po/pt_BR.po

   1 # bison: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: bison 1.75a\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-11-13 16:15+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-10-28 23:45-0300\n"
  10 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
  11 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: src/complain.c:78 lib/error.c:128 lib/error.c:156
  18 msgid "Unknown system error"
  19 msgstr "Erro de sistema desconhecido"
  20
  21 #: src/complain.c:103 src/complain.c:120
  22 msgid "warning: "
  23 msgstr "aviso: "
  24
  25 #: src/complain.c:182 src/complain.c:200
  26 msgid "fatal error: "
  27 msgstr "erro fatal: "
  28
  29 #: src/conflicts.c:72
  30 #, c-format
  31 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
  32 msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `shift`."
  33
  34 #: src/conflicts.c:80
  35 #, c-format
  36 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
  37 msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `reduce`."
  38
  39 #: src/conflicts.c:87
  40 #, c-format
  41 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
  42 msgstr "    Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como um erro."
  43
  44 #: src/conflicts.c:402
  45 #, c-format
  46 msgid "%d shift/reduce conflict"
  47 msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
  48 msgstr[0] "%d conflito de deslocamento/redução"
  49 msgstr[1] "%d conflitos de deslocamento/redução"
  50
  51 #: src/conflicts.c:409
  52 msgid "and"
  53 msgstr "e"
  54
  55 #: src/conflicts.c:415
  56 #, c-format
  57 msgid "%d reduce/reduce conflict"
  58 msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
  59 msgstr[0] "%d conflito de redução/redução"
  60 msgstr[1] "%d conflitos de redução/redução"
  61
  62 #: src/conflicts.c:435
  63 msgid "conflicts: "
  64 msgstr "conflitos: "
  65
  66 #: src/conflicts.c:437
  67 #, c-format
  68 msgid " %d shift/reduce"
  69 msgstr " %d deslocamento/redução"
  70
  71 #: src/conflicts.c:441
  72 #, c-format
  73 msgid " %d reduce/reduce"
  74 msgstr " %d redução/redução"
  75
  76 #: src/conflicts.c:460
  77 #, c-format
  78 msgid "State %d contains "
  79 msgstr "O estado %d contém "
  80
  81 #: src/conflicts.c:537
  82 #, c-format
  83 msgid "expected %d shift/reduce conflict"
  84 msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
  85 msgstr[0] "esperado: %d conflito de deslocamento/redução"
  86 msgstr[1] "esperados: %d conflitos de deslocamento/redução"
  87
  88 #: src/files.c:111
  89 #, c-format
  90 msgid "cannot open file `%s'"
  91 msgstr "impossível abrir o arquivo `%s'"
  92
  93 #: src/files.c:127
  94 msgid "I/O error"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: src/files.c:130
  98 msgid "cannot close file"
  99 msgstr "impossível fechar o arquivo"
 100
 101 #: src/getargs.c:165
 102 #, c-format
 103 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 104 msgstr "tente `%s --help' para mais informações.\n"
 105
 106 #: src/getargs.c:171
 107 msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
 108 msgstr "GNU bison gera analisadores para gramáticas LALR(1).\n"
 109
 110 #: src/getargs.c:175
 111 #, c-format
 112 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 113 msgstr "Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO\n"
 114
 115 #: src/getargs.c:179
 116 msgid ""
 117 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 118 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 119 msgstr ""
 120 "Se uma opção longa mostra um argumento como obrigatório, então ele é\n"
 121 "obrigatório para a opção curta equivalente também.  Igualmente para os\n"
 122 "argumentos opcionais.\n"
 123
 124 #: src/getargs.c:185
 125 msgid ""
 126 "Operation modes:\n"
