieþlem '%s''den yaratýlamadý."
@@ -4333,8 +4382,10 @@ msgstr "XRC kayna
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC kaynaðý: Hatalý '%s' renk tanýmý, '%s' özelliði için."
  
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC kaynaðý: Hatalý '%s' renk tanýmý, '%s' özelliði için."
  
-#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
-#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:59
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:142
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:57
+#: ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:139
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:204
  msgid "Yes"
  msgstr "Evet"
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:204
  msgid "Yes"
  msgstr "Evet"
@@ -4365,8 +4416,7 @@ msgstr "bir DDEML uygulamas
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1048
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1048
  msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
@@ -4488,7 +4538,7 @@ msgstr "kal
  
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:451
  msgid "buffer is too small for Windows directory."
  
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:451
  msgid "buffer is too small for Windows directory."
-msgstr ""
+msgstr "arabellek Windows klasörü için çok küçük."
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
@@ -4518,14 +4568,13 @@ msgstr "kullan
  #: ../src/common/file.cpp:457
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  #: ../src/common/file.cpp:457
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr ""
-"betimleyici %d üstündeki dosyanýn sonuna ulaþýlýp ulaþýlamadýðý tesbit "
-"edilemiyor"
+msgstr "betimleyici %d üstündeki dosyanýn sonuna ulaþýlýp ulaþýlamadýðý tesbit edilemiyor"
  
  
-#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:307 ../src/msdos/utilsdos.cpp:466
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:307
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:466
+#, c-format
  msgid "can't execute '%s'"
  msgid "can't execute '%s'"
-msgstr "'%s' çalýþtýrýlamadý\n"
+msgstr "'%s' çalýþtýrýlamadý"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1357
  msgid "can't find central directory in zip"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1357
  msgid "can't find central directory in zip"
@@ -4545,7 +4594,8 @@ msgstr "kullan
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d temizlenemiyor"
  
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d temizlenemiyor"
  
-#: ../src/common/file.cpp:399 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
+#: ../src/common/file.cpp:399
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d üstündeki arama yeri alýnamýyor"
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d üstündeki arama yeri alýnamýyor"
@@ -4554,7 +4604,8 @@ msgstr "dosya betimleyicisi %d 
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "hiç yazý tipi yüklenemedi, durduruluyor"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "hiç yazý tipi yüklenemedi, durduruluyor"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:75 ../src/common/file.cpp:271
+#: ../src/common/ffile.cpp:75
+#: ../src/common/file.cpp:271
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "'%s' dosyasý açýlamýyor"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "'%s' dosyasý açýlamýyor"
@@ -4600,7 +4651,8 @@ msgstr "'%s' dosyas
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "geçici '%s' dosyasý silinemedi"
  
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "geçici '%s' dosyasý silinemedi"
  
-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
+#: ../src/common/file.cpp:385
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapýlamýyor"
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapýlamýyor"
@@ -4608,7 +4660,7 @@ msgstr "dosya betimleyicisi %d 
  #: ../src/common/textfile.cpp:196
  #, c-format
  msgid "can't write buffer '%s' to disk."
  #: ../src/common/textfile.cpp:196
  #, c-format
  msgid "can't write buffer '%s' to disk."
-msgstr "'%s' tamponu diske yazýlamadý"
+msgstr "'%s' arabelleði diske yazýlamadý"
  
  #: ../src/common/file.cpp:326
  #, c-format
  
  #: ../src/common/file.cpp:326
  #, c-format
@@ -4648,7 +4700,8 @@ msgstr "tarih"
  msgid "decompression error"
  msgstr "sýkýþtýrma açma hatasý"
  
  msgid "decompression error"
  msgstr "sýkýþtýrma açma hatasý"
  
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:705 ../src/common/fmapbase.cpp:737
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:705
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:737
  msgid "default"
  msgstr "varsayýlan"
  
  msgid "default"
  msgstr "varsayýlan"
  
@@ -4687,9 +4740,9 @@ msgid "error in data format"
  msgstr "veri biçemi hatasý"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:407
  msgstr "veri biçemi hatasý"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "error opening '%s'"
  msgid "error opening '%s'"
-msgstr "dosya açma hatasý"
+msgstr "'%s' açma hatasý"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
  msgid "error opening file"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
  msgid "error opening file"
@@ -4743,8 +4796,7 @@ msgstr "dosya '%s', sat
  #: ../src/common/fileconf.cpp:706
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:706
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"dosya '%s', satýr %d: '%s' deðiþmez anahtarý için deðer gözardý edildi."
+msgstr "dosya '%s', satýr %d: '%s' deðiþmez anahtarý için deðer gözardý edildi."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:628
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:628
  #, c-format
@@ -4791,7 +4843,8 @@ msgstr "ge
  msgid "invalid zip file"
  msgstr "geçersiz zip dosyasý"
  
  msgid "invalid zip file"
  msgstr "geçersiz zip dosyasý"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:586 ../src/common/fontcmn.cpp:650
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:586
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:650
  msgid "italic"
  msgstr "Eðik"
  
  msgid "italic"
  msgstr "Eðik"
  
