po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU Bison.
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>, 1998.
   4 #
   5 # Corregido por:
   6 #
   7 # cll - Carlos Linares López        clinares@acm.org
   8 #                                   clinares@delicias.dia.fi.upm.es
   9 #
  10 # Notas:
  11 #
  12 # 1. Nicolás, en algunas ocasiones notarás que algunos `msgstr' no están
  13 # indentados como los `msgid'. No te preocupes, eso es porque yo utilizo
  14 # el `po-mode' de Emacs, ... Él es el responsable de esas indentaciones
  15 # del `msgstr' :)
  16 #
  17 # 2. Todos los comentarios que contengan "Duda:" debieran revisarse.
  18 #
  19 # --------------------------------------------------------------------
  20 # En mi opinión has hecho un excelente trabajo y te animo a que sigas
  21 # manteniendo esta traducción y a que lo intentes con otras.
  22 #
  23 # (¡te lo dice el tío que ha traducido el paquete más grande: 1406
  24 # mensajes en el clisp!)
  25 #
  26 #                                                     Carlos Linares
  27 # --------------------------------------------------------------------
  28 #
  29 msgid ""
  30 msgstr ""
  31 "Project-Id-Version: GNU bison 1.875\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2003-04-29 10:05+0200\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2003-01-02 12:47+0100\n"
  34 "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
  35 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  39 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  40
  41 #: src/complain.c:56 lib/error.c:135 lib/error.c:163
  42 msgid "Unknown system error"
  43 msgstr "Error del sistema desconocido"
  44
  45 #: src/complain.c:79 src/complain.c:94
  46 msgid "warning: "
  47 msgstr "aviso: "
  48
  49 # Duda: desconozco cuál será el convenio en la lista de correo a
  50 # propósito de "fatal". Por favor, comprueba que "error grave" es
  51 # preferido por todos los miembros a "error fatal" - cll
  52 # veremos que dice la mayoría, como hay otros 2 revisores
  53 # La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal
  54 # ngp
  55 #
  56 #: src/complain.c:150 src/complain.c:166
  57 msgid "fatal error: "
  58 msgstr "error grave: "
  59
  60 #: src/conflicts.c:75
  61 #, c-format
  62 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
  63 msgstr ""
  64 "    El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como "
  65 "desplazamiento."
  66
  67 #: src/conflicts.c:83
  68 #, c-format
  69 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
  70 msgstr ""
  71 "    El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como "
  72 "reducción."
  73
  74 #: src/conflicts.c:90
  75 #, c-format
  76 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
  77 msgstr ""
  78 "    El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como un "
  79 "error."
  80
  81 #: src/conflicts.c:398
  82 #, c-format
  83 msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
  84 msgstr "conflictos: %d desplazamiento/reducción, %d reducción/reducción\n"
  85
  86 # Date cuenta de que `%d' puede ser cualquier número decimal. Podría
  87 # ocurrir, por lo tanto, que tu mensaje en ejecución se vea luego como:
  88 #
  89 # 23845789243789 desplazamiento/reducción
  90 #
  91 # (¡estoy exagerando!, por supuesto :)
  92 #
  93 # Te sugiero por lo tanto que añadas el caso (s) tal y como se hace en
  94 # español habitualmente.
  95 # ok
  96 # ngp
  97 #
  98 #: src/conflicts.c:401
  99 #, c-format
 100 msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
 101 msgstr "conflictos: %d desplazamiento(s)/reducción(ones)\n"
 102
 103 # Date cuenta de que `%d' puede ser cualquier número decimal. Podría
 104 # ocurrir, por lo tanto, que tu mensaje en ejecución se vea luego como:
 105 #
 106 # 23845789243789 reducción/reducción
 107 #
 108 # (¡estoy exagerando!, por supuesto :)
 109 #
 110 # Te sugiero por lo tanto que añadas el caso (s) tal y como se hace en
 111 # español habitualmente.
