* proofreading of the manpage pot

author David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>

Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)

committer David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>

Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)
author David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>
Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)
committer David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>
Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog

index 7af0dd75f5500633578fd12dc88a7bef9a3c7485..568590edb0770d2186c41b40cda06af494f09d17 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,5 +1,9 @@
  apt (0.9.5) UNRELEASED; urgency=low
  
  apt (0.9.5) UNRELEASED; urgency=low
  
+  [ Chris Leick ]
+  * proofreading of the manpage pot
+  * German manpage translation update (Closes: #673294)
+
    [ David Kalnischkies ]
    * buildlib/podomain.mak:
      - ensure that all sources end up in the srclist so that we don't
    [ David Kalnischkies ]
    * buildlib/podomain.mak:
      - ensure that all sources end up in the srclist so that we don't
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po

index 209086e3fb53beeac3b5c2cf776ff7e4cec47234..c7da79418506e1eff34de70d280a8bd43bf00248 100644 (file)
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: apt-doc 0.8.15-9\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: apt-doc 0.8.15-9\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-21 13:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-21 13:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-21 23:18+0100\n"
  "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  "Language: de\n"
  "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  "Language: de\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
  "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
  "B<reportbug>(1)  command."
  msgstr ""
  "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
  "B<reportbug>(1)  command."
  msgstr ""
-"Siehe auch E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Wenn Sie einen Fehler in "
+"siehe auch E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Wenn Sie einen Fehler in "
  "B<apt> berichten möchten, sehen Sie sich bitte I</usr/share/doc/debian/bug-"
  "reporting.txt> oder den Befehl B<reportbug>(1) an."
  
  "B<apt> berichten möchten, sehen Sie sich bitte I</usr/share/doc/debian/bug-"
  "reporting.txt> oder den Befehl B<reportbug>(1) an."
  
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
  "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
  "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
  "     <term><option>--help</option></term>\n"
  "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
  "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
  "     <term><option>--help</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Ein kurze Aufrufzusammenfassung zeigen.\n"
+"     <listitem><para>eine kurze Aufrufzusammenfassung zeigen\n"
  "     </para>\n"
  "     </listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "     </para>\n"
  "     </listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-v</option></term>\n"
  "      <term><option>--version</option></term>\n"
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-v</option></term>\n"
  "      <term><option>--version</option></term>\n"
-"      <listitem><para>Die Version des Programms anzeigen.\n"
+"      <listitem><para>die Version des Programms anzeigen\n"
  "     </para>\n"
  "     </listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "     </para>\n"
  "     </listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-c</option></term>\n"
  "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-c</option></term>\n"
  "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Konfigurationsdatei; Gibt eine Konfigurationssdatei zum Benutzen an.\n"
+"     <listitem><para>Konfigurationsdatei; gibt eine Konfigurationssdatei zum Benutzen an.\n"
  "     Das Programm wird die Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese\n"
  "     Konfigurationsdatei lesen. Falls Konfigurationseinstellungen vor der\n"
  "     Vorgabe-Konfiguration ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei\n"
  "     Das Programm wird die Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese\n"
  "     Konfigurationsdatei lesen. Falls Konfigurationseinstellungen vor der\n"
  "     Vorgabe-Konfiguration ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-o</option></term>\n"
  "      <term><option>--option</option></term>\n"
  "     <varlistentry>\n"
  "      <term><option>-o</option></term>\n"
  "      <term><option>--option</option></term>\n"
-"     <listitem><para>Eine Konfigurationsoption setzen; Dies wird eine beliebige\n"
+"     <listitem><para>eine Konfigurationsoption setzen; Dies wird eine beliebige\n"
  "       Konfigurationsoption setzen. Die Syntax lautet <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
  "      <option>-o</option> und <option>--option</option> kann mehrfach benutzt\n"
  "       werden, um verschiedene Optionen zu setzen.\n"
  "       Konfigurationsoption setzen. Die Syntax lautet <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
  "      <option>-o</option> und <option>--option</option> kann mehrfach benutzt\n"
  "       werden, um verschiedene Optionen zu setzen.\n"
@@ -389,15 +389,10 @@ msgstr ""
  "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  
  "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  
+# FIXME s/appended)./appended.)/\r
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:109
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:109
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
-#| "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Speicherbereich für Paketdateien auf dem Transportweg.\n"
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Speicherbereich für Paketdateien auf dem Transportweg.\n"
-"     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implizit teilweise). </para></listitem>\n"
+"     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> wird implizit angehängt.)</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
@@ -500,15 +495,10 @@ msgstr ""
  "     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  
  "     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  
+# FIXME s/appended)./appended.)/\r
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:150
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:150
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
-#| "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
@@ -518,7 +508,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Speicherbereich für Statusinformationen auf dem Transportweg.\n"
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Speicherbereich für Statusinformationen auf dem Transportweg.\n"
-"     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implizit teilweise).</para></listitem>\n"
+"     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> wird implizit angehängt.)</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
@@ -572,7 +562,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
  "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
  msgstr ""
  "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
  "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
-"      <listitem><para>Statusliste automatisch installierter Pakete.\n"
+"      <listitem><para>Statusliste automatisch installierter Pakete\n"
  "      Konfigurationselement: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
  "      </para></listitem>\n"
  "      </varlistentry>\n"
  "      Konfigurationselement: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
  "      </para></listitem>\n"
  "      </varlistentry>\n"
@@ -716,16 +706,11 @@ msgstr "<!ENTITY synopsis-path \"Pfad\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:234
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:234
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<!-- TRANSLATOR: used as parameters for apt-ftparchive e.g. apt-"
-#| "ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-"
-#| "override \"override\">"
  msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
  "\"override-file\">"
  msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
  "\"override-file\">"
-msgstr "<!ENTITY synopsis-override \"außer_Kraft_setzen\">"
+msgstr "<!ENTITY synopsis-override \"Überschreibungsdatei\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:237
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:237
@@ -806,15 +791,16 @@ msgid ""
  "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
  "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
  msgstr ""
  "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
  "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
  msgstr ""
+"<literal>gencaches</literal> erzeugt den Paketzwischenspeicher von APT. Dies "
+"wird implizit durch alle Befehle erledigt, die diesen Zwischenspeicher "
+"benötigen, falls er fehlt oder veraltet ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
  #: apt-cache.8.xml:187 apt-cache.8.xml:192 apt-cache.8.xml:208
  #: apt-cache.8.xml:226 apt-cache.8.xml:238
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
  #: apt-cache.8.xml:187 apt-cache.8.xml:192 apt-cache.8.xml:208
  #: apt-cache.8.xml:226 apt-cache.8.xml:238
-#, fuzzy
-#| msgid "del &synopsis-param-keyid;"
  msgid "&synopsis-pkg;"
  msgid "&synopsis-pkg;"
-msgstr "del &synopsis-param-keyid;"
+msgstr "&synopsis-pkg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:54
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:54
@@ -1051,10 +1037,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:169
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:169
-#, fuzzy
-#| msgid "add &synopsis-param-filename;"
  msgid "&synopsis-regex;"
  msgid "&synopsis-regex;"
-msgstr "add &synopsis-param-filename;"
+msgstr "&synopsis-regex;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:170
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:170
@@ -1111,10 +1095,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:197
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:197
-#, fuzzy
-#| msgid "pkgnames <replaceable>[ prefix ]</replaceable>"
  msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
  msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
-msgstr "pkgnames <replaceable>[ Präfix ]</replaceable>"
+msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:198
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:198
@@ -1197,10 +1179,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:231
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:231
-#, fuzzy
-#| msgid "madison <replaceable>[ pkg(s) ]</replaceable>"
  msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
  msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
-msgstr "madison <replaceable>[ Paket(e) ]</replaceable>"
+msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:232
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:232
@@ -1239,7 +1219,7 @@ msgstr ""
  #: apt-ftparchive.1.xml:504 apt-get.8.xml:259 apt-mark.8.xml:108
  #: apt-sortpkgs.1.xml:48
  msgid "options"
  #: apt-ftparchive.1.xml:504 apt-get.8.xml:259 apt-mark.8.xml:108
  #: apt-sortpkgs.1.xml:48
  msgid "options"
-msgstr "options"
+msgstr "Optionen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:255
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:255
@@ -1248,7 +1228,7 @@ msgid ""
  "cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::"
  "pkgcache</literal>."
  msgstr ""
  "cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::"
  "pkgcache</literal>."
  msgstr ""
-"Wählt die Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers. Der "
+"wählt die Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers. Der "
  "Paketzwischenspeicher ist der primäre Zwischenspeicher, der von allen "
  "Operationen benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::"
  "pkgcache</literal>."
  "Paketzwischenspeicher ist der primäre Zwischenspeicher, der von allen "
  "Operationen benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::"
  "pkgcache</literal>."
@@ -1262,7 +1242,7 @@ msgid ""
  "cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration "
  "Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
  msgstr ""
  "cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration "
  "Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
  msgstr ""
-"Wählt die Datei zum Speichern des Quellenzwischenspeichers. Die Quelle wird "
+"wählt die Datei zum Speichern des Quellenzwischenspeichers. Die Quelle wird "
  "nur von <literal>gencaches</literal> benutzt und sie speichert eine "
  "ausgewertete Version der Paketinformationen von entfernt liegenden Quellen. "
  "Wenn der Paketzwischenspeicher gebildet wird, wird der "
  "nur von <literal>gencaches</literal> benutzt und sie speichert eine "
  "ausgewertete Version der Paketinformationen von entfernt liegenden Quellen. "
  "Wenn der Paketzwischenspeicher gebildet wird, wird der "
@@ -1278,7 +1258,7 @@ msgid ""
  "<option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the "
  "configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
  "<option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the "
  "configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
-"Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
+"still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
@@ -1291,7 +1271,7 @@ msgid ""
  "only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::Important</literal>."
  msgstr ""
  "only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::Important</literal>."
  msgstr ""
-"Nur wichtige Abhängigkeiten ausgeben. Zur Benutzung mit unmet und depends. "
+"nur wichtige Abhängigkeiten ausgeben. Zur Benutzung mit unmet und depends. "
  "Veranlasst, dass nur Depends- und Pre-Depends-Beziehungen ausgegeben werden. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
  
  "Veranlasst, dass nur Depends- und Pre-Depends-Beziehungen ausgegeben werden. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
  
@@ -1317,7 +1297,7 @@ msgid ""
  "Print full package records when searching.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  msgstr ""
  "Print full package records when searching.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  msgstr ""
-"Gibt die vollständigen Paketdatensätze beim Suchen aus. "
+"gibt die vollständigen Paketdatensätze beim Suchen aus. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1330,7 +1310,7 @@ msgid ""
  "applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
  msgstr ""
  "applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
  msgstr ""
-"Gibt die vollständigen Datensätze für alle verfügbaren Versionen aus. Dies "
+"gibt die vollständigen Datensätze für alle verfügbaren Versionen aus. Dies "
  "ist die Vorgabe. Um sie auszuschalten, benutzen Sie <option>--no-all-"
  "versions</option>. Wenn <option>--no-all-versions</option> angegeben ist, "
  "wird nur die Anwärterversion angezeigt (die, die zur Installation ausgewählt "
  "ist die Vorgabe. Um sie auszuschalten, benutzen Sie <option>--no-all-"
  "versions</option>. Wenn <option>--no-all-versions</option> angegeben ist, "
  "wird nur die Anwärterversion angezeigt (die, die zur Installation ausgewählt "
@@ -1344,7 +1324,7 @@ msgid ""
  "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</"
  "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
  msgstr ""
  "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</"
  "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
  msgstr ""
-"Führt das Neuerstellen des Paketzwischenspeichers aus, anstatt den "
+"führt das Neuerstellen des Paketzwischenspeichers aus, anstatt den "
  "Zwischenspeicher so zu benutzen, wie er ist. Das ist die Vorgabe. Um sie "
  "auszuschalten benutzen Sie <option>--no-generate</option>. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
  "Zwischenspeicher so zu benutzen, wie er ist. Das ist die Vorgabe. Um sie "
  "auszuschalten benutzen Sie <option>--no-generate</option>. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
@@ -1355,7 +1335,7 @@ msgid ""
  "Only search on the package names, not the long descriptions.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
  msgstr ""
  "Only search on the package names, not the long descriptions.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
  msgstr ""
-"Durchsucht nur die Paketnamen, nicht die Langbeschreibungen. "
+"durchsucht nur die Paketnamen, nicht die Langbeschreibungen. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1365,7 +1345,7 @@ msgid ""
  "and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
  "AllNames</literal>."
  msgstr ""
  "and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
  "AllNames</literal>."
  msgstr ""
-"Lässt <literal>pkgnames</literal> alle Namen, einschließlich virtueller "
+"lässt <literal>pkgnames</literal> alle Namen, einschließlich virtueller "
  "Pakete und fehlender Abhängigkeiten, ausgeben. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Cache::AllNames</literal>."
  
