po/de.po

   1 # German translation for message of GNU bison.
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1996.
   4 # Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: bison 1.75b\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-11-24 23:54-0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-11-14 10:40:26+0100\n"
  11 "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  17
  18 #: src/complain.c:78 lib/error.c:126 lib/error.c:154
  19 msgid "Unknown system error"
  20 msgstr "Unbekannter Systemfehler"
  21
  22 #: src/complain.c:103 src/complain.c:120
  23 msgid "warning: "
  24 msgstr "Warnung: "
  25
  26 #: src/complain.c:182 src/complain.c:200
  27 msgid "fatal error: "
  28 msgstr "fataler Fehler: "
  29
  30 #: src/conflicts.c:72
  31 #, c-format
  32 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
  33 msgstr ""
  34 "    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Schieben gelöst"
  35
  36 #: src/conflicts.c:80
  37 #, c-format
  38 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
  39 msgstr ""
  40 "    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Reduzierung gelöst"
  41
  42 #: src/conflicts.c:87
  43 #, c-format
  44 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
  45 msgstr ""
  46 "    Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet"
  47
  48 #: src/conflicts.c:401
  49 #, c-format
  50 msgid "%d shift/reduce conflict"
  51 msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
  52 msgstr[0] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikt"
  53 msgstr[1] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikte"
  54
  55 #: src/conflicts.c:408
  56 msgid "and"
  57 msgstr "und"
  58
  59 #: src/conflicts.c:414
  60 #, c-format
  61 msgid "%d reduce/reduce conflict"
  62 msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
  63 msgstr[0] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikt"
  64 msgstr[1] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikte"
  65
  66 #: src/conflicts.c:434
  67 msgid "conflicts: "
  68 msgstr "Konflikte: "
  69
  70 #: src/conflicts.c:436
  71 #, c-format
  72 msgid " %d shift/reduce"
  73 msgstr " %d Schiebe/Reduziere"
  74
  75 #: src/conflicts.c:440
  76 #, c-format
  77 msgid " %d reduce/reduce"
  78 msgstr " %d Reduziere/Reduziere"
  79
  80 #: src/conflicts.c:459
  81 #, c-format
  82 msgid "State %d contains "
  83 msgstr "Zustand %d enthält "
  84
  85 #: src/conflicts.c:536
  86 #, c-format
  87 msgid "expected %d shift/reduce conflict"
  88 msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
  89 msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt"
  90 msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte"
  91
  92 #: src/files.c:111
  93 #, c-format
  94 msgid "cannot open file `%s'"
  95 msgstr "kann Datei »%s« nicht öffnen"
  96
  97 #: src/files.c:127
  98 msgid "I/O error"
  99 msgstr "E/A-Fehler"
 100
 101 #: src/files.c:130
 102 msgid "cannot close file"
 103 msgstr "kann Datei nicht schließen"
 104
 105 #: src/getargs.c:167
 106 #, c-format
 107 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 108 msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"
 109
 110 #: src/getargs.c:173
 111 msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
 112 msgstr "GNU bison generiert Parser für LALR(1)-Grammatiken.\n"
 113
 114 #: src/getargs.c:177
 115 #, c-format
 116 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 117 msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"
 118
 119 #: src/getargs.c:181
 120 msgid ""
 121 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 122 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 123 msgstr ""
 124 "Wenn eine lange Option ein Argument als erforderlich anzeigt, dann ist es "
 125 "auch\n"
 126 "für die äquivalente kurze Option erforderlich.  Ähnlich für optionale "
 127 "Argumente.\n"
 128
 129 #: src/getargs.c:187
 130 msgid ""
 131 "Operation modes:\n"
