src/common/translation.cpp

   1 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   2 // Name:        src/common/translation.cpp
   3 // Purpose:     Internationalization and localisation for wxWidgets
   4 // Author:      Vadim Zeitlin, Vaclav Slavik,
   5 //              Michael N. Filippov <michael@idisys.iae.nsk.su>
   6 //              (2003/09/30 - PluralForms support)
   7 // Created:     2010-04-23
   8 // RCS-ID:      $Id$
   9 // Copyright:   (c) 1998 Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>
  10 // Licence:     wxWindows licence
  11 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  12
  13 // ============================================================================
  14 // declaration
  15 // ============================================================================
  16
  17 // ----------------------------------------------------------------------------
  18 // headers
  19 // ----------------------------------------------------------------------------
  20
  21 // For compilers that support precompilation, includes "wx.h".
  22 #include "wx/wxprec.h"
  23
  24 #ifdef __BORLANDC__
  25     #pragma hdrstop
  26 #endif
  27
  28 #if wxUSE_INTL
  29
  30 #ifndef WX_PRECOMP
  31     #include "wx/dynarray.h"
  32     #include "wx/string.h"
  33     #include "wx/intl.h"
  34     #include "wx/log.h"
  35     #include "wx/utils.h"
  36     #include "wx/hashmap.h"
  37     #include "wx/module.h"
  38 #endif // WX_PRECOMP
  39
  40 // standard headers
  41 #include <ctype.h>
  42 #include <stdlib.h>
  43
  44 #include "wx/arrstr.h"
  45 #include "wx/dir.h"
  46 #include "wx/file.h"
  47 #include "wx/filename.h"
  48 #include "wx/tokenzr.h"
  49 #include "wx/fontmap.h"
  50 #include "wx/stdpaths.h"
  51 #include "wx/hashset.h"
  52
  53 #ifdef __WXMSW__
  54     #include "wx/msw/wrapwin.h"
  55 #endif
  56
  57 // ----------------------------------------------------------------------------
  58 // simple types
  59 // ----------------------------------------------------------------------------
  60
  61 typedef wxUint32 size_t32;
  62
  63 // ----------------------------------------------------------------------------
  64 // constants
  65 // ----------------------------------------------------------------------------
  66
  67 // magic number identifying the .mo format file
  68 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC    = 0x950412de;
  69 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC_SW = 0xde120495;
  70
  71 #define TRACE_I18N wxS("i18n")
  72
  73 // ============================================================================
  74 // implementation
  75 // ============================================================================
  76
  77 namespace
  78 {
  79
  80 #if !wxUSE_UNICODE
  81 // We need to keep track of (char*) msgids in non-Unicode legacy builds. Instead
  82 // of making the public wxMsgCatalog and wxTranslationsLoader APIs ugly, we
  83 // store them in this global map.
  84 wxStringToStringHashMap gs_msgIdCharset;
  85 #endif
  86
  87 } // anonymous namespace
  88
  89 // ----------------------------------------------------------------------------
  90 // Plural forms parser
  91 // ----------------------------------------------------------------------------
  92
  93 /*
  94                                 Simplified Grammar
  95
  96 Expression:
  97     LogicalOrExpression '?' Expression ':' Expression
  98     LogicalOrExpression
  99
 100 LogicalOrExpression:
 101     LogicalAndExpression "||" LogicalOrExpression   // to (a || b) || c
 102     LogicalAndExpression
 103
 104 LogicalAndExpression:
 105     EqualityExpression "&&" LogicalAndExpression    // to (a && b) && c
 106     EqualityExpression
 107
 108 EqualityExpression:
 109     RelationalExpression "==" RelationalExperession
 110     RelationalExpression "!=" RelationalExperession
 111     RelationalExpression
 112
 113 RelationalExpression:
 114     MultiplicativeExpression '>' MultiplicativeExpression
 115     MultiplicativeExpression '<' MultiplicativeExpression
 116     MultiplicativeExpression ">=" MultiplicativeExpression
 117     MultiplicativeExpression "<=" MultiplicativeExpression
 118     MultiplicativeExpression
 119
 120 MultiplicativeExpression:
 121     PmExpression '%' PmExpression
 122     PmExpression
 123
 124 PmExpression:
 125     N
 126     Number
 127     '(' Expression ')'
 128 */
 129
 130 class wxPluralFormsToken
 131 {
 132 public:
 133     enum Type
 134     {
 135         T_ERROR, T_EOF, T_NUMBER, T_N, T_PLURAL, T_NPLURALS, T_EQUAL, T_ASSIGN,
 136         T_GREATER, T_GREATER_OR_EQUAL, T_LESS, T_LESS_OR_EQUAL,
 137         T_REMINDER, T_NOT_EQUAL,
 138         T_LOGICAL_AND, T_LOGICAL_OR, T_QUESTION, T_COLON, T_SEMICOLON,
 139         T_LEFT_BRACKET, T_RIGHT_BRACKET
 140     };
 141     Type type() const { return m_type; }
 142     void setType(Type type) { m_type = type; }
 143     // for T_NUMBER only
 144     typedef int Number;
 145     Number number() const { return m_number; }
 146     void setNumber(Number num) { m_number = num; }
 147 private:
 148     Type m_type;
 149     Number m_number;
 150 };
 151
 152
 153 class wxPluralFormsScanner
 154 {
 155 public:
 156     wxPluralFormsScanner(const char* s);
 157     const wxPluralFormsToken& token() const { return m_token; }
 158     bool nextToken();  // returns false if error
 159 private:
 160     const char* m_s;
 161     wxPluralFormsToken m_token;
 162 };
 163
 164 wxPluralFormsScanner::wxPluralFormsScanner(const char* s) : m_s(s)
 165 {
 166     nextToken();
 167 }
 168
 169 bool wxPluralFormsScanner::nextToken()
 170 {
 171     wxPluralFormsToken::Type type = wxPluralFormsToken::T_ERROR;
 172     while (isspace((unsigned char) *m_s))
 173     {
 174         ++m_s;
 175     }
 176     if (*m_s == 0)
 177     {
 178         type = wxPluralFormsToken::T_EOF;
 179     }
 180     else if (isdigit((unsigned char) *m_s))
 181     {
 182         wxPluralFormsToken::Number number = *m_s++ - '0';
 183         while (isdigit((unsigned char) *m_s))
 184         {
 185             number = number * 10 + (*m_s++ - '0');
 186         }
 187         m_token.setNumber(number);
 188         type = wxPluralFormsToken::T_NUMBER;
 189     }
 190     else if (isalpha((unsigned char) *m_s))
 191     {
 192         const char* begin = m_s++;
 193         while (isalnum((unsigned char) *m_s))
 194         {
 195             ++m_s;
 196         }
 197         size_t size = m_s - begin;
 198         if (size == 1 && memcmp(begin, "n", size) == 0)
 199         {
 200             type = wxPluralFormsToken::T_N;
 201         }
 202         else if (size == 6 && memcmp(begin, "plural", size) == 0)
 203         {
 204             type = wxPluralFormsToken::T_PLURAL;
 205         }
 206         else if (size == 8 && memcmp(begin, "nplurals", size) == 0)
 207         {
 208             type = wxPluralFormsToken::T_NPLURALS;
 209         }
 210     }
 211     else if (*m_s == '=')
 212     {
 213         ++m_s;
 214         if (*m_s == '=')
 215         {
 216             ++m_s;
 217             type = wxPluralFormsToken::T_EQUAL;
 218         }
 219         else
 220         {
 221             type = wxPluralFormsToken::T_ASSIGN;
 222         }
 223     }
 224     else if (*m_s == '>')
 225     {
 226         ++m_s;
 227         if (*m_s == '=')
 228         {
 229             ++m_s;
 230             type = wxPluralFormsToken::T_GREATER_OR_EQUAL;
 231         }
 232         else
 233         {
 234             type = wxPluralFormsToken::T_GREATER;
 235         }
 236     }
 237     else if (*m_s == '<')
 238     {
 239         ++m_s;
 240         if (*m_s == '=')
 241         {
 242             ++m_s;
 243             type = wxPluralFormsToken::T_LESS_OR_EQUAL;
 244         }
 245         else
 246         {
 247             type = wxPluralFormsToken::T_LESS;
 248         }
 249     }
 250     else if (*m_s == '%')
 251     {
 252         ++m_s;
 253         type = wxPluralFormsToken::T_REMINDER;
 254     }
 255     else if (*m_s == '!' && m_s[1] == '=')
 256     {
 257         m_s += 2;
 258         type = wxPluralFormsToken::T_NOT_EQUAL;
 259     }
 260     else if (*m_s == '&' && m_s[1] == '&')
 261     {
 262         m_s += 2;
 263         type = wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_AND;
 264     }
 265     else if (*m_s == '|' && m_s[1] == '|')
 266     {
 267         m_s += 2;
 268         type = wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_OR;
 269     }
 270     else if (*m_s == '?')