  "Pakete und fehlender Abhängigkeiten, ausgeben. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Cache::AllNames</literal>."
  
@@ -1376,7 +1356,7 @@ msgid ""
  "that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
  msgstr ""
  "that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
  msgstr ""
-"Macht <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</literal> rekursiv, "
+"macht <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</literal> rekursiv, "
  "so dass alle erwähnten Pakete einmal ausgegeben werden. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
  
  "so dass alle erwähnten Pakete einmal ausgegeben werden. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
  
@@ -1387,7 +1367,7 @@ msgid ""
  "literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
  msgstr ""
  "literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
  msgstr ""
-"Begrenzt die Ausgabe von <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
+"begrenzt die Ausgabe von <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
  "literal> auf Pakete, die aktuell installiert sind. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
  
  "literal> auf Pakete, die aktuell installiert sind. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
  
@@ -1501,8 +1481,8 @@ msgid ""
  "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the "
  "stored file name"
  msgstr ""
  "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the "
  "stored file name"
  msgstr ""
-"Ein Fehlersuchwerkzeug, um die Identität des aktuellen Mediums sowie den "
-"gespeicherten Dateinamen zu berichten."
+"ein Fehlersuchwerkzeug, um die Identität des aktuellen Mediums sowie den "
+"gespeicherten Dateinamen zu berichten"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-cdrom.8.xml:51
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-cdrom.8.xml:51
@@ -1527,7 +1507,7 @@ msgid ""
  "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  "
  "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
  msgstr ""
  "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  "
  "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
  msgstr ""
-"Einhängepunkt. Gibt den Ort an, an dem die CD-ROM eingehängt wird. Dieser "
+"Einhängepunkt; gibt den Ort an, an dem die CD-ROM eingehängt wird. Dieser "
  "Einhängepunkt muss in <filename>/etc/fstab</filename> eingetragen und "
  "angemessen konfiguriert sein. Konfigurationselement: <literal>Acquire::"
  "cdrom::mount</literal>."
  "Einhängepunkt muss in <filename>/etc/fstab</filename> eingetragen und "
  "angemessen konfiguriert sein. Konfigurationselement: <literal>Acquire::"
  "cdrom::mount</literal>."
@@ -1539,7 +1519,7 @@ msgid ""
  "This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new "
  "label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
  msgstr ""
  "This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new "
  "label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
  msgstr ""
-"Ein Medium umbenennen. Ändert den Namen eines Mediums oder überschreibt den "
+"ein Medium umbenennen. Ändert den Namen eines Mediums oder überschreibt den "
  "Namen, der dem Medium gegeben wurde. Diese Option wird <command>apt-cdrom</"
  "command> veranlassen, nach einem neuen Namen zu fragen. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
  "Namen, der dem Medium gegeben wurde. Diese Option wird <command>apt-cdrom</"
  "command> veranlassen, nach einem neuen Namen zu fragen. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
@@ -1551,7 +1531,7 @@ msgid ""
  "unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::"
  "NoMount</literal>."
  msgstr ""
  "unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::"
  "NoMount</literal>."
  msgstr ""
-"Kein Einhängen. Hindert <command>apt-cdrom</command> am Ein- und Aushängen "
+"kein Einhängen; hindert <command>apt-cdrom</command> am Ein- und Aushängen "
  "des Einhängepunkts. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoMount</"
  "literal>."
  
  "des Einhängepunkts. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoMount</"
  "literal>."
  
@@ -1563,7 +1543,7 @@ msgid ""
  "been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
  msgstr ""
  "been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
  msgstr ""
-"Schnelle Kopie. Unterstellt, dass die Paketdateien gültig sind und prüft "
+"schnelle Kopie; unterstellt, dass die Paketdateien gültig sind und prüft "
  "nicht jedes Paket. Diese Option sollte nur benutzt werden, wenn <command>apt-"
  "cdrom</command> vorher für dieses Medium ausgeführt wurde und keine Fehler "
  "festgestellt hat. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
  "nicht jedes Paket. Diese Option sollte nur benutzt werden, wenn <command>apt-"
  "cdrom</command> vorher für dieses Medium ausgeführt wurde und keine Fehler "
  "festgestellt hat. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
@@ -1575,7 +1555,7 @@ msgid ""
  "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much "
  "longer to scan the CD but will pick them all up."
  msgstr ""
  "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much "
  "longer to scan the CD but will pick them all up."
  msgstr ""
-"Gründliche Paketdurchsuchung. Diese Option könnte für einige alte "
+"gründliche Paketdurchsuchung. Diese Option könnte für einige alte "
  "Debian-1.1/1.2-Medien nötig sein, die Paketdateien an seltsamen Orten haben. "
  "Dies verlängert das Durchsuchen des Mediums deutlich, nimmt aber alle auf."
  
  "Debian-1.1/1.2-Medien nötig sein, die Paketdateien an seltsamen Orten haben. "
  "Dies verlängert das Durchsuchen des Mediums deutlich, nimmt aber alle auf."
  
@@ -1586,7 +1566,7 @@ msgid ""
  "files. Everything is still checked however.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
  msgstr ""
  "files. Everything is still checked however.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
  msgstr ""
-"Keine Änderungen. Die &sources-list;-Datei nicht ändern und keine "
+"keine Änderungen. Die &sources-list;-Datei nicht ändern und keine "
  "Indexdateien schreiben. Alles wird jedoch immer noch geprüft. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
  
  "Indexdateien schreiben. Alles wird jedoch immer noch geprüft. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
  
@@ -1696,24 +1676,11 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-config.8.xml:95
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-config.8.xml:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<option>--format '<replaceable>&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;"
-#| "&percnt;n</replaceable>'</option>"
  msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
  msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
-msgstr ""
-"<option>--format '<replaceable>&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;"
-"n</replaceable>'</option>"
+msgstr "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:96
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
-#| "the tagname, &percnt;f with the complete tagname and &percnt;v with the "
-#| "value of the option.  Use uppercase letters and the respective values "
-#| "will be quoted. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, "
-#| "&percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;."
  msgid ""
  "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
  "the name of the option, &percnt;f with the complete optionname and &percnt;v "
  msgid ""
  "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
  "the name of the option, &percnt;f with the complete optionname and &percnt;v "
@@ -1723,13 +1690,14 @@ msgid ""
  "by a newline, &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;"
  "&percnt;."
  msgstr ""
  "by a newline, &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;"
  "&percnt;."
  msgstr ""
-"definiert die Ausgabe jeder Option. &percnt;t wird durch den "
-"Markierungsnamen ersetzt, &percnt;f durch den kompletten Markierungsnamen "
-"und &percnt;v durch den Wert der Option. Benutzen Sie großgeschriebene "
-"Buchstaben, damit die jeweiligen Werte in Anführungszeichen gesetzt werden. "
-"&percnt;n wird zusätzlich durch einen Zeilenumbruch ersetzt, &percnt;N durch "
-"einen Tabulator. Ein &percnt; kann mittels &percnt;&percnt; ausgegeben "
-"werden."
+"definiert die Ausgabe jeder Option. &percnt;t wird durch den Namen der "
+"Option ersetzt, &percnt;f durch den kompletten Optionsnamen und &percnt;v "
+"durch den Wert der Option. Benutzen Sie im Wert, der Kodiert wird, "
+"großgeschriebene Buchstaben und Sonderzeichen, um sicherzustellen, dass er z."
+"B. in einer maskierten Zeichenkette, wie sie RFC822 definiert, sicher "
+"verwandt werden kann. &percnt;n wird zusätzlich durch einen Zeilenumbruch "
+"ersetzt, &percnt;N durch einen Tabulator. Ein &percnt; kann mittels &percnt;"
+"&percnt; ausgegeben werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-ftparchive.1.xml:608
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-ftparchive.1.xml:608
@@ -1781,13 +1749,6 @@ msgstr "Paket Version Schablonendatei Konfigurationsskript"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-extracttemplates.1.xml:45
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-extracttemplates.1.xml:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "template-file and config-script are written to the temporary directory "
-#| "specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::"
-#| "TempDir</literal>)  directory, with filenames of the form "
-#| "<filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config."
-#| "XXXX</filename>"
  msgid ""
  "template-file and config-script are written to the temporary directory "
  "specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> "
  msgid ""
  "template-file and config-script are written to the temporary directory "
  "specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> "
@@ -1796,10 +1757,10 @@ msgid ""
  "<filename>package.config.XXXX</filename>"
  msgstr ""
  "Schablonendatei und Konfigurationsskript werden in das temporäre Verzeichnis "
  "<filename>package.config.XXXX</filename>"
  msgstr ""
  "Schablonendatei und Konfigurationsskript werden in das temporäre Verzeichnis "
-"geschrieben, das durch »-t« oder »--tempdir« (<literal>APT::"
-"ExtractTemplates::TempDir</literal>) Verzeichnis mit Dateinamen der Form "
-"<filename>package. template.XXXX</filename> und <filename>package.config."
-"XXXX</filename> angegeben wurde"
+"geschrieben, das durch das Verzeichnis <option>-t</option> oder <option>--"
+"tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) mit "
+"Dateinamen der Form <filename>package. template.XXXX</filename> und "
+"<filename>package.config.XXXX</filename> angegeben wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-extracttemplates.1.xml:58
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-extracttemplates.1.xml:58
@@ -1808,7 +1769,7 @@ msgid ""
  "config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::"
  "TempDir</literal>"
  msgstr ""
  "config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::"
  "TempDir</literal>"
  msgstr ""
-"Temporäres Verzeichnis, in das die extrahierten DebConf-Schablonendateien "
+"temporäres Verzeichnis, in das die extrahierten DebConf-Schablonendateien "
  "und Konfigurationsdateien geschrieben werden. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
  
  "und Konfigurationsdateien geschrieben werden. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
  
