samples/internat/fr/wxstd.po

   1 # Message catalog file template for the wxWindows i18n sample
   2 # Copyright (C) 1999 wxWindows development team
   3 # Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wxWindows 2.0 i18n sample\n"
   9 "POT-Creation-Date: 1999-01-13 18:19+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  15
  16 #: file.cpp:182 hello.cpp:38
  17 #, fuzzy, c-format
  18 msgid "can't create file '%s'"
  19 msgstr "impossible de créer le fichier '%s'"
  20
  21 #: file.cpp:213
  22 #, c-format
  23 msgid "can't open file '%s'"
  24 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
  25
  26 #: file.cpp:227
  27 #, c-format
  28 msgid "can't close file descriptor %d"
  29 msgstr "impossible de fermer le descripteur %d"
  30
  31 #: file.cpp:244
  32 #, c-format
  33 msgid "can't read from file descriptor %d"
  34 msgstr "impossible de lire à partir de descripteur %d"
  35
  36 #: file.cpp:258
  37 #, c-format
  38 msgid "can't write to file descriptor %d"
  39 msgstr "impossible d'écrire sur le descripteur %d"
  40
  41 #: file.cpp:271
  42 #, c-format
  43 msgid "can't flush file descriptor %d"
  44 msgstr "impossible de mettre à jour le descripteur %d"
  45
  46 #: file.cpp:308
  47 #, c-format
  48 msgid "can't seek on file descriptor %d"
  49 msgstr "impossible de changer la position sur le descripteur %d"
  50
  51 #: file.cpp:322
  52 #, c-format
  53 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  54 msgstr "impossible d'obtenir la position courante sur le descripteur %d"
  55
  56 #: file.cpp:355
  57 #, c-format
  58 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
  59 msgstr "impossible de trouver la taille du fichier ouvert sur le descripteur %d"
  60
  61 #: intl.cpp:139
  62 #, c-format
  63 msgid "catalog file for domain '%s' not found."
  64 msgstr "impossible de trouver le catalogue de messages pour le domaine '%s'."
  65
  66 #: intl.cpp:177
  67 #, c-format
  68 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
  69 msgstr "'%s' n'est pas un catalogue de messages valid."
  70
  71 #: intl.cpp:330 intl.cpp:334
  72 #, c-format
  73 msgid "locale '%s' can not be set."
  74 msgstr "impossible de passer à locale '%s'."
  75
  76 #: intl.cpp:431 intl.cpp:435
  77 #, c-format
  78 msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."
  79 msgstr "chaîne '%s' n'a pas été trouvée dans le domaine '%s' pour le locale '%s'."
  80
  81 #: intl.cpp:434 intl.cpp:438
  82 #, c-format
  83 msgid "string '%s' not found in locale '%s'."
  84 msgstr "chaîne '%s' n'a pas été trouvée dans le locale '%s'."
  85
  86 #: log.cpp:104
  87 #, c-format
  88 msgid " (error %ld: %s)"
  89 msgstr " (erreur %ld: %s)"
  90
  91 #: log.cpp:165
  92 msgid "Debug: "
  93 msgstr "Debug: "
  94
  95 #: log.cpp:171
  96 msgid "Fatal error: "
  97 msgstr "Erreur fatale: "
  98
  99 #: log.cpp:172
 100 msgid "Program aborted.\n"
 101 msgstr "Programme abandonné.\n"
 102
 103 #: log.cpp:177
 104 msgid "Error: "
 105 msgstr "Erreur: "
 106
 107 #: log.cpp:181
 108 msgid "Warning: "
 109 msgstr "Attention: "
 110
 111 #: log.cpp:268
 112 #, c-format
 113 msgid "Assert failed in file %s at line %d"
 114 msgstr "Assertion est fausse dans le fichier %s à la ligne %d"
 115
 116 #: file.cpp:303
 117 msgid "unknown seek origin"
 118 msgstr ""
 119
 120 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 121 msgstr ""
 122
 123 #: intl.cpp:378
 124 msgid "no message catalog list"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "OK"
 128 msgstr "OK"
 129
 130 msgid "Cancel"
 131 msgstr "Annuler"