po/fr.po

   1 # Messages français pour Bison.
   2 # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996
   4 # Dominique Boucher a été le traducteur de 1996 à 2000
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2003-01-01 01:28-0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n"
  11 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  12 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  17
  18 #: src/complain.c:56 lib/error.c:135 lib/error.c:163
  19 msgid "Unknown system error"
  20 msgstr "Erreur système inconnue"
  21
  22 #: src/complain.c:79 src/complain.c:94
  23 msgid "warning: "
  24 msgstr "AVERTISSEMENT: "
  25
  26 #: src/complain.c:150 src/complain.c:166
  27 msgid "fatal error: "
  28 msgstr "erreur fatale: "
  29
  30 #: src/conflicts.c:75
  31 #, c-format
  32 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
  33 msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par décalage"
  34
  35 #: src/conflicts.c:83
  36 #, c-format
  37 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
  38 msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par réduction"
  39
  40 #: src/conflicts.c:90
  41 #, c-format
  42 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
  43 msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu comme étant une erreur"
  44
  45 #: src/conflicts.c:398
  46 #, c-format
  47 msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: src/conflicts.c:401
  51 #, fuzzy, c-format
  52 msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
  53 msgstr " %d décalage/réduction"
  54
  55 #: src/conflicts.c:403
  56 #, fuzzy, c-format
  57 msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
  58 msgstr " %d réduction/réduction"
  59
  60 #: src/conflicts.c:421
  61 #, fuzzy, c-format
  62 msgid "State %d "
  63 msgstr "état %d"
  64
  65 #: src/conflicts.c:498
  66 #, c-format
  67 msgid "expected %d shift/reduce conflict"
  68 msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
  69 msgstr[0] "attendait %d conflit par décalage/réduction"
  70 msgstr[1] "attendait %d conflits par décalage/réduction"
  71
  72 #: src/conflicts.c:503
  73 #, fuzzy
  74 msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts"
  75 msgstr "%d conflit par réduction/réduction"
  76
  77 #: src/files.c:99
  78 #, c-format
  79 msgid "cannot open file `%s'"
  80 msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »"
  81
  82 #: src/files.c:115
  83 msgid "I/O error"
  84 msgstr "une erreur d'E/S"
  85
  86 #: src/files.c:118
  87 msgid "cannot close file"
  88 msgstr "ne peut fermer le fichier"
  89
  90 #: src/files.c:336
  91 #, c-format
  92 msgid "conflicting outputs to file %s"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: src/getargs.c:182
  96 #, c-format
  97 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  98 msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
  99
 100 #: src/getargs.c:188
 101 msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
 102 msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"
 103
 104 #: src/getargs.c:192
 105 #, c-format
 106 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 107 msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"
 108
 109 #: src/getargs.c:196
 110 msgid ""
 111 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 112 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 113 msgstr ""
 114 "Si une option de forme longue montre un arguement comme étant obligatoire,\n"
 115 "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"
 116 "Il en est de même pour les arguments optionnels.\n"
 117
 118 #: src/getargs.c:202
 119 msgid ""
 120 "Operation modes:\n"
 121 "  -h, --help      display this help and exit\n"
 122 "  -V, --version   output version information and exit\n"
 123 "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
 124 msgstr ""
 125 "Modes d'utilisation:\n"
 126 "  -h, --help      afficher l'aide-mémoire\n"
 127 "  -V, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
 128 "  -y, --yacc      émuler yacc en mode POSIX\n"
 129
 130 #: src/getargs.c:209
 131 msgid ""
 132 "Parser:\n"
 133 "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
 134 "  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
 135 "      --locations            enable locations computation\n"
 136 "  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
 137 "  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
 138 "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
 139 "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
 140 msgstr ""
 141 "Analyseur:\n"
 142 "  -S, --skeleton=FICHIER     utiliser le FICHIER squelette\n"
 143 "  -t, --debug                activer le mode de mise au point\n"
 144 "                             de l'analyseur\n"
 145 "      --locations            permettre le calcul des localisations\n"
 146 "  -p, --name-prefix=PREFIXE  accoler le PREFIXE aux symboles externes\n"