@@ -2064,19 +2025,19 @@ msgid ""
  "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
  "nodes."
  msgstr ""
  "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
  "nodes."
  msgstr ""
-"Gibt die Wurzel des FTP-Archivs an. In einer Debian-Standardkonfiguration "
+"gibt die Wurzel des FTP-Archivs an. In einer Debian-Standardkonfiguration "
  "ist das das Verzeichnis, das die <filename>ls-LR</filename>- und dist-Knoten "
  "enthält."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:160
  msgid "Specifies the location of the override files."
  "ist das das Verzeichnis, das die <filename>ls-LR</filename>- und dist-Knoten "
  "enthält."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:160
  msgid "Specifies the location of the override files."
-msgstr "Gibt den Ort der Override-Dateien an"
+msgstr "gibt den Ort der Override-Dateien an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:165
  msgid "Specifies the location of the cache files"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:165
  msgid "Specifies the location of the cache files"
-msgstr "Gibt den Ort der Zwischenspeicherdateien an"
+msgstr "gibt den Ort der Zwischenspeicherdateien an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:170
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:170
@@ -2084,13 +2045,13 @@ msgid ""
  "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
  "literal> setting is used below."
  msgstr ""
  "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
  "literal> setting is used below."
  msgstr ""
-"Gibt den Ort der Dateilistendateien an, wenn die <literal>FileList</literal> "
+"gibt den Ort der Dateilistendateien an, wenn die <literal>FileList</literal> "
  "unterhalb gesetzt ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:176
  msgid "Default Section"
  "unterhalb gesetzt ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:176
  msgid "Default Section"
-msgstr "Vorgabe-Abschnitt"
+msgstr "Default-Abschnitt"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:178
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:178
@@ -2111,7 +2072,7 @@ msgid ""
  "compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is "
  "'. gzip'."
  msgstr ""
  "compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is "
  "'. gzip'."
  msgstr ""
-"Setzt das Vorgabe-Kompressionsschema, das für die Package-Indexdateien "
+"setzt das Vorgabe-Kompressionsschema, das für die Package-Indexdateien "
  "benutzt wird. Es ist eine Zeichenkette, die eine durch Leerzeichen getrennte "
  "Liste mit mindestens einem der folgenden Dinge enthält: ».« (keine "
  "Kompression), »gzip« und »bzip2«. Die Vorgabe für alle Kompressionsschemata "
  "benutzt wird. Es ist eine Zeichenkette, die eine durch Leerzeichen getrennte "
  "Liste mit mindestens einem der folgenden Dinge enthält: ».« (keine "
  "Kompression), »gzip« und »bzip2«. Die Vorgabe für alle Kompressionsschemata "
@@ -2123,7 +2084,7 @@ msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
  "defaults to '.deb'."
  msgstr ""
  "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
  "defaults to '.deb'."
  msgstr ""
-"Setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Paketdateien sind. "
+"setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Paketdateien sind. "
  "Vorgabe ist ».deb«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Vorgabe ist ».deb«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2141,7 +2102,7 @@ msgid ""
  "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
  "defaults to '.dsc'."
  msgstr ""
  "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
  "defaults to '.dsc'."
  msgstr ""
-"Setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Quelldateien sind. "
+"setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Quelldateien sind. "
  "Vorgabe ist ».dsc«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Vorgabe ist ».dsc«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2169,7 +2130,7 @@ msgid ""
  "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
  "Links</literal> setting."
  msgstr ""
  "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
  "Links</literal> setting."
  msgstr ""
-"Gibt die Anzahl von Kilobytes an, die pro Durchlauf delinkt (und durch "
+"gibt die Anzahl von Kilobytes an, die pro Durchlauf delinkt (und durch "
  "Hardlinks ersetzt) werden sollen. Dies wird in Verbindung mit der "
  "<literal>External-Links</literal>-Einstellung pro Abschnitt benutzt."
  
  "Hardlinks ersetzt) werden sollen. Dies wird in Verbindung mit der "
  "<literal>External-Links</literal>-Einstellung pro Abschnitt benutzt."
  
@@ -2179,7 +2140,7 @@ msgid ""
  "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
  "index files are set to this mode with no regard to the umask."
  msgstr ""
  "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
  "index files are set to this mode with no regard to the umask."
  msgstr ""
-"Gibt die Rechte für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle "
+"gibt die Rechte für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle "
  "Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2188,8 +2149,8 @@ msgid ""
  "Sets if long descriptions should be included in the Packages file or split "
  "out into a master Translation-en file."
  msgstr ""
  "Sets if long descriptions should be included in the Packages file or split "
  "out into a master Translation-en file."
  msgstr ""
-"Gesetzt, falls lange Beschreibungen in die Package-Datei eingeschlossen "
-"werden oder in eine Translation-en-Hauptdatei unterteilt werden sollen."
+"gesetzt, falls lange Beschreibungen in die Package-Datei eingeschlossen "
+"werden oder in eine Translation-en-Hauptdatei unterteilt werden sollen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:242
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:242
@@ -2203,7 +2164,7 @@ msgid ""
  "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
  "$(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values."
  msgstr ""
  "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
  "$(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values."
  msgstr ""
-"Setzt Vorgaben speziell für <literal>Tree</literal>-Abschnitte. All diese "
+"setzt Vorgaben speziell für <literal>Tree</literal>-Abschnitte. All diese "
  "Variablen sind Platzhaltervariablen und haben die Zeichenketten $(DIST), "
  "$(SECTION) und $(ARCH) durch ihre jeweiligen Werte ersetzt."
  
  "Variablen sind Platzhaltervariablen und haben die Zeichenketten $(DIST), "
  "$(SECTION) und $(ARCH) durch ihre jeweiligen Werte ersetzt."
  
@@ -2214,7 +2175,7 @@ msgid ""
  "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
  "be rebuilt."
  msgstr ""
  "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
  "be rebuilt."
  msgstr ""
-"Setzt die Anzahl der Kilobytes der Inhaltdateien, die jeden Tag generiert "
+"setzt die Anzahl der Kilobytes der Inhaltdateien, die jeden Tag generiert "
  "werden. Die Inhaltdateien werden reihum ersetzt, so dass sie über mehrere "
  "Tage alle neu gebildet werden."
  
  "werden. Die Inhaltdateien werden reihum ersetzt, so dass sie über mehrere "
  "Tage alle neu gebildet werden."
  
@@ -2228,7 +2189,7 @@ msgid ""
  "is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file "
  "anyhow. The default is 10, the units are in days."
  msgstr ""
  "is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file "
  "anyhow. The default is 10, the units are in days."
  msgstr ""
-"Steuert die Anzahl der Tage, die eine Inhaltsdatei erlaubt ist ohne Änderung "
+"steuert die Anzahl der Tage, die eine Inhaltsdatei erlaubt ist ohne Änderung "
  "geprüft zu werden. Wenn die Grenze überschritten ist, wird die mtime der "
  "Inhaltsdatei aktualisiert. Dieser Fall kann auftreten, wenn die Package-"
  "Datei auf einem Weg geändert wurde, der nicht in einer neuen Inhaltsdatei "
  "geprüft zu werden. Wenn die Grenze überschritten ist, wird die mtime der "
  "Inhaltsdatei aktualisiert. Dieser Fall kann auftreten, wenn die Package-"
  "Datei auf einem Weg geändert wurde, der nicht in einer neuen Inhaltsdatei "
@@ -2242,7 +2203,7 @@ msgid ""
  "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
  msgstr ""
  "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
  msgstr ""
-"Setzt den Beginn des .deb-Verzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/"
+"setzt den Beginn des .deb-Verzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2251,7 +2212,7 @@ msgid ""
  "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
  msgstr ""
  "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
  msgstr ""
-"Setzt den Beginn des Quellpaketverzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>"
+"setzt den Beginn des Quellpaketverzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>"
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2260,7 +2221,7 @@ msgid ""
  "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
  msgstr ""
  "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
  msgstr ""
-"Setzt die Ausgabe-Packages-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
+"setzt die Ausgabe-Packages-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2269,7 +2230,7 @@ msgid ""
  "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "source/Sources</filename>"
  msgstr ""
  "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "source/Sources</filename>"
  msgstr ""
-"Setzt die Ausgabe-Quelldatei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
+"setzt die Ausgabe-Quelldatei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
  "source/Sources</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "source/Sources</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2279,7 +2240,7 @@ msgid ""
  "should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
  msgstr ""
  "should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/"
  "$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
  msgstr ""
-"Setzt die Ausgabe der Translation-en-Hauptdatei mit den langen "
+"setzt die Ausgabe der Translation-en-Hauptdatei mit den langen "
  "Beschreibungen falls Sie nicht in der Packages-Datei enthalten sind. Vorgabe "
  "ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>."
  
  "Beschreibungen falls Sie nicht in der Packages-Datei enthalten sind. Vorgabe "
  "ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>."
  
@@ -2290,7 +2251,7 @@ msgid ""
  "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
  "filename>"
  msgstr ""
  "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
  "filename>"
  msgstr ""
-"Setzt die Pfad-Präfix, die bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein "
+"setzt die Pfad-Präfix, die bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein "
  "interner anstatt wie ein externer Verweis behandelt wird. Vorgabe ist "
  "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>"
  
  "interner anstatt wie ein externer Verweis behandelt wird. Vorgabe ist "
  "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>"
  
@@ -2302,7 +2263,7 @@ msgid ""
  "single Contents file (such as the default)  then <command>apt-ftparchive</"
  "command> will integrate those package files together automatically."
  msgstr ""
  "single Contents file (such as the default)  then <command>apt-ftparchive</"
  "command> will integrate those package files together automatically."
  msgstr ""
-"Setzt die Ausgabe-Contens-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/Contents-"
+"setzt die Ausgabe-Contens-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/Contents-"
  "$(ARCH)</filename>. Wenn diese Einstellung bewirkt, dass mehrere Packages-"
  "Dateien auf einer einzelnen Inhaltsdatei abgebildet werden (so wie es "
  "Vorgabe ist), dann wird <command>apt-ftparchive</command> diese Dateien "
  "$(ARCH)</filename>. Wenn diese Einstellung bewirkt, dass mehrere Packages-"
  "Dateien auf einer einzelnen Inhaltsdatei abgebildet werden (so wie es "
  "Vorgabe ist), dann wird <command>apt-ftparchive</command> diese Dateien "
@@ -2311,7 +2272,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:316
  msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:316
  msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
-msgstr "Setzt die Kopfdatendatei, um sie der Inhaltsausgabe voranzustellen."
+msgstr "setzt die Kopfdatendatei, um sie der Inhaltsausgabe voranzustellen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:321
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:321
@@ -2319,7 +2280,7 @@ msgid ""
  "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
  "can share the same database."
  msgstr ""
  "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
  "can share the same database."
  msgstr ""
-"Setzt die Programmzwischenspeicherdatenbank zur Benutzung in diesem "
+"setzt die Programmzwischenspeicherdatenbank zur Benutzung in diesem "
  "Abschnitt. Mehrere Abschnitte können sich die gleiche Datenbank teilen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Abschnitt. Mehrere Abschnitte können sich die gleiche Datenbank teilen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2329,7 +2290,7 @@ msgid ""
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
  "Relative files names are prefixed with the archive directory."
  msgstr ""
  "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
  "Relative files names are prefixed with the archive directory."
  msgstr ""
-"Gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
+"gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
  "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
  "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt."
  
  "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
  "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt."
  
