locale/ja.po

   1 # wxWindows translation to Japanese
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: $Id$\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2002-12-12 11:59+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2003-MAR-12 21:45+GMT\n"
   7 "Last-Translator: James Bishop <james.bishop1@tiscali.co.uk>\n"
   8 "Language-Team: Japanese <wx-translators@wxwindows.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
  12
  13 #: ../src/common/log.cpp:304
  14 #, c-format
  15 msgid " (error %ld: %s)"
  16 msgstr "(エラー %ld: %s)"
  17
  18 #: ../src/common/docview.cpp:1242
  19 msgid " - "
  20 msgstr " - "
  21
  22 #: ../src/html/htmprint.cpp:497
  23 msgid " Preview"
  24 msgstr " 下見"
  25
  26 #: ../src/common/paper.cpp:124
  27 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
  28 msgstr "#10 封筒、4 1/8 x 9 1/2 インチ"
  29
  30 #: ../src/common/paper.cpp:125
  31 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
  32 msgstr "#11 封筒、4 1/2 x 10 3/8 インチ"
  33
  34 #: ../src/common/paper.cpp:126
  35 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
  36 msgstr "#12 封筒、4 3/4 x 11 インチ"
  37
  38 #: ../src/common/paper.cpp:127
  39 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
  40 msgstr "#14 封筒、5 x 11 1/2 インチ"
  41
  42 #: ../src/common/paper.cpp:123
  43 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  44 msgstr "#9 封筒、3 7/8 x 8 7/8 インチ"
  45
  46 #: ../src/common/resourc2.cpp:265 ../src/common/resourc2.cpp:1326
  47 #: ../src/common/resource.cpp:1784 ../src/common/resource.cpp:1914
  48 #: ../src/common/resource.cpp:2994
  49 #, c-format
  50 msgid "#define %s must be an integer."
  51 msgstr "#define %s は整数でなければなりまん。"
  52
  53 #: ../src/common/prntbase.cpp:375
  54 #, c-format
  55 msgid "%d"
  56 msgstr "%d"
  57
  58 #: ../src/common/prntbase.cpp:373
  59 #, c-format
  60 msgid "%d...%d"
  61 msgstr "%d...%d"
  62
  63 #: ../src/html/helpfrm.cpp:777 ../src/html/helpfrm.cpp:778
  64 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1404 ../src/html/helpfrm.cpp:1434
  65 #, c-format
  66 msgid "%i of %i"
  67 msgstr "%i of %i"
  68
  69 #: ../src/common/cmdline.cpp:814
  70 #, c-format
  71 msgid "%s (or %s)"
  72 msgstr "%s (or %s)"
  73
  74 #: ../src/generic/logg.cpp:246
  75 #, c-format
  76 msgid "%s Error"
  77 msgstr "%s エラー"
  78
  79 #: ../src/generic/logg.cpp:254
  80 #, c-format
  81 msgid "%s Information"
  82 msgstr "%s 情報"
  83
  84 #: ../src/generic/logg.cpp:250
  85 #, c-format
  86 msgid "%s Warning"
  87 msgstr "%s 警告"
  88
  89 #: ../src/common/msgout.cpp:108
  90 #, c-format
  91 msgid "%s message"
  92 msgstr "%s メッセージ"
  93
  94
  95 #: ../src/common/resourc2.cpp:709 ../src/common/resource.cpp:2366
  96 #, c-format
  97 msgid "%s not a bitmap resource specification."
  98 msgstr "%s はビットマップ リソースの細目ではありません。"
  99
 100 #: ../src/common/resourc2.cpp:860 ../src/common/resource.cpp:2520
 101 #, c-format
 102 msgid "%s not an icon resource specification."