 147 "  -l, --no-lines             ne pas générer les directives « #line »\n"
 148 "  -n, --no-parser            générer les tables seulement\n"
 149 "  -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3\n"
 150 "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"
 151
 152 #: src/getargs.c:221
 153 msgid ""
 154 "Output:\n"
 155 "  -d, --defines              also produce a header file\n"
 156 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 157 "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
 158 "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
 159 "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
 160 "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
 161 "automaton\n"
 162 msgstr ""
 163 "Sortie:\n"
 164 "  -d, --defines              produire un fichier d'en-tête\n"
 165 "  -r, --report=CHOSES        générer les détails concernant l'automate\n"
 166 "  -v, --verbose              produire une explication de l'automate\n"
 167 "  -b, --file-prefix=PREFIXE  utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie\n"
 168 "  -o, --output=FICHIER       produire la sortie dans le FICHIER\n"
 169 "  -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de "
 170 "l'automate\n"
 171
 172 #: src/getargs.c:232
 173 msgid ""
 174 "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
 175 "  `state'        describe the states\n"
 176 "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
 177 "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
 178 "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
 179 "  `all'          include all the above information\n"
 180 "  `none'         disable the report\n"
 181 msgstr ""
 182 "CHOSES est une liste de mots séparés par des virgules par les suivants:\n"
 183 "  `state'        description des états\n"
 184 "  `itemset'      compléter le corps du jeu d'items avec leur fermeture\n"
 185 "  `lookahead'    explicitement associé les lookahead aux items\n"
 186 "  `solved'       décrirer la résolution des conflits décalage/réduction\n"
 187 "  `all'          inclure toutes les informations ci-haut\n"
 188 "  `none'         désactiver la génération de rapport\n"
 189
 190 #: src/getargs.c:243
 191 msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 192 msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"
 193
 194 #: src/getargs.c:260
 195 #, c-format
 196 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 197 msgstr "bison (GNU Bison) %s"
 198
 199 #: src/getargs.c:262
 200 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
 201 msgstr "Écrit par Robert Corbett et Richard Stallman.\n"
 202
 203 #: src/getargs.c:266
 204 #, c-format
 205 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 206 msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 207
 208 #: src/getargs.c:268
 209 msgid ""
 210 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 211 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 212 msgstr ""
 213 "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
 214 "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
 215 "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
 216
 217 #: src/getargs.c:424
 218 #, c-format
 219 msgid "missing operand after `%s'"
 220 msgstr "opérande manquante après « %s »"
 221
 222 #: src/getargs.c:426
 223 #, c-format
 224 msgid "extra operand `%s'"
 225 msgstr "opérande superflue « %s »"
 226
 227 #: src/gram.c:142
 228 msgid "empty"
 229 msgstr "vide"
 230
 231 #: src/gram.c:236
 232 msgid "Grammar"
 233 msgstr "Grammaire"
 234
 235 #: src/gram.c:324 src/reduce.c:393
 236 msgid "warning"
 237 msgstr "AVERTISSEMENT"
 238
 239 #: src/main.c:124
 240 msgid "rule never reduced because of conflicts"
 241 msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"
 242
 243 #: src/parse-gram.y:334
 244 msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
 245 msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"
 246
 247 #: src/parse-gram.y:457
 248 msgid "missing identifier in parameter declaration"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: src/print.c:48
 252 #, c-format
 253 msgid " type %d is %s\n"
 254 msgstr " le type %d est %s\n"
 255
 256 #: src/print.c:164
 257 #, c-format
 258 msgid "shift, and go to state %d\n"
 259 msgstr "décalage et aller à l'état %d\n"
 260
 261 #: src/print.c:166
 262 #, c-format
 263 msgid "go to state %d\n"
 264 msgstr "aller à l'état %d\n"
 265
 266 #: src/print.c:203
 267 msgid "error (nonassociative)\n"
 268 msgstr "erreur (non-associative)\n"
 269
 270 #: src/print.c:291
 271 #, c-format
 272 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 273 msgstr "réduction par utilisation de la règle %d (%s)"
 274
 275 #: src/print.c:293
 276 msgid "accept"
 277 msgstr "accepter"
 278
 279 #: src/print.c:324 src/print.c:390
 280 msgid "$default"
 281 msgstr "$défaut"
 282