@@ -2341,7 +2302,7 @@ msgid ""
  "Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used "
  "when processing source indexes."
  msgstr ""
  "Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used "
  "when processing source indexes."
  msgstr ""
-"Gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
+"gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
  "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
  "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt. Dies wird "
  "benutzt, wenn Quellindizes verarbeitet werden."
  "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
  "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt. Dies wird "
  "benutzt, wenn Quellindizes verarbeitet werden."
@@ -2444,7 +2405,7 @@ msgid ""
  "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
  "and maintainer address information."
  msgstr ""
  "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
  "and maintainer address information."
  msgstr ""
-"Setzt die Programm-Override-Datei. Die Override-Datei enthält Abschnitt, "
+"setzt die Programm-Override-Datei. Die Override-Datei enthält Abschnitt, "
  "Priorität und Adressinformationen des Betreuers."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Priorität und Adressinformationen des Betreuers."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2453,19 +2414,20 @@ msgid ""
  "Sets the source override file. The override file contains section "
  "information."
  msgstr ""
  "Sets the source override file. The override file contains section "
  "information."
  msgstr ""
-"Setzt die Quell-Override-Datei. Die Override-Datei enthält "
+"setzt die Quell-Override-Datei. Die Override-Datei enthält "
  "Abschnittsinformationen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446
  msgid "Sets the binary extra override file."
  "Abschnittsinformationen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446
  msgid "Sets the binary extra override file."
-msgstr "Setzt die zusätzliche Programm-Override-Datei."
+msgstr "setzt die zusätzliche Programm-Override-Datei"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451
  msgid "Sets the source extra override file."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451
  msgid "Sets the source extra override file."
-msgstr "Setzt die zusätzliche Quell-Override-Datei."
+msgstr "setzt die zusätzliche Quell-Override-Datei"
  
  
+# FIXME <literal>?\r
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:410
  msgid "BinDirectory Section"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:410
  msgid "BinDirectory Section"
@@ -2489,7 +2451,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:420
  msgid "Sets the Packages file output."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:420
  msgid "Sets the Packages file output."
-msgstr "Setzt die Packages-Dateiausgabe."
+msgstr "setzt die Packages-Dateiausgabe"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:425
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:425
@@ -2497,43 +2459,43 @@ msgid ""
  "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
  "<literal>Sources</literal> is required."
  msgstr ""
  "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
  "<literal>Sources</literal> is required."
  msgstr ""
-"Setzt die Sources-Dateiausgabe. Entweder <literal>Packages</literal> oder "
+"setzt die Sources-Dateiausgabe. Entweder <literal>Packages</literal> oder "
  "<literal>Sources</literal> ist erforderlich."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:431
  msgid "Sets the Contents file output. (optional)"
  "<literal>Sources</literal> ist erforderlich."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:431
  msgid "Sets the Contents file output. (optional)"
-msgstr "Setzt die Contents-Dateiausgabe. (optional)"
+msgstr "setzt die Contents-Dateiausgabe (optional)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:436
  msgid "Sets the binary override file."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:436
  msgid "Sets the binary override file."
-msgstr "Setzt die Programm-Override-Datei."
+msgstr "setzt die Programm-Override-Datei"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:441
  msgid "Sets the source override file."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:441
  msgid "Sets the source override file."
-msgstr "Setzt die Quell-Override-Datei."
+msgstr "setzt die Quell-Override-Datei"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:456
  msgid "Sets the cache DB."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:456
  msgid "Sets the cache DB."
-msgstr "Setzt die Zwischenspeicherdatenbank."
+msgstr "setzt die Zwischenspeicherdatenbank"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:461
  msgid "Appends a path to all the output paths."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:461
  msgid "Appends a path to all the output paths."
-msgstr "Hängt einen Pfad an alle Ausgabepfade an."
+msgstr "hängt einen Pfad an alle Ausgabepfade an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:466
  msgid "Specifies the file list file."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:466
  msgid "Specifies the file list file."
-msgstr "Gibt die Dateilistendatei an."
+msgstr "gibt die Dateilistendatei an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:473
  msgid "The Binary Override File"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:473
  msgid "The Binary Override File"
-msgstr "Die Programm-Override-Datei "
+msgstr "Die Programm-Override-Datei"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:474
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:474
@@ -2643,7 +2605,7 @@ msgid ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
  msgstr ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
  msgstr ""
-"Benutzt eine Programmzwischenspeicherdatenbank. Dies hat keine Auswirkung "
+"benutzt eine Programmzwischenspeicherdatenbank. Dies hat keine Auswirkung "
  "auf den »generate«-Befehl. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
  "DB</literal>."
  
  "auf den »generate«-Befehl. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
  "DB</literal>."
  
@@ -2655,7 +2617,7 @@ msgid ""
  "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
  "file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
  "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
  "file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
-"Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
+"still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
@@ -2669,7 +2631,7 @@ msgid ""
  "and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
  msgstr ""
  "and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
  msgstr ""
-"Führt Delinking aus. Wenn die <literal>External-Links</literal>-Einstellung "
+"führt Delinking aus. Wenn die <literal>External-Links</literal>-Einstellung "
  "benutzt wird, schaltet diese Option das Delinking zu Dateien ein. "
  "Standardmäßig ist es an und kann mit <option>--no-delink</option> "
  "ausgeschaltet werden. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
  "benutzt wird, schaltet diese Option das Delinking zu Dateien ein. "
  "Standardmäßig ist es an und kann mit <option>--no-delink</option> "
  "ausgeschaltet werden. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
@@ -2684,7 +2646,7 @@ msgid ""
  "option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  msgstr ""
  "option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  msgstr ""
-"Führt Inhaltsgenerierung durch. Wenn diese Option gesetzt ist und "
+"führt Inhaltsgenerierung durch. Wenn diese Option gesetzt ist und "
  "Paketindizes mit einer Zwischenspeicherdatenbank generiert werden, dann wird "
  "die Dateiliste auch extrahiert und für spätere Benutzung in der Datenbank "
  "gespeichert. Wenn der »generate«-Befehl benutzt wird, erlaubt diese Option "
  "Paketindizes mit einer Zwischenspeicherdatenbank generiert werden, dann wird "
  "die Dateiliste auch extrahiert und für spätere Benutzung in der Datenbank "
  "gespeichert. Wenn der »generate«-Befehl benutzt wird, erlaubt diese Option "
@@ -2698,7 +2660,7 @@ msgid ""
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
  "literal>."
  msgstr ""
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
  "literal>."
  msgstr ""
-"Wählt die Quell-Override-Datei, die mit dem <literal>sources</literal>-"
+"wählt die Quell-Override-Datei, die mit dem <literal>sources</literal>-"
  "Befehl benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
  "SourceOverride</literal>."
  
  "Befehl benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
  "SourceOverride</literal>."
  
@@ -2708,7 +2670,7 @@ msgid ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  msgstr ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  msgstr ""
-"Gibt der Zwischenspeicherdatenbank nur Lesezugriff. Konfigurationselement: "
+"gibt der Zwischenspeicherdatenbank nur Lesezugriff. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2719,11 +2681,11 @@ msgid ""
  "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
  "path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
  msgstr ""
  "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
  "path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
  msgstr ""
-"In den Befehlen <literal>packages</literal> und <literal>contents</literal> "
-"nur Paketdateien akzeptieren, die auf <literal>*_arch.deb</literal> oder "
-"<literal>*_all.deb</literal> passen, anstatt aller Paketdateien im "
-"angegebenen Pfad. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
-"Architecture</literal>."
+"akzeptiert in den Befehlen <literal>packages</literal> und "
+"<literal>contents</literal> nur Paketdateien, die auf <literal>*_arch.deb</"
+"literal> oder <literal>*_all.deb</literal> passen, anstatt aller "
+"Paketdateien im angegebenen Pfad. Konfigurationselement: <literal>APT::"
+"FTPArchive::Architecture</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:572
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:572
@@ -3201,16 +3163,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:241
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:241
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays "
-#| "it through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
-#| "directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> "
-#| "variable (e. g. <ulink>http://packages.debian.org/changelogs</ulink> for "
-#| "Debian or <ulink>http://changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> for "
-#| "Ubuntu).  By default it displays the changelog for the version that is "
-#| "installed.  However, you can specify the same options as for the "
-#| "<option>install</option> command."
  msgid ""
  "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it "
  "through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
  msgid ""
  "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it "
  "through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
@@ -3225,9 +3177,10 @@ msgstr ""
  "<literal>changelog</literal> lädt ein Changelog eines Pakets herunter und "
  "zeigt es mit <command>sensible-pager</command> an. Der Servername und das "
  "Basisverzeichnis sind in der Variable <literal>APT::Changelogs::Server</"
  "<literal>changelog</literal> lädt ein Changelog eines Pakets herunter und "
  "zeigt es mit <command>sensible-pager</command> an. Der Servername und das "
  "Basisverzeichnis sind in der Variable <literal>APT::Changelogs::Server</"
-"literal> definiert (z.B. <ulink>http://packages.debian.org/changelogs</"
-"ulink> für Debian oder <ulink>http://changelogs.ubuntu.com/changelogs</"
-"ulink> für Ubuntu). Standardmäßig zeigt es das Changelog für die "
+"literal> definiert (z.B. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs"
+"\">packages.debian.org/changelogs</ulink> für Debian oder <ulink url="
+"\"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/"
+"changelogs</ulink> für Ubuntu). Standardmäßig zeigt es das Changelog für die "
  "installierte Version. Sie können jedoch die gleichen Optionen wie für den "
  "Befehl <option>install</option> angeben."
  
  "installierte Version. Sie können jedoch die gleichen Optionen wie für den "
  "Befehl <option>install</option> angeben."
  
@@ -3237,7 +3190,7 @@ msgid ""
  "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
  msgstr ""
  "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
  msgstr ""
-"Empfohlene Pakete nicht als Abhängigkeit für die Installation betrachten. "
+"betrachtet empfohlene Pakete nicht als Abhängigkeit für die Installation. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3246,7 +3199,7 @@ msgid ""
  "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  msgstr ""
  "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  msgstr ""
-"Empfohlene Pakete als Abhängigkeit für die Installation betrachten. "
+"betrachtet empfohlene Pakete als Abhängigkeit für die Installation. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3255,7 +3208,7 @@ msgid ""
  "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
  msgstr ""
  "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
  msgstr ""
-"Nur herunterladen; Paketdateien werden nur heruntergeladen, nicht entpackt "
+"nur herunterladen; Paketdateien werden nur heruntergeladen, nicht entpackt "
  "oder installiert. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Download-Only</"
  "literal>."
  
  "oder installiert. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Download-Only</"
  "literal>."
  
@@ -3274,7 +3227,7 @@ msgid ""
  "option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
  msgstr ""
  "option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
  msgstr ""
-"Beheben; Versucht ein System von vorhandenen beschädigten Abhängigkeiten zu "
+"beheben; versucht ein System von vorhandenen beschädigten Abhängigkeiten zu "
  "korrigieren. Diese Option kann, wenn sie mit »install«/»remove« benutzt "
  "wird, einige Pakete weglassen, um es APT zu erlauben, eine wahrscheinliche "
  "Lösung herzuleiten. Falls Pakete angegeben wurden, müssen diese das Problem "
  "korrigieren. Diese Option kann, wenn sie mit »install«/»remove« benutzt "
  "wird, einige Pakete weglassen, um es APT zu erlauben, eine wahrscheinliche "
  "Lösung herzuleiten. Falls Pakete angegeben wurden, müssen diese das Problem "
@@ -3299,7 +3252,7 @@ msgid ""
  "it could not be downloaded then it will be silently held back.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>."
  msgstr ""
  "it could not be downloaded then it will be silently held back.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>."
  msgstr ""
-"Fehlende Pakete ignorieren; Wenn Pakete nicht heruntergeladen werden können "
+"ignoriert fehlende Pakete; Wenn Pakete nicht heruntergeladen werden können "
  "oder die Integritätsprüfung nach dem Herunterladen fehlschlägt (fehlerhafte "
  "Paketdateien), werden diese Pakete zurückgehalten und das Ergebnis "
  "verarbeitet. Die Benutzung dieser Option zusammen mit <option>-f</option> "
  "oder die Integritätsprüfung nach dem Herunterladen fehlschlägt (fehlerhafte "
  "Paketdateien), werden diese Pakete zurückgehalten und das Ergebnis "
  "verarbeitet. Die Benutzung dieser Option zusammen mit <option>-f</option> "
@@ -3316,7 +3269,7 @@ msgid ""
  "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "
  "downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>."
  msgstr ""
  "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "
  "downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>."
  msgstr ""
-"Schaltet das Herunterladen von Paketen aus. Dies wird am besten mit "
+"schaltet das Herunterladen von Paketen aus. Dies wird am besten mit "
  "<option>--ignore-missing</option> benutzt, um APT zu zwingen, nur die .debs "
  "zu benutzten, die es bereits heruntergeladenen hat. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::Download</literal>."
  "<option>--ignore-missing</option> benutzt, um APT zu zwingen, nur die .debs "
  "zu benutzten, die es bereits heruntergeladenen hat. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::Download</literal>."
@@ -3332,7 +3285,7 @@ msgid ""
  "may decided to do something you did not expect.  Configuration Item: "
  "<literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
  "may decided to do something you did not expect.  Configuration Item: "
  "<literal>quiet</literal>."
  msgstr ""
-"Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
+"still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
  "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
  "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
  "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
@@ -3348,7 +3301,7 @@ msgid ""
  "actually change the system.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Simulate</literal>."
  msgstr ""
  "actually change the system.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Simulate</literal>."
  msgstr ""
-"Keine Aktion; führt eine Simulation von Ereignissen aus, die eintreten "
+"keine Aktion; führt eine Simulation von Ereignissen aus, die eintreten "
  "würden, aber das aktuelle System nicht verändern. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::Simulate</literal>."
  