 103 msgstr "%s はアイコン リソースの細目ではありません。"
 104
 105 #: ../src/common/resourc2.cpp:357 ../src/common/resourc2.cpp:1422
 106 #: ../src/common/resource.cpp:1877 ../src/common/resource.cpp:2006
 107 #: ../src/common/resource.cpp:3091
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 110 msgstr "%s: 不適格なリソース ファイル シンタックス。"
 111
 112 #: ../src/msw/mdi.cpp:192
 113 msgid "&Arrange Icons"
 114 msgstr "&アイコンを並べる"
 115
 116 #: ../src/generic/wizard.cpp:271 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170
 117 msgid "&Cancel"
 118 msgstr "&キャンセル"
 119
 120 #: ../src/msw/mdi.cpp:188
 121 msgid "&Cascade"
 122 msgstr "キャスケード"
 123
 124 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:210 ../src/generic/logg.cpp:491
 125 msgid "&Close"
 126 msgstr "&閉じる"
 127
 128 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1681
 129 msgid "&Copy"
 130 msgstr "&コピー"
 131
 132 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1683
 133 msgid "&Delete"
 134 msgstr "&削除"
 135
 136 #: ../src/generic/logg.cpp:695
 137 msgid "&Details"
 138 msgstr "&明細"
 139
 140 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
 141 msgid "&Find"
 142 msgstr "&検索"
 143
 144 #: ../src/generic/wizard.cpp:412
 145 msgid "&Finish"
 146 msgstr "&終了"
 147
 148 #: ../src/generic/wizard.cpp:258
 149 msgid "&Help"
 150 msgstr "&お助け"
 151
 152 #: ../src/generic/logg.cpp:492
 153 msgid "&Log"
 154 msgstr "&ログ"
 155
 156 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541
 157 msgid "&Move"
 158 msgstr "&移動"
 159
 160 #: ../src/msw/mdi.cpp:193 ../src/generic/mdig.cpp:115
 161 msgid "&Next"
 162 msgstr "&次へ"
 163
 164 #: ../src/generic/wizard.cpp:268 ../src/generic/wizard.cpp:414
 165 msgid "&Next >"
 166 msgstr "&次へ >"
 167
 168 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:215
 169 msgid "&Next Tip"
 170 msgstr "&次の秘訣"
 171
 172 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1682
 173 msgid "&Paste"
 174 msgstr "&貼り付け"
 175
 176 #: ../src/msw/mdi.cpp:194 ../src/generic/mdig.cpp:116
 177 msgid "&Previous"
 178 msgstr "&以前の"
 179
 180 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1678 ../src/common/cmdproc.cpp:261
 181 #: ../src/common/cmdproc.cpp:272
 182 msgid "&Redo"
 183 msgstr "&やり直す"
 184
 185 #: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:282
 186 msgid "&Redo "
 187 msgstr "&やり直す "
 188
 189 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:174
 190 msgid "&Replace"
 191 msgstr "&書き換える"
 192
 193 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4540
 194 msgid "&Restore"
 195 msgstr "&復元"
 196
 197 #: ../src/generic/logg.cpp:487 ../src/generic/logg.cpp:818
 198 msgid "&Save..."
 199 msgstr "&保存..."
 200
 201 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:212
 202 msgid "&Show tips at startup"
 203 msgstr "&スタート時に秘訣を表示する。"
 204
 205 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4543
 206 msgid "&Size"
 207 msgstr "&サイズ"
 208
 209 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1677 ../src/common/cmdproc.cpp:267
 210 msgid "&Undo"
 211 msgstr "&元に戻す"
 212
 213 #: ../src/common/cmdproc.cpp:241
 214 msgid "&Undo "
 215 msgstr "&元に戻す "
 216
 217 #: ../src/msw/mdi.cpp:1328 ../src/msw/mdi.cpp:1335 ../src/msw/mdi.cpp:1365
 218 #: ../src/generic/mdig.cpp:295 ../src/generic/mdig.cpp:311
 219 #: ../src/generic/mdig.cpp:315
 220 msgid "&Window"
 221 msgstr "&ウィンドウ"
 222
 223 #: ../src/msw/regconf.cpp:264 ../src/common/config.cpp:410
 224 #, c-format
 225 msgid "'%s' has extra '..', ignored."
 226 msgstr "'%S'は余分な'..'があります。 それは無視しました。"
 227
 228 #: ../src/common/valtext.cpp:147 ../src/common/valtext.cpp:177
 229 #: ../src/common/valtext.cpp:183
 230 #, c-format
 231 msgid "'%s' is invalid"
 232 msgstr "'%s' は無効です。"
 233
 234 #: ../src/common/cmdline.cpp:734
 235 #, c-format
 236 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 237 msgstr "'%s' は選定 '%s' の正確な数値ではありません。"
 238
 239 #: ../src/common/intl.cpp:402
 240 #, c-format
 241 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 242 msgstr "'%s' は有効なメッセージ カタログではありません。"
 243
 244 #: ../src/common/textbuf.cpp:245
 245 #, c-format
 246 msgid "'%s' is probably a binary buffer."
 247 msgstr "'%s'は多分 二進数バファーでしょう。"
 248
 249 #: ../src/common/valtext.cpp:172
 250 #, c-format
 251 msgid "'%s' should be numeric."
 252 msgstr "'%s' は数字でなければなりません。"
 253
 254 #: ../src/common/valtext.cpp:154
 255 #, c-format
 256 msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
 257 msgstr "'%s' は ASCII 記号だけ含まれているべきです。"
 258
 259 #: ../src/common/valtext.cpp:160
 260 #, c-format
 261 msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
 262 msgstr "'%s' は文字だけ含まれているべきです。"
 263
 264 #: ../src/common/valtext.cpp:166
 265 #, c-format
 266 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 267 msgstr "'%s' は文字かまたは数字だけ含まれているべきです。"
 268
 269 #: ../src/html/helpfrm.cpp:714
 270 msgid "(Help)"
 271 msgstr "(お助け)"
 272
 273 #: ../src/html/helpfrm.cpp:315 ../src/html/helpfrm.cpp:845
 274 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1461
 275 msgid "(bookmarks)"
 276 msgstr "(しおり)"
 277
 278 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/filedlgg.cpp:938
 279 msgid "."