 283 #: src/print.c:419
 284 #, c-format
 285 msgid "state %d"
 286 msgstr "état %d"
 287
 288 #: src/print.c:455
 289 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 290 msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
 291
 292 #: src/print.c:482
 293 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 294 msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
 295
 296 #: src/print.c:511
 297 msgid " on left:"
 298 msgstr " à gauche:"
 299
 300 #: src/print.c:526
 301 msgid " on right:"
 302 msgstr " à droite:"
 303
 304 #: src/print.c:554
 305 msgid "Rules never reduced"
 306 msgstr "Règles jamais réduites"
 307
 308 #: src/reader.c:53
 309 #, c-format
 310 msgid "multiple %s declarations"
 311 msgstr "déclarations multiples de %s"
 312
 313 #: src/reader.c:138
 314 #, c-format
 315 msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
 316 msgstr ""
 317 "conflit dans le type résultant de la fonction de fusion %s: <%s> != <%s>"
 318
 319 #: src/reader.c:236
 320 #, c-format
 321 msgid "rule given for %s, which is a token"
 322 msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal"
 323
 324 #: src/reader.c:265
 325 #, c-format
 326 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 327 msgstr "conflit de type pour l'action par défaut: <%s> != <%s>"
 328
 329 #: src/reader.c:271
 330 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 331 msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action"
 332
 333 #: src/reader.c:341 src/reader.c:355 src/reader.c:368
 334 #, c-format
 335 msgid "only one %s allowed per rule"
 336 msgstr "seul un %s est permis par règle"
 337
 338 #: src/reader.c:351 src/reader.c:366
 339 #, c-format
 340 msgid "%s affects only GLR parsers"
 341 msgstr "%s affecte seulement les analyseurs GLR"
 342
 343 #: src/reader.c:353
 344 #, c-format
 345 msgid "%s must be followed by positive number"
 346 msgstr "%s doit être suivi d'un nombre positif"
 347
 348 #: src/reader.c:510
 349 msgid "no rules in the input grammar"
 350 msgstr "la grammaire n'a pas de règles"
 351
 352 #: src/reduce.c:241
 353 msgid "useless rule"
 354 msgstr "règle inutilisable"
 355
 356 #: src/reduce.c:302
 357 #, fuzzy, c-format
 358 msgid "useless nonterminal: %s"
 359 msgstr "non-terminal inutilisable"
 360
 361 #: src/reduce.c:350
 362 msgid "Useless nonterminals"
 363 msgstr "Non-terminaux inutiles"
 364
 365 #: src/reduce.c:363
 366 msgid "Terminals which are not used"
 367 msgstr "Terminaux qui ne sont utilisés"
 368
 369 #: src/reduce.c:372
 370 msgid "Useless rules"
 371 msgstr "Règles inutiles"
 372
 373 #: src/reduce.c:388
 374 #, c-format
 375 msgid "%d rule never reduced\n"
 376 msgid_plural "%d rules never reduced\n"
 377 msgstr[0] "%d règle n'a jamais été réduite\n"
 378 msgstr[1] "%d règles n'ont jamais été réduites\n"
 379
 380 #: src/reduce.c:396
 381 #, c-format
 382 msgid "%d useless nonterminal"
 383 msgid_plural "%d useless nonterminals"
 384 msgstr[0] "%d nonterminal inutilisable"
 385 msgstr[1] "%d nonterminals inutilisables"
 386
 387 #: src/reduce.c:402
 388 msgid " and "
 389 msgstr " et "
 390
 391 #: src/reduce.c:405
 392 #, c-format
 393 msgid "%d useless rule"
 394 msgid_plural "%d useless rules"
 395 msgstr[0] "%d règle inutilisable"
 396 msgstr[1] "%d règles inutilisables"
 397
 398 #: src/reduce.c:435
 399 #, c-format
 400 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 401 msgstr ""
 402 "symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase"
 403
 404 #: src/scan-gram.l:157
 405 msgid "stray `,' treated as white space"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: src/scan-gram.l:216
 409 #, c-format
 410 msgid "invalid directive: %s"
 411 msgstr "directive invalide: %s"
 412
 413 #: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853
 414 #, c-format
 415 msgid "integer out of range: %s"
 416 msgstr "entier hors gamme: %s"
 417
 418 #: src/scan-gram.l:281
 419 #, c-format
 420 msgid "invalid character: %s"
 421 msgstr "caractère invalide: %s"
 422
 423 #: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434
 424 #, c-format
 425 msgid "invalid escape sequence: %s"
 426 msgstr "séquence d'échappement invalide: %s"
 427
 428 #: src/scan-gram.l:439
 429 #, c-format
 430 msgid "unrecognized escape sequence: %s"
 431 msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s"
 432
 433 #: src/scan-gram.l:524
 434 #, fuzzy, c-format
 435 msgid "missing `{' in `%s'"
 436 msgstr "opérande manquante après « %s »"
 437
 438 #: src/scan-gram.l:757
 439 #, c-format
 440 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 441 msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré"
 442
 443 #: src/scan-gram.l:776
 444 #, c-format
 445 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 446 msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré"
 447
 448 #: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887
 449 #, c-format