 271     {
 272         ++m_s;
 273         type = wxPluralFormsToken::T_QUESTION;
 274     }
 275     else if (*m_s == ':')
 276     {
 277         ++m_s;
 278         type = wxPluralFormsToken::T_COLON;
 279     } else if (*m_s == ';') {
 280         ++m_s;
 281         type = wxPluralFormsToken::T_SEMICOLON;
 282     }
 283     else if (*m_s == '(')
 284     {
 285         ++m_s;
 286         type = wxPluralFormsToken::T_LEFT_BRACKET;
 287     }
 288     else if (*m_s == ')')
 289     {
 290         ++m_s;
 291         type = wxPluralFormsToken::T_RIGHT_BRACKET;
 292     }
 293     m_token.setType(type);
 294     return type != wxPluralFormsToken::T_ERROR;
 295 }
 296
 297 class wxPluralFormsNode;
 298
 299 // NB: Can't use wxDEFINE_SCOPED_PTR_TYPE because wxPluralFormsNode is not
 300 //     fully defined yet:
 301 class wxPluralFormsNodePtr
 302 {
 303 public:
 304     wxPluralFormsNodePtr(wxPluralFormsNode *p = NULL) : m_p(p) {}
 305     ~wxPluralFormsNodePtr();
 306     wxPluralFormsNode& operator*() const { return *m_p; }
 307     wxPluralFormsNode* operator->() const { return m_p; }
 308     wxPluralFormsNode* get() const { return m_p; }
 309     wxPluralFormsNode* release();
 310     void reset(wxPluralFormsNode *p);
 311
 312 private:
 313     wxPluralFormsNode *m_p;
 314 };
 315
 316 class wxPluralFormsNode
 317 {
 318 public:
 319     wxPluralFormsNode(const wxPluralFormsToken& token) : m_token(token) {}
 320     const wxPluralFormsToken& token() const { return m_token; }
 321     const wxPluralFormsNode* node(unsigned i) const
 322         { return m_nodes[i].get(); }
 323     void setNode(unsigned i, wxPluralFormsNode* n);
 324     wxPluralFormsNode* releaseNode(unsigned i);
 325     wxPluralFormsToken::Number evaluate(wxPluralFormsToken::Number n) const;
 326
 327 private:
 328     wxPluralFormsToken m_token;
 329     wxPluralFormsNodePtr m_nodes[3];
 330 };
 331
 332 wxPluralFormsNodePtr::~wxPluralFormsNodePtr()
 333 {
 334     delete m_p;
 335 }
 336 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsNodePtr::release()
 337 {
 338     wxPluralFormsNode *p = m_p;
 339     m_p = NULL;
 340     return p;
 341 }
 342 void wxPluralFormsNodePtr::reset(wxPluralFormsNode *p)
 343 {
 344     if (p != m_p)
 345     {
 346         delete m_p;
 347         m_p = p;
 348     }
 349 }
 350
 351
 352 void wxPluralFormsNode::setNode(unsigned i, wxPluralFormsNode* n)
 353 {
 354     m_nodes[i].reset(n);
 355 }
 356
 357 wxPluralFormsNode*  wxPluralFormsNode::releaseNode(unsigned i)
 358 {
 359     return m_nodes[i].release();
 360 }
 361
 362 wxPluralFormsToken::Number
 363 wxPluralFormsNode::evaluate(wxPluralFormsToken::Number n) const
 364 {
 365     switch (token().type())
 366     {
 367         // leaf
 368         case wxPluralFormsToken::T_NUMBER:
 369             return token().number();
 370         case wxPluralFormsToken::T_N:
 371             return n;
 372         // 2 args
 373         case wxPluralFormsToken::T_EQUAL:
 374             return node(0)->evaluate(n) == node(1)->evaluate(n);
 375         case wxPluralFormsToken::T_NOT_EQUAL:
 376             return node(0)->evaluate(n) != node(1)->evaluate(n);
 377         case wxPluralFormsToken::T_GREATER:
 378             return node(0)->evaluate(n) > node(1)->evaluate(n);
 379         case wxPluralFormsToken::T_GREATER_OR_EQUAL:
 380             return node(0)->evaluate(n) >= node(1)->evaluate(n);
 381         case wxPluralFormsToken::T_LESS:
 382             return node(0)->evaluate(n) < node(1)->evaluate(n);
 383         case wxPluralFormsToken::T_LESS_OR_EQUAL:
 384             return node(0)->evaluate(n) <= node(1)->evaluate(n);
 385         case wxPluralFormsToken::T_REMINDER:
 386             {
 387                 wxPluralFormsToken::Number number = node(1)->evaluate(n);
 388                 if (number != 0)
 389                 {
 390                     return node(0)->evaluate(n) % number;
 391                 }
 392                 else
 393                 {
 394                     return 0;
 395                 }
 396             }
 397         case wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_AND:
 398             return node(0)->evaluate(n) && node(1)->evaluate(n);
 399         case wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_OR:
 400             return node(0)->evaluate(n) || node(1)->evaluate(n);
 401         // 3 args
 402         case wxPluralFormsToken::T_QUESTION:
 403             return node(0)->evaluate(n)
 404                 ? node(1)->evaluate(n)
 405                 : node(2)->evaluate(n);
 406         default:
 407             return 0;
 408     }
 409 }
 410
 411
 412 class wxPluralFormsCalculator
 413 {
 414 public:
 415     wxPluralFormsCalculator() : m_nplurals(0), m_plural(0) {}
 416
 417     // input: number, returns msgstr index
 418     int evaluate(int n) const;
 419
 420     // input: text after "Plural-Forms:" (e.g. "nplurals=2; plural=(n != 1);"),
 421     // if s == 0, creates default handler
 422     // returns 0 if error
 423     static wxPluralFormsCalculator* make(const char* s = 0);
 424
 425     ~wxPluralFormsCalculator() {}
 426
 427     void  init(wxPluralFormsToken::Number nplurals, wxPluralFormsNode* plural);
 428
 429 private:
 430     wxPluralFormsToken::Number m_nplurals;
 431     wxPluralFormsNodePtr m_plural;
 432 };
 433
 434 wxDEFINE_SCOPED_PTR(wxPluralFormsCalculator, wxPluralFormsCalculatorPtr)
 435
 436 void wxPluralFormsCalculator::init(wxPluralFormsToken::Number nplurals,
 437                                 wxPluralFormsNode* plural)
 438 {
 439     m_nplurals = nplurals;
 440     m_plural.reset(plural);
 441 }
 442
 443 int wxPluralFormsCalculator::evaluate(int n) const
 444 {
 445     if (m_plural.get() == 0)
 446     {
 447         return 0;
 448     }
 449     wxPluralFormsToken::Number number = m_plural->evaluate(n);
 450     if (number < 0 || number > m_nplurals)
 451     {
 452         return 0;
 453     }
 454     return number;
 455 }
 456
 457
 458 class wxPluralFormsParser
 459 {
 460 public:
 461     wxPluralFormsParser(wxPluralFormsScanner& scanner) : m_scanner(scanner) {}
 462     bool parse(wxPluralFormsCalculator& rCalculator);
 463
 464 private:
 465     wxPluralFormsNode* parsePlural();
 466     // stops at T_SEMICOLON, returns 0 if error
 467     wxPluralFormsScanner& m_scanner;
 468     const wxPluralFormsToken& token() const;
 469     bool nextToken();
 470
 471     wxPluralFormsNode* expression();
 472     wxPluralFormsNode* logicalOrExpression();
 473     wxPluralFormsNode* logicalAndExpression();
 474     wxPluralFormsNode* equalityExpression();
 475     wxPluralFormsNode* multiplicativeExpression();
 476     wxPluralFormsNode* relationalExpression();
 477     wxPluralFormsNode* pmExpression();
 478 };
 479
 480 bool wxPluralFormsParser::parse(wxPluralFormsCalculator& rCalculator)
 481 {
 482     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_NPLURALS)
 483         return false;
 484     if (!nextToken())
 485         return false;
 486     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_ASSIGN)
 487         return false;
 488     if (!nextToken())
 489         return false;
 490     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_NUMBER)
 491         return false;
 492     wxPluralFormsToken::Number nplurals = token().number();
 493     if (!nextToken())
 494         return false;
 495     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_SEMICOLON)
 496         return false;
 497     if (!nextToken())
 498         return false;
 499     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_PLURAL)
 500         return false;
 501     if (!nextToken())
 502         return false;
 503     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_ASSIGN)
 504         return false;
 505     if (!nextToken())
 506         return false;
 507     wxPluralFormsNode* plural = parsePlural();
 508     if (plural == 0)
 509         return false;
 510     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_SEMICOLON)
 511         return false;
 512     if (!nextToken())
 513         return false;
 514     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_EOF)
 515         return false;
 516     rCalculator.init(nplurals, plural);
 517     return true;
 518 }
 519
 520 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::parsePlural()
 521 {