 112 #
 113 # ok
 114 # ngp
 115 #: src/conflicts.c:403
 116 #, c-format
 117 msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
 118 msgstr "conflictos: %d reducción(ones)/reducción(ones)\n"
 119
 120 #: src/conflicts.c:421
 121 #, c-format
 122 msgid "State %d "
 123 msgstr "Estado %d "
 124
 125 #: src/conflicts.c:498
 126 #, c-format
 127 msgid "expected %d shift/reduce conflict"
 128 msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
 129 msgstr[0] "esperado %d conflicto desplazamiento/reducción"
 130 msgstr[1] "esperados %d conflictos desplazamiento/reducción"
 131
 132 #: src/conflicts.c:503
 133 msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts"
 134 msgstr "esperados 0 conflictos reducción/reducción"
 135
 136 #: src/files.c:99
 137 #, c-format
 138 msgid "cannot open file `%s'"
 139 msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'"
 140
 141 #: src/files.c:115
 142 msgid "I/O error"
 143 msgstr "Error de E/S"
 144
 145 #: src/files.c:118
 146 msgid "cannot close file"
 147 msgstr "no se puede cerrar el fichero"
 148
 149 #: src/files.c:336
 150 #, c-format
 151 msgid "conflicting outputs to file %s"
 152 msgstr "salidas en conflicto al fichero %s"
 153
 154 #: src/getargs.c:182
 155 #, c-format
 156 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 157 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
 158
 159 #: src/getargs.c:188
 160 msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
 161 msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n"
 162
 163 #: src/getargs.c:192
 164 #, c-format
 165 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 166 msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n"
 167
 168 #: src/getargs.c:196
 169 msgid ""
 170 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 171 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 172 msgstr ""
 173 "Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es "
 174 "obligatorio\n"
 175 "para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos "
 176 "opcionales.\n"
 177
 178 #: src/getargs.c:202
 179 msgid ""
 180 "Operation modes:\n"
 181 "  -h, --help      display this help and exit\n"
 182 "  -V, --version   output version information and exit\n"
 183 "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
 184 msgstr ""
 185 "Modos de operación:\n"
 186 "  -h, --help      muestra esta ayuda y termina\n"
 187 "  -V, --version   informa de la versión y termina\n"
 188 "  -y, --yacc      emula POSIX yacc\n"
 189
 190 #: src/getargs.c:209
 191 msgid ""
 192 "Parser:\n"
 193 "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
 194 "  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
 195 "      --locations            enable locations computation\n"
 196 "  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
 197 "  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
 198 "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
 199 "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
 200 msgstr ""
 201 "Analizador:\n"
 202 "  -S, --skeleton=FICHERO     especifica el skeleton a utilizar\n"
 203 "  -t, --debug                instrumenta al analizador para depuración\n"
 204 "      --locations            abilita la computación de localizaciones\n"
 205 "  -p, --name-prefix=PREFIJO  preañade PREFIJO a los símbolos externos\n"
 206 "  -l, --no-lines             no genera la directiva `#line'\n"
 207 "  -n, --no-parser            solamente genera las tablas\n"
 208 " --k, --token-table          incluye una tabla de nombres de terminales\n"
 209
 210 #: src/getargs.c:221
 211 msgid ""
 212 "Output:\n"
 213 "  -d, --defines              also produce a header file\n"
 214 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 215 "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
 216 "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
 217 "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
 218 "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
 219 "automaton\n"
 220 msgstr ""
 221 "Salida:\n"
 222 "  -d, --defines              también produce un fichero de cabecera\n"
 223 "  -r, --report=THINGS        también produce detalles del automaton\n"
 224 "  -v, --verbose              también produce una explicación del automaton\n"
 225 "  -b, --file-prefix=PREFIJO  especifia el PREFIJO para los ficheros de "
 226 "salida\n"
