Integrate updated German translations by fre4ek7v.

diff --git a/MobileCydia.app/de.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/de.lproj/Localizable.strings
index a9b374583edd872eb1d7290581b8c47c9d528b8f..b249951f80f40f0bbe8e6d6283dd08ce95c20749 100644 (file)
--- a/MobileCydia.app/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 "ABOUT" = "Über";
 "ABOUT_CYDIA" = "Über Cydia Installer";
-"ACCEPT_NEW_COPY" = "Neue Kopie annehmen";
+"ACCEPT_NEW_COPY" = "Neue Version verwenden";
 "ADD" = "Hinzufügen";
 "ADD_ANYWAY" = "Trotzdem hinzufügen";
 "ADD_SOURCE" = "Quelle hinzufügen";
@@ -8,7 +8,7 @@
 "ADVANCED_SEARCH" = "Erweiterte Suche";
 "ALL_PACKAGES" = "Alle Pakete";
 "ALL_SOURCES" = "Alle Quellen";
-"ALL_SOURCES_EX" = "kombinierte Paketliste von folgenden Quellen";
+"ALL_SOURCES_EX" = "Kombinierte Paketliste von folgenden Quellen";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Autor";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Vorhandene Aktualisierungen";
@@ -61,7 +61,7 @@
 "ERROR" = "Fehler";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "Wichtige Aktualisierung";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d wichtige Aktualisierungen";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ein oder mehr wichtige Pakete sind veraltet. Um Fehler zu vermeiden, sollten die Aktualisierungen installiert werden.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ein oder mehrere wichtige Pakete sind veraltet. Um Fehler zu vermeiden, sollten die Aktualisierungen installiert werden.";
 "EXCLAMATION" = "%@!";
 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia wird danach beendet.)";
 "EXPANDED_SIZE" = "Entpackte Größe";
@@ -81,7 +81,7 @@
 "FROWNY_PANTS" = ":-(";
 "FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Übersicht geplanter Funktionen";
 "HACKER" = "Hacker";
-"HACKER_EX" = "Fügt Kommandozeilentool hinzu.";
+"HACKER_EX" = "Fügt Kommandozeilentools hinzu.";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Teilinstalliertes Paket";
 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d teilinstallierte Pakete";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Wenn die an Pakete gebundenen Skripte fehlschlagen, werden sie in einem schlechten Status (halb konfiguriert oder halb installiert) zurückgelassen. Dieser Fehler ist dauerhaft und erzeugt weitere Probleme. Diese fehlerhaften Skripte und Pakete können entfernt werden.";
@@ -89,7 +89,7 @@
 "ID" = "ID";
 "IGNORED_UPGRADES" = "Ignorierte Aktualisierungen";
 "IGNORE_UPGRADES" = "Aktualisierungen ignorieren";
-"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Dieses Paket bei „Alle aktualisieren“ ausschließen.";
+"IGNORE_UPGRADES_EX" = "Dieses Paket bei „Alle aktualisieren“ ausblenden.";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Unerlaubte Paketkennung";
 "INDIVIDUAL_SOURCES" = "Einzelne Quellen";
 "INSTALL" = "Installieren";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "INSTALLED_FILES" = "Installierte Dateien";
 "INVALID_URL" = "Ungültige URL";
 "INVALID_URL_EX" = "Dies ist keine gültige Quellen-URL. Bitte prüfen und erneut versuchen.";
-"KEEP_OLD_COPY" = "Meine alte Kopie behalten";
+"KEEP_OLD_COPY" = "Meine Version behalten";
 "LOADING" = "Wird geladen";
 "LOADING_DATA" = "Daten werden geladen";
 "LOCAL" = "Lokal";

diff --git a/MobileCydia.app/de.lproj/Sections.strings b/MobileCydia.app/de.lproj/Sections.strings
index 2dec1c1e88636851d0c1d3fdf59693a8706eca16..b262a1814b2949135fd8043b69b4a781b7bbbb5a 100644 (file)
--- a/MobileCydia.app/de.lproj/Sections.strings
+++ b/MobileCydia.app/de.lproj/Sections.strings
@@ -20,11 +20,11 @@
 "Java" = "Java";
 "Keyboards" = "Tastatur";
 "Localization" = "Lokalisierung";
-"LockScreen" = "Lockscreen";
-"Messaging" = "Messaging";
+"LockScreen" = "Sperrbildschirm";
+"Messaging" = "Nachrichtendienste";
 "Multimedia" = "Multimedia";
 "Navigation" = "Navigation";
-"Networking" = "Netzwerken";
+"Networking" = "Netzwerk";
 "Notifications" = "Mitteilugen";
 "Packaging" = "Paketerstellung";
 "Productivity" = "Produktivität";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "SMS" = "SMS";
 "Scripting" = "Scripting";
 "Security" = "Sicherheit";
-"Site-Specific Apps" = "Site-spezifische Apps";
+"Site-Specific Apps" = "Seitenspezifische Apps";
 "Sliders" = "Slider";
 "Social" = "Social";
 "Soundboards" = "Soundboards";
@@ -43,9 +43,9 @@
 "Themes" = "Designs";
 "Toys" = "Spielzeuge";
 "Tweaks" = "Tweaks";
-"Utilities" = "Utilities";
-"Wallpaper" = "Wallpaper";
+"Utilities" = "Dienstprogramme";
+"Wallpaper" = "Hintergrundbilder";
 "Weather" = "Wetter";
-"WebClips" = "Web-Schnipsel";
+"WebClips" = "WebClips";
 "Widgets" = "Widgets";
 "eBooks" = "eBooks";