 280 msgstr "."
 281
 282 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701 ../src/generic/filedlgg.cpp:939
 283 msgid ".."
 284 msgstr ".."
 285
 286 #: ../src/common/paper.cpp:120
 287 msgid "10 x 14 in"
 288 msgstr "10 x 14 インチ"
 289
 290 #: ../src/common/paper.cpp:121
 291 msgid "11 x 17 in"
 292 msgstr "11 x 17 インチ"
 293
 294 #: ../src/common/paper.cpp:139
 295 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 296 msgstr "6 3/4 封筒, 3 5/8 x 6 1/2 インチ"
 297
 298 #: ../src/html/htmprint.cpp:279
 299 msgid ": file does not exist!"
 300 msgstr ": ファイルは存在しません。"
 301
 302 #: ../src/common/fontmap.cpp:670
 303 msgid ": unknown charset"
 304 msgstr ": 知らない記号"
 305
 306 #: ../src/common/fontmap.cpp:898
 307 msgid ": unknown encoding"
 308 msgstr ": 知らないコード"
 309
 310 #: ../src/generic/wizard.cpp:263
 311 msgid "< &Back"
 312 msgstr "< &戻る"
 313
 314 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:534
 315 msgid "<DIR>"
 316 msgstr "<ディレクトリ>"
 317
 318 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:536
 319 msgid "<LINK>"
 320 msgstr "<リンク>"
 321
 322 #: ../src/html/helpfrm.cpp:994
 323 msgid ""
 324 "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic "
 325 "face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-"
 326 "2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size="
 327 "+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size="
 328 "+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size="
 329 "+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> "
 330 "<i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-"
 331 "2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size="
 332 "+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size="
 333 "+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size="
 334 "+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: ../src/common/paper.cpp:113
 338 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 339 msgstr "A3 用紙、297 x 420 mm"
 340
 341 #: ../src/common/paper.cpp:104
 342 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 343 msgstr "A4 用紙、210 x 297 mm"
 344
 345 #: ../src/common/paper.cpp:114
 346 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 347 msgstr "A4 小 用紙、210 x 297 mm"
 348
 349 #: ../src/common/paper.cpp:115
 350 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
 351 msgstr "A5 用紙、148 x 210 mm"
 352 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83
 353 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 354 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 355
 356 #: ../src/common/ftp.cpp:369
 357 msgid "ASCII"
 358 msgstr "ASCII"
 359
 360 #: ../src/html/helpfrm.cpp:328
 361 msgid "Add current page to bookmarks"
 362 msgstr "今のページをしおりに加える。"
 363
 364 #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
 365 msgid "Add to custom colours"
 366 msgstr "カスタム カラーに加える。"
 367
 368 #: ../src/html/helpctrl.cpp:100
 369 #, c-format
 370 msgid "Adding book %s"
 371 msgstr "本 %s を加える。"
 372
 373 #: ../src/msw/dialup.cpp:842
 374 #, c-format
 375 msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
 376 msgstr "ダイアルアップ通信：%s に %S は出来ませんでした。"
 377
 378 #: ../src/unix/snglinst.cpp:243
 379 msgid "Failed to access lock file."
 380 msgstr "lock file にアクセスは出来ませんでした。"
 381
 382 #: ../src/common/filename.cpp:176
 383 msgid "Failed to close file handle"
 384 msgstr "file handle は閉じられませんでした。"
 385
 386 #: ../src/unix/snglinst.cpp:308
 387 #, c-format
 388 msgid "Failed to close lock file '%s'"
 389 msgstr "lock file '%' は閉じられませんでした。"
 390
 391 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:127
 392 msgid "Failed to close the clipboard."
 393 msgstr "クリップボードは閉じられませんでした。"
 394
 395 #: ../src/msw/dialup.cpp:782
 396 msgid "Failed to connect: missing username/password."
 397 msgstr "接続出来ませんでした：ユーザー名／パスワードがありません。"
 398
 399 #: ../src/msw/dialup.cpp:728
 400 msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
 401 msgstr "接続出来ませんでした：継ぐインタネット サービス プロバイダー／ ISP がありません。"
 402
 403 #: ../src/msw/registry.cpp:597
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to copy registry value '%s'"
 406 msgstr "regsitry value '%s' はコピー出来ませんでした。"
 407
 408 #: ../src/msw/registry.cpp:606
 409 #, c-format
 410 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 411 msgstr "registry key の内容'%s'から'%s'はコピー出来ませんでした。"
 412
 413 #: ../src/common/filefn.cpp:1131
 414 #, c-format
 415 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 416 msgstr "ファイル'%s'から'%s'はコピー出来ませんでした。"
 417
 418 #: ../src/msw/dde.cpp:948
 419 msgid "Failed to create DDE string"
 420 msgstr "DDE string はコピー出来ませんでした。"
 421
 422 #: ../src/msw/mdi.cpp:425
 423 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 424 msgstr "MDI parent frame はコピー出来ませんでした。"
 425
 426 #: ../src/msw/statbr95.cpp:110
 427 msgid "Failed to create a status bar."