 227 "  -o, --output=FICHERO       almacena la salida en FICHERO\n"
 228 "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "
 229 "automaton\n"
 230
 231 #: src/getargs.c:232
 232 msgid ""
 233 "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
 234 "  `state'        describe the states\n"
 235 "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
 236 "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
 237 "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
 238 "  `all'          include all the above information\n"
 239 "  `none'         disable the report\n"
 240 msgstr ""
 241 "THINGS es una lista de palabras separadas por comas que puede incluir:\n"
 242 "  `state'        describe los estados\n"
 243 "  `itemset'      completa los conjuntos de ítems núcleo con sus cierres\n"
 244 "  `lookahead'    asocia explícitamente lookaheads a los ítems\n"
 245 "  `solved'       describe la resolución de los conflictos desplazamiento/"
 246 "reducción\n"
 247 "  `all'          incluye toda la información anterior\n"
 248 "  `none'         disable the report\n"
 249
 250 #: src/getargs.c:243
 251 msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 252 msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n"
 253
 254 #: src/getargs.c:260
 255 #, c-format
 256 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 257 msgstr "bison (GNU bison) %s"
 258
 259 #: src/getargs.c:262
 260 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
 261 msgstr "Escrito por Robert Corbett y Richard Stallman.\n"
 262
 263 #: src/getargs.c:266
 264 #, c-format
 265 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 266 msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 267
 268 #: src/getargs.c:268
 269 msgid ""
 270 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 271 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 272 msgstr ""
 273 "Esto es software libre; mire el fuente para las condiciones de copia. No "
 274 "hay\n"
 275 "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"
 276 "USO PARTICULAR\n"
 277
 278 #: src/getargs.c:424
 279 #, c-format
 280 msgid "missing operand after `%s'"
 281 msgstr "falta un operando después de `%s'"
 282
 283 #: src/getargs.c:426
 284 #, c-format
 285 msgid "extra operand `%s'"
 286 msgstr "operando extra `%s'"
 287
 288 #: src/gram.c:143
 289 msgid "empty"
 290 msgstr "vacío"
 291
 292 #: src/gram.c:237
 293 msgid "Grammar"
 294 msgstr "Gramática"
 295
 296 #: src/gram.c:325 src/reduce.c:394
 297 msgid "warning"
 298 msgstr "aviso"
 299
 300 #: src/main.c:124
 301 msgid "rule never reduced because of conflicts"
 302 msgstr "la regla nunca se redujo debido a los conflictos"
 303
 304 #: src/parse-gram.y:335
 305 msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
 306 msgstr "POSIX prohíbe declaraciones en a gramática"
 307
 308 #: src/parse-gram.y:458
 309 msgid "missing identifier in parameter declaration"
 310 msgstr "falta el identificador el la declaración del parámetro"
 311
 312 #: src/print.c:49
 313 #, c-format
 314 msgid " type %d is %s\n"
 315 msgstr " el tipo %d es %s\n"
 316
 317 #: src/print.c:165
 318 #, c-format
 319 msgid "shift, and go to state %d\n"
 320 msgstr "desplazar e ir al estado %d\n"
 321
 322 #: src/print.c:167
 323 #, c-format
 324 msgid "go to state %d\n"
 325 msgstr "ir al estado %d\n"
 326
 327 #: src/print.c:204
 328 msgid "error (nonassociative)\n"
 329 msgstr "error (no asociativo)\n"
 330
 331 #: src/print.c:292
 332 #, c-format
 333 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 334 msgstr "reduce usando la regla %d (%s)"
 335
 336 #: src/print.c:294
 337 msgid "accept"
 338 msgstr "aceptar"
 339
 340 #: src/print.c:325 src/print.c:391
 341 msgid "$default"
 342 msgstr "$default"
 343
 344 #: src/print.c:420
 345 #, c-format
 346 msgid "state %d"
 347 msgstr "estado %d"
 348
 349 #: src/print.c:456
 350 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 351 msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen"
 352
 353 #: src/print.c:483
 354 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 355 msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen"
 356
 357 #: src/print.c:512
 358 msgid " on left:"
 359 msgstr " en la izquierda:"
 360
 361 #: src/print.c:527
 362 msgid " on right:"
 363 msgstr " en la derecha:"
 364
 365 #: src/print.c:555
 366 msgid "Rules never reduced"
