Note: the previous patch partially drops `semantic-parser' support: it always does...

[bison.git] / po / de.po

# German translation for message of GNU bison.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1996.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.35\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 11:58:57+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "zu viele Zustände (max %d)"

#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: src/complain.c:150
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: src/complain.c:238
msgid "fatal error: "
msgstr "fataler Fehler: "

#: src/conflicts.c:48
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr "Konflikt in Zustand %d zwischen Regel %d and Token %s wurde %s.\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
msgid "reduce"
msgstr "durch Reduzierung gelöst"

#: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
msgid "shift"
msgstr "durch Schieben gelöst"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "als Fehler betrachtet"

#: src/conflicts.c:284
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikt"
msgstr[1] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikte"

#: src/conflicts.c:291
msgid "and"
msgstr "und"

#: src/conflicts.c:297
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikt"
msgstr[1] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikte"

#: src/conflicts.c:322
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "Zustand %d enthält "

#: src/conflicts.c:369
msgid "conflicts: "
msgstr "Konflikte: "

#: src/conflicts.c:371
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d Schiebe/Reduziere"

#: src/conflicts.c:375
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d Reduziere/Reduziere"

#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s enthält "

#: src/conflicts.c:387
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt\n"
msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte\n"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kann Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/files.c:179
msgid "cannot close file"
msgstr "kann Datei nicht schließen"

#: src/getargs.c:56
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison generiert Parser für LALR(1)-Grammatiken.\n"

#: src/getargs.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"

#: src/getargs.c:64
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Wenn eine lange Option ein Argument als erforderlich anzeigt, dann ist es "
"auch\n"
"für die äquivalente kurze Option erforderlich.  Ähnlich für optionale "
"Argumente.\n"

#: src/getargs.c:70
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Arbeitsmodi:\n"
"  -h, --help      diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"
"  -v, --version   Versionsinformation anzeigen und beenden.\n"
"  -y, --yacc      POSIX' yacc emulieren\n"

#: src/getargs.c:77
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=DATEI       zu benutzende Skelettdatei angeben\n"
"  -t, --debug                den Parser auf Debugging-Unterstützung "
"vorbereiten\n"
"      --locations            Standortberechnung ermöglichen\n"
"  -p, --name-prefix=PRÄFIX   PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen\n"
"  -l, --no-lines             keine »#line«-Direktiven erzeugen\n"
"  -n, --no-parser            nur die Tabellen generieren\n"
"  -k, --token-table          einer Tabellen der Token-Namen mit "
"einschließen\n"

#: src/getargs.c:89
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Ausgabe:\n"
"  -d, --defines              auch eine Header-Datei herstellen\n"
"  -v, --verbose              auch eine Erklärung des Automaten herstellen\n"
"  -b, --file-prefix=PRÄFIX   einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben\n"
"  -o, --output=DATEI         Ausgabe in DATEI schreiben\n"
"  -g, --graph                auch eine VCG-Beschreibung des Automaten "
"herstellen\n"

#: src/getargs.c:99
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <bug-bison@gnu.org>.\n"

#: src/getargs.c:113
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:115
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:121
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
"ZWECKE.\n"

#: src/getargs.c:200 src/lex.c:603
#, c-format
msgid "`%s' is no longer supported"
msgstr "»%s« wird nicht länger unterstützt"

#: src/getargs.c:224
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"

#: src/getargs.c:233
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: keine Grammatik-Datei angegeben\n"

#: src/getargs.c:237
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: zusätzliche Argumente nach »%s« werden ignoriert\n"

#: src/lalr.c:174
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "zu viele Gotos (max %d)"

#: src/lex.c:77
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "»/« wird hier nicht erwartet und wird deshalb ignoriert"

#: src/lex.c:106 src/reader.c:485
msgid "unterminated comment"
msgstr "unbeendeter Kommentar"

#: src/lex.c:138
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Datei endet unerwartet"

#: src/lex.c:157
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "nicht maskiertes Zeilenendezeichen in Konstante"

#: src/lex.c:196
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "oktaler Zahlenwert außerhalb des Bereichs 0...255: »\\%o«"

#: src/lex.c:221
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "hexadezimaler Zahlenwert größer als 255: »\\x%x«"

# Oder soll man den Begriff "Escapezeichen" verwenden?
#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "unbekanntes Escapezeichen: »\\« gefolgt von »%s«"

#: src/lex.c:264
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "unerwarteter Typname am Ende der Datei"

#: src/lex.c:267
msgid "unterminated type name"
msgstr "unerwarteter Typname"

#: src/lex.c:359
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "für Literal mit mehreren Zeichen bitte \"...\" verwenden"

#: src/lex.c:575
#, c-format
msgid "`%s' supports no argument: %s"
msgstr "»%s« unterstützt kein Argument: %s"

#: src/lex.c:592
#, c-format
msgid "`%s' requires an argument"
msgstr "die Option »%s« erfordert ein Argument"

#: src/print.c:46
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " Typ %d ist %s\n"

#: src/print.c:108
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (Regel %d)"

#: src/print.c:129
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tschiebe und gehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:146
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tFehler (nicht assoziativ)\n"

#: src/print.c:170
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tgehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:194 src/print.c:228
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $default\treduziere mit Regel %d (%s)\n"
"\n"

#: src/print.c:223 src/print.c:298
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[reduziere mit Regel %d (%s)]\n"

#: src/print.c:279 src/print.c:292
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\treduziere mit Regel %d (%s)\n"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\treduziere mit Regel %d (%s)\n"

#: src/print.c:323
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\takzeptiere\n"

#: src/print.c:325
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    KEINE AKTIONEN\n"

#: src/print.c:338
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "Zustand %d"