 127 "  -h, --help      display this help and exit\n"
 128 "  -V, --version   output version information and exit\n"
 129 "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
 130 msgstr ""
 131 "Modos de operação:\n"
 132 "  -h, --help      exibe esta ajuda e sai\n"
 133 "  -V, --version   mostra informações de versão e sai\n"
 134 "  -y, --yacc      emula o yacc POSIX\n"
 135
 136 #: src/getargs.c:192
 137 msgid ""
 138 "Parser:\n"
 139 "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
 140 "  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
 141 "      --locations            enable locations computation\n"
 142 "  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
 143 "  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
 144 "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
 145 "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
 146 msgstr ""
 147 "Analizador:\n"
 148 "  -S, --skeleton=arquivo     especifica o skeleto a ser usado\n"
 149 "  -t, --debug                instrumenta o analisador para depuração\n"
 150 "      --locations            habilita a computação de localizações\n"
 151 "  -p, --name-prefix=PREFIXO  adiciona PREFIXO aos símbolos externos\n"
 152 "  -l, --no-lines             não gera diretivas `#line'\n"
 153 "  -n, --no-parser            apenas gera as tabelas\n"
 154 " --k, --token-table          inclui uma tabela de nomes de tokens\n"
 155
 156 #: src/getargs.c:204
 157 msgid ""
 158 "Output:\n"
 159 "  -d, --defines              also produce a header file\n"
 160 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 161 "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
 162 "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
 163 "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
 164 "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
 165 "automaton\n"
 166 msgstr ""
 167 "Saída:\n"
 168 "  -d, --defines              também produz um arquivo de cabeçalho\n"
 169 "  -r, --report=ITENS         também produz detalhes do autômato\n"
 170 "  -v, --verbose              o mesmo que `--report=state'\n"
 171 "  -b, --file-prefix=PREFIXO  especifica o PREFIXO para os arquivos de saída\n"
 172 "  -o, --output=ARQUIVO       armazena a saída em ARQUIVO\n"
 173 "  -g, --graph                também produz uma descrição em VCG do autômato\n"
 174
 175 #: src/getargs.c:215
 176 msgid ""
 177 "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
 178 "  `state'        describe the states\n"
 179 "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
 180 "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
 181 "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
 182 "  `all'          include all the above information\n"
 183 "  `none'         disable the report\n"
 184 msgstr ""
 185 "ITENS é uma lista separada por vírgulas, que pode incluir:\n"
 186 "  `state'        descreve os estados\n"
 187 "  `itemset'      completa os conjuntos de ítens básicos com seus "
 188 "fechamentos\n"
 189 "  `lookahead'    associa explicitamente as previsões com os ítens\n"
 190 "  `solved'       descreve a solução de conflitos de deslocamento/redução\n"
 191 "  `all'          inclui todas as informações acima\n"
 192 "  `none'         desabilita o relatório\n"
 193
 194 #: src/getargs.c:226
 195 msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 196 msgstr "Informe os erros para <bug-bison@gnu.org>.\n"
 197
 198 #: src/getargs.c:243
 199 #, c-format
 200 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 201 msgstr "bison (GNU bison) %s"
 202
 203 #: src/getargs.c:245
 204 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
 205 msgstr "Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.\n"
 206
 207 #: src/getargs.c:249
 208 #, c-format