 428 msgstr "ステータスバーは作れませんでした。"
 429
 430 #: ../src/common/filename.cpp:721
 431 msgid "Failed to create a temporary file name"
 432 msgstr "テンポラリー ファイル名は作れませんでした。"
 433
 434 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:197
 435 msgid "Failed to create an anonymous pipe"
 436 msgstr "anonymous pipe は作れませんでした。"
 437
 438 #: ../src/msw/dde.cpp:412
 439 #, c-format
 440 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 441 msgstr "トピック'%s'内のサーバー'%s'に接続出来ませんでした。"
 442
 443 #: ../src/msw/toplevel.cpp:313
 444 msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
 445 msgstr "ダイアログは作れませんでした。 Incorrect DLGTEMPLATE ではないでしょうか？"
 446
 447 #: ../src/unix/mimetype.cpp:372
 448 #, c-format
 449 msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
 450 msgstr "ディレクトリ %s/.gnome. は作れませんでした。"
 451
 452 #: ../src/unix/mimetype.cpp:381
 453 #, c-format
 454 msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 455 msgstr "ディレクトリ %s/mime-info. は作れませんでした。"
 456
 457 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:201
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "Failed to create directory '%s'\n"
 461 "(Do you have the required permissions?)"
 462 msgstr ""
 463 "ディレクトリ '%s' は作れませんでした。\n"
 464 "必要な許可はありますか？"
 465
 466 #: ../src/msw/mimetype.cpp:168
 467 #, c-format
 468 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
 469 msgstr "ファイル'%s'の registry entry は作れませんでした。"
 470
 471 #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:442
 472 #, c-format
 473 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 474 msgstr "スタンダード find/replace ダイアログは作れませんでした。(エラーコード %d)"
 475
 476 #: ../src/html/winpars.cpp:468
 477 #, c-format
 478 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 479 msgstr "コード %s 内での HTML 書類表示は出来ませんでした。"
 480
 481 #: ../src/mac/clipbrd.cpp:168 ../src/msw/clipbrd.cpp:139
 482 msgid "Failed to empty the clipboard."
 483 msgstr "クリップボードを空にする事は出来ませんでした。"
 484
 485 #: ../src/msw/dde.cpp:613
 486 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 487 msgstr "DDE サーバーとの advice loop 設立は出来ませんでした。"
 488
 489 #: ../src/msw/dialup.cpp:620
 490 #, c-format
 491 msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
 492 msgstr "ダイアルアップ通信に接続できませんでした: %s"
 493
 494 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:540 ../src/unix/utilsunx.cpp:557
 495 #, c-format
 496 msgid "Failed to execute '%s'\n"
 497 msgstr "'%s'実行出来ませんでした。\n"
 498
 499 #: ../src/common/resourc2.cpp:808 ../src/common/resource.cpp:2465
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "Failed to find XBM resource %s.\n"
 503 "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 504 msgstr ""
 505 "XBM リソース %s は見付かりませんでした。\n"
 506 "wxResourceLoadBitmapDataを 使うのを忘れていませんか？"
 507
 508 #: ../src/common/resourc2.cpp:959 ../src/common/resource.cpp:2619
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "Failed to find XBM resource %s.\n"
 512 "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
 513 msgstr ""
 514 "XBM リソース %s は見付かりませんでした。\n"
 515 "wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか？"
 516
 517 #: ../src/common/resourc2.cpp:823 ../src/common/resource.cpp:2480
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Failed to find XPM resource %s.\n"
 521 "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 522 msgstr ""
 523 "XBM リソース %s は見付かりませんでした。\n"
 524 "wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか？"
 525
 526 #: ../src/msw/dialup.cpp:680
 527 #, c-format
 528 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 529 msgstr "インターネット サービス プロバイダー／ISP名を取り寄せる事は出来ませんでした：%s"
 530
 531 #: ../src/mac/clipbrd.cpp:119
 532 msgid "Failed to get clipboard data."
 533 msgstr "クリップボードからデータを取り寄せる事は出来ませんでした。"
 534
 535 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:712
 536 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 537 msgstr "クリップボードからデータを取り寄せる事は出来ませんでした：%s"
 538
 539 #: ../src/common/timercmn.cpp:294
 540 msgid "Failed to get the UTC system time."