 522     wxPluralFormsNode* p = expression();
 523     if (p == NULL)
 524     {
 525         return NULL;
 526     }
 527     wxPluralFormsNodePtr n(p);
 528     if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_SEMICOLON)
 529     {
 530         return NULL;
 531     }
 532     return n.release();
 533 }
 534
 535 const wxPluralFormsToken& wxPluralFormsParser::token() const
 536 {
 537     return m_scanner.token();
 538 }
 539
 540 bool wxPluralFormsParser::nextToken()
 541 {
 542     if (!m_scanner.nextToken())
 543         return false;
 544     return true;
 545 }
 546
 547 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::expression()
 548 {
 549     wxPluralFormsNode* p = logicalOrExpression();
 550     if (p == NULL)
 551         return NULL;
 552     wxPluralFormsNodePtr n(p);
 553     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_QUESTION)
 554     {
 555         wxPluralFormsNodePtr qn(new wxPluralFormsNode(token()));
 556         if (!nextToken())
 557         {
 558             return 0;
 559         }
 560         p = expression();
 561         if (p == 0)
 562         {
 563             return 0;
 564         }
 565         qn->setNode(1, p);
 566         if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_COLON)
 567         {
 568             return 0;
 569         }
 570         if (!nextToken())
 571         {
 572             return 0;
 573         }
 574         p = expression();
 575         if (p == 0)
 576         {
 577             return 0;
 578         }
 579         qn->setNode(2, p);
 580         qn->setNode(0, n.release());
 581         return qn.release();
 582     }
 583     return n.release();
 584 }
 585
 586 wxPluralFormsNode*wxPluralFormsParser::logicalOrExpression()
 587 {
 588     wxPluralFormsNode* p = logicalAndExpression();
 589     if (p == NULL)
 590         return NULL;
 591     wxPluralFormsNodePtr ln(p);
 592     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_OR)
 593     {
 594         wxPluralFormsNodePtr un(new wxPluralFormsNode(token()));
 595         if (!nextToken())
 596         {
 597             return 0;
 598         }
 599         p = logicalOrExpression();
 600         if (p == 0)
 601         {
 602             return 0;
 603         }
 604         wxPluralFormsNodePtr rn(p);    // right
 605         if (rn->token().type() == wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_OR)
 606         {
 607             // see logicalAndExpression comment
 608             un->setNode(0, ln.release());
 609             un->setNode(1, rn->releaseNode(0));
 610             rn->setNode(0, un.release());
 611             return rn.release();
 612         }
 613
 614
 615         un->setNode(0, ln.release());
 616         un->setNode(1, rn.release());
 617         return un.release();
 618     }
 619     return ln.release();
 620 }
 621
 622 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::logicalAndExpression()
 623 {
 624     wxPluralFormsNode* p = equalityExpression();
 625     if (p == NULL)
 626         return NULL;
 627     wxPluralFormsNodePtr ln(p);   // left
 628     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_AND)
 629     {
 630         wxPluralFormsNodePtr un(new wxPluralFormsNode(token()));  // up
 631         if (!nextToken())
 632         {
 633             return NULL;
 634         }
 635         p = logicalAndExpression();
 636         if (p == 0)
 637         {
 638             return NULL;
 639         }
 640         wxPluralFormsNodePtr rn(p);    // right
 641         if (rn->token().type() == wxPluralFormsToken::T_LOGICAL_AND)
 642         {
 643 // transform 1 && (2 && 3) -> (1 && 2) && 3
 644 //     u                  r
 645 // l       r     ->   u      3
 646 //       2   3      l   2
 647             un->setNode(0, ln.release());
 648             un->setNode(1, rn->releaseNode(0));
 649             rn->setNode(0, un.release());
 650             return rn.release();
 651         }
 652
 653         un->setNode(0, ln.release());
 654         un->setNode(1, rn.release());
 655         return un.release();
 656     }
 657     return ln.release();
 658 }
 659
 660 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::equalityExpression()
 661 {
 662     wxPluralFormsNode* p = relationalExpression();
 663     if (p == NULL)
 664         return NULL;
 665     wxPluralFormsNodePtr n(p);
 666     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_EQUAL
 667         || token().type() == wxPluralFormsToken::T_NOT_EQUAL)
 668     {
 669         wxPluralFormsNodePtr qn(new wxPluralFormsNode(token()));
 670         if (!nextToken())
 671         {
 672             return NULL;
 673         }
 674         p = relationalExpression();
 675         if (p == NULL)
 676         {
 677             return NULL;
 678         }
 679         qn->setNode(1, p);
 680         qn->setNode(0, n.release());
 681         return qn.release();
 682     }
 683     return n.release();
 684 }
 685
 686 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::relationalExpression()
 687 {
 688     wxPluralFormsNode* p = multiplicativeExpression();
 689     if (p == NULL)
 690         return NULL;
 691     wxPluralFormsNodePtr n(p);
 692     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_GREATER
 693             || token().type() == wxPluralFormsToken::T_LESS
 694             || token().type() == wxPluralFormsToken::T_GREATER_OR_EQUAL
 695             || token().type() == wxPluralFormsToken::T_LESS_OR_EQUAL)
 696     {
 697         wxPluralFormsNodePtr qn(new wxPluralFormsNode(token()));
 698         if (!nextToken())
 699         {
 700             return NULL;
 701         }
 702         p = multiplicativeExpression();
 703         if (p == NULL)
 704         {
 705             return NULL;
 706         }
 707         qn->setNode(1, p);
 708         qn->setNode(0, n.release());
 709         return qn.release();
 710     }
 711     return n.release();
 712 }
 713
 714 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::multiplicativeExpression()
 715 {
 716     wxPluralFormsNode* p = pmExpression();
 717     if (p == NULL)
 718         return NULL;
 719     wxPluralFormsNodePtr n(p);
 720     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_REMINDER)
 721     {
 722         wxPluralFormsNodePtr qn(new wxPluralFormsNode(token()));
 723         if (!nextToken())
 724         {
 725             return NULL;
 726         }
 727         p = pmExpression();
 728         if (p == NULL)
 729         {
 730             return NULL;
 731         }
 732         qn->setNode(1, p);
 733         qn->setNode(0, n.release());
 734         return qn.release();
 735     }
 736     return n.release();
 737 }
 738
 739 wxPluralFormsNode* wxPluralFormsParser::pmExpression()
 740 {
 741     wxPluralFormsNodePtr n;
 742     if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_N
 743         || token().type() == wxPluralFormsToken::T_NUMBER)
 744     {
 745         n.reset(new wxPluralFormsNode(token()));
 746         if (!nextToken())
 747         {
 748             return NULL;
 749         }
 750     }
 751     else if (token().type() == wxPluralFormsToken::T_LEFT_BRACKET) {
 752         if (!nextToken())
 753         {
 754             return NULL;
 755         }
 756         wxPluralFormsNode* p = expression();
 757         if (p == NULL)
 758         {
 759             return NULL;
 760         }
 761         n.reset(p);
 762         if (token().type() != wxPluralFormsToken::T_RIGHT_BRACKET)
 763         {
 764             return NULL;
 765         }
 766         if (!nextToken())
 767         {
 768             return NULL;
 769         }
 770     }
 771     else
 772     {
 773         return NULL;
 774     }
 775     return n.release();
 776 }
 777
 778 wxPluralFormsCalculator* wxPluralFormsCalculator::make(const char* s)
 779 {
 780     wxPluralFormsCalculatorPtr calculator(new wxPluralFormsCalculator);
 781     if (s != NULL)
 782     {
 783         wxPluralFormsScanner scanner(s);
 784         wxPluralFormsParser p(scanner);
 785         if (!p.parse(*calculator))
 786         {
 787             return NULL;
 788         }
 789     }
 790     return calculator.release();
 791 }
 792
 793
 794
 795
 796 // ----------------------------------------------------------------------------
 797 // wxMsgCatalogFile corresponds to one disk-file message catalog.