  "würden, aber das aktuelle System nicht verändern. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::Simulate</literal>."
  
@@ -3392,7 +3345,7 @@ msgid ""
  "essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
  msgstr ""
  "essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
  msgstr ""
-"Automatisches »Ja« auf Anfragen; Versucht »Ja« auf alle Anfragen zu "
+"automatisches »Ja« auf Anfragen; Versucht »Ja« auf alle Anfragen zu "
  "antworten und ohne Eingaben zu laufen. Wenn eine unerwünschte Situation "
  "eintritt, wie ein gehaltenes Paket zu ändern, ein nicht authentifiziert "
  "Paket zu installieren oder ein essentielles Paket zu entfernen, dann wird "
  "antworten und ohne Eingaben zu laufen. Wenn eine unerwünschte Situation "
  "eintritt, wie ein gehaltenes Paket zu ändern, ein nicht authentifiziert "
  "Paket zu installieren oder ein essentielles Paket zu entfernen, dann wird "
@@ -3405,7 +3358,7 @@ msgid ""
  "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Assume-No</literal>."
  msgstr ""
  "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Assume-No</literal>."
  msgstr ""
-"automatisches »nein« auf alle Anfragen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
+"automatisches »Nein« auf alle Anfragen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
  "Get::Assume-No</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Get::Assume-No</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3414,7 +3367,7 @@ msgid ""
  "Show upgraded packages; Print out a list of all packages that are to be "
  "upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
  msgstr ""
  "Show upgraded packages; Print out a list of all packages that are to be "
  "upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
  msgstr ""
-"Zeigt Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt werden soll; Gibt eine "
+"zeigt Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt werden soll; Gibt eine "
  "Liste aller Pakete aus, von denen ein Upgrade gemacht wurde. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
  
  "Liste aller Pakete aus, von denen ein Upgrade gemacht wurde. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
  
@@ -3424,7 +3377,7 @@ msgid ""
  "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
  msgstr ""
  "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
  msgstr ""
-"Zeigt vollständige Versionen für Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt "
+"zeigt vollständige Versionen für Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt "
  "oder die installiert wurden. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-"
  "Versions</literal>."
  
  "oder die installiert wurden. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-"
  "Versions</literal>."
  
@@ -3451,7 +3404,7 @@ msgid ""
  "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
  msgstr ""
  "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
  msgstr ""
-"Kompiliert Quellpakete, nachdem sie heruntergeladen wurden. "
+"kompiliert Quellpakete, nachdem sie heruntergeladen wurden. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Compile</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Compile</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3462,7 +3415,7 @@ msgid ""
  "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
  "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
  msgstr ""
  "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
  "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
  msgstr ""
-"Ignoriert zurückhalten des Paketes; Dies veranlasst <command>apt-get</"
+"ignoriert zurückhalten des Paketes; Dies veranlasst <command>apt-get</"
  "command>, ein für das Paket gesetztes »Halten« zu ignorieren. Dies kann "
  "zusammen mit <literal>dist-upgrade</literal> nützlich sein, um eine große "
  "Anzahl ungewünschter »Halten« zu überschreiben. Konfigurationselement: "
  "command>, ein für das Paket gesetztes »Halten« zu ignorieren. Dies kann "
  "zusammen mit <literal>dist-upgrade</literal> nützlich sein, um eine große "
  "Anzahl ungewünschter »Halten« zu überschreiben. Konfigurationselement: "
@@ -3476,7 +3429,7 @@ msgid ""
  "line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
  msgstr ""
  "line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
  msgstr ""
-"Kein Upgrade von Paketen durchführen; Wenn es zusammen mit <literal>install</"
+"kein Upgrade von Paketen durchführen; Wenn es zusammen mit <literal>install</"
  "literal> benutzt wird, wird <literal>no-upgrade</literal> auf der "
  "Befehlszeile ein Upgrade von Paketen verhindern, wenn sie bereits "
  "installiert sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Upgrade</"
  "literal> benutzt wird, wird <literal>no-upgrade</literal> auf der "
  "Befehlszeile ein Upgrade von Paketen verhindern, wenn sie bereits "
  "installiert sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Upgrade</"
@@ -3484,22 +3437,16 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:400
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:400
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not install new packages; When used in conjunction with "
-#| "<literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will prevent "
-#| "packages on the command line from being upgraded if they are not already "
-#| "installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgid ""
  "Do not install new packages; When used in conjunction with <literal>install</"
  "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
  "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Do not install new packages; When used in conjunction with <literal>install</"
  "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
  "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgstr ""
-"Kein Upgrade von Paketen durchführen; Wenn es zusammen mit <literal>install</"
-"literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> auf der "
-"Befehlszeile ein Upgrade von Paketen verhindern, wenn sie bereits "
-"installiert sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
+"keine neuen Pakete installieren. Wenn es zusammen mit <literal>install</"
+"literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> nur Upgrades für "
+"bereits installierte Pakete installieren und Anfragen zur Installation neuer "
+"Pakete ignorieren. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3511,7 +3458,7 @@ msgid ""
  "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."
  msgstr ""
  "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."
  msgstr ""
-"»Ja« erzwingen; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
+"erzwingt »Ja«; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
  "Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Es "
  "sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
  "<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
  "Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Es "
  "sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
  "<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
@@ -3558,8 +3505,8 @@ msgid ""
  "Re-Install packages that are already installed and at the newest version.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  msgstr ""
  "Re-Install packages that are already installed and at the newest version.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  msgstr ""
-"Paket erneut installieren, die bereits installiert und in der neuesten "
-"Version sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
+"installiert Pakete erneut, die bereits installiert sind und die neueste "
+"Version haben. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:440
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:440
@@ -3612,7 +3559,7 @@ msgid ""
  "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will "
  "answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
  msgstr ""
  "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will "
  "answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
  msgstr ""
-"Nur Operationen ausführen, die »trivial« sind. Logischerweise kann dies in "
+"führt nur Operationen aus, die »trivial« sind. Logischerweise kann dies in "
  "Betracht bezogen auf <option>--assume-yes</option> sein, wobei <option>--"
  "assume-yes</option> auf jede Frage mit »Ja« und <option>--trivial-only</"
  "option> mit »Nein« antworten wird. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::"
  "Betracht bezogen auf <option>--assume-yes</option> sein, wobei <option>--"
  "assume-yes</option> auf jede Frage mit »Ja« und <option>--trivial-only</"
  "option> mit »Nein« antworten wird. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::"
@@ -3652,7 +3599,7 @@ msgid ""
  "corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-"
  "Source</literal>."
  msgstr ""
  "corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-"
  "Source</literal>."
  msgstr ""
-"Hat nur eine Bedeutung für die Befehle <literal>source</literal> und "
+"hat nur eine Bedeutung für die Befehle <literal>source</literal> und "
  "<literal>build-dep</literal>. Zeigt an, dass die angegebenen Quellnamen "
  "nicht durch die Programmtabelle ermittelt werden. Dies bedeutet, das dieser "
  "Befehl, wenn diese Option angegeben ist, nur Quellpaketnamen als Argumente "
  "<literal>build-dep</literal>. Zeigt an, dass die angegebenen Quellnamen "
  "nicht durch die Programmtabelle ermittelt werden. Dies bedeutet, das dieser "
  "Befehl, wenn diese Option angegeben ist, nur Quellpaketnamen als Argumente "
@@ -3667,7 +3614,7 @@ msgid ""
  "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
  "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
  msgstr ""
  "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
  "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
  msgstr ""
-"Nur die diff-, dsc-, oder tar-Dateien eines Quellarchivs herunterladen. "
+"lädt nur die diff-, dsc-, oder tar-Dateien eines Quellarchivs herunter. "
  "Konfigurationselemente: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, "
  "<literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> und <literal>APT::Get::Tar-Only</"
  "literal>."
  "Konfigurationselemente: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, "
  "<literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> und <literal>APT::Get::Tar-Only</"
  "literal>."
@@ -3678,7 +3625,7 @@ msgid ""
  "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
  msgstr ""
  "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
  "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
  msgstr ""
-"Nur architekturabhängige Bauabhängigkeiten verarbeiten. "
+"verarbeitet nur architekturabhängige Bauabhängigkeiten. "
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3688,7 +3635,7 @@ msgid ""
  "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "AllowUnauthenticated</literal>."
  msgstr ""
  "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "AllowUnauthenticated</literal>."
  msgstr ""
-"Ignorieren, wenn Pakete nicht authentifiziert werden können und nicht danach "
+"Ignoriert, wenn Pakete nicht authentifiziert werden können und nicht danach "
  "fragen. Dies ist für Werkzeuge wie pbuilder nützlich. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
  
  "fragen. Dies ist für Werkzeuge wie pbuilder nützlich. Konfigurationselement: "
  "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
  