#: src/print.c:370
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/print.c:371
msgid "Number, Line, Rule"
msgstr "Nummer, Zeile, Regel"

#: src/print.c:374
#, c-format
msgid "  %3d %3d %s ->"
msgstr "  %3d %3d %s ->"

#: src/print.c:381
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: src/print.c:388
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:411
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:437
msgid " on left:"
msgstr " auf der linken Seite:"

#: src/print.c:452
msgid " on right:"
msgstr " auf der rechten Seite:"

#: src/reader.c:105
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
"Regel"

#: src/reader.c:124
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "Symbol »%s« wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt"

#: src/reader.c:127
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "Symbol »%s« wird mehr als eine literale Zeichenkette gegeben"

#: src/reader.c:162
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "Vorrang für %s und %s widersprechen sich"

#: src/reader.c:173
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "Assoziativitäts-Werte für %s und %s widersprechen sich"

#: src/reader.c:241
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "Token %s und %s haben die selbe Nummer %d"

#: src/reader.c:261
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   Überspringe Zeichen bis zum nächsten \\n"

#: src/reader.c:263
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   Überspringe Zeichen bis zum nächten %c"

#: src/reader.c:314 src/reader.c:326
msgid "invalid $ value"
msgstr "unzulässiger $-Wert"

#: src/reader.c:375 src/reader.c:390
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "unbeendete Zeichenkette am Ende der Datei"

#: src/reader.c:378
msgid "unterminated string"
msgstr "unbeendete Zeichenkette"

#: src/reader.c:520 src/reader.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "unzulässiger @-Wert"

#: src/reader.c:534 src/reader.c:606
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s ist unzulässig"

#: src/reader.c:574
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ von »%s« hat keinen deklarierten Typ"

#: src/reader.c:598
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d von »%s« hat keinen deklarierten Typ"

#: src/reader.c:656
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "unbeendete »%{«-Definition"

#: src/reader.c:701 src/reader.c:811 src/reader.c:862 src/reader.c:1114
#, c-format
msgid "Premature EOF after %s"
msgstr "Vorzeitiges EOF nach %s"

#: src/reader.c:726 src/reader.c:881
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"

#: src/reader.c:738 src/reader.c:826 src/reader.c:892
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"

#: src/reader.c:756
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt"

#: src/reader.c:774 src/reader.c:938
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "mehr als eine %s-Deklaration"

#: src/reader.c:776 src/reader.c:1094 src/reader.c:1109 src/reader.c:1142
#: src/reader.c:1156 src/reader.c:1362
#, c-format
msgid "invalid %s declaration"
msgstr "ungültige %s-Deklaration"

#: src/reader.c:796
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "%type-Deklaration hat keinen <Typ-Namen>"

#: src/reader.c:831
#, c-format
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
msgstr "ungültige %%type-Deklaration wegen: %s"

#: src/reader.c:877
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "Vorrang von %s wird erneut definiert"

#: src/reader.c:904
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "unzulässiger Text (%s) - Zahl sollte nach Bezeichner kommen"

#: src/reader.c:914
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "unerwartetes Symbol: %s"

#: src/reader.c:971 src/reader.c:1333
#, c-format
msgid "unmatched %s"
msgstr "%s ohne Gegenstück"

#: src/reader.c:1000
#, c-format
msgid "argument of %%expect is not an integer"
msgstr "Argument von %%expect ist keine ganze Zahl"

#: src/reader.c:1046
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "unerwartetes Symbol %s, hier wird ein Bezeichner erwartet"

#: src/reader.c:1068
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "hier wird eine Zeichenkette erwartet, nicht %s"

#: src/reader.c:1264
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "unbekannt: %s"

#: src/reader.c:1269
msgid "no input grammar"
msgstr "keine Eingabe-Grammatik"

#: src/reader.c:1274
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"

#: src/reader.c:1448
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr ""
"falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "
"gefolgt"

#: src/reader.c:1455
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"

#: src/reader.c:1483
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"

#: src/reader.c:1513 src/reader.c:1632
msgid "previous rule lacks an ending `;'"
msgstr "vorangehende Regel hat kein abschließendes »;«"

#: src/reader.c:1591
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "zwei @prec-Anweisungen nacheinander"

#: src/reader.c:1600
#, c-format
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
msgstr ""
"%%guard-Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"

#: src/reader.c:1610
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"

#: src/reader.c:1624
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "Typkonflikt (»%s« »%s«) bei Default-Aktion"

#: src/reader.c:1630
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion"

#: src/reader.c:1638
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "ungültige Eingabe: %s"

#: src/reader.c:1645
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"

#: src/reader.c:1666
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "zu viele Symbole (Token plus Nicht-Terminale); Maximum %d"

#: src/reader.c:1768
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"

#: src/reader.c:1770
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"

#: src/reduce.c:332
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr "Nutzlose Nicht-Terminale:"

#: src/reduce.c:346
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr "Nicht genutzte Terminale:"

#: src/reduce.c:358
msgid "Useless rules:"
msgstr "Ungenutzte Regeln:"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d Regel wurde niemals reduziert\n"
msgstr[1] "%d Regeln wurden niemals reduziert\n"

#: src/reduce.c:394
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d nutzloses Nicht-Terminal"
msgstr[1] "%d nutzlose Nicht-Terminale"

#: src/reduce.c:400
msgid " and "
msgstr " und "

#: src/reduce.c:403
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d nutzlose Regel"
msgstr[1] "%d nutzlose Regeln"

#: src/reduce.c:433
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "«"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "maximale Tabellengröße (%d) überschritten"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tgehe zu Zustand %d über\n"

#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
#~ msgstr "%-4s\tFehler (nicht assoziativ)"

#~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
#~ msgstr "$default\treduziere mit Regel %d (%s)"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "unbeendeter %guard-Fall"