 798 //
 799 // This is a "low-level" class and is used only by wxMsgCatalog
 800 // NOTE: for the documentation of the binary catalog (.MO) files refer to
 801 //       the GNU gettext manual:
 802 //       http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/gettext/MO-Files.html
 803 // ----------------------------------------------------------------------------
 804
 805 class wxMsgCatalogFile
 806 {
 807 public:
 808     typedef wxScopedCharBuffer DataBuffer;
 809
 810     // ctor & dtor
 811     wxMsgCatalogFile();
 812     ~wxMsgCatalogFile();
 813
 814     // load the catalog from disk
 815     bool LoadFile(const wxString& filename,
 816                   wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator);
 817     bool LoadData(const DataBuffer& data,
 818                   wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator);
 819
 820     // fills the hash with string-translation pairs
 821     bool FillHash(wxStringToStringHashMap& hash, const wxString& domain) const;
 822
 823     // return the charset of the strings in this catalog or empty string if
 824     // none/unknown
 825     wxString GetCharset() const { return m_charset; }
 826
 827 private:
 828     // this implementation is binary compatible with GNU gettext() version 0.10
 829
 830     // an entry in the string table
 831     struct wxMsgTableEntry
 832     {
 833         size_t32   nLen;           // length of the string
 834         size_t32   ofsString;      // pointer to the string
 835     };
 836
 837     // header of a .mo file
 838     struct wxMsgCatalogHeader
 839     {
 840         size_t32  magic,          // offset +00:  magic id
 841                   revision,       //        +04:  revision
 842                   numStrings;     //        +08:  number of strings in the file
 843         size_t32  ofsOrigTable,   //        +0C:  start of original string table
 844                   ofsTransTable;  //        +10:  start of translated string table
 845         size_t32  nHashSize,      //        +14:  hash table size
 846                   ofsHashTable;   //        +18:  offset of hash table start
 847     };
 848
 849     // all data is stored here
 850     DataBuffer m_data;
 851
 852     // data description
 853     size_t32          m_numStrings;   // number of strings in this domain
 854     wxMsgTableEntry  *m_pOrigTable,   // pointer to original   strings
 855                      *m_pTransTable;  //            translated
 856
 857     wxString m_charset;               // from the message catalog header
 858
 859
 860     // swap the 2 halves of 32 bit integer if needed
 861     size_t32 Swap(size_t32 ui) const
 862     {
 863         return m_bSwapped ? (ui << 24) | ((ui & 0xff00) << 8) |
 864                             ((ui >> 8) & 0xff00) | (ui >> 24)
 865                             : ui;
 866     }
 867
 868     const char *StringAtOfs(wxMsgTableEntry *pTable, size_t32 n) const
 869     {
 870         const wxMsgTableEntry * const ent = pTable + n;
 871
 872         // this check could fail for a corrupt message catalog
 873         size_t32 ofsString = Swap(ent->ofsString);
 874         if ( ofsString + Swap(ent->nLen) > m_data.length())
 875         {
 876             return NULL;
 877         }
 878
 879         return m_data.data() + ofsString;
 880     }
 881
 882     bool m_bSwapped;   // wrong endianness?
 883
 884     wxDECLARE_NO_COPY_CLASS(wxMsgCatalogFile);
 885 };
 886
 887 // ----------------------------------------------------------------------------
 888 // wxMsgCatalogFile clas
 889 // ----------------------------------------------------------------------------
 890
 891 wxMsgCatalogFile::wxMsgCatalogFile()
 892 {
 893 }
 894
 895 wxMsgCatalogFile::~wxMsgCatalogFile()
 896 {
 897 }
 898
 899 // open disk file and read in it's contents
 900 bool wxMsgCatalogFile::LoadFile(const wxString& filename,
 901                                 wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator)
 902 {
 903     wxFile fileMsg(filename);
 904     if ( !fileMsg.IsOpened() )
 905         return false;
 906
 907     // get the file size (assume it is less than 4GB...)