 132 "  -h, --help      display this help and exit\n"
 133 "  -V, --version   output version information and exit\n"
 134 "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
 135 msgstr ""
 136 "Arbeitsmodi:\n"
 137 "  -h, --help      diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"
 138 "  -v, --version   Versionsinformation anzeigen und beenden.\n"
 139 "  -y, --yacc      POSIX' yacc emulieren\n"
 140
 141 #: src/getargs.c:194
 142 msgid ""
 143 "Parser:\n"
 144 "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
 145 "  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
 146 "      --locations            enable locations computation\n"
 147 "  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
 148 "  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
 149 "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
 150 "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
 151 msgstr ""
 152 "Parser:\n"
 153 "  -S, --skeleton=DATEI       zu benutzende Skelettdatei angeben\n"
 154 "  -t, --debug                den Parser auf Debugging-Unterstützung "
 155 "vorbereiten\n"
 156 "      --locations            Standortberechnung ermöglichen\n"
 157 "  -p, --name-prefix=PRÄFIX   PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen\n"
 158 "  -l, --no-lines             keine »#line«-Direktiven erzeugen\n"
 159 "  -n, --no-parser            nur die Tabellen generieren\n"
 160 "  -k, --token-table          einer Tabellen der Token-Namen mit "
 161 "einschließen\n"
 162
 163 #: src/getargs.c:206
 164 msgid ""
 165 "Output:\n"
 166 "  -d, --defines              also produce a header file\n"
 167 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 168 "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
 169 "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
 170 "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
 171 "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
 172 "automaton\n"
 173 msgstr ""
 174 "Ausgabe:\n"
 175 "  -d, --defines              auch eine Header-Datei herstellen\n"
 176 "  -r, --report=DINGE         auch Details des Automaten ausgeben\n"
 177 "  -v, --verbose              auch eine Erklärung des Automaten herstellen\n"
 178 "  -b, --file-prefix=PRÄFIX   einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben\n"
 179 "  -o, --output=DATEI         Ausgabe in DATEI schreiben\n"
 180 "  -g, --graph                auch eine VCG-Beschreibung des Automaten "
 181 "herstellen\n"
 182
 183 #: src/getargs.c:217
 184 msgid ""
 185 "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
 186 "  `state'        describe the states\n"
 187 "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
 188 "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
 189 "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
 190 "  `all'          include all the above information\n"
 191 "  `none'         disable the report\n"
 192 msgstr ""
 193 "DINGE ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:\n"
 194 "  »state«        die Zustänge beschreiben\n"
 195 "  »itemset«      die Kernsybolmengen mit ihrem Abschluss vervollständigen\n"
 196 "  »lookahead«    explizit Vorschau mit Symbolen verbinden\n"
 197 "  »solved«       Schiebe-/Reduzier-Konfliktlösung beschreiben\n"
 198 "  »all«          alle oben genannten Informationen\n"
 199 "  »none«         den Report abschalten\n"
 200
 201 #: src/getargs.c:228
 202 msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 203 msgstr ""
 204 "Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <bug-bison@gnu.org>.\n"
 205
 206 #: src/getargs.c:245
 207 #, c-format
 208 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 209 msgstr "bison (GNU Bison) %s"
 210
 211 #: src/getargs.c:247
 212 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
 213 msgstr "Geschrieben von Robert Corbett und Richard Stallman.\n"
 214
 215 #: src/getargs.c:251
 216 #, c-format