 367 msgstr "Reglas nunca reducidas"
 368
 369 #: src/reader.c:53
 370 #, c-format
 371 msgid "multiple %s declarations"
 372 msgstr "múltiples declaraciones de %s"
 373
 374 #: src/reader.c:138
 375 #, c-format
 376 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 377 msgstr "tipo resultado incompatible en la función combinada %s: <%s> != <%s>"
 378
 379 #: src/reader.c:236
 380 #, c-format
 381 msgid "rule given for %s, which is a token"
 382 msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
 383
 384 #: src/reader.c:265
 385 #, c-format
 386 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 387 msgstr "incompatibilidad de tipos en la acción por defecto: <%s> != <%s>"
 388
 389 #: src/reader.c:271
 390 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 391 msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
 392
 393 #: src/reader.c:341 src/reader.c:355 src/reader.c:368
 394 #, c-format
 395 msgid "only one %s allowed per rule"
 396 msgstr "sólo se permite un %s por regla"
 397
 398 #: src/reader.c:351 src/reader.c:366
 399 #, c-format
 400 msgid "%s affects only GLR parsers"
 401 msgstr "%s afecta sólo a los analizadores GLR"
 402
 403 #: src/reader.c:353
 404 #, c-format
 405 msgid "%s must be followed by positive number"
 406 msgstr "%s debe estar seguido por un número positivo"
 407
 408 #: src/reader.c:510
 409 msgid "no rules in the input grammar"
 410 msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
 411
 412 #: src/reduce.c:242
 413 msgid "useless rule"
 414 msgstr "regla sin uso"
 415
 416 #: src/reduce.c:303
 417 #, c-format
 418 msgid "useless nonterminal: %s"
 419 msgstr "No terminal sin uso: %s"
 420
 421 #: src/reduce.c:351
 422 msgid "Useless nonterminals"
 423 msgstr "No terminales sin uso"
 424
 425 #: src/reduce.c:364
 426 msgid "Terminals which are not used"
 427 msgstr "Terminales que no se usan"
 428
 429 #: src/reduce.c:373
 430 msgid "Useless rules"
 431 msgstr "Reglas sin uso"
 432
 433 #: src/reduce.c:389
 434 #, c-format
 435 msgid "%d rule never reduced\n"
 436 msgid_plural "%d rules never reduced\n"
 437 msgstr[0] "%d regla que nunca se ha reducido\n"
 438 msgstr[1] "%d reglas que nunca se han reducido\n"
 439
 440 #: src/reduce.c:397
 441 #, c-format
 442 msgid "%d useless nonterminal"
 443 msgid_plural "%d useless nonterminals"
 444 msgstr[0] "%d no terminal sin uso"
 445 msgstr[1] "%d no terminales sin uso"
 446
 447 #: src/reduce.c:403
 448 msgid " and "
 449 msgstr " y "
 450
 451 #: src/reduce.c:406
 452 #, c-format
 453 msgid "%d useless rule"
 454 msgid_plural "%d useless rules"
 455 msgstr[0] "%d regla sin uso"
 456 msgstr[1] "%d reglas sin uso"
 457
 458 #: src/reduce.c:436
 459 #, c-format
 460 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 461 msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
 462
 463 #: src/scan-gram.l:160
 464 msgid "stray `,' treated as white space"
 465 msgstr "`,' perdido se trato como un espacio en blanco"
 466
 467 #: src/scan-gram.l:219
 468 #, c-format
 469 msgid "invalid directive: %s"
 470 msgstr "directiva no válida: %s"
 471
 472 #: src/scan-gram.l:239 src/scan-gram.l:795 src/scan-gram.l:863
 473 #, c-format
 474 msgid "integer out of range: %s"
 475 msgstr "entero fuera de rango: %s"
 476
 477 #: src/scan-gram.l:281
 478 #, c-format
 479 msgid "invalid character: %s"
 480 msgstr "carácter no válido: %s"
 481
 482 #: src/scan-gram.l:410 src/scan-gram.l:420 src/scan-gram.l:439
 483 #, c-format
 484 msgid "invalid escape sequence: %s"
 485 msgstr "secuencia de escape no válida: %s"
 486
 487 #: src/scan-gram.l:444
 488 #, c-format
 489 msgid "unrecognized escape sequence: %s"
 490 msgstr "secuencia de escape no reconocida: %s"
 491
 492 #: src/scan-gram.l:532
 493 #, c-format
 494 msgid "missing `{' in `%s'"
 495 msgstr "falta `{' en `%s'"
 496
 497 #: src/scan-gram.l:767
 498 #, c-format
 499 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 500 msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
 501
 502 #: src/scan-gram.l:786
 503 #, c-format
 504 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 505 msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"
 506
 507 #: src/scan-gram.l:830 src/scan-gram.l:897
 508 #, c-format
 509 msgid "invalid value: %s"
 510 msgstr "valor no válido: %s"
 511
 512 #: src/scan-gram.l:985
 513 #, c-format