 450 msgid "invalid value: %s"
 451 msgstr "valeur invalide: %s"
 452
 453 #: src/scan-gram.l:978
 454 #, c-format
 455 msgid "missing `%s' at end of file"
 456 msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier"
 457
 458 #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108
 459 msgid "invalid $ value"
 460 msgstr "la valeur de symbole $ n'est pas valide"
 461
 462 #: src/symtab.c:84
 463 #, c-format
 464 msgid "type redeclaration for %s"
 465 msgstr "redéclaration du type de %s"
 466
 467 #: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119
 468 #, c-format
 469 msgid "%s redeclaration for %s"
 470 msgstr "redéclaration de %s pour %s"
 471
 472 #: src/symtab.c:138
 473 #, c-format
 474 msgid "redefining precedence of %s"
 475 msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s"
 476
 477 #: src/symtab.c:156
 478 #, c-format
 479 msgid "symbol %s redefined"
 480 msgstr "symbole %s redéfini"
 481
 482 #: src/symtab.c:179
 483 #, c-format
 484 msgid "redefining user token number of %s"
 485 msgstr "redéfinition du jeton usager numéro de %s"
 486
 487 #: src/symtab.c:206
 488 #, c-format
 489 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 490 msgstr ""
 491 "le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas "
 492 "de règle"
 493
 494 #: src/symtab.c:231
 495 #, c-format
 496 msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
 497 msgstr "symbole « %s » utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale"
 498
 499 #: src/symtab.c:234
 500 #, c-format
 501 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 502 msgstr "symbole « %s » présent dans plus d'une chaîne litérale"
 503
 504 #: src/symtab.c:270
 505 #, c-format
 506 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 507 msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit"
 508
 509 #: src/symtab.c:282
 510 #, c-format
 511 msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
 512 msgstr "conflits d'associativités pour %s (%s) et %s (%s)"
 513
 514 #: src/symtab.c:367
 515 #, c-format
 516 msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
 517 msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d"
 518
 519 #: src/symtab.c:590
 520 #, c-format
 521 msgid "the start symbol %s is undefined"
 522 msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini"
 523
 524 #: src/symtab.c:594
 525 #, c-format
 526 msgid "the start symbol %s is a token"
 527 msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"
 528
 529 #: lib/argmatch.c:129
 530 #, c-format
 531 msgid "invalid argument %s for %s"
 532 msgstr "argument invalide %s pour %s"
 533
 534 #: lib/argmatch.c:130
 535 #, c-format
 536 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 537 msgstr "argument ambiguë %s pour %s"
 538
 539 #: lib/argmatch.c:149
 540 msgid "Valid arguments are:"
 541 msgstr "Arguments valides sont:"
 542
 543 #: lib/bitset_stats.c:178
 544 #, c-format
 545 msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
 546 msgstr "%u bitset_allocs, %u libérés (%.2f%%).\n"
 547
 548 #: lib/bitset_stats.c:181
 549 #, c-format
 550 msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
 551 msgstr "%u bitset_sets, %u dans la cache (%.2f%%)\n"
 552
 553 #: lib/bitset_stats.c:184
 554 #, c-format
 555 msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
 556 msgstr "%u bitset_resets, %u dans la cache (%.2f%%)\n"
 557
 558 #: lib/bitset_stats.c:187
 559 #, c-format
 560 msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
 561 msgstr "%u bitset_tests, %u dans la cache (%.2f%%)\n"
 562
 563 #: lib/bitset_stats.c:191
 564 #, c-format
 565 msgid "%u bitset_lists\n"
 566 msgstr "%u bitset_lists\n"
 567
 568 #: lib/bitset_stats.c:193
 569 msgid "count log histogram\n"
 570 msgstr "histogramme des compteurs\n"
 571
 572 #: lib/bitset_stats.c:196
 573 msgid "size log histogram\n"
 574 msgstr "taille de l'histogramme des compteurs\n"
 575
 576 #: lib/bitset_stats.c:199
 577 msgid "density histogram\n"
 578 msgstr "densité de l'histogramme\n"
 579
 580 #: lib/bitset_stats.c:213
 581 msgid ""
 582 "Bitset statistics:\n"
 583 "\n"
 584 msgstr ""
 585 "Statistiques des bitset:\n"
 586 "\n"
 587
 588 #: lib/bitset_stats.c:216
 589 #, c-format
 590 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 591 msgstr "Exécutions accumulées = %u\n"
 592
 593 #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
 594 msgid "Could not read stats file."
 595 msgstr "Ne peut lire le fichier de stats."
 596
 597 #: lib/bitset_stats.c:262
 598 msgid "Bad stats file size.\n"
 599 msgstr "Taille erronée du fichier de stats.\n"
 600
 601 #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
 602 msgid "Could not write stats file."
 603 msgstr "Ne peut écrire le fichier de stats."
 604
 605 #: lib/bitset_stats.c:293
 606 msgid "Could not open stats file for writing."
 607 msgstr "Ne ouvrir en écriture le fichier de stats."
