demos/dbbrowse/de/help.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid   ""
   7 msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8         "POT-Creation-Date: 2000-02-13 16:32+0100\n"
   9         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  10         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  11         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  12         "MIME-Version: 1.0\n"
  13         "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
  14         "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  15
  16 #: helpfrm.cpp:566 helpfrm.cpp:567 helpfrm.cpp:976 helpfrm.cpp:1002
  17 #, c-format
  18 msgid   "%i of %i"
  19 msgstr  "%i von %i"
  20
  21 #: helpfrm.cpp:529
  22 msgid   "Search in all books"
  23 msgstr  "Alle Bücher durchsuchen"
  24
  25 #: helpfrm.cpp:529
  26 msgid   "(Help)"
  27 msgstr  "(Hilfe)"
  28
  29 #: helpfrm.cpp:529
  30 msgid   "(Help)"
  31 msgstr  "(Hilfe)"
  32
  33 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  34 msgid   "/"
  35 msgstr  ""
  36
  37 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  38 msgid   "OK"
  39 msgstr  "OK"
  40
  41 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  42 msgid   "Index"
  43 msgstr  ""
  44
  45 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  46 msgid   "Loading:"
  47 msgstr  "Laden:"
  48
  49 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  50 msgid   "text/html"
  51 msgstr  ""
  52
  53 #: helpfrm.cpp:606 helpfrm.cpp:660
  54 msgid   "Connecting..."
  55 msgstr  "baue Verbindung ..."
  56
  57 #: helpfrm.cpp:383 helpfrm.cpp:631 helpfrm.cpp:1024
  58 msgid   "<bookmarks>"
  59 msgstr  "<Lesezeichen>"
  60
  61 #: helpfrm.cpp:383 helpfrm.cpp:631 helpfrm.cpp:1024
  62 msgid   "(bookmarks)"
  63 msgstr  "<Lesezeichen>"
  64
  65 #: helpfrm.cpp:773
  66 msgid   "<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></body></html>"
  67 msgstr  "<html><body>Normale    <br>(und <u>äöüßÄÖÜ</u>.<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></body></html>"
  68
  69 #: helpfrm.cpp:393
  70 msgid   "Add current page to bookmarks"
  71 msgstr  "Aktuelle HTLM Seite als Lesezeichen hinzufügen"
  72
  73 #: helpfrm.cpp:756
  74 msgid   "Cancel"
  75 msgstr  "Abbruch"
  76
  77 #: helpfrm.cpp:302
  78 msgid   "Case sensitive"
  79 msgstr  "Groß-/Kleinschreibung"
  80
  81 #: helpfrm.cpp:207
  82 msgid   "Contents"
  83 msgstr  "Inhalt"
  84
  85 #: helpfrm.cpp:259
  86 msgid   "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
  87 msgstr  "Alle Themen im Index nach Suchbegriff durchsuchen. Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet"
  88
  89 #: helpfrm.cpp:402
  90 msgid   "Display options dialog"
  91 msgstr  "Options Dialog anzeigen"
  92
  93 #: helpfrm.cpp:233
  94 msgid   "Find"
  95 msgstr  "Suchen"
  96
  97 #: helpfrm.cpp:735
  98 msgid   "Fixed font:"
  99 msgstr  ""
 100
 101 #: helpfrm.cpp:745
 102 msgid   "Font size:"
 103 msgstr  "Font Größe"
 104
 105 #: helpfrm.cpp:495
 106 #, c-format
 107 msgid   "Found %i matches"
 108 msgstr  "Suchbegriff %i mal gefunden"
 109
 110 #: helpfrm.cpp:374
 111 msgid   "Go back to the previous HTML page"
 112 msgstr  "Vorherige HTLM Seite zeigen"
 113
 114 #: helpfrm.cpp:377
 115 msgid   "Go forward to the next HTML page"
 116 msgstr  "Nächste HTLM Seite zeigen"
 117
 118 #: helpfrm.cpp:377
 119 msgid   "Print this page"
 120 msgstr  "Diese Seite Drücken"
 121
 122 #: helpfrm.cpp:377
 123 msgid   "Next page"
 124 msgstr  "Nächste HTLM Seite zeigen"
 125
 126 #: helpfrm.cpp:377
 127 msgid   "Go back"
 128 msgstr  "Vorherige HTLM Seite zeigen"
 129
 130 #: helpfrm.cpp:377
 131 msgid   "Go forward"
 132 msgstr  "Nächste HTLM Seite zeigen"
 133
 134 #: helpfrm.cpp:377
 135 msgid   "Go one level up in document hierarchy"
 136 msgstr  "Ins nächste Dokument-Ebene gehen"
 137
 138 #: helpfrm.cpp:377
 139 msgid   "Previous page"
 140 msgstr  "Vorherige HTLM Seite zeigen"
 141
 142 #: helpfrm.cpp:166
 143 msgid   "Help"
 144 msgstr  "Hilfe"
 145
 146 #: helpfrm.cpp:718
 147 msgid   "Help Browser Options"
 148 msgstr  "Hilfe Browser Optionen"
 149
 150 #: helpfrm.cpp:265
 151 msgid   "Index"
 152 msgstr  ""
 153
 154 #: helpfrm.cpp:486
 155 msgid   "No matching page found yet"
 156 msgstr  "Passende Seite noch nicht gefunden"
 157
 158 #: helpfrm.cpp:727
 159 msgid   "Normal font:"
 160 msgstr  "Normale font:"
 161
 162 #: helpfrm.cpp:755
 163 msgid   "OK"
 164 msgstr  ""
 165
 166 #: helpfrm.cpp:749
 167 msgid   "Preview:"
 168 msgstr  "Vorschau:"
 169
 170 #: helpfrm.cpp:396
 171 msgid   "Remove current page from bookmarks"
 172 msgstr  "Aktuelle HTLM Seite als Lesezeichen entfernen"
 173
 174 #: helpfrm.cpp:282 helpfrm.cpp:327
 175 msgid   "Search"
 176 msgstr  "Suchen"
 177
 178 #: helpfrm.cpp:284
 179 msgid   "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
 180 msgstr  "Alle Hilfebücher nach Suchbegriff durchsuchen."