 541 msgstr "UTC システムタイムを取り寄せる事は出来ませんでした。"
 542
 543 #: ../src/common/timercmn.cpp:245
 544 msgid "Failed to get the local system time"
 545 msgstr "ローカル システムタイムを取り寄せる事は出来ませんでした。"
 546
 547 #: ../src/common/filefn.cpp:1512
 548 msgid "Failed to get the working directory"
 549 msgstr "ワーキング ディレクトリを取り寄せる事は出来ませんでした。"
 550
 551 #: ../src/univ/theme.cpp:122
 552 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
 553 msgstr "GUI を初期化する事は出来ませんでした：内蔵のテーマが見付かりません。"
 554
 555 #: ../src/msw/helpchm.cpp:69
 556 msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
 557 msgstr "MS HTML Help を初期化する事は出来ませんでした。"
 558
 559 #: ../src/msw/glcanvas.cpp:729
 560 msgid "Failed to initialize OpenGL"
 561 msgstr "OpenGL を初期化する事は出来ませんでした。"
 562
 563 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:887
 564 msgid ""
 565 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 566 "program"
 567 msgstr ""
 568 "Thread を継ぐ事が出来ません、memory leak の可能性を探知しました。"
 569 "プログラムを再起動して下さい。"
 570
 571 #: ../src/msw/utils.cpp:723
 572 #, c-format
 573 msgid "Failed to kill process %d"
 574 msgstr "プロセス %d を 絶する／kill する事は出来ませんでした。"
 575
 576 #: ../src/common/iconbndl.cpp:66
 577 #, c-format
 578 msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
 579 msgstr "イメージ %d をファイル '%s' からロードする事は出来ませんでした。"
 580
 581 #: ../src/msw/volume.cpp:347
 582 msgid "Failed to load mpr.dll."
 583 msgstr "mpr.dll をロードする事は出来ませんでした。"
 584
 585 #: ../src/common/dynlib.cpp:274 ../src/common/dynload.cpp:198
 586 #, c-format
 587 msgid "Failed to load shared library '%s'"
 588 msgstr "shared library '%s' をロードする事は出来ませんでした。"
 589
 590 #: ../src/common/dynlib.cpp:256 ../src/common/dynload.cpp:127
 591 #, c-format
 592 msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 593 msgstr "shared library '%s' をロードする事は出来ませんでした。エラー '%s'"
 594
 595 #: ../src/unix/snglinst.cpp:192
 596 #, c-format
 597 msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
 598 msgstr "lock file '%s' をロックする事は出来ませんでした。"
 599
 600 #: ../src/common/regex.cpp:251
 601 #, c-format
 602 msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
 603 msgstr "regular expression: %s に '%s' をマッチする事は出来ませんでした。"
 604
 605 #: ../src/common/filename.cpp:1667
 606 #, c-format
 607 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 608 msgstr "file times の '%s' を変更する事は出来ませんでした。"
 609
 610 #: ../src/common/filename.cpp:164
 611 #, c-format
 612 msgid "Failed to open '%s' for %s"
 613 msgstr "%s の '%s' は開けませんでした。"
 614
 615 #: ../src/common/filename.cpp:743
 616 msgid "Failed to open temporary file."
 617 msgstr "テンポラリーファイルは開けませんでした。"
 618
 619 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:107
 620 msgid "Failed to open the clipboard."
 621 msgstr "クリップボードは開けませんでした。"
 622
 623 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:616
 624 msgid "Failed to put data on the clipboard"
 625 msgstr "クリップボードにデータを書き込む事は出来ませんでした。"
 626
 627 #: ../src/unix/snglinst.cpp:252
 628 msgid "Failed to read PID from lock file."