 514 msgid "missing `%s' at end of file"
 515 msgstr "falta cadena `%s' al final del fichero"
 516
 517 #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108
 518 msgid "invalid $ value"
 519 msgstr "valor $ no válido"
 520
 521 #: src/symtab.c:84
 522 #, c-format
 523 msgid "type redeclaration for %s"
 524 msgstr "redeclaración del tipo de %s"
 525
 526 #: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119
 527 #, c-format
 528 msgid "%s redeclaration for %s"
 529 msgstr "%s redeclaración de %s"
 530
 531 #: src/symtab.c:138
 532 #, c-format
 533 msgid "redefining precedence of %s"
 534 msgstr "redefinición de la precedencia de %s"
 535
 536 #: src/symtab.c:156
 537 #, c-format
 538 msgid "symbol %s redefined"
 539 msgstr "redefinido el símbolo %s"
 540
 541 #: src/symtab.c:179
 542 #, c-format
 543 msgid "redefining user token number of %s"
 544 msgstr "redefinición del número del terminal del usuario de %s"
 545
 546 # `token' se debe traducir como `literal' - cll
 547 # en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp
 548 #
 549 #: src/symtab.c:206
 550 #, c-format
 551 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 552 msgstr ""
 553 "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"
 554
 555 #: src/symtab.c:231
 556 #, c-format
 557 msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
 558 msgstr "símbolo `%s' utilizado más de una vez como cadena literal"
 559
 560 #: src/symtab.c:234
 561 #, c-format
 562 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 563 msgstr "al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal"
 564
 565 #: src/symtab.c:270
 566 #, c-format
 567 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 568 msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s"
 569
 570 #: src/symtab.c:282
 571 #, c-format
 572 msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
 573 msgstr "conflicto de asociaciatividades para %s (%s) y %s (%s)"
 574
 575 #: src/symtab.c:367
 576 #, c-format
 577 msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
 578 msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d"
 579
 580 #: src/symtab.c:590
 581 #, c-format
 582 msgid "the start symbol %s is undefined"
 583 msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"
 584
 585 #: src/symtab.c:594
 586 #, c-format
 587 msgid "the start symbol %s is a token"
 588 msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"
 589
 590 #: lib/argmatch.c:135
 591 #, c-format
 592 msgid "invalid argument %s for %s"
 593 msgstr "argumento no válido %s para %s"
 594
 595 #: lib/argmatch.c:136
 596 #, c-format
 597 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 598 msgstr "argumento %s ambigüo para %s"
 599
 600 #: lib/argmatch.c:155
 601 msgid "Valid arguments are:"
 602 msgstr "Los argumentos válidos son:"
 603
 604 #: lib/bitset_stats.c:178
 605 #, c-format
 606 msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
 607 msgstr "%u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).\n"
 608
 609 #: lib/bitset_stats.c:181
 610 #, c-format
 611 msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
 612 msgstr "%u bitset_sets, %u en la caché (%.2f%%)\n"
 613
 614 #: lib/bitset_stats.c:184
 615 #, c-format
 616 msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
 617 msgstr "%u bitset_resets, %u en la caché (%.2f%%)\n"
 618
 619 #: lib/bitset_stats.c:187
 620 #, c-format
 621 msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
 622 msgstr "%u bitset_tests, %u en la caché (%.2f%%)\n"
 623
 624 #: lib/bitset_stats.c:191
 625 #, c-format
 626 msgid "%u bitset_lists\n"
 627 msgstr "%u bitset_lists\n"
 628
 629 #: lib/bitset_stats.c:193
 630 msgid "count log histogram\n"
 631 msgstr "histograma del registro de conteo\n"
 632
 633 #: lib/bitset_stats.c:196
 634 msgid "size log histogram\n"
 635 msgstr "histograma del registro de tamaño\n"
 636
 637 #: lib/bitset_stats.c:199
 638 msgid "density histogram\n"
 639 msgstr "histograma de densidad\n"
 640
 641 #: lib/bitset_stats.c:213
 642 msgid ""
 643 "Bitset statistics:\n"
 644 "\n"
 645 msgstr "Estadísticas de bitset\n"
 646
 647 #: lib/bitset_stats.c:216
 648 #, c-format
 649 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 650 msgstr "Ejecuciones acumuladas = %u\n"
 651
 652 #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
 653 msgid "Could not read stats file."