 908     wxFileOffset lenFile = fileMsg.Length();
 909     if ( lenFile == wxInvalidOffset )
 910         return false;
 911
 912     size_t nSize = wx_truncate_cast(size_t, lenFile);
 913     wxASSERT_MSG( nSize == lenFile + size_t(0), wxS("message catalog bigger than 4GB?") );
 914
 915     wxMemoryBuffer filedata;
 916
 917     // read the whole file in memory
 918     if ( fileMsg.Read(filedata.GetWriteBuf(nSize), nSize) != lenFile )
 919         return false;
 920
 921     filedata.UngetWriteBuf(nSize);
 922
 923     bool ok = LoadData
 924               (
 925                   DataBuffer::CreateOwned((char*)filedata.release(), nSize),
 926                   rPluralFormsCalculator
 927               );
 928     if ( !ok )
 929     {
 930         wxLogWarning(_("'%s' is not a valid message catalog."), filename.c_str());
 931         return false;
 932     }
 933
 934     return true;
 935 }
 936
 937
 938 bool wxMsgCatalogFile::LoadData(const DataBuffer& data,
 939                                 wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator)
 940 {
 941     // examine header
 942     bool bValid = data.length() > sizeof(wxMsgCatalogHeader);
 943
 944     const wxMsgCatalogHeader *pHeader = (wxMsgCatalogHeader *)data.data();
 945     if ( bValid ) {
 946         // we'll have to swap all the integers if it's true
 947         m_bSwapped = pHeader->magic == MSGCATALOG_MAGIC_SW;
 948
 949         // check the magic number
 950         bValid = m_bSwapped || pHeader->magic == MSGCATALOG_MAGIC;
 951     }
 952
 953     if ( !bValid ) {
 954         // it's either too short or has incorrect magic number
 955         wxLogWarning(_("Invalid message catalog."));
 956         return false;
 957     }
 958
 959     m_data = data;
 960
 961     // initialize
 962     m_numStrings  = Swap(pHeader->numStrings);
 963     m_pOrigTable  = (wxMsgTableEntry *)(data.data() +
 964                     Swap(pHeader->ofsOrigTable));
 965     m_pTransTable = (wxMsgTableEntry *)(data.data() +
 966                     Swap(pHeader->ofsTransTable));
 967
 968     // now parse catalog's header and try to extract catalog charset and
 969     // plural forms formula from it:
 970
 971     const char* headerData = StringAtOfs(m_pOrigTable, 0);
 972     if ( headerData && headerData[0] == '\0' )
 973     {
 974         // Extract the charset:
 975         const char * const header = StringAtOfs(m_pTransTable, 0);
 976         const char *
 977             cset = strstr(header, "Content-Type: text/plain; charset=");
 978         if ( cset )
 979         {
 980             cset += 34; // strlen("Content-Type: text/plain; charset=")
 981
 982             const char * const csetEnd = strchr(cset, '\n');
 983             if ( csetEnd )
 984             {
 985                 m_charset = wxString(cset, csetEnd - cset);
 986                 if ( m_charset == wxS("CHARSET") )
 987                 {
 988                     // "CHARSET" is not valid charset, but lazy translator
 989                     m_charset.empty();
 990                 }
 991             }
 992         }
 993         // else: incorrectly filled Content-Type header
 994
 995         // Extract plural forms:
 996         const char * plurals = strstr(header, "Plural-Forms:");
 997         if ( plurals )
 998         {
 999             plurals += 13; // strlen("Plural-Forms:")
1000             const char * const pluralsEnd = strchr(plurals, '\n');
1001             if ( pluralsEnd )
1002             {
1003                 const size_t pluralsLen = pluralsEnd - plurals;
1004                 wxCharBuffer buf(pluralsLen);
1005                 strncpy(buf.data(), plurals, pluralsLen);
1006                 wxPluralFormsCalculator * const
1007                     pCalculator = wxPluralFormsCalculator::make(buf);
1008                 if ( pCalculator )
1009                 {
1010                     rPluralFormsCalculator.reset(pCalculator);
1011                 }
1012                 else
1013                 {
1014                     wxLogVerbose(_("Failed to parse Plural-Forms: '%s'"),
1015                                  buf.data());
1016                 }
1017             }
1018         }
1019
1020         if ( !rPluralFormsCalculator.get() )
1021             rPluralFormsCalculator.reset(wxPluralFormsCalculator::make());
1022     }
1023
1024     // everything is fine
1025     return true;
1026 }
1027
1028 bool wxMsgCatalogFile::FillHash(wxStringToStringHashMap& hash,
1029                                 const wxString& domain) const
1030 {
1031     wxUnusedVar(domain); // silence warning in Unicode build
1032
1033     // conversion to use to convert catalog strings to the GUI encoding
1034     wxMBConv *inputConv = NULL;
1035     wxMBConv *inputConvPtr = NULL; // same as inputConv but safely deleteable
1036
1037     if ( !m_charset.empty() )
1038     {
1039 #if !wxUSE_UNICODE && wxUSE_FONTMAP
1040         // determine if we need any conversion at all
1041         wxFontEncoding encCat = wxFontMapperBase::GetEncodingFromName(m_charset);
1042         if ( encCat != wxLocale::GetSystemEncoding() )
1043 #endif
1044         {
1045             inputConvPtr =
1046             inputConv = new wxCSConv(m_charset);
1047         }
1048     }
1049     else // no need or not possible to convert the encoding
1050     {
1051 #if wxUSE_UNICODE
1052         // we must somehow convert the narrow strings in the message catalog to
1053         // wide strings, so use the default conversion if we have no charset
1054         inputConv = wxConvCurrent;
1055 #endif
1056     }
1057
1058 #if !wxUSE_UNICODE
1059     wxString msgIdCharset = gs_msgIdCharset[domain];
1060
1061     // conversion to apply to msgid strings before looking them up: we only
1062     // need it if the msgids are neither in 7 bit ASCII nor in the same
1063     // encoding as the catalog
1064     wxCSConv *sourceConv = msgIdCharset.empty() || (msgIdCharset == m_charset)
1065                             ? NULL
1066                             : new wxCSConv(msgIdCharset);
1067 #endif // !wxUSE_UNICODE
1068
1069     for (size_t32 i = 0; i < m_numStrings; i++)
1070     {
1071         const char *data = StringAtOfs(m_pOrigTable, i);
1072         if (!data)
1073             return false; // may happen for invalid MO files
1074
1075         wxString msgid;
1076 #if wxUSE_UNICODE
1077         msgid = wxString(data, *inputConv);
1078 #else // ASCII
1079         if ( inputConv && sourceConv )
1080             msgid = wxString(inputConv->cMB2WC(data), *sourceConv);
1081         else
1082             msgid = data;
1083 #endif // wxUSE_UNICODE
1084
1085         data = StringAtOfs(m_pTransTable, i);
1086         if (!data)
1087             return false; // may happen for invalid MO files
1088
1089         size_t length = Swap(m_pTransTable[i].nLen);
1090         size_t offset = 0;
1091         size_t index = 0;
1092         while (offset < length)
1093         {
1094             const char * const str = data + offset;
1095
1096             wxString msgstr;
1097 #if wxUSE_UNICODE
1098             msgstr = wxString(str, *inputConv);
1099 #else
1100             if ( inputConv )
1101                 msgstr = wxString(inputConv->cMB2WC(str), *wxConvUI);
1102             else
1103                 msgstr = str;
1104 #endif // wxUSE_UNICODE/!wxUSE_UNICODE
1105
1106             if ( !msgstr.empty() )
1107             {
1108                 hash[index == 0 ? msgid : msgid + wxChar(index)] = msgstr;
1109             }
1110
1111             // skip this string
1112             // IMPORTANT: accesses to the 'data' pointer are valid only for
1113             //            the first 'length+1' bytes (GNU specs says that the
1114             //            final NUL is not counted in length); using wxStrnlen()
1115             //            we make sure we don't access memory beyond the valid range
1116             //            (which otherwise may happen for invalid MO files):
1117             offset += wxStrnlen(str, length - offset) + 1;
1118             ++index;
1119         }
1120     }
1121
1122 #if !wxUSE_UNICODE
1123     delete sourceConv;
1124 #endif
1125     delete inputConvPtr;
1126
1127     return true;
1128 }
1129
1130
1131 // ----------------------------------------------------------------------------
1132 // wxMsgCatalog class
1133 // ----------------------------------------------------------------------------
1134
1135 #if !wxUSE_UNICODE
1136 wxMsgCatalog::~wxMsgCatalog()
1137 {
1138     if ( m_conv )
1139     {
1140         if ( wxConvUI == m_conv )
1141         {
1142             // we only change wxConvUI if it points to wxConvLocal so we reset
1143             // it back to it too
1144             wxConvUI = &wxConvLocal;
1145         }
1146
1147         delete m_conv;
1148     }
1149 }
1150 #endif // !wxUSE_UNICODE
1151
1152 /* static */
1153 wxMsgCatalog *wxMsgCatalog::CreateFromFile(const wxString& filename,
1154                                            const wxString& domain)
1155 {
1156     wxScopedPtr<wxMsgCatalog> cat(new wxMsgCatalog(domain));
1157
1158     wxMsgCatalogFile file;
1159
1160     if ( !file.LoadFile(filename, cat->m_pluralFormsCalculator) )
1161         return NULL;
1162
1163     if ( !file.FillHash(cat->m_messages, domain) )
1164         return NULL;
1165
1166     return cat.release();
1167 }
1168
1169 /* static */
1170 wxMsgCatalog *wxMsgCatalog::CreateFromData(const wxScopedCharBuffer& data,