 629 msgstr "lock file から PID を読む事は出来ませんでした。"
 630
 631 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:635
 632 msgid "Failed to redirect child process input/output"
 633 msgstr "child process input/output はリダイレクト出来ませんでした。"
 634
 635 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:605
 636 msgid "Failed to redirect the child process IO"
 637 msgstr "child process IO はリダイレクト出来ませんでした。"
 638
 639 #: ../src/msw/dde.cpp:295
 640 #, c-format
 641 msgid "Failed to register DDE server '%s'"
 642 msgstr "DDE サーバー '%s' はレジスター出来ませんでした。"
 643
 644 #: ../src/common/fontmap.cpp:715
 645 #, c-format
 646 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 647 msgstr "キャラクターセット '%s' のコードを思い起す事は出来ませんでした。"
 648
 649 #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
 650 #, c-format
 651 msgid "Failed to remove lock file '%s'"
 652 msgstr "lock file '%s' を取り去る事は出来ませんでした。"
 653
 654 #: ../src/unix/snglinst.cpp:262
 655 #, c-format
 656 msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
 657 msgstr "stale lock file '%s' を取り去る事は出来ませんでした。"
 658
 659 #: ../src/msw/registry.cpp:443
 660 #, c-format
 661 msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
 662 msgstr "registry value '%s' to '%s' は改名出来ませんでした。"
 663
 664 #: ../src/msw/registry.cpp:543
 665 #, c-format
 666 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
 667 msgstr "registry key '%s' to '%s' は改名出来ませんでした。"
 668
 669 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:505
 670 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 671 msgstr "クリップボードからデータは回収出来ませんでした。"
 672
 673 #: ../src/common/filename.cpp:1757
 674 #, c-format
 675 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 676 msgstr "'%s' の file times は回収出来ませんでした。"
 677
 678 #: ../src/msw/dialup.cpp:444
 679 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 680 msgstr "RAS エラーメッセージのテキストは回収出来ませんでした。"
 681
 682 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:742
 683 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 684 msgstr "サポートされているクリップボード フォーマットは回収出来ませんでした。"
 685
 686 #: ../src/msw/dde.cpp:658
 687 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 688 msgstr "DDE advise notification は送れませんでした。"
 689
 690 #: ../src/common/ftp.cpp:368
 691 #, c-format
 692 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 693 msgstr "FTP transfer mode は %s にセット出来ませんでした。"
 694
 695 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:379
 696 msgid "Failed to set clipboard data."
 697 msgstr "クリップボード データはセット出来ませんでした。"
 698
 699 #: ../src/common/file.cpp:526
 700 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 701 msgstr "temporary file permissions はセット出来ませんでした。"
 702
 703 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1241 ../src/unix/threadpsx.cpp:1252
 704 #, c-format
 705 msgid "Failed to set thread priority %d."
 706 msgstr "thread priority %d はセット出来ませんでした。"
 707
 708 #: ../src/common/fs_mem.cpp:167
 709 #, c-format
 710 msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
 711 msgstr "イメージ '%s' を メモリー VFS に記憶出来ませんでした！"
 712
 713 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1425
 714 msgid "Failed to terminate a thread."
 715 msgstr "終止出来ない thread がありました。"
 716
 717 #: ../src/msw/dde.cpp:632
 718 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
 719 msgstr "DDE サーバーで advise loop は終止出来ませんでした。"
 720
 721 #: ../src/msw/dialup.cpp:915
 722 #, c-format
 723 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 724 msgstr "ダイアルアップ通信は終止出来ませんでした：%s"
 725
 726 #: ../src/common/filename.cpp:1682
 727 #, c-format
 728 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 729 msgstr "ファイル '%s' はタッチ出来ませんでした。"
 730
 731 #: ../src/unix/snglinst.cpp:302
 732 #, c-format
 733 msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
 734 msgstr "ファイル '%s' は unlock 出来ませんでした。"
 735
 736 #: ../src/msw/dde.cpp:311
 737 #, c-format
 738 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 739 msgstr "DDE サーバー '%s' は unregister 出来ませんでした。"
 740
 741 #: ../src/unix/snglinst.cpp:173
 742 #, c-format
 743 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
 744 msgstr "lock file '%s' に書き込む事は出来ませんでした。"
 745
 746 #: ../src/generic/logg.cpp:379
 747 msgid "Fatal error"
 748 msgstr "致命的エラー"
 749
 750 #: ../src/common/log.cpp:453
 751 msgid "Fatal error: "
 752 msgstr "致命的エラー："
 753
 754 #: ../src/mac/app.cpp:1284 ../src/msw/app.cpp:1290
 755 msgid "Fatal error: exiting"
 756 msgstr "致命的エラー：終了します。"
 757
 758 #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
 759 #, c-format
 760 msgid "File %s does not exist."
 761 msgstr "ファイル %s は存在しません。"
 762
 763 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:69 ../src/generic/filedlgg.cpp:1408
 764 #, c-format
 765 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 766 msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。 本当に上書きしてよろしいですか？"
 767
 768 #: ../src/msw/filedlg.cpp:518
 769 #, c-format
 770 msgid ""
 771 "File '%s' already exists.\n"
 772 "Do you want to replace it?"
 773 msgstr ""
 774 "ファイル '%s' はすでに存在します。\n"
 775 "書き換えてもよろしいですか？"
 776
 777 #: ../src/common/textcmn.cpp:158
 778 msgid "File couldn't be loaded."
 779 msgstr "ファイルはロード出来ませんでした。"
 780
 781 #: ../src/common/docview.cpp:295 ../src/common/docview.cpp:332
 782 #: ../src/common/docview.cpp:1424
 783 msgid "File error"
 784 msgstr "ファイル エラー"
 785
 786 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/filedlgg.cpp:956
 787 msgid "File name exists already."