 217 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 218 msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 219
 220 #: src/getargs.c:253
 221 msgid ""
 222 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 223 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 224 msgstr ""
 225 "Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
 226 "gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
 227 "ZWECKE.\n"
 228
 229 #: src/getargs.c:407
 230 #, c-format
 231 msgid "missing operand after `%s'"
 232 msgstr "fehlender Operand nach »%s«"
 233
 234 #: src/getargs.c:409
 235 #, c-format
 236 msgid "extra operand `%s'"
 237 msgstr "zusätzlicher Operand »%s«"
 238
 239 #: src/gram.c:139
 240 msgid "empty"
 241 msgstr "leer"
 242
 243 #: src/gram.c:233
 244 msgid "Grammar"
 245 msgstr "Grammatik"
 246
 247 #: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392
 248 msgid "warning"
 249 msgstr "Warnung"
 250
 251 #: src/main.c:120
 252 msgid "rule never reduced because of conflicts"
 253 msgstr "Regel nie reduziert wegen Konflikten"
 254
 255 #: src/parse-gram.y:364
 256 msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
 257 msgstr "POSIX verbietet Deklarationen in der Grammatik"
 258
 259 #: src/print.c:46
 260 #, c-format
 261 msgid " type %d is %s\n"
 262 msgstr " Typ %d ist %s\n"
 263
 264 #: src/print.c:162
 265 #, c-format
 266 msgid "shift, and go to state %d\n"
 267 msgstr "schiebe und gehe zu Zustand %d über\n"
 268
 269 #: src/print.c:164
 270 #, c-format
 271 msgid "go to state %d\n"
 272 msgstr "gehe zu Zustand %d über\n"
 273
 274 #: src/print.c:201
 275 msgid "error (nonassociative)\n"
 276 msgstr "Fehler (nicht assoziativ)\n"
 277
 278 #: src/print.c:290
 279 #, c-format
 280 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 281 msgstr "reduziere mit Regel %d (%s)"
 282
 283 #: src/print.c:293
 284 msgid "accept"
 285 msgstr "annehmen"
 286
 287 #: src/print.c:324 src/print.c:390
 288 msgid "$default"
 289 msgstr "$default"
 290
 291 #: src/print.c:419
 292 #, c-format
 293 msgid "state %d"
 294 msgstr "Zustand %d"
 295
 296 #: src/print.c:456
 297 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 298 msgstr "Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden"
 299
 300 #: src/print.c:483
 301 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 302 msgstr "Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden"
 303
 304 #: src/print.c:512
 305 msgid " on left:"
 306 msgstr " auf der linken Seite:"
 307
 308 #: src/print.c:527
 309 msgid " on right:"
 310 msgstr " auf der rechten Seite:"
 311
 312 #: src/print.c:555
 313 msgid "Rules never reduced"
 314 msgstr "niemals reduzierte Regeln"
 315
 316 #: src/reader.c:51
 317 #, c-format
 318 msgid "multiple %s declarations"
 319 msgstr "mehr als eine %s-Deklaration"
 320
 321 #: src/reader.c:137
 322 #, c-format
 323 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 324 msgstr "Rückgabetyp-Konflikt in merge-Funktion %s: <%s> != <%s>"
 325
 326 #: src/reader.c:235
 327 #, c-format
 328 msgid "rule given for %s, which is a token"
 329 msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"
 330
 331 #: src/reader.c:264
 332 #, c-format
 333 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 334 msgstr "Typkonflikt bei Default-Aktion: <%s> != <%s>) "
 335
 336 #: src/reader.c:270
 337 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 338 msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion"
 339
 340 #: src/reader.c:340 src/reader.c:355 src/reader.c:368
 341 #, c-format
 342 msgid "only one %s allowed per rule"
 343 msgstr "nur ein %s pro Regel erlaubt"
 344
 345 #: src/reader.c:350 src/reader.c:366
 346 #, c-format
 347 msgid "%s affects only GLR parsers"
 348 msgstr "%s betrifft nur GLR-Parser"
 349
 350 #: src/reader.c:353
 351 #, c-format
 352 msgid "%s must be followed by positive number"
 353 msgstr "%s muss von positiver Zahl gefolgt sein"
 354
 355 #: src/reader.c:512
 356 msgid "no rules in the input grammar"
