Regen.

[bison.git] / po / it.po

# Italian translation for message of GNU bison.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.31\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-08 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-18 12:40 CET\n"
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "troppi stati (massimo %d)"

#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:99
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: src/complain.c:150
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "

#: src/complain.c:238
msgid "fatal error: "
msgstr "errore fatale: "

#: src/conflicts.c:48
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr ""
"Conflitto nello stato %d tra la regola %d e il token %s risolto come %s.\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
msgid "reduce"
msgstr "riduzione"

#: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "un errore"

#: src/conflicts.c:284
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d conflitto shift/riduzione"
msgstr[1] "%d conflitti shift/riduzione"

#: src/conflicts.c:291
msgid "and"
msgstr "e"

#: src/conflicts.c:297
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d conflitto riduzione/riduzione"
msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzione"

#: src/conflicts.c:322
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "Lo stato %d contiene"

#: src/conflicts.c:369
msgid "conflicts: "
msgstr "conflitti: "

#: src/conflicts.c:371
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d shift/riduzione"

#: src/conflicts.c:375
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d riduzione/riduzione"

#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:442
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s contiene "

#: src/conflicts.c:387
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "atteso %d conflitto shift/riduzione\n"
msgstr[1] "attesi %d conflitti shift/riduzione\n"

#: src/files.c:159
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "impossibile aprire il file `%s'"

#: src/files.c:178
msgid "cannot close file"
msgstr "impossibile chiudere il file `%s'"

#: src/getargs.c:56
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n"

#: src/getargs.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n"

#: src/getargs.c:64
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""