Update Spanish localization (thanks mvit)!

diff --git a/MobileCydia.app/Spanish.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/Spanish.lproj/Localizable.strings
index 2dc588bec7436b469ba469c544fab325a84dd0f5..c84efeea4915f791832b89d2aeb75c37ce6ff826 100755 (executable)
--- a/MobileCydia.app/Spanish.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/Spanish.lproj/Localizable.strings
@@ -15,7 +15,7 @@
 "CANCEL" = "Cancelar";
 "CANCEL_CLEAR" = "Cancelar y limpiar";
 "CANCEL_OPERATION" = "Cancelar operación";
 "CANCEL" = "Cancelar";
 "CANCEL_CLEAR" = "Cancelar y limpiar";
 "CANCEL_OPERATION" = "Cancelar operación";

-"CANNOT_COMPLY" = "No se puede cumplir";
+"CANNOT_COMPLY" = "La operación no se puede cumplir";

 "CANNOT_COMPLY_EX" = "Las modificaciones solicitadas no se pueden aplicar debido a que requieren dependencias o tienen conflictos que no se pueden encontrar o reparar automáticamente.";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "No se puede encontrar el paquete";
 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Cambiar ajustes del paquete";
 "CANNOT_COMPLY_EX" = "Las modificaciones solicitadas no se pueden aplicar debido a que requieren dependencias o tienen conflictos que no se pueden encontrar o reparar automáticamente.";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "No se puede encontrar el paquete";
 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Cambiar ajustes del paquete";


@@ -30,24 +30,24 @@
 "COMPLETE" = "Completo";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "Actualización finalizada";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Actualización de Configuración";
 "COMPLETE" = "Completo";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "Actualización finalizada";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Actualización de Configuración";

-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "El siguiente archive ha sido modificado tanto por el proveedor del paquete como por ti (o para ti mediante un script).";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "El siguiente archivo ha sido modificado tanto por el proveedor del paquete como por tí (o para tí mediante un script).";

 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Aplicaciones comerciales";
 "CONFIRM" = "Confirmar";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "¡Este es un paquete de consola (Terminal)!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Daemons y utilidades del Terminal";
 "CONTINUE_QUEUING" = "Seguir poniendo en cola";
 "COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Aplicaciones comerciales";
 "CONFIRM" = "Confirmar";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "¡Este es un paquete de consola (Terminal)!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Daemons y utilidades del Terminal";
 "CONTINUE_QUEUING" = "Seguir poniendo en cola";

-"COUNTS_NONZERO_EX" = "Bueno, acabo de encontrar algunos valores importantes, así que ellos no se suman a cero. Esto es terrorífico. No sé por qué esto no me gusta más, pero creo que APT era firme en que esto no debería pasar.";
+"COUNTS_NONZERO_EX" = "Bueno, acabo de encontrar algunos valores importantes, así que ellos no se suman a cero. Esto es terrorífico. No sé por qué esto no me gusta más, pero creo que APT estaba seguro de que esto no debería pasar.";

 "CREDITS" = "Créditos";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Base de datos";
 "DETAILS" = "Detalles";
 "DEVELOPER" = "Desarrollador";
 "CREDITS" = "Créditos";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
 "DATABASE" = "Base de datos";
 "DETAILS" = "Detalles";
 "DEVELOPER" = "Desarrollador";

-"DEVELOPER_EX" = "Todo, incluso temible contenido interno.";
+"DEVELOPER_EX" = "Todo, incluso horripilante contenido interno.";

 "DEVELOPERS_ONLY" = "Sólo para desarrolladores";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Sólo para desarrolladores";

-"DISK_FREEING" = "Espacio que se libera";
-"DISK_USING" = "Espacio que utiliza";
+"DISK_FREEING" = "Espacio que se liberará";
+"DISK_USING" = "Espacio que se utilizará";

 "DONATE_USING" = "Donar usando %@";
 "DONATE_USING" = "Donar usando %@";

-"DONE" = "Hecho";
+"DONE" = "Listo";

 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Desactualizar";
 "DOWNLOADING" = "Descargando";
 "DOUBLE_QUOTED" = "“%@”";
 "DOWNGRADE" = "Desactualizar";
 "DOWNLOADING" = "Descargando";