 209 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 210 msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 211
 212 #: src/getargs.c:251
 213 msgid ""
 214 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 215 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 216 msgstr ""
 217 "Este é um software livre; veja o código fonte para condições de copyright. "
 218 "Não\n"
 219 "existe NENHUMA garantia; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE "
 220 "ou\n"
 221 "ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.\n"
 222
 223 #: src/getargs.c:405
 224 #, c-format
 225 msgid "missing operand after `%s'"
 226 msgstr "falta operando depois de `%s'"
 227
 228 #: src/getargs.c:407
 229 #, c-format
 230 msgid "extra operand `%s'"
 231 msgstr "operando `%s' sobrando"
 232
 233 #: src/gram.c:139
 234 msgid "empty"
 235 msgstr "vazio"
 236
 237 #: src/gram.c:233
 238 msgid "Grammar"
 239 msgstr "Gramática"
 240
 241 #: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392
 242 msgid "warning"
 243 msgstr "aviso"
 244
 245 #: src/main.c:120
 246 msgid "rule never reduced because of conflicts"
 247 msgstr "regra não reduzida por causa de conflitos"
 248
 249 #: src/parse-gram.y:358
 250 msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
 251 msgstr "o POSIX proíbe declarações na gramática"
 252
 253 #: src/print.c:46
 254 #, c-format
 255 msgid " type %d is %s\n"
 256 msgstr " tipo %d é %s\n"
 257
 258 #: src/print.c:162
 259 #, c-format
 260 msgid "shift, and go to state %d\n"
 261 msgstr "deslocar, e ir ao estado %d\n"
 262
 263 #: src/print.c:164
 264 #, c-format
 265 msgid "go to state %d\n"
 266 msgstr "ir ao estado %d\n"
 267
 268 #: src/print.c:201
 269 msgid "error (nonassociative)\n"
 270 msgstr "erro (não associativo)\n"
 271
 272 #: src/print.c:290
 273 #, c-format
 274 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 275 msgstr "reduzir usando a regra %d (%s)"
 276
 277 #: src/print.c:293
 278 msgid "accept"
 279 msgstr "aceitar"
 280
 281 #: src/print.c:324 src/print.c:390
 282 msgid "$default"
 283 msgstr "$padrão"
 284
 285 #: src/print.c:419
 286 #, c-format
 287 msgid "state %d"
 288 msgstr "estado %d"
 289
 290 #: src/print.c:456
 291 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 292 msgstr "Terminais, com as regras onde eles aparecem"
 293
 294 #: src/print.c:483
 295 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 296 msgstr "Não-terminais com as regras onde eles aparecem"
 297
 298 #: src/print.c:512
 299 msgid " on left:"
 300 msgstr " à esquerda:"
 301
 302 #: src/print.c:527
 303 msgid " on right:"
 304 msgstr " à direita:"
 305
 306 #: src/print.c:555
 307 msgid "Rules never reduced"
 308 msgstr "Regras nunca reduzidas"
 309
 310 #: src/reader.c:51
 311 #, c-format
 312 msgid "multiple %s declarations"
 313 msgstr "declarações de %s múltiplas"
 314
 315 #: src/reader.c:137
 316 #, fuzzy, c-format
 317 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 318 msgstr "tipo de resultado conflita na fução de mescla %s: `%s' vs. `%s'"
 319
 320 #: src/reader.c:235
 321 #, c-format
 322 msgid "rule given for %s, which is a token"
 323 msgstr "regra fornecida para %s, que é um token"
 324
 325 #: src/reader.c:264
 326 #, fuzzy, c-format
 327 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 328 msgstr "os tipos (`%s' `%s') não concordam na ação padrão"
 329
 330 #: src/reader.c:270
 331 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 332 msgstr "regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações"
 333
 334 #: src/reader.c:340 src/reader.c:355 src/reader.c:368
 335 #, c-format
 336 msgid "only one %s allowed per rule"
 337 msgstr "apenas um %s é permitido por regra"
 338
 339 #: src/reader.c:350 src/reader.c:366
 340 #, c-format
 341 msgid "%s affects only GLR parsers"
 342 msgstr "%s afeta apenas analisadores GLR"