 654 msgstr "No pude leer fichero de estadísticas"
 655
 656 #: lib/bitset_stats.c:262
 657 msgid "Bad stats file size.\n"
 658 msgstr "Fichero de estadística no válido.\n"
 659
 660 #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
 661 msgid "Could not write stats file."
 662 msgstr "No pude escribir el fichero de estadísticas."
 663
 664 #: lib/bitset_stats.c:293
 665 msgid "Could not open stats file for writing."
 666 msgstr "No pude abrir el fichero de estadísticas para escritura"
 667
 668 #: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700
 669 #, c-format
 670 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 671 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
 672
 673 # Pongo esto como en otros .po. sv
 674 #: lib/getopt.c:733 lib/getopt.c:737
 675 #, c-format
 676 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 677 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
 678
 679 #: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:751
 680 #, c-format
 681 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 682 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
 683
 684 #: lib/getopt.c:787 lib/getopt.c:800 lib/getopt.c:1089 lib/getopt.c:1102
 685 #, c-format
 686 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 687 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
 688
 689 #: lib/getopt.c:838 lib/getopt.c:841
 690 #, c-format
 691 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 692 msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida\n"
 693
 694 #: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
 695 #, c-format
 696 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 697 msgstr "%s: opción `%c%s' no reconocida\n"
 698
 699 # ¿Qué encuentras de malo en traducir `illegal' como `ilegal'? Date
 700 # cuenta de que el mensaje "opción no válida" parece ambigua y hará
 701 # pensar al usuario de que tal vez la ha usado incorrectamente, sin
 702 # reparar, por lo tanto, en que la opción misma es ilegal. Esto es, ¡¡no
 703 # existe!! (porque imagino que es en este sentido como se ha programado)
 704 # - cll
 705 # Sobre esto hubo una discusión en la lista hace tiempo,
 706 # quizás ilegal queda un poco fuerte, alguien decía que parecía que
 707 # ibas a ir a la carcel por usar la opción.
 708 # ngp
 709 #
 710 # Sí, era Enrique a quien no le gustaba la palabra.
 711 # No creo que debamos dejar de decir algo por la "corrección política"
 712 # Yo creo que si el 386 tiene instrucciones *ilegales*, también puede
 713 # haber opciones ilegales, digo yo, y no por eso las CPUs van
 714 # a la cárcel (como mucho se cuelgan, je, je, 0ff0 :-). sv
 715 #
 716 #: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:902
 717 #, c-format
 718 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 719 msgstr "%s: opción -- %c ilegal\n"
 720
 721 # ¡Muy bien traducido! En el grupo de traducción ha habido auténticas
 722 # batallas con el tema "invalid - inválido/a" :) - cll
 723 # Porque Enrique decía que le recordaba a disminuidos físicos.
 724 # Francamente, no creo que haya que andar con estas "fobias".
 725 # Pongo inválida. sv
 726 #: lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:911
 727 #, c-format
 728 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 729 msgstr "%s: opción -- %c no válida\n"
 730
 731 #: lib/getopt.c:958 lib/getopt.c:969 lib/getopt.c:1155 lib/getopt.c:1168
 732 #, c-format
 733 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 734 msgstr "%s: la opción -- %c requiere un argumento\n"
 735
 736 #: lib/getopt.c:1021 lib/getopt.c:1032
 737 #, c-format
 738 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 739 msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
 740
 741 # Pongo esto como en otros .po. sv
 742 #: lib/getopt.c:1056 lib/getopt.c:1068
 743 #, c-format
 744 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 745 msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
 746
 747 #: lib/obstack.c:487 lib/obstack.c:490 lib/xmalloc.c:63
 748 msgid "memory exhausted"
 749 msgstr "memoria agotada"
 750
 751 #: lib/quotearg.c:236
 752 msgid "`"
 753 msgstr "`"
 754
 755 #: lib/quotearg.c:237
 756 msgid "'"
 757 msgstr "'"
 758
 759 #: lib/subpipe.c:187
 760 #, c-format
 761 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 762 msgstr "no se pudo invocar el programa subsidiario `%s'"
 763
 764 #: lib/subpipe.c:189
 765 #, c-format