@@ -61,7 +61,7 @@
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d actualizaciones esenciales";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Uno o más paquetes importantes están desactualizados. Si no los actualizas, es muy probable que encontrarás o tendrás algún error.";
 "EXCLAMATION" = "¡%@!";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d actualizaciones esenciales";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Uno o más paquetes importantes están desactualizados. Si no los actualizas, es muy probable que encontrarás o tendrás algún error.";
 "EXCLAMATION" = "¡%@!";

-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia se cerrará cuando acabe.)";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia cerrará al acabar.)";

 "EXPANDED_SIZE" = "Tamaño descomprimido";
 "EXPERT" = "Experto";
 "FEATURED_PACKAGES" = "Paquetes destacados";
 "EXPANDED_SIZE" = "Tamaño descomprimido";
 "EXPERT" = "Experto";
 "FEATURED_PACKAGES" = "Paquetes destacados";


@@ -69,20 +69,20 @@
 "FILES" = "Archivos";
 "FILES_INSTALLED_TO" = "Archivos instalados en %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenido del Sistema";
 "FILES" = "Archivos";
 "FILES_INSTALLED_TO" = "Archivos instalados en %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenido del Sistema";

-"FOLLOW_ON_TWITTER" = "Seguir %@ en Twitter";
-"FORCE_REMOVAL" = "Forzar borrado";
+"FOLLOW_ON_TWITTER" = "Seguir a %@ en Twitter";
+"FORCE_REMOVAL" = "Forzar eliminación";

 "FORCIBLY_CLEAR" = "Forzar limpieza";
 "FREE_APPLICATIONS" = "Aplicaciones gratuitas";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Extensiones gratuitas";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Preguntas frecuentes";
 "FROM" = "de %@";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "Forzar limpieza";
 "FREE_APPLICATIONS" = "Aplicaciones gratuitas";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Extensiones gratuitas";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Preguntas frecuentes";
 "FROM" = "de %@";

-"FROWNY_PANTS" = "Los pantalones de Frowny";
-"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Planes futuros";
+"FROWNY_PANTS" = "Algo salió mal";
+"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Futuros planes";

 "HACKER" = "Hacker";
 "HACKER_EX" = "Añade herramientas de Línea de Comandos.";
 "HACKER" = "Hacker";
 "HACKER_EX" = "Añade herramientas de Línea de Comandos.";

-"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquete instalado a medias";
-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquetes instalados a medias";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Cuando los scripts que instalan los paquetes fallan, éstos quedan en un mal estado, conocidos como paquetes instalados a medias. Estos errores no se irán y continuarán alertándote de que hay algún paquete mal instalado. Se pueden quitar estos scripts y borrar el paquete con fuerza.";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquete instalado a la mitad";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquetes instalados a la mitad";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Cuando los scripts que instalan los paquetes fallan, éstos se quedaran en un mal estado, conocidos como paquetes parcialmente instalados. Estos errores no se irán y continuarán alertándote de que hay algún paquete mal instalado. Se pueden quitar estos scripts y borrar el paquete a la fuerza.";

 "HOME" = "Inicio";
 "ID" = "ID";
 "IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar actualizaciones";
 "HOME" = "Inicio";
 "ID" = "ID";
 "IGNORE_UPGRADES" = "Ignorar actualizaciones";


@@ -91,7 +91,7 @@
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador ilegal para paquete";
 "INSTALL" = "Instalar";
 "INSTALLED" = "Instalado";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identificador ilegal para paquete";
 "INSTALL" = "Instalar";
 "INSTALLED" = "Instalado";

-"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Instalado por el paquete";
+"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Instalado por algún paquete";

 "INSTALLED_DETAILS" = "Paquete instalado";
 "INSTALLED_FILES" = "Archivos instalados";
 "KEEP_OLD_COPY" = "Mantener mi copia antigua";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Paquete instalado";
 "INSTALLED_FILES" = "Archivos instalados";
 "KEEP_OLD_COPY" = "Mantener mi copia antigua";


@@ -118,8 +118,8 @@
 "NOTE" = "Nota";
 "NOT_REPOSITORY" = "No se encuentra el repositorio";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "El repositorio indicado no se encuentra. Puede ser porque esta intentando agregar un repositorio antiguo de \"Installer\" (no son compatibles). Además, Cydia sólo puede encontrar un repositorio si introduces el URL exacto.";
 "NOTE" = "Nota";
 "NOT_REPOSITORY" = "No se encuentra el repositorio";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "El repositorio indicado no se encuentra. Puede ser porque esta intentando agregar un repositorio antiguo de \"Installer\" (no son compatibles). Además, Cydia sólo puede encontrar un repositorio si introduces el URL exacto.";