 343
 344 #: src/reader.c:353
 345 #, c-format
 346 msgid "%s must be followed by positive number"
 347 msgstr "%s deve ser seguido por um número positivo"
 348
 349 #: src/reader.c:511
 350 msgid "no rules in the input grammar"
 351 msgstr "não há regras na gramática de entrada"
 352
 353 #: src/reduce.c:239
 354 msgid "useless rule"
 355 msgstr "regra inútil"
 356
 357 #: src/reduce.c:302
 358 msgid "useless nonterminal"
 359 msgstr "não-terminal inútil"
 360
 361 #: src/reduce.c:349
 362 msgid "Useless nonterminals"
 363 msgstr "Não-terminais inúteis"
 364
 365 #: src/reduce.c:362
 366 msgid "Terminals which are not used"
 367 msgstr "Terminais que não foram usados"
 368
 369 #: src/reduce.c:371
 370 msgid "Useless rules"
 371 msgstr "Regras inúteis"
 372
 373 #: src/reduce.c:387
 374 #, c-format
 375 msgid "%d rule never reduced\n"
 376 msgid_plural "%d rules never reduced\n"
 377 msgstr[0] "%d regra que nunca foi reduzida\n"
 378 msgstr[1] "%d regras que nunca foram reduzidas\n"
 379
 380 #: src/reduce.c:395
 381 #, c-format
 382 msgid "%d useless nonterminal"
 383 msgid_plural "%d useless nonterminals"
 384 msgstr[0] "%d não-terminal inútil"
 385 msgstr[1] "%d não-terminal inútil"
 386
 387 #: src/reduce.c:401
 388 msgid " and "
 389 msgstr " e "
 390
 391 #: src/reduce.c:404
 392 #, c-format
 393 msgid "%d useless rule"
 394 msgid_plural "%d useless rules"
 395 msgstr[0] "%d regra inútil"
 396 msgstr[1] "%d regras inúteis"
 397
 398 #: src/reduce.c:435
 399 #, c-format
 400 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 401 msgstr "símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença"
 402
 403 #: src/scan-gram.l:258
 404 #, fuzzy, c-format
 405 msgid "invalid directive: %s"
 406 msgstr ": escape inválido: %s\n"
 407
 408 #: src/scan-gram.l:287 src/scan-gram.l:661 src/scan-gram.l:733
 409 #, c-format
 410 msgid "integer out of range: %s"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: src/scan-gram.l:327
 414 #, fuzzy, c-format
 415 msgid "invalid character: %s"
 416 msgstr ": caractere inválido: `%c'\n"
 417
 418 #: src/scan-gram.l:427 src/scan-gram.l:441 src/scan-gram.l:464
 419 #, fuzzy, c-format
 420 msgid "invalid escape sequence: %s"
 421 msgstr ": escape inválido: %s\n"
 422
 423 #: src/scan-gram.l:472
 424 #, fuzzy, c-format
 425 msgid "unrecognized escape sequence: %s"
 426 msgstr ": escape não reconhecido: %s\n"
 427
 428 #: src/scan-gram.l:632
 429 #, c-format
 430 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 431 msgstr "$$ de `%s' não tem tipo declarado"
 432
 433 #: src/scan-gram.l:652
 434 #, c-format
 435 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 436 msgstr "$%d de `%s' não tem tipo declarado"
 437
 438 #: src/scan-gram.l:678 src/scan-gram.l:750
 439 #, fuzzy, c-format
 440 msgid "invalid value: %s"
 441 msgstr "valor inválido: %s%d"
 442
 443 #: src/scan-gram.l:861
 444 #, c-format
 445 msgid "missing `%s' at end of file"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:109
 449 msgid "invalid $ value"
 450 msgstr "valor $ inválido"
 451
 452 #: src/symtab.c:82
 453 #, c-format
 454 msgid "type redeclaration for %s"
 455 msgstr "redeclaração de tipo para %s"
 456
 457 #: src/symtab.c:100 src/symtab.c:119
 458 #, c-format
 459 msgid "%s redeclaration for %s"
 460 msgstr "redeclaração de %s para %s"
 461
 462 #: src/symtab.c:140
 463 #, c-format
 464 msgid "redefining precedence of %s"
 465 msgstr "redefinindo precedência de %s"
 466
 467 #: src/symtab.c:159
 468 #, c-format
 469 msgid "symbol %s redefined"
 470 msgstr "símbolo %s redefinido"
 471
 472 #: src/symtab.c:182
 473 #, c-format
 474 msgid "redefining user token number of %s"
 475 msgstr "redefinindo número de token de usuário de %s"
 476
 477 #: src/symtab.c:221
 478 #, c-format