 788 msgstr "ファイル名はすでに存在します。"
 789
 790 #: ../src/msw/filedlg.cpp:366
 791 #, c-format
 792 msgid "Files (%s)|%s"
 793 msgstr "ファイル (%s)|%s"
 794
 795 #: ../src/html/helpfrm.cpp:367
 796 msgid "Find"
 797 msgstr "検索"
 798
 799 #: ../src/html/helpfrm.cpp:950
 800 msgid "Fixed font:"
 801 msgstr "固定フォント："
 802
 803 #: ../src/common/paper.cpp:118
 804 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 805 msgstr "フォリオ、8 1/2 x 13 インチ"
 806
 807 #: ../src/html/helpfrm.cpp:951
 808 msgid "Font size:"
 809 msgstr "フォント サイズ："
 810
 811 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:578
 812 msgid "Fork failed"
 813 msgstr "フォーク失敗"
 814
 815 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:230
 816 msgid "Forward"
 817 msgstr "前え"
 818
 819 #: ../src/common/resourc2.cpp:295 ../src/common/resourc2.cpp:1360
 820 #: ../src/common/resource.cpp:1814 ../src/common/resource.cpp:1944
 821 #: ../src/common/resource.cpp:3028
 822 msgid "Found "
 823 msgstr "見付かりました。"
 824
 825 #: ../src/html/helpfrm.cpp:666
 826 #, c-format
 827 msgid "Found %i matches"
 828 msgstr "%i の一致する物が見付かりました。"
 829
 830 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:184
 831 msgid "From:"
 832 msgstr "From:"
 833
 834 #: ../src/common/imaggif.cpp:100
 835 msgid "GIF: Invalid gif index."
 836 msgstr "GIF: 無効な gif インデックス"
 837
 838 #: ../src/common/imaggif.cpp:75
 839 msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
 840 msgstr "GIF: データストリームは途切れている可能性があります。"
 841
 842 #: ../src/common/imaggif.cpp:59
 843 msgid "GIF: error in GIF image format."
 844 msgstr "GIF: GIF イメージ フォーマットにエラーがあります。"
 845
 846 #: ../src/common/imaggif.cpp:62
 847 msgid "GIF: not enough memory."
 848 msgstr "GIF: メモリー不足"
 849
 850 #: ../src/common/imaggif.cpp:65
 851 msgid "GIF: unknown error!!!"
 852 msgstr "GIF: 不明エラー!!!"
 853
 854 #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:623
 855 msgid "GTK+ theme"
 856 msgstr "GTK+ テーマ"
 857
 858 #: ../src/common/paper.cpp:142
 859 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
 860 msgstr "ドイツ リーガル ファンフォールド、8 1/2 x 13 インチ"
 861
 862 #: ../src/common/paper.cpp:141
 863 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 864 msgstr "ドイツ スタンダード ファンフォールド、8 1/2 x 12 インチ"
 865
 866 #: ../src/common/image.cpp:762
 867 msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image "
 868 msgstr "GetUnusedColour:: イメージに unused color はありません。"
 869
 870 #: ../src/html/helpfrm.cpp:511
 871 msgid "Go back"
 872 msgstr "戻る"
 873
 874 #: ../src/html/helpfrm.cpp:514
 875 msgid "Go forward"
 876 msgstr "前に進む"
 877
 878 #: ../src/html/helpfrm.cpp:519
 879 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 880 msgstr "書類階層で １ レベル上る。"
 881
 882 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:1121
 883 msgid "Go to home directory"
 884 msgstr "ホームディレクトリに行く。"
 885
 886 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1113
 887 msgid "Go to parent directory"
 888 msgstr "ペアレントディレクトリに行く。"
 889
 890 #: ../src/common/prntbase.cpp:378
 891 msgid "Goto Page"
 892 msgstr "ページへ行く。 "
 893
 894 #: ../src/common/fontmap.cpp:119
 895 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 896 msgstr "ギリシャ語 (ISO-8859-7)"
 897
 898 #: ../src/html/htmlwin.cpp:354
 899 #, c-format
 900 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 901 msgstr "HTML anchor %s は存在しません。"
 902
 903 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1307
 904 msgid ""
 905 "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|"
 906 "Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*"
 907 msgstr ""
 908 "HTML ファイル (*.htm)|*.htm|HTML ファイル (*.html)|*.html|ヘルプブック (*.htb)|*.htb|"
 909 "ヘルプブック (*.zip)|*.zip|HTML ヘルププロジェクト (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*"
 910
 911 #: ../src/common/fontmap.cpp:120
 912 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 913 msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8)"
 914
 915 #: ../src/msw/mdi.cpp:1324 ../src/html/helpfrm.cpp:245
 916 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:242 ../src/generic/proplist.cpp:516
 917 #: ../src/generic/mdig.cpp:308
 918 msgid "Help"
 919 msgstr "お助け"
 920
 921 #: ../src/html/helpfrm.cpp:944
 922 msgid "Help Browser Options"
 923 msgstr "ヘルプ ブラウザー オプション"
 924
 925 #: ../src/generic/helphtml.cpp:334 ../src/generic/helphtml.cpp:335
 926 msgid "Help Index"
 927 msgstr "ヘルプ 索引"
 928
 929 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1291
 930 msgid "Help Printing"
 931 msgstr "印刷ヘルプ"
 932
 933 #: ../src/html/helpctrl.cpp:49
 934 #, c-format
 935 msgid "Help: %s"
 936 msgstr "ヘルプ：%s"
 937
 938 #: ../src/common/imagbmp.cpp:939
 939 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
 940 msgstr "ICO: mask DIB 読込みエラー。"
 941
 942 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1041 ../src/common/imagbmp.cpp:1100
 943 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1109 ../src/common/imagbmp.cpp:1120
 944 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1164 ../src/common/imagbmp.cpp:1174
 945 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1183
 946 msgid "ICO: Error writing the image file!"