-"OK" = "Vale";
-"OKAY" = "Vale";
+"OK" = "OK";
+"OKAY" = "OK";

 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "El paquete %@ no puede ser encontrado en tus fuentes actuales. Podría recomendar añadir más fuentes.";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema también puede ser causado por numerosos factores. El más común es que tu catálogo de paquetes está desactualizado. Para refrescarlo manualmente, toca el botón Refrescar bajo la sección Cambios. También puede ser que el paquete simplemente no exista más o que estés usando una versión antigua de iOS: los usuarios deberían intentar mantener su firmware relativamente actualizado.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paquete dañado";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "El paquete %@ no puede ser encontrado en tus fuentes actuales. Podría recomendar añadir más fuentes.";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Este problema también puede ser causado por numerosos factores. El más común es que tu catálogo de paquetes está desactualizado. Para refrescarlo manualmente, toca el botón Refrescar bajo la sección Cambios. También puede ser que el paquete simplemente no exista más o que estés usando una versión antigua de iOS: los usuarios deberían intentar mantener su firmware relativamente actualizado.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paquete dañado";


@@ -128,7 +128,7 @@
 "PACKAGES" = "Paquetes";
 "PACKAGES_EX" = "Ver o eliminar paquetes que habías instalado previamente.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PACKAGES" = "Paquetes";
 "PACKAGES_EX" = "Ver o eliminar paquetes que habías instalado previamente.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";

-"PASSWORD" = "contraseña";
+"PASSWORD" = "Contraseña";

 "PERFORM_SELECTIONS" = "Realizar las selecciones";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar archivos";
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparando sistema de ficheros";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "Realizar las selecciones";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "Preparar archivos";
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "Preparando sistema de ficheros";


@@ -140,8 +140,8 @@
 "REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar dispositivo";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Actualizaciones y cambios recientes";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Libros recomendados";
 "REBOOT_DEVICE" = "Reiniciar dispositivo";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Actualizaciones y cambios recientes";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Libros recomendados";

-"REFRESH" = "Refrescar";
-"REFRESHING_DATA" = "Refrescando datos";
+"REFRESH" = "Recargar";
+"REFRESHING_DATA" = "Recargando datos";

 "REINSTALL" = "Reinstalar";
 "RELOAD" = "Recargar";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recargar el SpringBoard";
 "REINSTALL" = "Reinstalar";
 "RELOAD" = "Recargar";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "Recargar el SpringBoard";


@@ -161,8 +161,8 @@
 "RUNNING" = "Ejecutándose";
 "SAFE" = "Seguro";
 "SAMPLE" = "Ejemplo";
 "RUNNING" = "Ejecutándose";
 "SAFE" = "Seguro";
 "SAMPLE" = "Ejemplo";

-"SCREENSHOT" = "Pantallazo";
-"SCREENSHOTS" = "Pantallazos";
+"SCREENSHOT" = "Captura de Pantalla";
+"SCREENSHOTS" = "Captura de Pantallas";

 "SEARCH" = "Buscar";
 "SEARCH_EX" = "Nombres y descripciones de los paquetes";
 "SECTION" = "Sección";
 "SEARCH" = "Buscar";
 "SEARCH_EX" = "Nombres y descripciones de los paquetes";
 "SECTION" = "Sección";


@@ -204,7 +204,7 @@
 "USER" = "Usuario";
 "USER_EX" = "Apps, Modificaciones y Temas.";
 "USER_GUIDES" = "Guías de usuario";
 "USER" = "Usuario";
 "USER_EX" = "Apps, Modificaciones y Temas.";
 "USER_GUIDES" = "Guías de usuario";

-"USERNAME" = "nombre de usuario";
+"USERNAME" = "Nombre de usuario";

 "VERIFICATION_ERROR" = "Error de verificación";
 "VERIFYING_URL" = "Verificando URL";
 "VERSION" = "Versión";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Error de verificación";
 "VERIFYING_URL" = "Verificando URL";
 "VERSION" = "Versión";