 479 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 480 msgstr "símbolo %s usado, mas não definido como uma token e não tem regras"
 481
 482 #: src/symtab.c:240
 483 #, c-format
 484 msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
 485 msgstr "símbolo `%s' usado mais the uma vez como uma string literal"
 486
 487 #: src/symtab.c:243
 488 #, c-format
 489 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 490 msgstr "símbolo `%s' associado a mais de uma string literal"
 491
 492 #: src/symtab.c:277
 493 #, c-format
 494 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 495 msgstr "precedências conflitantes para  %s e %s"
 496
 497 #: src/symtab.c:289
 498 #, c-format
 499 msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
 500 msgstr "valores associativos conflitantes para %s (%s) e %s (%s)"
 501
 502 #: src/symtab.c:359
 503 #, c-format
 504 msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
 505 msgstr "tokens %s e %s associadas ao mesmo número %d"
 506
 507 #: src/symtab.c:566
 508 #, c-format
 509 msgid "the start symbol %s is undefined"
 510 msgstr "o símbolo de início %s não está definido"
 511
 512 #: src/symtab.c:570
 513 #, c-format
 514 msgid "the start symbol %s is a token"
 515 msgstr "o símbolo de início %s é um terminal"
 516
 517 #: lib/argmatch.c:161
 518 #, c-format
 519 msgid "invalid argument %s for %s"
 520 msgstr "argumento %s inválido para %s"
 521
 522 #: lib/argmatch.c:162
 523 #, c-format
 524 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 525 msgstr "argumento %s ambíguo para %s"
 526
 527 #: lib/argmatch.c:181
 528 msgid "Valid arguments are:"
 529 msgstr "Argumentos válidos são:"
 530
 531 #: lib/bitset_stats.c:178
 532 #, c-format
 533 msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
 534 msgstr "%u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).\n"
 535
 536 #: lib/bitset_stats.c:181
 537 #, c-format
 538 msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
 539 msgstr "%u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)\n"
 540
 541 #: lib/bitset_stats.c:184
 542 #, c-format
 543 msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
 544 msgstr "%u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)\n"
 545
 546 #: lib/bitset_stats.c:187
 547 #, c-format
 548 msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
 549 msgstr "%u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)\n"
 550
 551 #: lib/bitset_stats.c:191
 552 #, c-format
 553 msgid "%u bitset_lists\n"
 554 msgstr "%u bitset_lists\n"
 555
 556 #: lib/bitset_stats.c:193
 557 msgid "count log histogram\n"
 558 msgstr "histograma de log de contagens\n"
 559
 560 #: lib/bitset_stats.c:196
 561 msgid "size log histogram\n"
 562 msgstr "histograma de log de tamanhos\n"
 563
 564 #: lib/bitset_stats.c:199
 565 msgid "density histogram\n"
 566 msgstr "histograma de densidades\n"
 567
 568 #: lib/bitset_stats.c:213
 569 msgid ""
 570 "Bitset statistics:\n"
 571 "\n"
 572 msgstr ""
 573 "Estatísticas de bitset:\n"
 574 "\n"
 575
 576 #: lib/bitset_stats.c:216
 577 #, c-format
 578 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 579 msgstr "Execuções acumuladas = %u\n"
 580
 581 #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
 582 msgid "Could not read stats file."
 583 msgstr "Impossível ler o arquivo de estatísticas."
 584
 585 #: lib/bitset_stats.c:262
 586 msgid "Bad stats file size.\n"
 587 msgstr "Tamanho do arquivo de estatísticas com erro.\n"
 588
 589 #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
 590 msgid "Could not write stats file."
 591 msgstr "Impossível de escrever no arquivo de estatísticas."
 592
 593 #: lib/bitset_stats.c:293
 594 msgid "Could not open stats file for writing."
 595 msgstr "Impossível abrir arquivo de estatísticas para escrita."