 608
 609 #: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700
 610 #, c-format
 611 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 612 msgstr "%s: l'option %s est ambigüe\n"
 613
 614 #: lib/getopt.c:733 lib/getopt.c:737
 615 #, c-format
 616 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 617 msgstr "%s: l'option « --%s » n'admet pas d'argument\n"
 618
 619 #: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:751
 620 #, c-format
 621 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 622 msgstr "%s: l'option « %c%s » n'admet pas d'argument\n"
 623
 624 #: lib/getopt.c:787 lib/getopt.c:800 lib/getopt.c:1089 lib/getopt.c:1102
 625 #, c-format
 626 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 627 msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"
 628
 629 #: lib/getopt.c:838 lib/getopt.c:841
 630 #, c-format
 631 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 632 msgstr "%s: l'option « --%s » est inconnue\n"
 633
 634 #: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
 635 #, c-format
 636 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 637 msgstr "%s: l'option « %c%s » est inconnue\n"
 638
 639 #: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:902
 640 #, c-format
 641 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 642 msgstr "%s: option illégale -- %c\n"
 643
 644 #: lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:911
 645 #, c-format
 646 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 647 msgstr "%s: option non valide -- %c\n"
 648
 649 #: lib/getopt.c:958 lib/getopt.c:969 lib/getopt.c:1155 lib/getopt.c:1168
 650 #, c-format
 651 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 652 msgstr "%s: l'option requiert un argument -- %c\n"
 653
 654 #: lib/getopt.c:1021 lib/getopt.c:1032
 655 #, c-format
 656 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 657 msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"
 658
 659 #: lib/getopt.c:1056 lib/getopt.c:1068
 660 #, c-format
 661 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 662 msgstr "%s: l'option « -W %s » n'admet pas d'argument\n"
 663
 664 #: lib/obstack.c:487 lib/obstack.c:490 lib/xmalloc.c:63
 665 msgid "memory exhausted"
 666 msgstr "mémoire épuisée"
 667
 668 #: lib/quotearg.c:236
 669 msgid "`"
 670 msgstr "`"
 671
 672 #: lib/quotearg.c:237
 673 msgid "'"
 674 msgstr "'"
 675
 676 #: lib/subpipe.c:187
 677 #, c-format
 678 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 679 msgstr "programme subsidiaire « %s » n'a pu être invoqué"
 680
 681 #: lib/subpipe.c:189
 682 #, c-format
 683 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 684 msgstr "programme subsidiaire « %s » n'a pas été repéré"
 685
 686 #: lib/subpipe.c:191
 687 #, c-format
 688 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 689 msgstr "programme subsidiaire « %s » a échoué"
 690
 691 #: lib/subpipe.c:192
 692 #, c-format
 693 msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
 694 msgstr "programme subsidiaire « %s » a échoué (statut d'exécution %d)"
 695
 696 #: lib/timevar.c:476
 697 msgid ""
 698 "\n"
 699 "Execution times (seconds)\n"
 700 msgstr ""
 701 "\n"
 702 "Temps d'exécution (secondes)\n"
 703
 704 #: lib/timevar.c:526
 705 msgid " TOTAL                 :"
 706 msgstr " TOTAL                 :"
 707
 708 #: lib/timevar.c:562
 709 #, c-format
 710 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 711 msgstr "temps dans %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 712
 713 #~ msgid "%d shift/reduce conflict"
 714 #~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
 715 #~ msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction"
 716 #~ msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction"
 717
 718 #~ msgid "and"
 719 #~ msgstr "et"
 720
 721 #~ msgid "conflicts: "
 722 #~ msgstr "conflits: "
 723
 724 #~ msgid "State %d contains "
 725 #~ msgstr "L'état %d contient "
 726
 727 #~ msgid "too many gotos (max %d)"
 728 #~ msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)"
 729
 730 #~ msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 731 #~ msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"
 732
 733 #~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
 734 #~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un commentaire\n"
 735
 736 #~ msgid ": unexpected end of file in a string\n"
 737 #~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans une chaîne\n"
 738
 739 #~ msgid ": unexpected end of file in a character\n"
 740 #~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un caractère\n"
 741
 742 #~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
 743 #~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans du code entre accolades\n"
 744
 745 #~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
 746 #~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un prologue\n"
 747