1171                                            const wxString& domain)
1172 {
1173     wxScopedPtr<wxMsgCatalog> cat(new wxMsgCatalog(domain));
1174
1175     wxMsgCatalogFile file;
1176
1177     if ( !file.LoadData(data, cat->m_pluralFormsCalculator) )
1178         return NULL;
1179
1180     if ( !file.FillHash(cat->m_messages, domain) )
1181         return NULL;
1182
1183     return cat.release();
1184 }
1185
1186 const wxString *wxMsgCatalog::GetString(const wxString& str, unsigned n) const
1187 {
1188     int index = 0;
1189     if (n != UINT_MAX)
1190     {
1191         index = m_pluralFormsCalculator->evaluate(n);
1192     }
1193     wxStringToStringHashMap::const_iterator i;
1194     if (index != 0)
1195     {
1196         i = m_messages.find(wxString(str) + wxChar(index));   // plural
1197     }
1198     else
1199     {
1200         i = m_messages.find(str);
1201     }
1202
1203     if ( i != m_messages.end() )
1204     {
1205         return &i->second;
1206     }
1207     else
1208         return NULL;
1209 }
1210
1211
1212 // ----------------------------------------------------------------------------
1213 // wxTranslations
1214 // ----------------------------------------------------------------------------
1215
1216 namespace
1217 {
1218
1219 wxTranslations *gs_translations = NULL;
1220 bool gs_translationsOwned = false;
1221
1222 } // anonymous namespace
1223
1224
1225 /*static*/
1226 wxTranslations *wxTranslations::Get()
1227 {
1228     return gs_translations;
1229 }
1230
1231 /*static*/
1232 void wxTranslations::Set(wxTranslations *t)
1233 {
1234     if ( gs_translationsOwned )
1235         delete gs_translations;
1236     gs_translations = t;
1237     gs_translationsOwned = true;
1238 }
1239
1240 /*static*/
1241 void wxTranslations::SetNonOwned(wxTranslations *t)
1242 {
1243     if ( gs_translationsOwned )
1244         delete gs_translations;
1245     gs_translations = t;
1246     gs_translationsOwned = false;
1247 }
1248
1249
1250 wxTranslations::wxTranslations()
1251 {
1252     m_pMsgCat = NULL;
1253     m_loader = new wxFileTranslationsLoader;
1254 }
1255
1256
1257 wxTranslations::~wxTranslations()
1258 {
1259     delete m_loader;
1260
1261     // free catalogs memory
1262     wxMsgCatalog *pTmpCat;
1263     while ( m_pMsgCat != NULL )
1264     {
1265         pTmpCat = m_pMsgCat;
1266         m_pMsgCat = m_pMsgCat->m_pNext;
1267         delete pTmpCat;
1268     }
1269 }
1270
1271
1272 void wxTranslations::SetLoader(wxTranslationsLoader *loader)
1273 {
1274     wxCHECK_RET( loader, "loader can't be NULL" );
1275
1276     delete m_loader;
1277     m_loader = loader;
1278 }
1279
1280
1281 void wxTranslations::SetLanguage(wxLanguage lang)
1282 {
1283     if ( lang == wxLANGUAGE_DEFAULT )
1284         SetLanguage("");
1285     else
1286         SetLanguage(wxLocale::GetLanguageCanonicalName(lang));
1287 }
1288
1289 void wxTranslations::SetLanguage(const wxString& lang)
1290 {
1291     m_lang = lang;
1292 }
1293
1294
1295 wxArrayString wxTranslations::GetAvailableTranslations(const wxString& domain) const
1296 {
1297     wxCHECK_MSG( m_loader, wxArrayString(), "loader can't be NULL" );
1298
1299     return m_loader->GetAvailableTranslations(domain);
1300 }
1301
1302
1303 bool wxTranslations::AddStdCatalog()
1304 {
1305     if ( !AddCatalog(wxS("wxstd")) )
1306         return false;
1307
1308     // there may be a catalog with toolkit specific overrides, it is not
1309     // an error if this does not exist
1310     wxString port(wxPlatformInfo::Get().GetPortIdName());
1311     if ( !port.empty() )
1312     {
1313         AddCatalog(port.BeforeFirst(wxS('/')).MakeLower());
1314     }
1315
1316     return true;
1317 }
1318
1319
1320 bool wxTranslations::AddCatalog(const wxString& domain)
1321 {
1322     return AddCatalog(domain, wxLANGUAGE_ENGLISH_US);
1323 }
1324
1325 #if !wxUSE_UNICODE
1326 bool wxTranslations::AddCatalog(const wxString& domain,
1327                                 wxLanguage msgIdLanguage,
1328                                 const wxString& msgIdCharset)
1329 {
1330     gs_msgIdCharset[domain] = msgIdCharset;
1331     return AddCatalog(domain, msgIdLanguage);
1332 }
1333 #endif // !wxUSE_UNICODE
1334
1335 bool wxTranslations::AddCatalog(const wxString& domain,
1336                                 wxLanguage msgIdLanguage)
1337 {
1338     const wxString msgIdLang = wxLocale::GetLanguageCanonicalName(msgIdLanguage);
1339     const wxString domain_lang = ChooseLanguageForDomain(domain, msgIdLang);
1340
1341     if ( domain_lang.empty() )
1342     {
1343         wxLogTrace(TRACE_I18N,
1344                     wxS("no suitable translation for domain '%s' found"),
1345                     domain);
1346         return false;
1347     }
1348
1349     wxLogTrace(TRACE_I18N,
1350                 wxS("adding '%s' translation for domain '%s' (msgid language '%s')"),
1351                 domain_lang, domain, msgIdLang);
1352
1353     // It is OK to not load catalog if the msgid language and m_language match,
1354     // in which case we can directly display the texts embedded in program's
1355     // source code:
1356     if ( msgIdLang == domain_lang )
1357         return true;
1358
1359     return LoadCatalog(domain, domain_lang);
1360 }
1361
1362
1363 bool wxTranslations::LoadCatalog(const wxString& domain, const wxString& lang)
1364 {
1365     m_loader->GetAvailableTranslations(domain);
1366     wxCHECK_MSG( m_loader, false, "loader can't be NULL" );
1367
1368     wxMsgCatalog *cat = NULL;
1369
1370 #if wxUSE_FONTMAP
1371     // first look for the catalog for this language and the current locale:
1372     // notice that we don't use the system name for the locale as this would
1373     // force us to install catalogs in different locations depending on the
1374     // system but always use the canonical name
1375     wxFontEncoding encSys = wxLocale::GetSystemEncoding();
1376     if ( encSys != wxFONTENCODING_SYSTEM )
1377     {
1378         wxString fullname(lang);
1379         fullname << wxS('.') << wxFontMapperBase::GetEncodingName(encSys);
1380
1381         cat = m_loader->LoadCatalog(domain, fullname);
1382     }
1383 #endif // wxUSE_FONTMAP
1384
1385     if ( !cat )
1386     {
1387         // Next try: use the provided name language name:
1388         cat = m_loader->LoadCatalog(domain, lang);
1389     }
1390
1391     if ( !cat )
1392     {
1393         // Also try just base locale name: for things like "fr_BE" (Belgium
1394         // French) we should use fall back on plain "fr" if no Belgium-specific
1395         // message catalogs exist
1396         wxString baselang = lang.BeforeFirst('_');
1397         if ( lang != baselang )
1398             cat = m_loader->LoadCatalog(domain, baselang);
1399     }
1400
1401     if ( cat )
1402     {
1403         // add it to the head of the list so that in GetString it will
1404         // be searched before the catalogs added earlier
1405         cat->m_pNext = m_pMsgCat;
1406         m_pMsgCat = cat;
1407
1408         return true;
1409     }
1410     else
1411     {
1412         // Nothing worked, the catalog just isn't there
1413         wxLogTrace(TRACE_I18N,
1414                    "Catalog \"%s.mo\" not found for language \"%s\".",
1415                    domain, lang);
1416         return false;
1417     }
1418 }
1419
1420 // check if the given catalog is loaded
1421 bool wxTranslations::IsLoaded(const wxString& domain) const
1422 {
1423     return FindCatalog(domain) != NULL;
1424 }
1425
1426
1427 wxString wxTranslations::ChooseLanguageForDomain(const wxString& WXUNUSED(domain),
1428                                                  const wxString& WXUNUSED(msgIdLang))
1429 {
1430     // explicitly set language should always be respected
1431     if ( !m_lang.empty() )
1432         return m_lang;
1433
1434     // TODO: if the default language is used, pick the best (by comparing
1435     //       available languages with user's preferences), instead of blindly
1436     //       trusting availability of system language translation
1437     return wxLocale::GetLanguageCanonicalName(wxLocale::GetSystemLanguage());
1438 }
1439
1440
1441 namespace
1442 {
1443 WX_DECLARE_HASH_SET(wxString, wxStringHash, wxStringEqual,
1444                     wxLocaleUntranslatedStrings);
1445 }
1446
1447 /* static */
1448 const wxString& wxTranslations::GetUntranslatedString(const wxString& str)
1449 {
1450     static wxLocaleUntranslatedStrings s_strings;
1451
1452     wxLocaleUntranslatedStrings::iterator i = s_strings.find(str);
1453     if ( i == s_strings.end() )
1454         return *s_strings.insert(str).first;
1455
1456     return *i;
1457 }
1458
1459
1460 const wxString& wxTranslations::GetString(const wxString& origString,
1461                                           const wxString& domain) const
1462 {
1463     return GetString(origString, origString, UINT_MAX, domain);
1464 }
1465
1466 const wxString& wxTranslations::GetString(const wxString& origString,
1467                                           const wxString& origString2,
1468                                           unsigned n,
1469                                           const wxString& domain) const
1470 {
1471     if ( origString.empty() )
1472         return GetUntranslatedString(origString);
1473
1474     const wxString *trans = NULL;
1475     wxMsgCatalog *pMsgCat;
1476
1477     if ( !domain.empty() )
1478     {
1479         pMsgCat = FindCatalog(domain);
1480
1481         // does the catalog exist?
