samples/internat/ja_JP.EUC-JP/internat.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: wxWindows 2.5 internat sample\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
   6 "Last-Translator: James Bishop\n"
   7 "MIME-Version: 1.0\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=eucJP\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10
  11 #: ..\internat.cpp:180
  12 msgid "&About..."
  13 msgstr "wx¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
  14
  15 #: ..\internat.cpp:182
  16 msgid "E&xit"
  17 msgstr "½ªÎ»"
  18
  19 #: ..\internat.cpp:189
  20 msgid "&File"
  21 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
  22
  23 #: ..\internat.cpp:233
  24 msgid "About Internat"
  25 msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
  26
  27 #: ..\internat.cpp:185
  28 msgid "&Open bogus file"
  29 msgstr "¥Ü¡¼¥¬¥¹ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯"
  30
  31 #: ..\internat.cpp:186
  32 msgid "&Play a game"
  33 msgstr "¥²¡¼¥à¤ò¤¹¤ë"
  34
  35 #: ..\internat.cpp:190
  36 msgid "&Test"
  37 msgstr "¥Æ¥¹¥È"
  38
  39 #: ..\internat.cpp:208
  40 msgid "International wxWindows App"
  41 msgstr "¹ñºÝ wx¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥º ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
  42
  43 #: ..\internat.cpp:228
  44 #, c-format
  45 msgid "c-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"
  46 "Language: %s\n"
  47 "System locale name: %s\n"
  48 "Canonical locale name: %s\n"
  49 msgstr "¸À¸ì: %s\n"
  50        "¥·¥¹¥Æ¥à ¥í¡¼¥«¥ëÌ¾: %s\n"
  51        "°ìÈÌÅªÌ¾: %s\n"
  52
  53 #: ..\internat.cpp:231
  54 msgid "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥Ã¥È.cpp:231"
  55 "I18n sample\n"
  56 "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
  57 msgstr "I18n ¥µ¥ó¥×¥ë\n"
  58        "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
  59 #: ..\internat.cpp:238
  60 msgid "Enter your number:"
  61 msgstr "¿ô»ú¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
  62
  63 #: ..\internat.cpp:239
  64 msgid "Try to guess my number!"
  65 msgstr "»ä¤Î¿ô»ú¤òÅö¤Æ¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª"
  66
  67 #: ..\internat.cpp:246
  68 msgid "You've probably entered an invalid number."
  69 msgstr "ÆþÎÏ¤·¤¿¿ô»ú¤ÏÂ¿Ê¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
  70
  71 #: ..\internat.cpp:255
  72 msgid "Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:"
  73 msgstr "¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡ª ¤¢¤Ê¤¿¤Î¾¡¡£ ¤³¤ì¤¬ËâË¡¤Î¸ÀÍÕ¤Ç¤¹¡£¡§"
  74
  75 #: ..\internat.cpp:256
  76 #, c-format
  77 msgid "cannot create fifo `%s'"
  78 msgstr "fifo ¤Ïºî¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
  79
  80 #: ..\internat.cpp:259
  81 msgid "Result"
  82 msgstr "·ë²Ì"
  83
  84 msgid "Bad luck! try again..."
  85 msgstr ""