 357 msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"
 358
 359 #: src/reduce.c:239
 360 msgid "useless rule"
 361 msgstr "nutzlose Regel"
 362
 363 #: src/reduce.c:302
 364 msgid "useless nonterminal"
 365 msgstr "nutzloses Nicht-Terminal"
 366
 367 #: src/reduce.c:349
 368 msgid "Useless nonterminals"
 369 msgstr "Nutzlose Nicht-Terminale"
 370
 371 #: src/reduce.c:362
 372 msgid "Terminals which are not used"
 373 msgstr "Nicht genutzte Terminale"
 374
 375 #: src/reduce.c:371
 376 msgid "Useless rules"
 377 msgstr "Nutzlose Regeln"
 378
 379 #: src/reduce.c:387
 380 #, c-format
 381 msgid "%d rule never reduced\n"
 382 msgid_plural "%d rules never reduced\n"
 383 msgstr[0] "%d Regel wurde niemals reduziert\n"
 384 msgstr[1] "%d Regeln wurden niemals reduziert\n"
 385
 386 #: src/reduce.c:395
 387 #, c-format
 388 msgid "%d useless nonterminal"
 389 msgid_plural "%d useless nonterminals"
 390 msgstr[0] "%d nutzloses Nicht-Terminal"
 391 msgstr[1] "%d nutzlose Nicht-Terminale"
 392
 393 #: src/reduce.c:401
 394 msgid " and "
 395 msgstr " und "
 396
 397 #: src/reduce.c:404
 398 #, c-format
 399 msgid "%d useless rule"
 400 msgid_plural "%d useless rules"
 401 msgstr[0] "%d nutzlose Regel"
 402 msgstr[1] "%d nutzlose Regeln"
 403
 404 #: src/reduce.c:435
 405 #, c-format
 406 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 407 msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"
 408
 409 #: src/scan-gram.l:258
 410 #, c-format
 411 msgid "invalid directive: %s"
 412 msgstr "ungültige Direktive: %s"
 413
 414 #: src/scan-gram.l:287 src/scan-gram.l:661 src/scan-gram.l:733
 415 #, c-format
 416 msgid "integer out of range: %s"
 417 msgstr "Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs: %s"
 418
 419 #: src/scan-gram.l:327
 420 #, c-format
 421 msgid "invalid character: %s"
 422 msgstr "ungültiges Zeichen: %s"
 423
 424 #: src/scan-gram.l:427 src/scan-gram.l:441 src/scan-gram.l:464
 425 #, c-format
 426 msgid "invalid escape sequence: %s"
 427 msgstr "unzulässiges Fluchtzeichen: %s"
 428
 429 #: src/scan-gram.l:472
 430 #, c-format
 431 msgid "unrecognized escape sequence: %s"
 432 msgstr "unbekanntes Fluchtzeichen: %s"
 433
 434 #: src/scan-gram.l:632
 435 #, c-format
 436 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 437 msgstr "$$ von »%s« hat keinen deklarierten Typ"
 438
 439 #: src/scan-gram.l:652
 440 #, c-format
 441 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 442 msgstr "$%d von »%s« hat keinen deklarierten Typ"
 443
 444 #: src/scan-gram.l:678 src/scan-gram.l:750
 445 #, c-format
 446 msgid "invalid value: %s"
 447 msgstr "unzulässiger Wert: %s"
 448
 449 #: src/scan-gram.l:861
 450 #, c-format
 451 msgid "missing `%s' at end of file"
 452 msgstr "fehlendes »%s« am Ende der Datei"
 453
 454 #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:109
 455 msgid "invalid $ value"
 456 msgstr "unzulässiger $-Wert"
 457
 458 #: src/symtab.c:82
 459 #, c-format
 460 msgid "type redeclaration for %s"
 461 msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"
 462
 463 #: src/symtab.c:100 src/symtab.c:119
 464 #, c-format
 465 msgid "%s redeclaration for %s"
 466 msgstr "%s erneute Deklaration für %s"
 467
 468 #: src/symtab.c:140
 469 #, c-format
 470 msgid "redefining precedence of %s"
 471 msgstr "Vorrang von %s wird erneut definiert"
 472
 473 #: src/symtab.c:159
 474 #, c-format
 475 msgid "symbol %s redefined"
 476 msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"
 477
 478 #: src/symtab.c:183
 479 #, c-format
 480 msgid "redefining user token number of %s"
 481 msgstr "Nutzertokennummer von %s erneut definiert"
 482
 483 #: src/symtab.c:222
 484 #, c-format
 485 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 486 msgstr ""
 487 "Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
 488 "Regel"
 489
 490 #: src/symtab.c:241
 491 #, c-format
 492 msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