@@ -4943,7 +4996,8 @@ msgstr "
  msgid "thirteenth"
  msgstr "onüçüncü"
  
  msgid "thirteenth"
  msgstr "onüçüncü"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:145 ../src/common/imagtiff.cpp:161
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:145
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:161
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
  msgstr "tiff birimi: %s"
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
  msgstr "tiff birimi: %s"
@@ -4986,7 +5040,8 @@ msgstr "bilinmeyen"
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "bilinmeyen sýnýf %s"
  
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "bilinmeyen sýnýf %s"
  
-#: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:163
+#: ../src/html/chm.cpp:352
  msgid "unknown error"
  msgstr "bilinmeyen hata"
  
  msgid "unknown error"
  msgstr "bilinmeyen hata"
  
@@ -4999,7 +5054,8 @@ msgstr "bilinmeyen hata (hata kodu %08x)."
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "bilinmeyen satýr sonlayýcý"
  
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "bilinmeyen satýr sonlayýcý"
  
-#: ../src/common/file.cpp:367 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
+#: ../src/common/file.cpp:367
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:170
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "bilinmeyen arama baþlangýcý"
  
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "bilinmeyen arama baþlangýcý"
  
@@ -5017,7 +5073,8 @@ msgstr "isimsiz"
  msgid "unnamed%d"
  msgstr "isimsiz%d"
  
  msgid "unnamed%d"
  msgstr "isimsiz%d"
  
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1660 ../src/common/zipstrm.cpp:2030
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1660
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2030
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "desteklemeyen Zip sýkýþtýrma yöntemi"
  
  msgid "unsupported Zip compression method"
  msgstr "desteklemeyen Zip sýkýþtýrma yöntemi"
  
@@ -5042,12 +5099,15 @@ msgstr "yaz
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay baþarýsýz."
  
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay baþarýsýz."
  
-#: ../src/common/socket.cpp:415 ../src/common/socket.cpp:469
-#: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
+#: ../src/common/socket.cpp:415
+#: ../src/common/socket.cpp:469
+#: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:452
+#: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:506
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: ReadMsg içinde geçersiz imza."
  
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: ReadMsg içinde geçersiz imza."
  
-#: ../src/common/socket.cpp:966 ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
+#: ../src/common/socket.cpp:966
+#: ../src/mac/carbon/cfsocket.cpp:1006
  msgid "wxSocket: unknown event!."
  msgstr "wxSocket: bilinmeyen olay!."
  
  msgid "wxSocket: unknown event!."
  msgstr "wxSocket: bilinmeyen olay!."
  
@@ -5064,7 +5124,8 @@ msgstr "wxWidgets g
  msgid "yesterday"
  msgstr "dün"
  
  msgid "yesterday"
  msgstr "dün"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315
+#: ../src/common/zstream.cpp:165
+#: ../src/common/zstream.cpp:315
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "zlib hatasý %d"
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr "zlib hatasý %d"
@@ -5079,30 +5140,23 @@ msgstr "|<<"
  #~ msgstr ""
  #~ "Yýðýn geri-izleri alýnamadý:\n"
  #~ "%s"
  #~ msgstr ""
  #~ "Yýðýn geri-izleri alýnamadý:\n"
  #~ "%s"
-
  #~ msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
  #~ msgstr "Gri Ascii PNM imaj yükleme henüz uygulanmadý."
  #~ msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
  #~ msgstr "Gri Ascii PNM imaj yükleme henüz uygulanmadý."
-
  #~ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
  #~ msgstr "Gri Ham PNM imaj yükleme henüz uygulanmadý."
  #~ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
  #~ msgstr "Gri Ham PNM imaj yükleme henüz uygulanmadý."
-
  #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
  #~ msgstr "Ýþ parçacýðýnýn bitmesi beklenemiyor."
  #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
  #~ msgstr "Ýþ parçacýðýnýn bitmesi beklenemiyor."
-
  #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
  #~ msgstr "Zengin Metin Düzenleyicisi DLL '%s' yüklenemedi"
  #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
  #~ msgstr "Zengin Metin Düzenleyicisi DLL '%s' yüklenemedi"
-
  #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  #~ msgstr "ZIP iþleyici þimdilik sadece yerel dosyalarý destekler!"
  #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  #~ msgstr "ZIP iþleyici þimdilik sadece yerel dosyalarý destekler!"
-
  #~ msgid ""
  #~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
  #~ msgstr ""
  #~ "dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapýlamýyor, büyük dosya desteði "
  #~ "aktif deðil."
  #~ msgid ""
  #~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
  #~ msgstr ""
  #~ "dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapýlamýyor, büyük dosya desteði "
  #~ "aktif deðil."
-
  #~ msgid "More..."
  #~ msgstr "Daha..."
  #~ msgid "More..."
  #~ msgstr "Daha..."
-
  #~ msgid "Setup"
  #~ msgstr "Kur"
  #~ msgid "Setup"
  #~ msgstr "Kur"
+