Update the Chinese translation.

diff --git a/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
index e5fbf871468fa8cc0feee9aaa649ea00f3ea4f95..ea875d2a090549c96384958579c753849978032b 100644 (file)
--- a/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
@@ -23,7 +23,7 @@
 "CLEAN_ARCHIVES" = "清除存档";
 "CLEAR" = "清除";
 "CLOSE" = "关闭";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "清除存档";
 "CLEAR" = "清除";
 "CLOSE" = "关闭";

-"CLOSE_CYDIA" = "关闭 Cydia (重新启动)";
+"CLOSE_CYDIA" = "关闭 Cydia（重新启动）";

 "COLON_DELIMITED" = "%@：%@";
 "COMING_SOON" = "即将推出！";
 "COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
 "COLON_DELIMITED" = "%@：%@";
 "COMING_SOON" = "即将推出！";
 "COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";


@@ -61,7 +61,7 @@
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 个必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一个或多个必要软件包已过期，不更新有可能会导致系统错误。";
 "EXCLAMATION" = "%@！";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 个必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一个或多个必要软件包已过期，不更新有可能会导致系统错误。";
 "EXCLAMATION" = "%@！";

-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia 会在完成后退出。)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（Cydia 会在完成后退出。）";

 "EXPANDED_SIZE" = "解包大小";
 "EXPERT" = "专业人士";
 "FAQ" = "常见问题";
 "EXPANDED_SIZE" = "解包大小";
 "EXPERT" = "专业人士";
 "FAQ" = "常见问题";


@@ -118,13 +118,13 @@
 "NOT_RATED" = "未评级";
 "NOT_REPOSITORY" = "未找到软件源";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "软件源未找到。可能是因为您添加的是 Cydia 不支持的 Installer 软件源。并且，此界面仅适用于完整的软件源网络地址。如果您自己搭建了一个软件源，欢迎联系 Cydia 的作者。";
 "NOT_RATED" = "未评级";
 "NOT_REPOSITORY" = "未找到软件源";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "软件源未找到。可能是因为您添加的是 Cydia 不支持的 Installer 软件源。并且，此界面仅适用于完整的软件源网络地址。如果您自己搭建了一个软件源，欢迎联系 Cydia 的作者。";

-"NO_SECTION" = "(无分类)";
+"NO_SECTION" = "（无分类）";

 "OK" = "确定";
 "OKAY" = "确定";
 "PACKAGES" = "软件包";
 "PACKAGES_EX" = "查看已安装软件包信息或管理已安装的软件包。";
 "OK" = "确定";
 "OKAY" = "确定";
 "PACKAGES" = "软件包";
 "PACKAGES_EX" = "查看已安装软件包信息或管理已安装的软件包。";

-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在当前软件源中无法找到软件包 %@。更多软件源也许能够解决此问题。";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "该问题亦可能由其它因素引起。最常见的情况是您的软件包目录已过期。请点击“更新”中的“刷新”按钮以手动刷新目录。该软件包也许不存在。也有可能是您使用的是较老的固件版本：用户应该尽量根据 Apple 官方信息保持固件的更新。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在当前软件源中无法找到软件包:\n%@\n添加更多软件源或许能够解决此问题。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "该问题亦可能由其它因素引起。最常见的情况是您的软件包目录已过期。请点击“变更”中的“刷新”按钮以手动刷新目录。该软件包也许不存在。也有可能是您使用的是较老的固件版本：用户应该尽量根据 Apple 官方信息保持固件的更新。";

 "PACKAGE_DAMAGED" = "软件包已损坏";
 "PACKAGE_DETAILS" = "软件包详情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "软件包队列";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "软件包已损坏";
 "PACKAGE_DETAILS" = "软件包详情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "软件包队列";


@@ -159,9 +159,7 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "您确定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "继续在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
 "RESUBMIT_FORM" = "您确定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "继续在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";

-"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以帮助 Cydia 过滤显示某些软件包。
-
-该项设定可在“管理”标签（iPhone 或 iPod Touch）或“软件源”标签（iPad）中的“设置”更改。";
+"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以帮助 Cydia 过滤显示某些软件包。\n\n该项设定可在“管理”标签（iPhone 或 iPod Touch）或“软件源”标签（iPad）中的“设置”更改。";

 "RUNNING" = "运行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";
 "RUNNING" = "运行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";


@@ -176,9 +174,7 @@
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新详情";
 "SETTINGS" = "设置";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "显示所有变更";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新详情";
 "SETTINGS" = "设置";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "显示所有变更";

-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只会显示已安装软件包的更新，避免某些软件开发者的骚扰。
-       
-启用此选项使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只会显示已安装软件包的更新，避免某些软件开发者的骚扰。\n\n启用此选项使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";

 "SIGNED_PACKAGE" = "此软件包已通过验证。";
 "SIMPLE" = "简单";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SIGNED_PACKAGE" = "此软件包已通过验证。";
 "SIMPLE" = "简单";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";

diff --git a/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
index cd6aded11313b2f902860745c58bb976c9ceb2be..02db14e92fc38b8f8d441697de27d156b5733aff 100644 (file)
--- a/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
@@ -123,8 +123,8 @@
 "OKAY" = "確定";
 "PACKAGES" = "軟體包";
 "PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";
 "OKAY" = "確定";
 "PACKAGES" = "軟體包";
 "PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";

-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在當前軟體源中無法找到軟體包 %@。添加更多軟體源或許能夠解決此問題。";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "該問題亦可能由其它因素引起。最常見的情況是您的軟體包目錄已過期。請點擊“更新”中的“刷新”按鈕以手動刷新目錄。該軟體包也許不存在。也有可能是您使用的是較老的韌體版本：用戶應該儘量根據 Apple 官方資訊保持韌體的更新。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在當前軟體源中無法找到軟體包:\n%@\n添加更多軟體源或許能夠解決此問題。";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "該問題亦可能由其它因素引起。最常見的情況是您的軟體包目錄已過期。請點擊“變更”中的“刷新”按鈕以手動刷新目錄。該軟體包也許不存在。也有可能是您使用的是較老的韌體版本：用戶應該儘量根據 Apple 官方資訊保持韌體的更新。";

 "PACKAGE_DAMAGED" = "軟體包已損壞";
 "PACKAGE_DETAILS" = "軟體包詳情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "軟體包隊列";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "軟體包已損壞";
 "PACKAGE_DETAILS" = "軟體包詳情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "軟體包隊列";


@@ -159,9 +159,7 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "您確定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "繼續在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
 "RESUBMIT_FORM" = "您確定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "繼續在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";

-"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計，因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。
-
-該項設定可在“管理”標簽（iPhone 或 iPod Touch）或“軟體源”標簽（iPad）中的“設定”更改。";
+"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計，因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。\n\n該項設定可在“管理”標簽（iPhone 或 iPod Touch）或“軟體源”標簽（iPad）中的“設定”更改。";

 "RUNNING" = "運行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";
 "RUNNING" = "運行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";


@@ -176,9 +174,7 @@
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新詳情";
 "SETTINGS" = "設定";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新詳情";
 "SETTINGS" = "設定";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";

-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。
-       
-啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。\n\n啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";

 "SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已通過驗證。";
 "SIMPLE" = "簡單";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已通過驗證。";
 "SIMPLE" = "簡單";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";