 596
 597 #: lib/getopt.c:662
 598 #, c-format
 599 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 600 msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
 601
 602 #: lib/getopt.c:687
 603 #, c-format
 604 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 605 msgstr "%s: a opção `--%s' no admite nenhum argumento\n"
 606
 607 #: lib/getopt.c:692
 608 #, c-format
 609 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 610 msgstr "%s: a opção `%c%s' não admite nenhum argumento\n"
 611
 612 #: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
 613 #, c-format
 614 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 615 msgstr "%s: a opção `%s' exige um argumento\n"
 616
 617 #: lib/getopt.c:739
 618 #, c-format
 619 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 620 msgstr "%s: opção `--%s' não reconhecida\n"
 621
 622 #: lib/getopt.c:743
 623 #, c-format
 624 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 625 msgstr "%s: opção `%c%s' não reconhecida\n"
 626
 627 #: lib/getopt.c:769
 628 #, c-format
 629 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 630 msgstr "%s: opção -- %c ilegal\n"
 631
 632 #: lib/getopt.c:772
 633 #, c-format
 634 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 635 msgstr "%s: opção -- %c inválida\n"
 636
 637 #: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
 638 #, c-format
 639 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 640 msgstr "%s: a opção -- %c exige um argumento\n"
 641
 642 #: lib/getopt.c:849
 643 #, c-format
 644 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 645 msgstr "%s: a opção `-W %s' é ambígua\n"
 646
 647 #: lib/getopt.c:867
 648 #, c-format
 649 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 650 msgstr "%s: a opção `-W %s' não admite nenhum argumento\n"
 651
 652 #: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:66
 653 msgid "memory exhausted"
 654 msgstr "memória esgotada"
 655
 656 #: lib/quotearg.c:274
 657 msgid "`"
 658 msgstr "`"
 659
 660 #: lib/quotearg.c:275
 661 msgid "'"
 662 msgstr "'"
 663
 664 #: lib/subpipe.c:187
 665 #, c-format
 666 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 667 msgstr "programa subsidiário `%s' não pôde ser invocado"
 668
 669 #: lib/subpipe.c:189
 670 #, c-format
 671 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 672 msgstr "programa subsidiário `%s' não foi encontrado"
 673
 674 #: lib/subpipe.c:191
 675 #, c-format
 676 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 677 msgstr "programa subsidiário `%s' falhou"
 678
 679 #: lib/subpipe.c:192
 680 #, c-format
 681 msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
 682 msgstr "programa subsidiário `%s' falhou (estado de saída %d)"
 683
 684 #: lib/timevar.c:476
 685 msgid ""
 686 "\n"
 687 "Execution times (seconds)\n"
 688 msgstr ""
 689 "\n"
 690 "Tempos de execução (segundos)\n"
 691
 692 #: lib/timevar.c:526
 693 msgid " TOTAL                 :"
 694 msgstr " TOTAL                 :"
 695
 696 #: lib/timevar.c:562
 697 #, c-format
 698 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 699 msgstr "tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 700
 701 #~ msgid "too many gotos (max %d)"
 702 #~ msgstr "muitos gotos (máximo %d)"
 703
 704 #~ msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 705 #~ msgstr "muitos símbolos (terminais e não-terminais); máximo %d"
 706
 707 #~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
 708 #~ msgstr ": fim de arquivo inesperado em um comentário\n"
 709
 710 #~ msgid ": unexpected end of file in a string\n"
 711 #~ msgstr ": fim de arquivo inesperado em uma string\n"
 712
 713 #~ msgid ": unexpected end of file in a character\n"
 714 #~ msgstr ": fim de arquivo inesperado em um caractere\n"
 715
 716 #~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
 717 #~ msgstr ": fim de arquivo inesperado em código entre chaves\n"
 718
 719 #~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
 720 #~ msgstr ": fim de arquivo inesperado em um prólogo\n"
 721
 722 #~ msgid "%s is invalid"
 723 #~ msgstr "%s é inválido"
 724
 725 #~ msgid "too many states (max %d)"
 726 #~ msgstr "muitos estados (máximo %d)"