 766 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 767 msgstr "no se encontró el programa subsidiario `%s'"
 768
 769 #: lib/subpipe.c:191
 770 #, c-format
 771 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 772 msgstr "falló el programa subsidiario `%s'"
 773
 774 #: lib/subpipe.c:192
 775 #, c-format
 776 msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
 777 msgstr "falló el programa subsidiario `%s' (estado de salida %d)"
 778
 779 #: lib/timevar.c:476
 780 msgid ""
 781 "\n"
 782 "Execution times (seconds)\n"
 783 msgstr ""
 784 "\n"
 785 "Tiempos de ejecución (segundo)\n"
 786
 787 #: lib/timevar.c:526
 788 msgid " TOTAL                 :"
 789 msgstr " TOTAL                 :"
 790
 791 #: lib/timevar.c:562
 792 #, c-format
 793 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 794 msgstr "tiempo en %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 795
 796 #~ msgid "too many states (max %d)"
 797 #~ msgstr "demasiados estados (máximo %d)"
 798
 799 #~ msgid "reduce"
 800 #~ msgstr "reduce"
 801
 802 #~ msgid "shift"
 803 #~ msgstr "desplaza"
 804
 805 #~ msgid "%d shift/reduce conflict"
 806 #~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
 807 #~ msgstr[0] "%d conflicto desplazamiento/reducción"
 808 #~ msgstr[1] "%d conflictos desplazamiento/reducción"
 809
 810 #~ msgid "and"
 811 #~ msgstr "y"
 812
 813 #~ msgid "State %d contains "
 814 #~ msgstr "El estado %d contiene"
 815
 816 #~ msgid "conflicts: "
 817 #~ msgstr "conflictos: "
 818
 819 #~ msgid "%s contains "
 820 #~ msgstr "%s contiene "
 821
 822 #~ msgid "`%s' is no longer supported"
 823 #~ msgstr "`%s' ya no está soportado"
 824
 825 # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll
 826 #
 827 #~ msgid "%s: no grammar file given\n"
 828 #~ msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"
 829
 830 # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv
 831 #~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
 832 #~ msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"
 833
 834 #~ msgid "too many gotos (max %d)"
 835 #~ msgstr "demasiados gotos (máximo %d)"
 836
 837 # to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv
 838 #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
 839 #~ msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta"
 840
 841 #~ msgid "unterminated comment"
 842 #~ msgstr "comentario sin terminar"
 843
 844 #~ msgid "unexpected end of file"
 845 #~ msgstr "fin de fichero inesperado"
 846
 847 # ¿unescaped?
 848 #~ msgid "unescaped newline in constant"
 849 #~ msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape"
 850
 851 #~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
 852 #~ msgstr "valor octal fuera del rango 0...255: `\\%o'"
 853
 854 #~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
 855 #~ msgstr "valor hexadecimal mayor que 255: `\\x%x'"
 856
 857 #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
 858 #~ msgstr "secuencia de escape desconocida: `\\' seguido de `%s'"
 859
 860 #~ msgid "unterminated type name at end of file"
 861 #~ msgstr "nombre de tipo sin terminar al final del fichero"
 862
 863 #~ msgid "unterminated type name"
 864 #~ msgstr "nombre de tipo sin terminar"
 865
 866 # ¿multicarácter o multicaracteres? sv
 867 #~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
 868 #~ msgstr "use \"...\" para terminales literales multicarácter"
 869
 870 #~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
 871 #~ msgstr "`%s' no soporta el argumento: %s"
 872
 873 #~ msgid "`%s' requires an argument"
 874 #~ msgstr "`%s' requiere un argumento"
 875
 876 #~ msgid "   (rule %d)"
 877 #~ msgstr "   (regla %d)"
 878
 879 #~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
 880 #~ msgstr "    %-4s\terror (no asociativo)\n"
 881
 882 #~ msgid ""
 883 #~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 884 #~ "\n"
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
 887 #~ "\n"
 888
 889 #~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
 890 #~ msgstr "    %-4s\t[reduce usando la regla  %d (%s)]\n"
 891
 892 #~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
 893 #~ msgstr "    %-4s\treduce usando la regla  %d (%s)\n"
 894
 895 #~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 896 #~ msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
 897
 898 #~ msgid "    $default\taccept\n"
 899 #~ msgstr "    $default\taceptar\n"
 900
 901 #~ msgid "    NO ACTIONS\n"