 748 #~ msgid "%s is invalid"
 749 #~ msgstr "%s n'est pas valide"
 750
 751 #~ msgid "too many states (max %d)"
 752 #~ msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)"
 753
 754 #~ msgid "%s: no grammar file given\n"
 755 #~ msgstr "%s: grammaire manquante\n"
 756
 757 #~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
 758 #~ msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n"
 759
 760 #~ msgid "two @prec's in a row"
 761 #~ msgstr "deux @prec de suite"
 762
 763 #~ msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
 764 #~ msgstr "%%dprec affecte seulement les analyseurs GLR"
 765
 766 #~ msgid "only one %%dprec allowed per rule"
 767 #~ msgstr "seul un %%dprec est permis par règle"
 768
 769 #~ msgid "state_list_append (state = %d, symbol = %d (%s))\n"
 770 #~ msgstr "state_list_append (état = %d, symbole = %d (%s))\n"
 771
 772 #~ msgid "Entering new_itemsets, state = %d\n"
 773 #~ msgstr "Entrant dans new_itemsets, état = %d\n"
 774
 775 #~ msgid "Entering get_state, symbol = %d (%s)\n"
 776 #~ msgstr "Entrant dans get_state, symbole = %d (%s)\n"
 777
 778 #~ msgid "Exiting get_state => %d\n"
 779 #~ msgstr "Sortant de get_state => %d\n"
 780
 781 #~ msgid "Entering append_states, state = %d\n"
 782 #~ msgstr "Entrant dans append_states, état = %d\n"
 783
 784 #~ msgid "Processing state %d (reached by %s)\n"
 785 #~ msgstr "Traitement de l'état %d (atteint par %s)\n"
 786
 787 #~ msgid "undefined associativity"
 788 #~ msgstr "associativité indéfinie"
 789
 790 #~ msgid "Closure: %s\n"
 791 #~ msgstr "Fermeture: %s\n"
 792
 793 #~ msgid "  (rule %d)\n"
 794 #~ msgstr "   (règle %d)\n"
 795
 796 #~ msgid "RTC: Firsts Input"
 797 #~ msgstr "RTC: premières entrées"
 798
 799 #~ msgid "RTC: Firsts Output"
 800 #~ msgstr "RTC: premières sorties"
 801
 802 #~ msgid "input"
 803 #~ msgstr "entrée"
 804
 805 #~ msgid "output"
 806 #~ msgstr "sortie"
 807
 808 #~ msgid ""
 809 #~ "Variables\n"
 810 #~ "---------\n"
 811 #~ "\n"
 812 #~ msgstr ""
 813 #~ "Variables\n"
 814 #~ "---------\n"
 815 #~ "\n"
 816
 817 #~ msgid "Value  Sprec  Sassoc  Tag\n"
 818 #~ msgstr "Valeur Sprec  Sassoc  Étiquette\n"
 819
 820 #~ msgid ""
 821 #~ "Rules\n"
 822 #~ "-----\n"
 823 #~ "\n"
 824 #~ msgstr ""
 825 #~ "Règles\n"
 826 #~ "------\n"
 827 #~ "\n"
 828
 829 #~ msgid ""
 830 #~ "Num (Prec, Assoc, Useful, Ritem Range) Lhs -> Rhs (Ritem range) [Num]\n"
 831 #~ msgstr ""
 832 #~ "Num (Prec, Assoc, Utile,  Ritem étendue) Lhs -> Rhs (Ritem étendue) "
 833 #~ "[Num]\n"
 834
 835 #~ msgid ""
 836 #~ "Rules interpreted\n"
 837 #~ "-----------------\n"
 838 #~ "\n"
 839 #~ msgstr ""
 840 #~ "Règles interprétées\n"
 841 #~ "-------------------\n"
 842 #~ "\n"
 843
 844 #~ msgid "Lookaheads: BEGIN\n"
 845 #~ msgstr "Lookaheads: DÉBUT\n"
 846
 847 #~ msgid "State %d: %d lookaheads\n"
 848 #~ msgstr "État %d: %d lookaheads\n"
 849
 850 #~ msgid "   on %d (%s) -> rule %d\n"
 851 #~ msgstr "   sur %d (%s) -> règle %d\n"
 852
 853 #~ msgid "Lookaheads: END\n"
 854 #~ msgstr "Lookaheads: FIN\n"
 855
 856 #~ msgid "relation_transpose: input\n"
 857 #~ msgstr "relation_transpose: entrée\n"
 858
 859 #~ msgid "relation_transpose: output\n"
 860 #~ msgstr "relation_transpose: sortie\n"
 861
 862 #~ msgid "growing table and check from: %lu to %lu\n"
 863 #~ msgstr "table en croissance et vérification depuis %lu à %lu\n"
 864
 865 #~ msgid "base_t too small to hold %d\n"
 866 #~ msgstr "base_t trop petite pour contenir %d\n"
 867
 868 #~ msgid "reduce"
 869 #~ msgstr "réduction"
 870
 871 #~ msgid "shift"
 872 #~ msgstr "décalage"
 873
 874 #~ msgid "%s contains "
 875 #~ msgstr "%s contient "
 876
 877 #~ msgid "`%s' is no longer supported"
 878 #~ msgstr "« %s » n'est plus supporté"
 879
 880 #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
 881 #~ msgstr "« / » inattendu et ignoré"
 882
 883 #~ msgid "unterminated comment"
 884 #~ msgstr "le commentaire ne se termine pas"
 885
 886 #~ msgid "unescaped newline in constant"
 887 #~ msgstr "retour de chariot sans échappement dans une constante"
 888
 889 #~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
 890 #~ msgstr "valeur octale à l'extérieur de l'intervalle 0...255: « \\%o »"
 891
 892 #~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
 893 #~ msgstr "valeur hexadécimale supérieure à 255: « \\x%x »"
 894
 895 #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
 896 #~ msgstr "séquence d'échappement inconnue: « \\ » suivie de « %s »"
 897
 898 #~ msgid "unterminated type name at end of file"
 899 #~ msgstr "le nom de type ne se termine pas avant la fin de fichier"
 900
 901 #~ msgid "unterminated type name"
 902 #~ msgstr "le nom de type ne se termine pas"
 903
 904 #~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
 905 #~ msgstr ""
 906 #~ "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères"
 907
 908 #~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