1482         if ( pMsgCat != NULL )
1483             trans = pMsgCat->GetString(origString, n);
1484     }
1485     else
1486     {
1487         // search in all domains
1488         for ( pMsgCat = m_pMsgCat; pMsgCat != NULL; pMsgCat = pMsgCat->m_pNext )
1489         {
1490             trans = pMsgCat->GetString(origString, n);
1491             if ( trans != NULL )   // take the first found
1492                 break;
1493         }
1494     }
1495
1496     if ( trans == NULL )
1497     {
1498         wxLogTrace
1499         (
1500             TRACE_I18N,
1501             "string \"%s\"%s not found in %slocale '%s'.",
1502             origString,
1503             (n != UINT_MAX ? wxString::Format("[%ld]", (long)n) : wxString()),
1504             (!domain.empty() ? wxString::Format("domain '%s' ", domain) : wxString()),
1505             m_lang
1506         );
1507
1508         if (n == UINT_MAX)
1509             return GetUntranslatedString(origString);
1510         else
1511             return GetUntranslatedString(n == 1 ? origString : origString2);
1512     }
1513
1514     return *trans;
1515 }
1516
1517
1518 wxString wxTranslations::GetHeaderValue(const wxString& header,
1519                                         const wxString& domain) const
1520 {
1521     if ( header.empty() )
1522         return wxEmptyString;
1523
1524     const wxString *trans = NULL;
1525     wxMsgCatalog *pMsgCat;
1526
1527     if ( !domain.empty() )
1528     {
1529         pMsgCat = FindCatalog(domain);
1530
1531         // does the catalog exist?
1532         if ( pMsgCat == NULL )
1533             return wxEmptyString;
1534
1535         trans = pMsgCat->GetString(wxEmptyString, UINT_MAX);
1536     }
1537     else
1538     {
1539         // search in all domains
1540         for ( pMsgCat = m_pMsgCat; pMsgCat != NULL; pMsgCat = pMsgCat->m_pNext )
1541         {
1542             trans = pMsgCat->GetString(wxEmptyString, UINT_MAX);
1543             if ( trans != NULL )   // take the first found
1544                 break;
1545         }
1546     }
1547
1548     if ( !trans || trans->empty() )
1549         return wxEmptyString;
1550
1551     size_t found = trans->find(header);
1552     if ( found == wxString::npos )
1553         return wxEmptyString;
1554
1555     found += header.length() + 2 /* ': ' */;
1556
1557     // Every header is separated by \n
1558
1559     size_t endLine = trans->find(wxS('\n'), found);
1560     size_t len = (endLine == wxString::npos) ?
1561                 wxString::npos : (endLine - found);
1562
1563     return trans->substr(found, len);
1564 }
1565
1566
1567 // find catalog by name in a linked list, return NULL if !found
1568 wxMsgCatalog *wxTranslations::FindCatalog(const wxString& domain) const
1569 {
1570     // linear search in the linked list
1571     wxMsgCatalog *pMsgCat;
1572     for ( pMsgCat = m_pMsgCat; pMsgCat != NULL; pMsgCat = pMsgCat->m_pNext )
1573     {
1574         if ( pMsgCat->GetDomain() == domain )
1575             return pMsgCat;
1576     }
1577
1578     return NULL;
1579 }
1580
1581 // ----------------------------------------------------------------------------
1582 // wxFileTranslationsLoader
1583 // ----------------------------------------------------------------------------
1584
1585 namespace
1586 {
1587
1588 // the list of the directories to search for message catalog files
1589 wxArrayString gs_searchPrefixes;
1590
1591 // return the directories to search for message catalogs under the given
1592 // prefix, separated by wxPATH_SEP
1593 wxString GetMsgCatalogSubdirs(const wxString& prefix, const wxString& lang)
1594 {
1595     // Search first in Unix-standard prefix/lang/LC_MESSAGES, then in
1596     // prefix/lang and finally in just prefix.
1597     //
1598     // Note that we use LC_MESSAGES on all platforms and not just Unix, because
1599     // it doesn't cost much to look into one more directory and doing it this
1600     // way has two important benefits:
1601     // a) we don't break compatibility with wx-2.6 and older by stopping to
1602     //    look in a directory where the catalogs used to be and thus silently
1603     //    breaking apps after they are recompiled against the latest wx
1604     // b) it makes it possible to package app's support files in the same
1605     //    way on all target platforms
1606     const wxString pathPrefix = wxFileName(prefix, lang).GetFullPath();
1607
1608     wxString searchPath;
1609     searchPath.reserve(4*pathPrefix.length());
1610     searchPath << pathPrefix << wxFILE_SEP_PATH << "LC_MESSAGES" << wxPATH_SEP
1611             << prefix << wxFILE_SEP_PATH << wxPATH_SEP
1612             << pathPrefix;
1613
1614     return searchPath;
1615 }
1616
1617 bool HasMsgCatalogInDir(const wxString& dir, const wxString& domain)
1618 {
1619     return wxFileName(dir, domain, "mo").FileExists() ||
1620            wxFileName(dir + wxFILE_SEP_PATH + "LC_MESSAGES", domain, "mo").FileExists();
1621 }
1622
1623 // get prefixes to locale directories; if lang is empty, don't point to
1624 // OSX's .lproj bundles
1625 wxArrayString GetSearchPrefixes(const wxString& lang = wxString())
1626 {
1627     wxArrayString paths;
1628
1629     // first take the entries explicitly added by the program
1630     paths = gs_searchPrefixes;
1631
1632 #if wxUSE_STDPATHS
1633     // then look in the standard location
1634     wxString stdp;
1635     if ( lang.empty() )
1636     {
1637         stdp = wxStandardPaths::Get().GetResourcesDir();
1638     }
1639     else
1640     {
1641         stdp = wxStandardPaths::Get().