 493 msgstr "Symbol »%s« wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt"
 494
 495 #: src/symtab.c:244
 496 #, c-format
 497 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 498 msgstr "Symbol »%s« wird mehr als eine literale Zeichenkette gegeben"
 499
 500 #: src/symtab.c:279
 501 #, c-format
 502 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 503 msgstr "Vorrang für %s und %s widersprechen sich"
 504
 505 #: src/symtab.c:291
 506 #, c-format
 507 msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
 508 msgstr "Assoziativitäts-Werte für %s (%s) und %s (%s) widersprechen sich"
 509
 510 #: src/symtab.c:363
 511 #, c-format
 512 msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
 513 msgstr "Token %s und %s haben die selbe Nummer %d"
 514
 515 #: src/symtab.c:570
 516 #, c-format
 517 msgid "the start symbol %s is undefined"
 518 msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"
 519
 520 #: src/symtab.c:574
 521 #, c-format
 522 msgid "the start symbol %s is a token"
 523 msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"
 524
 525 #: lib/argmatch.c:129
 526 #, c-format
 527 msgid "invalid argument %s for %s"
 528 msgstr "unzulässiges Argument %s für %s"
 529
 530 #: lib/argmatch.c:130
 531 #, c-format
 532 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 533 msgstr "mehrdeutiges Argument %s für %s"
 534
 535 #: lib/argmatch.c:149
 536 msgid "Valid arguments are:"
 537 msgstr "Gültige Argumente sind:"
 538
 539 #: lib/bitset_stats.c:178
 540 #, c-format
 541 msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
 542 msgstr "%u bitset_allocs, %u freigegeben (%.2f%%).\n"
 543
 544 #: lib/bitset_stats.c:181
 545 #, c-format
 546 msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
 547 msgstr "%u bitset_sets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
 548
 549 #: lib/bitset_stats.c:184
 550 #, c-format
 551 msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
 552 msgstr "%u bitset_resets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
 553
 554 #: lib/bitset_stats.c:187
 555 #, c-format
 556 msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
 557 msgstr "%u bitset_tests, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
 558
 559 #: lib/bitset_stats.c:191
 560 #, c-format
 561 msgid "%u bitset_lists\n"
 562 msgstr "%u bitset_lists\n"
 563
 564 #: lib/bitset_stats.c:193
 565 msgid "count log histogram\n"
 566 msgstr "Zähler-Histogramm\n"
 567
 568 #: lib/bitset_stats.c:196
 569 msgid "size log histogram\n"
 570 msgstr "Größe-Histogramm\n"
 571
 572 #: lib/bitset_stats.c:199
 573 msgid "density histogram\n"
 574 msgstr "Dichte-Histogramm\n"
 575
 576 #: lib/bitset_stats.c:213
 577 msgid ""
 578 "Bitset statistics:\n"
 579 "\n"
 580 msgstr ""
 581 "Bitset-Statistiken:\n"
 582 "\n"
 583
 584 #: lib/bitset_stats.c:216
 585 #, c-format
 586 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 587 msgstr "Gesammelte Durchläufe = %u\n"
 588
 589 #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
 590 msgid "Could not read stats file."
 591 msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht lesen."
 592
 593 #: lib/bitset_stats.c:262
 594 msgid "Bad stats file size.\n"
 595 msgstr "Ungültige Statistik-Datei-Größe.\n"
 596
 597 #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
 598 msgid "Could not write stats file."
 599 msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht schreiben."
 600
 601 #: lib/bitset_stats.c:293
 602 msgid "Could not open stats file for writing."
 603 msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht zum Schreiben öffnen."
 604
 605 #: lib/getopt.c:662
 606 #, c-format
 607 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 608 msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
 609
 610 #: lib/getopt.c:687
 611 #, c-format
 612 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 613 msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"
 614
 615 #: lib/getopt.c:692