 909 #~ msgstr "« %s » ne supporte aucun argument: %s"
 910
 911 #~ msgid "`%s' requires an argument"
 912 #~ msgstr "« %s »: requiert un argument"
 913
 914 #~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
 915 #~ msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 919 #~ "\n"
 920 #~ msgstr ""
 921 #~ "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
 922 #~ "\n"
 923
 924 #~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
 925 #~ msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n"
 926
 927 #~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
 928 #~ msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"
 929
 930 #~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 931 #~ msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
 932
 933 #~ msgid "    $default\taccept\n"
 934 #~ msgstr "    $défaut\taccepter\n"
 935
 936 #~ msgid "    NO ACTIONS\n"
 937 #~ msgstr "    PAS D'ACTION\n"
 938
 939 #~ msgid "Number, Line, Rule"
 940 #~ msgstr "Nombre, ligne, règle"
 941
 942 #~ msgid "  %3d %3d %s ->"
 943 #~ msgstr "  %3d %3d %s ->"
 944
 945 #~ msgid "   Skipping to next \\n"
 946 #~ msgstr "   Saut jusqu'au prochain \\n"
 947
 948 #~ msgid "   Skipping to next %c"
 949 #~ msgstr "   Saut jusqu'au prochain %c"
 950
 951 #~ msgid "unterminated string"
 952 #~ msgstr "chaîne de caractère non terminée"
 953
 954 #~ msgid "unterminated `%{' definition"
 955 #~ msgstr ""
 956 #~ "La section de définition « %{ » ne termine pas avant la fin du fichier"
 957
 958 #~ msgid "Premature EOF after %s"
 959 #~ msgstr "Fin de fichier prématutée après %s"
 960
 961 #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
 962 #~ msgstr "« %s » n'est pas valide dans %s"
 963
 964 #~ msgid "invalid %s declaration"
 965 #~ msgstr "la déclaration %s n'est pas valide"
 966
 967 #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
 968 #~ msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>"
 969
 970 #~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
 971 #~ msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s"
 972
 973 #~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
 974 #~ msgstr ""
 975 #~ "le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur"
 976
 977 #~ msgid "unexpected item: %s"
 978 #~ msgstr "item inattendu: %s"
 979
 980 #~ msgid "unmatched %s"
 981 #~ msgstr "non appariement de %s"
 982
 983 #~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
 984 #~ msgstr "l'argument de %%expect n'est pas un entier"
 985
 986 #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
 987 #~ msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu"
 988
 989 #~ msgid "expected string constant instead of %s"
 990 #~ msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s"
 991
 992 #~ msgid "no input grammar"
 993 #~ msgstr "aucune grammaire en entrée"
 994
 995 #~ msgid "unknown character: %s"
 996 #~ msgstr "caractère inconnu: %s"
 997
 998 #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
 999 #~ msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de « : »"
1000
1001 #~ msgid "grammar starts with vertical bar"
1002 #~ msgstr "la grammaire débute par une barre verticale"
1003
1004 #~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
1005 #~ msgstr "règle précédente manque une terminaison « ; »"
1006
1007 #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
1008 #~ msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié"
1009
1010 #~ msgid "two actions at end of one rule"
1011 #~ msgstr "deux actions à la fin d'une même règle"
1012
1013 #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
1014 #~ msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée"
1015
1016 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
1017 #~ msgstr "    $   \taller à l'état %d\n"
1018
1019 #~ msgid "unterminated %guard clause"
1020 #~ msgstr "clause %guard non terminée"
1021
1022 #~ msgid "%s: internal error: %s\n"
1023 #~ msgstr "%s: erreur interne: %s\n"
1024
1025 #~ msgid "DERIVES"
1026 #~ msgstr "DÉRIVES"
1027
1028 #~ msgid "%s derives"
1029 #~ msgstr "%s dérive"
1030
1031 #~ msgid "Entering set_nullable"
1032 #~ msgstr "Entré dans set_nullable"
1033
1034 #~ msgid ""
1035 #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
1036 #~ msgstr ""
1037 #~ "la réduction de %s définit %d terminal%s, %d catégorie%s et %d production%"
1038 #~ "s.\n"
1039
1040 #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"
1041 #~ msgstr " 1 conflit décalage/réduction"
1042
1043 #~ msgid "%s contains"
1044 #~ msgstr "%s contient"
1045
1046 #~ msgid "\t\t/* empty */"
1047 #~ msgstr "\t\t/* epsilon */"
1048
1049 #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"
1050 #~ msgstr "multiples déclarations %%header_extension"
1051
1052 #~ msgid "multiple %%source_extension declarations"
1053 #~ msgstr "multiples déclarations %%source_extension"
1054
1055 #~ msgid "vcg graph: no such color."