1642             GetLocalizedResourcesDir(lang, wxStandardPaths::ResourceCat_Messages);
1643     }
1644     if ( paths.Index(stdp) == wxNOT_FOUND )
1645         paths.Add(stdp);
1646 #endif // wxUSE_STDPATHS
1647
1648     // last look in default locations
1649 #ifdef __UNIX__
1650     // LC_PATH is a standard env var containing the search path for the .mo
1651     // files
1652     const char *pszLcPath = wxGetenv("LC_PATH");
1653     if ( pszLcPath )
1654     {
1655         const wxString lcp = pszLcPath;
1656         if ( paths.Index(lcp) == wxNOT_FOUND )
1657             paths.Add(lcp);
1658     }
1659
1660     // also add the one from where wxWin was installed:
1661     wxString wxp = wxGetInstallPrefix();
1662     if ( !wxp.empty() )
1663     {
1664         wxp += wxS("/share/locale");
1665         if ( paths.Index(wxp) == wxNOT_FOUND )
1666             paths.Add(wxp);
1667     }
1668 #endif // __UNIX__
1669
1670     return paths;
1671 }
1672
1673 // construct the search path for the given language
1674 wxString GetFullSearchPath(const wxString& lang)
1675 {
1676     wxString searchPath;
1677     searchPath.reserve(500);
1678
1679     const wxArrayString prefixes = GetSearchPrefixes(lang);
1680
1681     for ( wxArrayString::const_iterator i = prefixes.begin();
1682           i != prefixes.end();
1683           ++i )
1684     {
1685         const wxString p = GetMsgCatalogSubdirs(*i, lang);
1686
1687         if ( !searchPath.empty() )
1688             searchPath += wxPATH_SEP;
1689         searchPath += p;
1690     }
1691
1692     return searchPath;
1693 }
1694
1695 } // anonymous namespace
1696
1697
1698 void wxFileTranslationsLoader::AddCatalogLookupPathPrefix(const wxString& prefix)
1699 {
1700     if ( gs_searchPrefixes.Index(prefix) == wxNOT_FOUND )
1701     {
1702         gs_searchPrefixes.Add(prefix);
1703     }
1704     //else: already have it
1705 }
1706
1707
1708 wxMsgCatalog *wxFileTranslationsLoader::LoadCatalog(const wxString& domain,
1709                                                     const wxString& lang)
1710 {
1711     wxString searchPath = GetFullSearchPath(lang);
1712
1713     wxLogTrace(TRACE_I18N, wxS("Looking for \"%s.mo\" in search path \"%s\""),
1714                 domain, searchPath);
1715
1716     wxFileName fn(domain);
1717     fn.SetExt(wxS("mo"));
1718
1719     wxString strFullName;
1720     if ( !wxFindFileInPath(&strFullName, searchPath, fn.GetFullPath()) )
1721         return NULL;
1722
1723     // open file and read its data
1724     wxLogVerbose(_("using catalog '%s' from '%s'."), domain, strFullName.c_str());
1725     wxLogTrace(TRACE_I18N, wxS("Using catalog \"%s\"."), strFullName.c_str());
1726
1727     return wxMsgCatalog::CreateFromFile(strFullName, domain);
1728 }
1729
1730
1731 wxArrayString wxFileTranslationsLoader::GetAvailableTranslations(const wxString& domain) const
1732 {
1733     wxArrayString langs;
1734     const wxArrayString prefixes = GetSearchPrefixes();
1735
1736     wxLogTrace(TRACE_I18N,
1737                "looking for available translations of \"%s\" in search path \"%s\"",
1738                domain, wxJoin(prefixes, wxPATH_SEP[0]));
1739
1740     for ( wxArrayString::const_iterator i = prefixes.begin();
1741           i != prefixes.end();
1742           ++i )
1743     {
1744         if ( i->empty() )
1745             continue;
1746         wxDir dir;
1747         if ( !dir.Open(*i) )
1748             continue;
1749
1750         wxString lang;
1751         for ( bool ok = dir.GetFirst(&lang, "", wxDIR_DIRS);
1752               ok;
1753               ok = dir.GetNext(&lang) )
1754         {
1755             const wxString langdir = *i + wxFILE_SEP_PATH + lang;
1756             if ( HasMsgCatalogInDir(langdir, domain) )
1757             {
1758 #ifdef __WXOSX__
1759                 wxString rest;
1760                 if ( lang.EndsWith(".lproj", &rest) )
1761                     lang = rest;
1762 #endif // __WXOSX__
1763
1764                 wxLogTrace(TRACE_I18N,
1765                            "found %s translation of \"%s\"", lang, domain);
1766                 langs.push_back(lang);
1767             }
1768         }
1769     }
1770
1771     return langs;
1772 }
1773
1774
1775 // ----------------------------------------------------------------------------
1776 // wxResourceTranslationsLoader
1777 // ----------------------------------------------------------------------------
1778
1779 #ifdef __WINDOWS__
1780
1781 wxMsgCatalog *wxResourceTranslationsLoader::LoadCatalog(const wxString& domain,
1782                                                         const wxString& lang)
1783 {
1784     const void *mo_data = NULL;
1785     size_t mo_size = 0;
1786
1787     const wxString resname = wxString::Format("%s_%s", domain, lang);
1788
1789     if ( !wxLoadUserResource(&mo_data, &mo_size,
1790                              resname,
1791                              GetResourceType(),
1792                              GetModule()) )
1793         return NULL;
1794
1795     wxLogTrace(TRACE_I18N,
1796                "Using catalog from Windows resource \"%s\".", resname);
1797
1798     wxMsgCatalog *cat = wxMsgCatalog::CreateFromData(
1799         wxCharBuffer::CreateNonOwned(static_cast<const char*>(mo_data), mo_size),
1800         domain);
1801
1802     if ( !cat )
1803     {
1804         wxLogWarning(_("Resource '%s' is not a valid message catalog."), resname);
1805     }
1806
1807     return cat;
1808 }
1809
1810 namespace
1811 {
1812
1813 struct EnumCallbackData
1814 {
1815     wxString prefix;
1816     wxArrayString langs;
1817 };
1818
1819 BOOL CALLBACK EnumTranslations(HMODULE WXUNUSED(hModule),
1820                                LPCTSTR WXUNUSED(lpszType),
1821                                LPTSTR lpszName,
1822                                LONG_PTR lParam)
1823 {
1824     wxString name(lpszName);
1825     name.MakeLower(); // resource names are case insensitive
1826
1827     EnumCallbackData *data = reinterpret_cast<EnumCallbackData*>(lParam);
1828
1829     wxString lang;
1830     if ( name.StartsWith(data->prefix, &lang) && !lang.empty() )
1831         data->langs.push_back(lang);
1832
1833     return TRUE; // continue enumeration
1834 }
1835
1836 } // anonymous namespace
1837
1838
1839 wxArrayString wxResourceTranslationsLoader::GetAvailableTranslations(const wxString& domain) const
1840 {
1841     EnumCallbackData data;
1842     data.prefix = domain + "_";
1843     data.prefix.MakeLower(); // resource names are case insensitive
1844
1845     if ( !EnumResourceNames(GetModule(),
1846                             GetResourceType().t_str(),
1847                             EnumTranslations,
1848                             reinterpret_cast<LONG_PTR>(&data)) )
1849     {
1850         const DWORD err = GetLastError();
1851         if ( err != NO_ERROR && err != ERROR_RESOURCE_TYPE_NOT_FOUND )
1852         {
1853             wxLogSysError(_("Couldn't enumerate translations"));
1854         }
1855     }
1856
1857     return data.langs;
1858 }
1859
1860 #endif // __WINDOWS__
1861
1862
1863 // ----------------------------------------------------------------------------
1864 // wxTranslationsModule module (for destruction of gs_translations)
1865 // ----------------------------------------------------------------------------
1866
1867 class wxTranslationsModule: public wxModule
1868 {
1869     DECLARE_DYNAMIC_CLASS(wxTranslationsModule)
1870     public:
1871         wxTranslationsModule() {}
1872
1873         bool OnInit()
1874         {
1875             return true;
1876         }
1877
1878         void OnExit()
1879         {
1880             if ( gs_translationsOwned )
1881                 delete gs_translations;
1882             gs_translations = NULL;
1883             gs_translationsOwned = true;
1884         }
1885 };
1886
1887 IMPLEMENT_DYNAMIC_CLASS(wxTranslationsModule, wxModule)
1888
1889 #endif // wxUSE_INTL