Full headers, Unicode markup, whitespaces, wxID_ANY, wxDefaultCoord conventions appli...

[wxWidgets.git] / locale / it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWindows-2.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Marco Cavallini <wx@koansoftware.com>\n"
"Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/common/log.cpp:319
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (errore %ld: %s)"

#: ../src/common/docview.cpp:1325
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/html/htmprint.cpp:537
msgid " Preview"
msgstr " Anteprima"

#: ../src/common/paper.cpp:136
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 in"

#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 in"

#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Busta #12, 4 3/4 x 11 in"

#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Busta #14, 5 x 11 1/2 in"

#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 in"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:867
#: ../src/html/helpfrm.cpp:868
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1505
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1535
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i di %i"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:277
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld byte"

#: ../src/common/cmdline.cpp:825
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (o %s)"

#: ../src/generic/logg.cpp:258
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s: errore"

#: ../src/generic/logg.cpp:266
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s: informazione"

#: ../src/generic/logg.cpp:262
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "%s: avviso"

#: ../src/common/msgout.cpp:188
#, c-format
msgid "%s message"
msgstr "%s: messaggio"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:274
msgid "&About..."
msgstr "&Informazioni su..."

#: ../src/msw/mdi.cpp:191
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Disponi icone"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164
#: ../src/generic/wizard.cpp:401
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: ../src/msw/mdi.cpp:187
msgid "&Cascade"
msgstr "&Sovrapponi finestre"

#: ../src/common/prntbase.cpp:439
#: ../src/generic/logg.cpp:502
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213
#: ../src/html/helpfrm.cpp:271
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2051
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2053
msgid "&Delete"
msgstr "Ca&ncella"

#: ../src/generic/logg.cpp:704
msgid "&Details"
msgstr "&Dettagli"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:162
msgid "&Find"
msgstr "&Trova"

#: ../src/generic/wizard.cpp:580
msgid "&Finish"
msgstr "&Fine"

#: ../src/common/prntbase.cpp:474
msgid "&Goto..."
msgstr "&Vai a..."

#: ../src/generic/wizard.cpp:404
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../src/generic/logg.cpp:503
msgid "&Log"
msgstr "&Registro"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4672
msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

#: ../src/generic/mdig.cpp:117
#: ../src/msw/mdi.cpp:192
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: ../src/generic/wizard.cpp:400
#: ../src/generic/wizard.cpp:582
msgid "&Next >"
msgstr "&Successivo >"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:218
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Prossimo suggerimento"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:269
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2052
msgid "&Paste"
msgstr "Incoll&a"

#: ../src/generic/mdig.cpp:118
#: ../src/msw/mdi.cpp:193
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"

#: ../src/common/prntbase.cpp:444
msgid "&Print..."
msgstr "&Stampa..."

#: ../src/common/cmdproc.cpp:285
#: ../src/common/cmdproc.cpp:292
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2048
msgid "&Redo"
msgstr "&Ripeti"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:281
#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
msgid "&Redo "
msgstr "&Ripeti "

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
msgid "&Replace"
msgstr "&Sostituisci"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4671
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"

#: ../src/generic/logg.cpp:498
#: ../src/generic/logg.cpp:827
msgid "&Save..."
msgstr "&Salva..."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:215
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Mostra suggerimenti all'avvio"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4674
msgid "&Size"
msgstr "&Ridimensiona"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:263
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2047
msgid "&Undo"
msgstr "&Annulla"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:257
msgid "&Undo "
msgstr "&Annulla "

#: ../src/generic/mdig.cpp:297
#: ../src/generic/mdig.cpp:313
#: ../src/generic/mdig.cpp:317
#: ../src/msw/mdi.cpp:1333
#: ../src/msw/mdi.cpp:1340
#: ../src/msw/mdi.cpp:1370
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#: ../src/common/config.cpp:414
#: ../src/msw/regconf.cpp:265
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' ha troppi '..', ignorati."

#: ../src/common/valtext.cpp:136
#: ../src/common/valtext.cpp:166
#: ../src/common/valtext.cpp:172
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' non valida"

#: ../src/common/cmdline.cpp:743
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."