1056 #~ msgstr "graphe vcg: pas de telle couleur"
1057
1058 #~ msgid "vcg graph: no such text mode"
1059 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel mode texte"
1060
1061 #~ msgid "vcg graph: no such shape"
1062 #~ msgstr "graphe vcg: pas de telle forme"
1063
1064 #~ msgid "vcg graph: no such decision"
1065 #~ msgstr "graphe vcg: pas de telle décision"
1066
1067 #~ msgid "vcg graph: no such an orientation"
1068 #~ msgstr "graphe vcg: pas de telle orientation"
1069
1070 #~ msgid "vcg graph: no such an alignement"
1071 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel alignement"
1072
1073 #~ msgid "vcg graph: no such an arrow mode"
1074 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel mode de flèche"
1075
1076 #~ msgid "vcg graph: no such crossing_type"
1077 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel type de croisement (crossing_type)"
1078
1079 #~ msgid "vcg graph: no such view"
1080 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel vue"
1081
1082 #~ msgid "vcg graph: no such linestyle"
1083 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel style de ligne"
1084
1085 #~ msgid "vcg graph: no such an arrowstyle"
1086 #~ msgstr "graphe vcg: pas de tel style de flèche"
1087
1088 #~ msgid ""
1089 #~ "\n"
1090 #~ "\n"
1091 #~ "\n"
1092 #~ "DERIVES\n"
1093 #~ "\n"
1094 #~ msgstr ""
1095 #~ "\n"
1096 #~ "\n"
1097 #~ "\n"
1098 #~ "DERIVES\n"
1099 #~ "\n"
1100
1101 #~ msgid "unterminated comment at end of file"
1102 #~ msgstr "le commentaire ne se termine pas avant la fin du fichier"
1103
1104 #~ msgid "unmatched close-brace (`}')"
1105 #~ msgstr "accolade fermante `}' non appariée"
1106
1107 #~ msgid "@%s is invalid"
1108 #~ msgstr "@%s n'est pas valide"
1109
1110 #~ msgid "unmatched right brace (`}')"
1111 #~ msgstr "accolade fermante `}' non appariée"
1112
1113 #~ msgid "ill-formed %type declaration"
1114 #~ msgstr "déclaration %type mal formée"
1115
1116 #~ msgid ""
1117 #~ "\n"
1118 #~ "\n"
1119 #~ "\n"
1120 #~ "FIRSTS\n"
1121 #~ "\n"
1122 #~ msgstr ""
1123 #~ "\n"
1124 #~ "\n"
1125 #~ "\n"
1126 #~ "FIRSTS\n"
1127 #~ "\n"
1128
1129 #~ msgid ""
1130 #~ "\n"
1131 #~ "\n"
1132 #~ "%s firsts\n"
1133 #~ "\n"
1134 #~ msgstr ""
1135 #~ "\n"
1136 #~ "\n"
1137 #~ "%s firsts\n"
1138 #~ "\n"
1139
1140 #~ msgid ""
1141 #~ "\n"
1142 #~ "\n"
1143 #~ "%s derives\n"
1144 #~ "\n"
1145 #~ msgstr ""
1146 #~ "\n"
1147 #~ "\n"
1148 #~ "%s derives\n"
1149 #~ "\n"
1150
1151 #~ msgid ""
1152 #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
1153 #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
1154 #~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
1155 #~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"
1156 #~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
1157 #~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"
1158 #~ msgstr ""
1159 #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b préfixe-de-fichier] [-o sortie] [-p préfixe-de-"
1160 #~ "nom]\n"
1161 #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
1162 #~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
1163 #~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"
1164 #~ "       [--file-prefix=préfixe] [--name-prefix=préfixe]\n"
1165 #~ "       [--output=outfile] grammaire\n"
1166
1167 #~ msgid "gotos"
1168 #~ msgstr "gotos"
1169
1170 #~ msgid "\"%s\", line %d: %s\n"
1171 #~ msgstr "\"%s\", ligne %d: %s\n"
1172
1173 #~ msgid "(\"%s\", line %d) error: %s\n"
1174 #~ msgstr "(\"%s\", ligne %d) erreur: %s\n"
1175
1176 #~ msgid "limit of %d exceeded, too many %s"
1177 #~ msgstr "limite de %d dépassée, trop de %s"
1178
1179 #~ msgid "unterminated comment in `%{' definition"
1180 #~ msgstr "le commentaire ne se termine pas dans la section de définition (%{)"
1181
1182 #~ msgid "invalid @-construct"
1183 #~ msgstr "la construction «@» n'est pas valide"