 181
 182 #: helpfrm.cpp:486
 183 msgid   "Searching..."
 184 msgstr  "Suchen..."
 185
 186 #: helpfrm.cpp:224
 187 msgid   "Show all"
 188 msgstr  "Alles zeigen"
 189
 190 #: helpfrm.cpp:258
 191 msgid   "Show all items in index"
 192 msgstr  "Alle Themen im Index anzeigen"
 193
 194 #: helpfrm.cpp:370
 195 msgid   "Show/hide navigation panel"
 196 msgstr  "Suchbaum Ein-/Ausschalten"
 197
 198 #: helpfrm.cpp:310
 199 msgid   "Whole words only"
 200 msgstr  "Als Wort"
 201
 202 #: helpfrm.cpp:583
 203 msgid   "all books"
 204 msgstr  "alle Bücher"
 205
 206 #: helpfrm.cpp:635 helpfrm.cpp:680
 207 #, c-format
 208 msgid   "hcBookmark_%i"
 209 msgstr  ""
 210
 211 #: helpfrm.cpp:639 helpfrm.cpp:682
 212 #, c-format
 213 msgid   "hcBookmark_%i_url"
 214 msgstr  ""
 215
 216 #: helpfrm.cpp:625 helpfrm.cpp:678
 217 msgid   "hcBookmarksCnt"
 218 msgstr  ""
 219
 220 #: helpfrm.cpp:616 helpfrm.cpp:669
 221 msgid   "hcFixedFace"
 222 msgstr  ""
 223
 224 #: helpfrm.cpp:618 helpfrm.cpp:671
 225 msgid   "hcFontSize"
 226 msgstr  ""
 227
 228 #: helpfrm.cpp:614 helpfrm.cpp:668
 229 msgid   "hcH"
 230 msgstr  ""
 231
 232 #: helpfrm.cpp:609 helpfrm.cpp:663
 233 msgid   "hcNavigPanel"
 234 msgstr  ""
 235
 236 #: helpfrm.cpp:617 helpfrm.cpp:670
 237 msgid   "hcNormalFace"
 238 msgstr  ""
 239
 240 #: helpfrm.cpp:610 helpfrm.cpp:664
 241 msgid   "hcSashPos"
 242 msgstr  ""
 243
 244 #: helpfrm.cpp:613 helpfrm.cpp:667
 245 msgid   "hcW"
 246 msgstr  ""
 247
 248 #: helpfrm.cpp:611 helpfrm.cpp:665
 249 msgid   "hcX"
 250 msgstr  ""
 251
 252 #: helpfrm.cpp:612 helpfrm.cpp:666
 253 msgid   "hcY"
 254 msgstr  ""
 255
 256 #: helpfrm.cpp:720
 257 msgid   "very large"
 258 msgstr  "sehr groß"
 259
 260 #: helpfrm.cpp:720
 261 msgid   "large"
 262 msgstr  "groß"
 263
 264 #: helpfrm.cpp:720
 265 msgid   "medium"
 266 msgstr  "mittel"
 267
 268 #: helpfrm.cpp:720
 269 msgid   "small"
 270 msgstr  "klein"
 271
 272 #: helpfrm.cpp:720
 273 msgid   "very small"
 274 msgstr  "sehr klein"
 275
 276 #: helpfrm.cpp:166
 277 msgid   "wxHtmlHelp"
 278 msgstr  ""
 279 #-----------------------------------------------------------
 280 #: ../Help
 281 msgid   "Done"
 282 msgstr  ":-) Ich habe Fertig"
 283 #-----------------------------------------------------------
 284 #: ../Help
 285 msgid   ""
 286 msgstr  ""
 287 #-----------------------------------------------------------