@@ -3709,7 +3656,7 @@ msgid ""
  "preferences;, the APT Howto."
  msgstr ""
  "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
  "preferences;, the APT Howto."
  msgstr ""
  "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
-"&apt-config;, &apt-secure;, Die APT-Benutzeranleitung in &guidesdir;, &apt-"
+"&apt-config;, &apt-secure;, die APT-Benutzeranleitung in &guidesdir;, &apt-"
  "preferences;, das APT-Howto."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "preferences;, das APT-Howto."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3745,46 +3692,40 @@ msgstr "Befehle"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:50
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from "
-#| "&synopsis-param-filename;, or standard input if &synopsis-param-filename; "
-#| "is <literal>-</literal>."
  msgid ""
  "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
  "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
  "filename is <literal>-</literal> from standard input."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
  "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
  "filename is <literal>-</literal> from standard input."
  msgstr ""
-"Einen neuen Schlüssel zur Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel hinzufügen. "
-"Der Schlüssel wird aus <replaceable>Dateiname</replaceable> gelesen oder, "
-"wenn <replaceable>Dateiname</replaceable> <literal>-</literal> ist, von der "
-"Standardeingabe."
+"fügt einen neuen Schlüssel zur Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel hinzu. "
+"Der Schlüssel wird aus &synopsis-param-filename; gelesen oder, wenn der "
+"Dateiname <literal>-</literal> ist, von der Standardeingabe."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:63
  msgid "Remove a key from the list of trusted keys."
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:63
  msgid "Remove a key from the list of trusted keys."
  msgstr ""
-"Einen Schlüssel von der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel entfernen."
+"entfernt einen Schlüssel von der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:74
  msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:74
  msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."
-msgstr "Den Schlüssel &synopsis-param-keyid; auf der Standardausgabe ausgeben."
+msgstr "gibt den Schlüssel &synopsis-param-keyid; auf der Standardausgabe aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:85
  msgid "Output all trusted keys to standard output."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:85
  msgid "Output all trusted keys to standard output."
-msgstr "Alle vertrauenswürdigen Schlüssel auf der Standardausgabe ausgeben."
+msgstr "gibt alle vertrauenswürdigen Schlüssel auf der Standardausgabe aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:96
  msgid "List trusted keys."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:96
  msgid "List trusted keys."
-msgstr "Vertrauenswürdige Schlüssel auflisten."
+msgstr "listet vertrauenswürdige Schlüssel auf."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:107
  msgid "List fingerprints of trusted keys."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:107
  msgid "List fingerprints of trusted keys."
-msgstr "Fingerabdrücke vertrauenswürdiger Schlüssel auflisten."
+msgstr "listet Fingerabdrücke vertrauenswürdiger Schlüssel auf."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:118
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:118
@@ -3792,7 +3733,7 @@ msgid ""
  "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
  "public key."
  msgstr ""
  "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
  "public key."
  msgstr ""
-"Erweitere Optionen an gpg weiterleiten. Mit adv --recv-key können Sie den "
+"leitet erweitere Optionen an gpg weiter. Mit adv --recv-key können Sie den "
  "öffentlichen Schlüssel herunterladen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "öffentlichen Schlüssel herunterladen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3804,7 +3745,7 @@ msgid ""
  "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
  "Debian."
  msgstr ""
  "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
  "Debian."
  msgstr ""
-"Aktualisiert den lokalen Schlüsselbund mit dem Archivschlüsselbund und "
+"aktualisiert den lokalen Schlüsselbund mit dem Archivschlüsselbund und "
  "entfernt die Archivschlüssel, die nicht länger gültig sind, aus dem lokalen "
  "Schlüsselbund. Der Archivschlüsselbund wird im Paket <literal>archive-"
  "keyring</literal> Ihrer Distribution mitgeliefert, z.B. dem Paket "
  "entfernt die Archivschlüssel, die nicht länger gültig sind, aus dem lokalen "
  "Schlüsselbund. Der Archivschlüsselbund wird im Paket <literal>archive-"
  "keyring</literal> Ihrer Distribution mitgeliefert, z.B. dem Paket "
@@ -3867,7 +3808,7 @@ msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:180
  msgid "Local trust database of archive keys."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:180
  msgid "Local trust database of archive keys."
-msgstr "Lokale Datenbank vertrauenswürdiger Archivschlüssel."
+msgstr "lokale Datenbank vertrauenswürdiger Archivschlüssel"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:183
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:183
@@ -3877,7 +3818,7 @@ msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:184
  msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:184
  msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
-msgstr "Schlüsselbund vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
+msgstr "Schlüsselbund vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:187
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-key.8.xml:187
@@ -3890,7 +3831,7 @@ msgstr ""
  #: apt-key.8.xml:188
  msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
  msgstr ""
  #: apt-key.8.xml:188
  msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
  msgstr ""
-"Schlüsselbund entfernter vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
+"Schlüsselbund entfernter vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-key.8.xml:197
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-key.8.xml:197
@@ -4010,21 +3951,14 @@ msgstr ""
  "<literal>showhold</literal> wird benutzt, um eine Liste auf »hold« gesetzter "
  "Pakete auf die gleiche Art wie für andere Anzeigebefehle auszugeben."
  
  "<literal>showhold</literal> wird benutzt, um eine Liste auf »hold« gesetzter "
  "Pakete auf die gleiche Art wie für andere Anzeigebefehle auszugeben."
  
+# FIXME not translatable\r
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><filename>
  #: apt-mark.8.xml:112 apt-mark.8.xml:113
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><filename>
  #: apt-mark.8.xml:112 apt-mark.8.xml:113
-#, fuzzy
-#| msgid "xvcg <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
  msgid "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>"
  msgid "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>"
-msgstr "xvcg <replaceable>Paket(e)</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:115
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</"
-#| "replaceable></filename> instead of the default location, which is "
-#| "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
-#| "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
  msgid ""
  "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
  "<filename><replaceable>&synopsis-filename;</replaceable></filename> instead "
  msgid ""
  "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
  "<filename><replaceable>&synopsis-filename;</replaceable></filename> instead "
@@ -4032,10 +3966,11 @@ msgid ""
  "in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</"
  "literal>."
  msgstr ""
  "in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</"
  "literal>."
  msgstr ""
-"Paketstatus von <filename><replaceable>DATEINAME</replaceable></filename> "
-"lesen/schreiben, anstatt vom Standardort, der <filename>extended_status</"
-"filename> im von Konfigurationselement <literal>Dir::State</literal> "
-"definierten Verzeichnis, ist."
+"schreibt/liest Paketstatus von dem Dateinamen, der mit dem Parameter "
+"<filename><replaceable>&synopsis-filename;</replaceable></filename>, anstatt "
+"vom Standardort, der <filename>extended_status</filename> im von "
+"Konfigurationselement <literal>Dir::State</literal> definierten Verzeichnis, "
+"ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-mark.8.xml:128
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-mark.8.xml:128
@@ -4295,7 +4230,7 @@ msgid ""
  "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
  "command> (provided in apt-utils)."
  msgstr ""
  "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
  "command> (provided in apt-utils)."
  msgstr ""
-"<emphasis>Erzeugen einer Release-Datei der obersten Stufe</emphasis>, wenn "
+"<emphasis>erzeugt einer Release-Datei der obersten Stufe</emphasis>, wenn "
  "sie nicht bereits existiert. Sie können dies erledigen, indem Sie "
  "<command>apt-ftparchive release</command> (aus apt-utils) ausführen."
  
  "sie nicht bereits existiert. Sie können dies erledigen, indem Sie "
  "<command>apt-ftparchive release</command> (aus apt-utils) ausführen."
  
@@ -4306,7 +4241,7 @@ msgid ""
  "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
  "gpg Release</command>."
  msgstr ""
  "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
  "gpg Release</command>."
  msgstr ""
-"<emphasis>Es signieren</emphasis>. Sie können dies tun, indem Sie "
+"<emphasis>Signieren Sie es</emphasis>. Sie können dies tun, indem Sie "
  "<command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> und <command>gpg -"
  "abs -o Release.gpg Release</command> ausführen."
  
  "<command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> und <command>gpg -"
  "abs -o Release.gpg Release</command> ausführen."
  
@@ -4417,12 +4352,12 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
  #: apt.conf.5.xml:20
  msgid "Initial documentation of Debug::*."
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
  #: apt.conf.5.xml:20
  msgid "Initial documentation of Debug::*."
-msgstr ""
+msgstr "ursprüngliche Dokumentation von Debug::*."
  
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>
  #: apt.conf.5.xml:21
  msgid "dburrows@debian.org"
  