 616 #, c-format
 617 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 618 msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"
 619
 620 #: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
 621 #, c-format
 622 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 623 msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"
 624
 625 #: lib/getopt.c:739
 626 #, c-format
 627 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 628 msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"
 629
 630 #: lib/getopt.c:743
 631 #, c-format
 632 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 633 msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"
 634
 635 #: lib/getopt.c:769
 636 #, c-format
 637 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 638 msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
 639
 640 #: lib/getopt.c:772
 641 #, c-format
 642 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 643 msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
 644
 645 #: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
 646 #, c-format
 647 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 648 msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"
 649
 650 #: lib/getopt.c:849
 651 #, c-format
 652 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 653 msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
 654
 655 #: lib/getopt.c:867
 656 #, c-format
 657 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 658 msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"
 659
 660 #: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:63
 661 msgid "memory exhausted"
 662 msgstr "Speicher ausgeschöpft"
 663
 664 #: lib/quotearg.c:236
 665 msgid "`"
 666 msgstr "»"
 667
 668 #: lib/quotearg.c:237
 669 msgid "'"
 670 msgstr "«"
 671
 672 #: lib/subpipe.c:187
 673 #, c-format
 674 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 675 msgstr "untergeordnetes Programm »%s« konnte nicht aufgerufen werden"
 676
 677 #: lib/subpipe.c:189
 678 #, c-format
 679 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 680 msgstr "untergeordnetes Programm »%s« nicht gefunden"
 681
 682 #: lib/subpipe.c:191
 683 #, c-format
 684 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 685 msgstr "untergeordnetes Programm »%s« fehlgeschlagen"
 686
 687 #: lib/subpipe.c:192
 688 #, c-format
 689 msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
 690 msgstr "untergeordnetes Programm »%s« fehlgeschlagen (Rückgabewert %d)"
 691
 692 #: lib/timevar.c:476
 693 msgid ""
 694 "\n"
 695 "Execution times (seconds)\n"
 696 msgstr ""
 697 "\n"
 698 "Ausführungszeiten (Sekunden)\n"
 699
 700 #: lib/timevar.c:526
 701 msgid " TOTAL                 :"
 702 msgstr " ZUSAMMEN              :"
 703
 704 #: lib/timevar.c:562
 705 #, c-format
 706 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 707 msgstr "Zeit in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 708
 709 #~ msgid "too many gotos (max %d)"
 710 #~ msgstr "zu viele Gotos (max %d)"
 711
 712 #~ msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 713 #~ msgstr "zu viele Symbole (Token plus Nicht-Terminale); Maximum %d"
 714
 715 #~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
 716 #~ msgstr ": Datei endet unerwartet innerhalb eines Kommentars\n"
 717
 718 #~ msgid ": unexpected end of file in a string\n"
 719 #~ msgstr ": Datei endet unerwartet innerhalb einer Zeichenkette\n"
 720
 721 #~ msgid ": unexpected end of file in a character\n"
 722 #~ msgstr ": Datei endet unerwartet innerhalb eines Zeichens\n"
 723
 724 #~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
 725 #~ msgstr ": Datei endet unerwartet innerhalb geklammerten Programmtexts\n"
 726
 727 #~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
 728 #~ msgstr ": Datei endet unerwartet innerhalb eines Prologs\n"
 729
 730 #~ msgid "%s is invalid"
 731 #~ msgstr "%s ist unzulässig"
 732
 733 #~ msgid "too many states (max %d)"