 902 #~ msgstr "    SIN ACCIONES\n"
 903
 904 #~ msgid "Number, Line, Rule"
 905 #~ msgstr "Número, Línea, Regla"
 906
 907 #~ msgid "  %3d %3d %s ->"
 908 #~ msgstr "  %3d %3d %s ->"
 909
 910 #~ msgid "   Skipping to next \\n"
 911 #~ msgstr "   Saltando al siguiente \\n"
 912
 913 #~ msgid "   Skipping to next %c"
 914 #~ msgstr "   Saltando al siguiente %c"
 915
 916 #~ msgid "unterminated string"
 917 #~ msgstr "cadena sin terminar"
 918
 919 #~ msgid "%s is invalid"
 920 #~ msgstr "%s no es válido"
 921
 922 #~ msgid "unterminated `%{' definition"
 923 #~ msgstr "definición `%{' sin terminar"
 924
 925 #~ msgid "Premature EOF after %s"
 926 #~ msgstr "EOF prematuro después de %s"
 927
 928 #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
 929 #~ msgstr "`%s' no es válido en %s"
 930
 931 #~ msgid "invalid %s declaration"
 932 #~ msgstr "declaración de %s no válida"
 933
 934 #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
 935 #~ msgstr "la declaración %type no tiene <nombre-tipo>"
 936
 937 #~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
 938 #~ msgstr "declaración de %%type no válida debido al ítem: %s"
 939
 940 # Una corrección menor: en realidad, `should' es el pasado y condicional
 941 # de "to must" y aquí se emplea en su forma condicional. Por eso, he
 942 # cambiado `debe' por `debería' - cll
 943 # ahí me has pillado en un olvido del inglés - ngp
 944 #~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
 945 #~ msgstr ""
 946 #~ "texto no válido (%s) - el número debería estar después del identificador"
 947
 948 # En unas ocasiones, has traducido `unexpected' como `no esperado' y, en
 949 # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en
 950 # este caso, la segunda me parece más apropiada - cll
 951 # ok - ngp
 952 #~ msgid "unexpected item: %s"
 953 #~ msgstr "ítem inesperado: %s"
 954
 955 # Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv
 956 #~ msgid "unmatched %s"
 957 #~ msgstr "%s desemparejado/a"
 958
 959 #~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
 960 #~ msgstr "el argumento de %%expect no es un entero"
 961
 962 # No te recomiendo que emplees participios para expresar acciones (¡si
 963 # me oyera mi antigua profesora de lengua, lloraría de emoción! :). En
 964 # vez de eso, emplea las conjugaciones habituales, que para eso están :)
 965 # - cll
 966 # ok - ngp
 967 #
 968 #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
 969 #~ msgstr "no se reconoce el ítem %s, se esperaba un identificador"
 970
 971 #~ msgid "expected string constant instead of %s"
 972 #~ msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s"
 973
 974 #~ msgid "no input grammar"
 975 #~ msgstr "no hay gramática de entrada"
 976
 977 #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
 978 #~ msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :"
 979
 980 #~ msgid "grammar starts with vertical bar"
 981 #~ msgstr "la gramática comienza con una barra vertical"
 982
 983 #~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
 984 #~ msgstr "a la regla previa le falta un `;' al final"
 985
 986 #~ msgid "two @prec's in a row"
 987 #~ msgstr "dos @prec en una línea"
 988
 989 # Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en
 990 # indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll
 991 # ok - ngp
 992 #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
 993 #~ msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar"
 994
 995 #~ msgid "two actions at end of one rule"
 996 #~ msgstr "dos acciones al final de una regla"
 997
 998 #~ msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 999 #~ msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"
1000
1001 # Únicamente cambio la posición del adjetivo `máximo'. En vez de después
1002 # de `tabla', después de `tamaño' - cll
1003 # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices
1004 # ngp
1005 #
1006 #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
1007 #~ msgstr "excedido el tamaño máximo de la tabla (%d)"
1008
1009 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
1010 #~ msgstr "    $   \tir al estado %d\n"
1011
1012 # Tal vez pueda parecer pedante, pero `inconclusa' me suena muchísimo
1013 # mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll
1014 # quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp
1015 #
1016 #~ msgid "unterminated %guard clause"
1017 #~ msgstr "cláusula %guard sin terminar"