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>
  #: apt.conf.5.xml:21
  msgid "dburrows@debian.org"
-msgstr ""
+msgstr "dburrows@debian.org"
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
@@ -4618,11 +4553,11 @@ msgid ""
  "list. If you specify a name you can override the option as every other "
  "option by reassigning a new value to the option."
  msgstr ""
  "list. If you specify a name you can override the option as every other "
  "option by reassigning a new value to the option."
  msgstr ""
-"Namen für die Konfigurationsdatei sind optional, wenn eine Liste, wie sie im "
-"Beispiel <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> oberhalb gesehen werden "
-"kann, definiert ist. Wenn Sie keinen neuen Namen angeben, wird ein neuer "
-"Eintrag der Liste lediglich eine neue Option hinzufügen. Wenn Sie einen "
-"Namen eingeben, können Sie die Option, wie jede andere Option, "
+"Namen für die Konfigurationselemente sind optional, wenn eine Liste, wie sie "
+"im Beispiel <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> oberhalb gesehen "
+"werden kann, definiert ist. Wenn Sie keinen neuen Namen angeben, wird ein "
+"neuer Eintrag der Liste lediglich eine neue Option hinzufügen. Wenn Sie "
+"einen Namen eingeben, können Sie die Option, wie jede andere Option, "
  "überschreiben, indem Sie der Option erneut einen neuen Wert zuweisen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "überschreiben, indem Sie der Option erneut einen neuen Wert zuweisen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -4663,14 +4598,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:126
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:126
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of the APT tools take a -o option which allows an arbitrary "
-#| "configuration directive to be specified on the command line. The syntax "
-#| "is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for "
-#| "instance) followed by an equals sign then the new value of the option. "
-#| "Lists can be appended too by adding a trailing :: to the list name. (As "
-#| "you might suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
  msgid ""
  "All of the APT tools take a -o option which allows an arbitrary "
  "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
  msgid ""
  "All of the APT tools take a -o option which allows an arbitrary "
  "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
@@ -4680,30 +4607,16 @@ msgid ""
  "suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
  msgstr ""
  "Alle APT-Werkzeuge bringen eine Option -o mit, die es einer beliebigen "
  "suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
  msgstr ""
  "Alle APT-Werkzeuge bringen eine Option -o mit, die es einer beliebigen "
-"Installationsdirektiven erlaubt, auf der Befehlszeile angegeben zu werden. "
+"Konfigurationsdirektiven erlaubt, auf der Befehlszeile angegeben zu werden. "
  "Die Syntax ist ein vollständiger Optionsname (<literal>APT::Get::Assume-Yes</"
  "literal> zum Beispiel), gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dann dem "
  "Die Syntax ist ein vollständiger Optionsname (<literal>APT::Get::Assume-Yes</"
  "literal> zum Beispiel), gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dann dem "
-"neuen Wert der Option. Listen können ebenfalls durch Anhängen von "
-"abschließenden :: zur Namensliste hinzugefügt werden. (Wenn Ihnen das "
-"merkwürdig vorkommt: Die Geltungsbereichs-Syntax kann nicht auf der "
-"Befehlszeile benutzt werden.)"
+"neuen Wert der Option. Um ein neues Element an eine Liste anzuhängen, fügen "
+"Sie ein führendes :: an den Namen der Liste. (Wenn Ihnen das merkwürdig "
+"vorkommt: Die Geltungsbereichs-Syntax kann nicht auf der Befehlszeile "
+"benutzt werden.)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:133
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list "
-#| "and that you should not use it in combination with the scope syntax.  "
-#| "(The scope syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will "
-#| "trigger a bug which some users unfortunately relay on: An option with the "
-#| "unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts like every other option "
-#| "with a name. These introduces many problems including that a user who "
-#| "writes multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the "
-#| "hope to append to a list will gain the opposite as only the last "
-#| "assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. "
-#| "Upcoming APT versions will raise errors and will stop working if they "
-#| "encounter this misuse, so please correct such statements now as long as "
-#| "APT doesn't complain explicit about them."
  msgid ""
  "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list and "
  "that you should not use it in combination with the scope syntax.  (The scope "
  msgid ""
  "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list and "
  "that you should not use it in combination with the scope syntax.  (The scope "
@@ -4722,9 +4635,9 @@ msgstr ""
  "eine Liste anzuhängen und dass Sie es nicht nicht in Verbindung mit einer "
  "Geltungsbereichs-Syntax benutzen sollten. (Die Geltungsbereichssysyntax fügt "
  "implizit :: ein) Die Benutzung der Syntax von beiden zusammen wird einen "
  "eine Liste anzuhängen und dass Sie es nicht nicht in Verbindung mit einer "
  "Geltungsbereichs-Syntax benutzen sollten. (Die Geltungsbereichssysyntax fügt "
  "implizit :: ein) Die Benutzung der Syntax von beiden zusammen wird einen "
-"Fehler auslösen, den einige Anwender ungünstigerweise weitergeben an eine "
-"Option mit dem unüblichen Namen »<literal>::</literal>«, der wie jede andere "
-"Option mit einem Namen agiert. Dies leitet viele Probleme ein, "
+"Fehler auslösen, auf den sich einige Anwender ungünstigerweise verlassen: "
+"eine Option mit dem unüblichen Namen »<literal>::</literal>«, die sich wie "
+"jede andere Option mit einem Namen verhält. Dies leitet viele Probleme ein, "
  "einschließlich, dass der Anwender, der mehrere Zeilen in dieser "
  "<emphasis>falschen</emphasis> Syntax in der Hoffnung etwas an die Liste "
  "anzuhängen schreibt, das Gegenteil von nur der letzten Zuweisung zu diese "
  "einschließlich, dass der Anwender, der mehrere Zeilen in dieser "
  "<emphasis>falschen</emphasis> Syntax in der Hoffnung etwas an die Liste "
  "anzuhängen schreibt, das Gegenteil von nur der letzten Zuweisung zu diese "
@@ -4754,21 +4667,12 @@ msgid ""
  "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "
  "compiled for."
  msgstr ""
  "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "
  "compiled for."
  msgstr ""
-"Systemarchitektur; Setzt die Architektur die benutzt wird, wenn Dateien "
+"Systemarchitektur; setzt die Architektur die benutzt wird, wenn Dateien "
  "heruntergeladen und Paketlisten ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist "
  "die Architektur für die APT kompiliert wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:157
  "heruntergeladen und Paketlisten ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist "
  "die Architektur für die APT kompiliert wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:157
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
-#| "<literal>amd64</literal> are e.g. also able to execute binaries compiled "
-#| "for <literal>i386</literal>; This list is use when fetching files and "
-#| "parsing package lists. The internal default is always the native "
-#| "architecture (<literal>APT::Architecture</literal>)  and all foreign "
-#| "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
-#| "architectures</command>."
  msgid ""
  "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
  "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) instruction "
  msgid ""
  "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
  "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) instruction "
@@ -4779,14 +4683,15 @@ msgid ""
  "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
  "architectures</command>."
  msgstr ""
  "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
  "architectures</command>."
  msgstr ""
-"Alle Architekturen, die das System unterstützt. Prozessoren, die "
-"<literal>amd64</literal> implementieren sind beispielsweise ebenso in der "
-"Lage, Programme auszuführen, die für <literal>i386</literal> kompiliert "
-"wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien abgerufen und Paketlisten "
-"ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist immer die native Architektur "
-"(<literal>APT::Architecture</literal>) und alle fremden Architekturen, die "
-"durch Aufruf von <command>dpkg --print-foreign-architectures</command> "
-"abgefragt werden können."
+"alle Architekturen, die das System unterstützt. Prozessoren, die "
+"<literal>amd64</literal>-Befehlssätze implementieren (auch <literal>x86-64</"
+"literal> genannt) sind beispielsweise ebenso in der Lage, Programme "
+"auszuführen, die für <literal>i386</literal>-Befehlssätzt (<literal>x86</"
+"literal>) kompiliert wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien "
+"abgerufen und Paketlisten ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist immer "
+"die native Architektur (<literal>APT::Architecture</literal>) und alle "
+"fremden Architekturen, die durch Aufruf von <command>dpkg --print-foreign-"
+"architectures</command> abgefragt werden können."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:167
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:167
@@ -4807,7 +4712,7 @@ msgid ""
  "Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to "
  "ignore held packages in its decision making."
  msgstr ""
  "Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to "
  "ignore held packages in its decision making."
  msgstr ""
-"Halten von Paketen ignorieren; Diese globale Option veranlasst den "
+"Halten von Paketen ignorieren. Diese globale Option veranlasst den "
  "Problemlöser, gehaltene Pakete beim Treffen von Entscheidungen zu ignorieren."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Problemlöser, gehaltene Pakete beim Treffen von Entscheidungen zu ignorieren."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4818,7 +4723,7 @@ msgid ""
  "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - "
  "but note that APT provides no direct means to reinstall them."
  msgstr ""
  "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - "
  "but note that APT provides no direct means to reinstall them."
  msgstr ""
-"Standardmäßig auf on (ein). Wenn es auf on gesetzt wird, wird die "
+"standardmäßig auf on (ein). Wenn es auf on gesetzt wird, wird die "
  "automatische Bereinigungsfunktion alle Pakete entfernen, die nicht länger "
  "aus dem Zwischenspeicher heruntergeladen werden können. Wenn es auf off "
  "gesetzt wird, dann werden außerden die Pakete, die lokal installiert sind, "
  "automatische Bereinigungsfunktion alle Pakete entfernen, die nicht länger "
  "aus dem Zwischenspeicher heruntergeladen werden können. Wenn es auf off "
  "gesetzt wird, dann werden außerden die Pakete, die lokal installiert sind, "
@@ -4857,7 +4762,7 @@ msgid ""
  "distribution and to the APT team with the buglink below so they can work on "
  "improving or correcting the upgrade process."
  msgstr ""
  "distribution and to the APT team with the buglink below so they can work on "
  "improving or correcting the upgrade process."
  msgstr ""
-"Standardmäßig »on«, wodurch APT veranlasst wird, »essential«- oder "
+"standardmäßig »on«, wodurch APT veranlasst wird, »essential«- oder "
  "»important«-Pakete so schnell wie möglich in der »install«-/»upgrade«-"
  "Operation zu installieren. Dies wird getan, um den Effekt eines "
  "gescheiterterten &dpkg;-Aufrufs zu begrenzen: Wenn diese Option "
  "»important«-Pakete so schnell wie möglich in der »install«-/»upgrade«-"
  "Operation zu installieren. Dies wird getan, um den Effekt eines "
  "gescheiterterten &dpkg;-Aufrufs zu begrenzen: Wenn diese Option "
@@ -4911,26 +4816,9 @@ msgstr ""
  "funktionieren, wenn die essentiellen Pakete nicht tar, gzip, libc, dpkg, "
  "bash oder etwas, was davon abhängt, sind."
  
  "funktionieren, wenn die essentiellen Pakete nicht tar, gzip, libc, dpkg, "
  "bash oder etwas, was davon abhängt, sind."
  
+# FIXME s/These value/This value/\r
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:217
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:217
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to "
-#| "store the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as "
-#| "a hint to which size the Cache will grow and is therefore the amount of "
-#| "memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes "
-#| "(~20 MB). Note that these amount of space need to be available for APT "
-#| "otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted "
-#| "devices these value should be lowered while on systems with a lot of "
-#| "configured sources this might be increased.  <literal>Cache-Grow</"
-#| "literal> defines in byte with the default of 1048576 (~1 MB) how much the "
-#| "Cache size will be increased in the event the space defined by "
-#| "<literal>Cache-Start</literal> is not enough. These value will be applied "
-#| "again and again until either the cache is big enough to store all "
-#| "information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</"
-#| "literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
-#| "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
-#| "automatic grow of the cache is disabled."
  msgid ""
  "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
  "the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint "
  msgid ""
  "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
  "the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint "
@@ -4956,7 +4844,7 @@ msgstr ""
  "MB). Beachten Sie, dass diese Speichermenge für APT verfügbar sein muss, da "
  "es sonst unschön scheitert. Für Geräte mit eingeschränktem Speicher sollten "
  "diese Werte vermindert werden, während sie für Systeme mit vielen "
  "MB). Beachten Sie, dass diese Speichermenge für APT verfügbar sein muss, da "
  "es sonst unschön scheitert. Für Geräte mit eingeschränktem Speicher sollten "
  "diese Werte vermindert werden, während sie für Systeme mit vielen "
-"konfigurierten Quellen erhöht werden könnten. <literal>Cache-Grow</literal> "
+"konfigurierten Quellen erhöht werden sollte. <literal>Cache-Grow</literal> "
  "definiert in Byte mit einer Vorgabe von 1048576 (~1 MB) um wieviel die Größe "
  "des Zwischenspeichers vergößert werden soll, falls der durch <literal>Cache-"
  "Start</literal> vorreservierte nicht ausreicht. Dieser Wert wird wieder und "
  "definiert in Byte mit einer Vorgabe von 1048576 (~1 MB) um wieviel die Größe "
  "des Zwischenspeichers vergößert werden soll, falls der durch <literal>Cache-"
  "Start</literal> vorreservierte nicht ausreicht. Dieser Wert wird wieder und "
@@ -4970,8 +4858,8 @@ msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:233
  msgid "Defines which package(s) are considered essential build dependencies."
  msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:233
  msgid "Defines which package(s) are considered essential build dependencies."
  msgstr ""
-"Definiert, welche(s) Paket(e) als essentielle Bauabhängigkeiten betrachtet "
-"werde."
+"definiert, welche(s) Paket(e) als essentielle Bauabhängigkeiten betrachtet "
+"werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:237
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:237
@@ -5019,26 +4907,18 @@ msgid ""
  "header, but if they don't or a stricter value is volitional the following "
  "<literal>Max-ValidTime</literal> option can be used."
  msgstr ""
  "header, but if they don't or a stricter value is volitional the following "
  "<literal>Max-ValidTime</literal> option can be used."
  msgstr ""
-"Sicherheitsbezogene Option wird als »true« vorgegeben, da eine verfallende "
-"Überprüfung für eine Release-Datei langzeitige Wiederholungsangriffe "
-"verhindert und zum Beispiel Anwendern auch helfen kann, länger nicht "
-"aktualisierte Spiegel zu erkennen – diese Funktion hängt jedoch von der "
-"Richtigkeit der Zeiteinstellung auf dem Anwendersystem ab. Archivbetreuer "
-"sind aufgefordert Release-Dateien mit der Kopfzeile <literal>Valid-Until</"
-"literal> zu erstellen. Falls sie das nicht tun oder ein strengerer Wert "
-"gewollt ist, kann die Option <literal>Max-ValidTime</literal> benutzt werden."
+"Die sicherheitsbezogene Option wird als »true« vorgegeben, da eine "
+"verfallende Überprüfung für eine Release-Datei langzeitige "
+"Wiederholungsangriffe verhindert und zum Beispiel Anwendern auch helfen "
+"kann, länger nicht aktualisierte Spiegel zu erkennen – diese Funktion hängt "
+"jedoch von der Richtigkeit der Zeiteinstellung auf dem Anwendersystem ab. "
+"Archivbetreuer sind aufgefordert Release-Dateien mit der Kopfzeile "
+"<literal>Valid-Until</literal> zu erstellen. Falls sie das nicht tun oder "
+"ein strengerer Wert gewollt ist, kann die Option <literal>Max-ValidTime</"
+"literal> benutzt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:270
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:270
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
-#| "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
-#| "itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date "
-#| "of the two is used as the expiration date.  The default value is "
-#| "<literal>0</literal> which stands for \"for ever\".  Archive specific "
-#| "settings can be made by appending the label of the archive to the option "
-#| "name."
  msgid ""
  "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
  "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
  msgid ""
  "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
  "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
@@ -5051,9 +4931,9 @@ msgstr ""
  "sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile <literal>Date</literal>). "
  "Falls die Release-Datei selbst eine <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile "
  "enthält, wird das frühere der beiden Daten als Ablaufdatum verwandt. Vorgabe "
  "sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile <literal>Date</literal>). "
  "Falls die Release-Datei selbst eine <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile "
  "enthält, wird das frühere der beiden Daten als Ablaufdatum verwandt. Vorgabe "
-"ist <literal>0</literal>, was für »für immer« steht. Archivspezifische "
-"Einstellungen können durch Anhängen des Archivetiketts an den Optionsnamen "
-"vorgenommen werden."
+"ist <literal>0</literal>, was für »für immer gültig« steht. "
+"Archivspezifische Einstellungen können durch Anhängen des Archivetiketts an "
+"den Optionsnamen vorgenommen werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:281
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:281
@@ -5065,14 +4945,14 @@ msgid ""
  "disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and "
  "should be used by appending the label of the archive to the option name."
  msgstr ""
  "disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and "
  "should be used by appending the label of the archive to the option name."
  msgstr ""
-"Minimale Anzahl der Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet "
+"minimale Anzahl der Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet "
  "werden sollte, nachdem sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile "
  "<literal>Date</literal>). Benutzen Sie dies, falls Sie einen selten "
  "aktualisierten (lokalen) Spiegel eines regelmäßiger aktualisierten Archivs "
  "mit einer <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile haben, anstatt die "
  "Überprüfung des Ablaufdatum komplett zu deaktivieren. Archivspezifische "
  "werden sollte, nachdem sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile "
  "<literal>Date</literal>). Benutzen Sie dies, falls Sie einen selten "
  "aktualisierten (lokalen) Spiegel eines regelmäßiger aktualisierten Archivs "
  "mit einer <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile haben, anstatt die "
  "Überprüfung des Ablaufdatum komplett zu deaktivieren. Archivspezifische "
-"Einstellungen können und sollten durch Anhängen des Archivetiketts an die "
-"Option »name« vorgenommen werden."
+"Einstellungen können und sollten durch Anhängen des Archivetiketts an den "
+"Optionsnamen vorgenommen werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:292
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:292
@@ -5080,20 +4960,12 @@ msgid ""
  "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or "
  "Sources files instead of downloading whole ones. True by default."
  msgstr ""
  "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or "
  "Sources files instead of downloading whole ones. True by default."
  msgstr ""
-"Versuchen, Deltas, die <literal>PDiffs</literal> genannt werden, für Paket- "
+"versucht Deltas, die <literal>PDiffs</literal> genannt werden, für Paket- "
  "oder Quelldateien herunterzuladen, statt der kompletten Dateien. Vorgabe ist "
  "True."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:295
  "oder Quelldateien herunterzuladen, statt der kompletten Dateien. Vorgabe ist "
  "True."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:295
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
-#| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
-#| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
-#| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared "
-#| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
-#| "complete file is downloaded instead of the patches."
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
  "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
  "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
@@ -5105,7 +4977,7 @@ msgstr ""
  "Es sind außerdem zwei Unteroptionen verfügbar, um die Benutzung von PDiffs "
  "zu begrenzen: Mit <literal>FileLimit</literal> kann angegeben werden, wie "
  "viele PDiff-Dateien höchstens heruntergeladen werden, um eine Datei zu "
  "Es sind außerdem zwei Unteroptionen verfügbar, um die Benutzung von PDiffs "
  "zu begrenzen: Mit <literal>FileLimit</literal> kann angegeben werden, wie "
  "viele PDiff-Dateien höchstens heruntergeladen werden, um eine Datei zu "
-"reparieren. Andererseits gibt <literal>SizeLimit</literal> die maximale "
+"aktualisieren. Andererseits gibt <literal>SizeLimit</literal> die maximale "
  "Prozentzahl der Größe aller Patches im Vergleich zur Zieldatei an. Wenn eine "
  "dieser Begrenzungen überschritten wird, wird die komplette Datei anstelle "
  "der Patche heruntergeladen."
  "Prozentzahl der Größe aller Patches im Vergleich zur Zieldatei an. Wenn eine "
  "dieser Begrenzungen überschritten wird, wird die komplette Datei anstelle "
  "der Patche heruntergeladen."
@@ -5141,7 +5013,7 @@ msgid ""
  "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "
  "be symlinked when possible instead of copying. True is the default."
  msgstr ""
  "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "
  "be symlinked when possible instead of copying. True is the default."
  msgstr ""
-"Symbolische Verweise für Quellarchive benutzen. Wenn dies auf true gesetzt "
+"benutzt symbolische Verweise für Quellarchive. Falls dies auf true gesetzt "
  "ist, werden Quellarchive, wenn möglich, symbolisch verknüpft, anstatt "
  "kopiert zu werden. True ist die Vorgabe."
  