 947 msgstr "ICO: イメージファイル書込みエラー!"
 948
 949 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1009
 950 msgid "ICO: Image too tall for an icon."
 951 msgstr "ICO: このイメージはアイコンとしては高すぎます。"
 952
 953 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1015
 954 msgid "ICO: Image too wide for an icon."
 955 msgstr "ICO: このイメージはアイコンとしては幅が広すぎます。"
 956
 957 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1248
 958 msgid "ICO: Invalid icon index."
 959 msgstr "ICO: 無効なアイコン インデックス。"
 960
 961 #: ../src/common/imagiff.cpp:767
 962 msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
 963 msgstr "IFF: データストリームは途切れている可能性があります。"
 964
 965 #: ../src/common/imagiff.cpp:751
 966 msgid "IFF: error in IFF image format."
 967 msgstr "IFF: IFF イメージフォーマットのエラー。"
 968
 969 #: ../src/common/imagiff.cpp:754
 970 msgid "IFF: not enough memory."
 971 msgstr "IFF: メモリー不足。"
 972
 973 #: ../src/common/imagiff.cpp:757
 974 msgid "IFF: unknown error!!!"
 975 msgstr "IFF: 不明エラー!!!"
 976
 977 #: ../src/common/resourc2.cpp:989 ../src/common/resourc2.cpp:1000
 978 #: ../src/common/resource.cpp:2649 ../src/common/resource.cpp:2660
 979 #, c-format
 980 msgid "Icon resource specification %s not found."
 981 msgstr "アイコン リソース細目 %s は見付かりませんでした。"
 982
 983 #: ../src/common/resource.cpp:250
 984 msgid "Ill-formed resource file syntax."
 985 msgstr "不適格なリソースファイル シンタックス。"
 986
 987 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 ../src/generic/filedlgg.cpp:942
 988 msgid "Illegal directory name."
 989 msgstr "違法なディレクトリ名"
 990
 991 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365
 992 msgid "Illegal file specification."
 993 msgstr "違法なファイル細目"
 994
 995 #: ../src/common/image.cpp:785
 996 msgid "Image and Mask have different sizes"
 997 msgstr "イメージとマスクはサイズが一致しません。"
 998
 999 #: ../src/common/image.cpp:1067
1000 #, c-format
1001 msgid "Image file is not of type %d."
1002 msgstr "イメージファイルはタイプ %d のではありません。"
1003
1004 #: ../src/msw/textctrl.cpp:270
1005 msgid ""
1006 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
1007 "Please reinstall riched32.dll"
1008 msgstr "リッチ エディット コントロールを作るのは不可能です。 代りにシンプル テキスト コントロールを使います。"
1009 "”riched32.dll を再インストールして下さい。"
1010
1011 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:390
1012 msgid "Impossible to get child process input"
1013 msgstr "child process input を取るのは不可能です。"
1014
1015 #: ../src/common/filefn.cpp:1147
1016 #, c-format
1017 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
1018 msgstr "ファイル '%s' の許可を取るのは不可能です。"
1019
1020 #: ../src/common/filefn.cpp:1161
1021 #, c-format
1022 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
1023 msgstr "ファイル '%s' の上書きは不可能です。"
1024
1025 #: ../src/common/filefn.cpp:1212
1026 #, c-format
1027 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
1028 msgstr "ファイル '%s' の許可のセットは不可能です。"
1029
1030 #: ../src/html/helpfrm.cpp:392
1031 msgid "Index"
1032 msgstr "索引"
1033
1034 #: ../src/common/fontmap.cpp:124
1035 msgid "Indian (ISO-8859-12)"
1036 msgstr "インド語 (ISO-8859-12)"
1037
1038 #: ../src/common/imagtiff.cpp:183
1039 msgid "Invalid TIFF image index."
1040 msgstr "無効な TIFF イメージインデックス。"
1041
1042 #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:362
1043 #, c-format
1044 msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
1045 msgstr "無効な XRC リソース '%s': root node 'resource' がありません。"
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053