 734 #~ msgstr "zu viele Zustände (max %d)"
 735
 736 #~ msgid "%s: no grammar file given\n"
 737 #~ msgstr "%s: keine Grammatik-Datei angegeben\n"
 738
 739 #~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
 740 #~ msgstr "%s: zusätzliche Argumente nach »%s« werden ignoriert\n"
 741
 742 #~ msgid "two @prec's in a row"
 743 #~ msgstr "zwei @prec-Anweisungen nacheinander"
 744
 745 #~ msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
 746 #~ msgstr "%%dprec betrifft nur GLR-Parser"
 747
 748 #~ msgid "only one %%dprec allowed per rule"
 749 #~ msgstr "nur ein %%dprec pro Regel erlaubt"
 750
 751 #~ msgid "state_list_append (state = %d, symbol = %d (%s))\n"
 752 #~ msgstr "state_list_append (Zustand = %d, Symbol = %d (%s))\n"
 753
 754 #~ msgid "Entering new_itemsets, state = %d\n"
 755 #~ msgstr "Betrete new_itemsets, Zustand = %d\n"
 756
 757 #~ msgid "Entering get_state, symbol = %d (%s)\n"
 758 #~ msgstr "Betrete get_state, Symbol = %d (%s)\n"
 759
 760 #~ msgid "Exiting get_state => %d\n"
 761 #~ msgstr "Verlasse get_state => %d\n"
 762
 763 #~ msgid "Entering append_states, state = %d\n"
 764 #~ msgstr "Betrete append_states, Zustand = %d\n"
 765
 766 #~ msgid "Processing state %d (reached by %s)\n"
 767 #~ msgstr "Verarbeite Zustand %d (erreicht von %s)\n"
 768
 769 #~ msgid "undefined associativity"
 770 #~ msgstr "undefinierte Assoziativität"
 771
 772 #~ msgid "Closure: %s\n"
 773 #~ msgstr "Abschluss: %s\n"
 774
 775 #~ msgid "  (rule %d)\n"
 776 #~ msgstr "  (Regel %d)\n"
 777
 778 #~ msgid "input"
 779 #~ msgstr "Eingabe"
 780
 781 #~ msgid "output"
 782 #~ msgstr "Ausgabe"
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "Variables\n"
 786 #~ "---------\n"
 787 #~ "\n"
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "Variablen\n"
 790 #~ "---------\n"
 791 #~ "\n"
 792
 793 #~ msgid "Value  Sprec  Sassoc  Tag\n"
 794 #~ msgstr "Wert   Spräz  Sassoz  Tag\n"
 795
 796 #~ msgid ""
 797 #~ "Rules\n"
 798 #~ "-----\n"
 799 #~ "\n"
 800 #~ msgstr ""
 801 #~ "Regeln\n"
 802 #~ "-----\n"
 803 #~ "\n"
 804
 805 #~ msgid ""
 806 #~ "Num (Prec, Assoc, Useful, Ritem Range) Lhs -> Rhs (Ritem range) [Num]\n"
 807 #~ msgstr ""
 808 #~ "Num (Präz, Assoz, Nützl., Ritem-Ber.)  LS  -> RS  (Ritem-Ber.)  [Num]\n"
 809
 810 #~ msgid ""
 811 #~ "Rules interpreted\n"
 812 #~ "-----------------\n"
 813 #~ "\n"
 814 #~ msgstr ""
 815 #~ "Regeln interpretiert\n"
 816 #~ "-----------------\n"
 817 #~ "\n"
 818
 819 #~ msgid "Lookaheads: BEGIN\n"
 820 #~ msgstr "Vorschau: ANFANG\n"
 821
 822 #~ msgid "State %d: %d lookaheads\n"
 823 #~ msgstr "Zustand %d: %d Vorschauen\n"
 824
 825 #~ msgid "   on %d (%s) -> rule %d\n"
 826 #~ msgstr "   auf %d (%s) -> Regel %d\n"
 827
 828 #~ msgid "Lookaheads: END\n"
 829 #~ msgstr "Vorschau: ENDE\n"
 830
 831 #~ msgid "relation_transpose: input\n"
 832 #~ msgstr "relation_transpose: Eingabe\n"
 833
 834 #~ msgid "relation_transpose: output\n"
 835 #~ msgstr "relation_transpose: Ausgabe\n"
 836
 837 #~ msgid "reduce"
 838 #~ msgstr "durch Reduzierung gelöst"
 839
 840 #~ msgid "shift"
 841 #~ msgstr "durch Schieben gelöst"
 842
 843 #~ msgid "%s contains "
 844 #~ msgstr "%s enthält "
 845
 846 #~ msgid "`%s' is no longer supported"
 847 #~ msgstr "»%s« wird nicht länger unterstützt"
 848
 849 #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
 850 #~ msgstr "»/« wird hier nicht erwartet und wird deshalb ignoriert"
 851
 852 #~ msgid "unterminated comment"
 853 #~ msgstr "unbeendeter Kommentar"
 854
 855 #~ msgid "unescaped newline in constant"
 856 #~ msgstr "nicht maskiertes Zeilenendezeichen in Konstante"
 857
 858 #~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
 859 #~ msgstr "oktaler Zahlenwert außerhalb des Bereichs 0...255: »\\%o«"
 860
 861 #~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
 862 #~ msgstr "hexadezimaler Zahlenwert größer als 255: »\\x%x«"
 863
 864 # Oder soll man den Begriff "Escapezeichen" verwenden?
 865 #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
 866 #~ msgstr "unbekanntes Escapezeichen: »\\« gefolgt von »%s«"
 867
 868 #~ msgid "unterminated type name at end of file"
 869 #~ msgstr "unerwarteter Typname am Ende der Datei"
 870
 871 #~ msgid "unterminated type name"
 872 #~ msgstr "unerwarteter Typname"
 873
 874 #~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
 875 #~ msgstr "für Literal mit mehreren Zeichen bitte \"...\" verwenden"
 876
 877 #~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
 878 #~ msgstr "»%s« unterstützt kein Argument: %s"
 879
 880 #~ msgid "`%s' requires an argument"
 881 #~ msgstr "die Option »%s« erfordert ein Argument"
 882
 883 #~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
 884 #~ msgstr "    %-4s\tFehler (nicht assoziativ)\n"
 885
 886 #~ msgid ""
 887 #~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 888 #~ "\n"
 889 #~ msgstr ""
 890 #~ "    $default\treduziere mit Regel %d (%s)\n"
 891 #~ "\n"
 892
 893 #~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
 894 #~ msgstr "    %-4s\t[reduziere mit Regel %d (%s)]\n"
 895
 896 #~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
 897 #~ msgstr "    %-4s\treduziere mit Regel %d (%s)\n"
 898
 899 #~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 900 #~ msgstr "    $default\treduziere mit Regel %d (%s)\n"
 901
 902 #~ msgid "    $default\taccept\n"
 903 #~ msgstr "    $default\takzeptiere\n"
 904
 905 #~ msgid "    NO ACTIONS\n"
 906 #~ msgstr "    KEINE AKTIONEN\n"
 907
 908 #~ msgid "Number, Line, Rule"
 909 #~ msgstr "Nummer, Zeile, Regel"
 910
 911 #~ msgid "  %3d %3d %s ->"
 912 #~ msgstr "  %3d %3d %s ->"
 913
 914 #~ msgid "   Skipping to next \\n"
 915 #~ msgstr "   Überspringe Zeichen bis zum nächsten \\n"
 916
 917 #~ msgid "   Skipping to next %c"
 918 #~ msgstr "   Überspringe Zeichen bis zum nächten %c"
 919
 920 #~ msgid "unterminated string"
 921 #~ msgstr "unbeendete Zeichenkette"
 922
 923 #~ msgid "unterminated `%{' definition"
 924 #~ msgstr "unbeendete »%{«-Definition"
 925
 926 #~ msgid "Premature EOF after %s"
 927 #~ msgstr "Vorzeitiges EOF nach %s"
 928
 929 #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
 930 #~ msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt"
 931
 932 #~ msgid "invalid %s declaration"
 933 #~ msgstr "ungültige %s-Deklaration"
 934
 935 #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
 936 #~ msgstr "%type-Deklaration hat keinen <Typ-Namen>"
 937
 938 #~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
 939 #~ msgstr "ungültige %%type-Deklaration wegen: %s"
 940
 941 #~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
 942 #~ msgstr "unzulässiger Text (%s) - Zahl sollte nach Bezeichner kommen"
 943
 944 #~ msgid "unexpected item: %s"
 945 #~ msgstr "unerwartetes Symbol: %s"
 946
 947 #~ msgid "unmatched %s"
 948 #~ msgstr "%s ohne Gegenstück"
 949
 950 #~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
 951 #~ msgstr "Argument von %%expect ist keine ganze Zahl"
 952
 953 #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
 954 #~ msgstr "unerwartetes Symbol %s, hier wird ein Bezeichner erwartet"
 955
 956 #~ msgid "expected string constant instead of %s"
 957 #~ msgstr "hier wird eine Zeichenkette erwartet, nicht %s"
 958
 959 #~ msgid "no input grammar"
 960 #~ msgstr "keine Eingabe-Grammatik"
 961
 962 #~ msgid "unknown character: %s"
 963 #~ msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"
 964
 965 #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
 966 #~ msgstr ""
 967 #~ "falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "
 968 #~ "gefolgt"
 969
 970 #~ msgid "grammar starts with vertical bar"
 971 #~ msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"
 972
 973 #~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
 974 #~ msgstr "vorangehende Regel hat kein abschließendes »;«"
 975
 976 #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
 977 #~ msgstr ""
 978 #~ "%%guard-Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"
 979
 980 #~ msgid "two actions at end of one rule"
 981 #~ msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"
 982
 983 #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
 984 #~ msgstr "maximale Tabellengröße (%d) überschritten"
 985
 986 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
 987 #~ msgstr "    $   \tgehe zu Zustand %d über\n"
 988
 989 #~ msgid "unterminated %guard clause"
 990 #~ msgstr "unbeendeter %guard-Fall"