  "ist, werden Quellarchive, wenn möglich, symbolisch verknüpft, anstatt "
  "kopiert zu werden. True ist die Vorgabe."
  
@@ -5211,6 +5083,14 @@ msgid ""
  "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
  "HTTP/1.1 specification."
  msgstr ""
  "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
  "HTTP/1.1 specification."
  msgstr ""
+"Die Einstellung <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kann "
+"verwandt werden, um HTTP-Weiterleitung zu aktivieren (RFC 2616 Abschnitt "
+"8.1.2.2), was z.B. bei Verbindungen mit hoher Latenz vorteilhaft sein kann. "
+"Sie gibt an, wieviele Anfragen in eine Weiterleitung gesandt werden. Frühere "
+"APT-Versionen hatten eine Vorgabe von 10 für diese Einstellung, aber der "
+"Vorgabewert ist nun 0 (=deaktiviert), um Probleme mit der immer weiter "
+"anwachsenden Zahl von Webservern und Proxies zu vermeiden, die nicht der "
+"HTTP/1.1-Spezifikation entsprechen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:351
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:351
@@ -5218,6 +5098,8 @@ msgid ""
  "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls if APT will follow "
  "redirects, which is enabled by default."
  msgstr ""
  "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls if APT will follow "
  "redirects, which is enabled by default."
  msgstr ""
+"<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> steuert, ob APT Umleitungen "
+"folgen wird, was standardmäßig aktiviert ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:354
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:354
@@ -5361,7 +5243,7 @@ msgid ""
  "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and "
  "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency."
  msgstr ""
  "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and "
  "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency."
  msgstr ""
-"Es ist möglich FTP über HTTP zu leiten, indem die Umgebungsvariable "
+"Es ist möglich, FTP über HTTP zu leiten, indem die Umgebungsvariable "
  "<envar>ftp_proxy</envar> auf eine HTTP-Url gesetzt wird – lesen Sie die "
  "Besprechung der HTTP-Methode oberhalb bezüglich der Syntax. Sie können dies "
  "nicht in der Konfigurationsdatei setzen und es wird wegen der geringen "
  "<envar>ftp_proxy</envar> auf eine HTTP-Url gesetzt wird – lesen Sie die "
  "Besprechung der HTTP-Methode oberhalb bezüglich der Syntax. Sie können dies "
  "nicht in der Konfigurationsdatei setzen und es wird wegen der geringen "
@@ -5439,7 +5321,7 @@ msgid ""
  "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
  "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
  "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"Die List der Kompressionstypen die von den »acquire«-Methoden verstanden "
+"Liste der Kompressionstypen die von den »acquire«-Methoden verstanden "
  "werden. Dateien wie <filename>Packages</filename> können in verschiedenen "
  "Kompressionsformaten verfügbar sein. Standardmäßig können die »acquire«-"
  "Methoden <command>bzip2</command>-, <command>lzma</command>- und "
  "werden. Dateien wie <filename>Packages</filename> können in verschiedenen "
  "Kompressionsformaten verfügbar sein. Standardmäßig können die »acquire«-"
  "Methoden <command>bzip2</command>-, <command>lzma</command>- und "
@@ -5627,6 +5509,11 @@ msgid ""
  "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
  "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
  msgstr ""
  "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
  "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
  msgstr ""
+"Hinweis: Um Problemen vorzubeugen, die daher kommen, dass APT in "
+"unterschiedlichen Umgebungen ausgeführt wird (z.B. durch verschiedene "
+"Benutzer oder durch andere Programme) werden alle Übersetzungsdateien, die "
+"in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> gefunden werden, an das Ende der "
+"Liste hinzugefügt (nach einem impliziten »<literal>none</literal>«)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:254
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:254
@@ -5645,15 +5532,6 @@ msgstr "Verzeichnisse"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:514
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:514
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
-#| "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to "
-#| "place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the "
-#| "name of the dpkg status file.  <literal>preferences</literal> is the name "
-#| "of the APT preferences file.  <literal>Dir::State</literal> contains the "
-#| "default directory to prefix on all sub items if they do not start with "
-#| "<filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
  msgid ""
  "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
  "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
  msgid ""
  "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
  "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
@@ -5667,10 +5545,10 @@ msgstr ""
  "lokalen Statusinformationen gehören. <literal>lists</literal> ist das "
  "Verzeichnis, in das heruntergeladene Paketlisten platziert werden und "
  "<literal>status</literal> ist der Name der Dpkg-Statusdatei. "
  "lokalen Statusinformationen gehören. <literal>lists</literal> ist das "
  "Verzeichnis, in das heruntergeladene Paketlisten platziert werden und "
  "<literal>status</literal> ist der Name der Dpkg-Statusdatei. "
-"<literal>preferences</literal> ist der Name der APT-Einstellungsdatei. "
-"<literal>Dir::State</literal> enthält das Standardverzeichnis, das allen "
-"Unterelementen vorangestellt wird, falls sie nicht mit <filename>/</"
-"filename> oder <filename>./</filename> beginnen."
+"<literal>preferences</literal> ist der Name der APT-<filename>preferences</"
+"filename>-Datei. <literal>Dir::State</literal> enthält das "
+"Standardverzeichnis, das allen Unterelementen vorangestellt wird, falls sie "
+"nicht mit <filename>/</filename> oder <filename>./</filename> beginnen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:521
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:521
@@ -5691,7 +5569,7 @@ msgstr ""
  "<literal>Dir::Cache::archives</literal>. Die Generierung von "
  "Zwischenspeichern kann ausgeschaltet werden, indem ihre Namen leer gelassen "
  "werden. Dies wird den Start verlangsamen, aber Plattenplatz sparen. Es ist "
  "<literal>Dir::Cache::archives</literal>. Die Generierung von "
  "Zwischenspeichern kann ausgeschaltet werden, indem ihre Namen leer gelassen "
  "werden. Dies wird den Start verlangsamen, aber Plattenplatz sparen. Es ist "
-"vermutlich vorzuziehen, statt des »pkgcache«s den »srcpkgcache« "
+"vermutlich vorzuziehen, statt des »srcpkgcache«s den »pkgcache« "
  "auszuschalten. Wie <literal>Dir::State</literal> ist das Standardverzeichnis "
  "in <literal>Dir::Cache</literal> enthalten."
  
  "auszuschalten. Wie <literal>Dir::State</literal> ist das Standardverzeichnis "
  "in <literal>Dir::Cache</literal> enthalten."
  
@@ -5775,8 +5653,8 @@ msgstr ""
  "stillschweigend ignorieren sollte. Standardmäßig werden Dateien, die auf "
  "<literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> "
  "oder <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> endenn stillschweigend ignoriert. Wie "
  "stillschweigend ignorieren sollte. Standardmäßig werden Dateien, die auf "
  "<literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> "
  "oder <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> endenn stillschweigend ignoriert. Wie "
-"bei den letzten Vorgabwerten gesehen, kann die Syntax für reguläre Ausdrücke "
-"verwandt werden."
+"beim letzten Vorgabewert gesehen, kann die Syntax für reguläre Ausdrücke für "
+"diese Muster verwandt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:570
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:570
@@ -5933,7 +5811,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt.conf.5.xml:645
  msgid "dpkg trigger usage (and related options)"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt.conf.5.xml:645
  msgid "dpkg trigger usage (and related options)"
-msgstr "Dpkd-Trigger-Benutzung (und zugehöriger Optionen)"
+msgstr "Dpkd-Trigger-Benutzung (und zugehörige Optionen)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt.conf.5.xml:646
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt.conf.5.xml:646
@@ -6012,7 +5890,7 @@ msgid ""
  "Previously these option only append --no-triggers to the configure calls to "
  "dpkg - now apt will add these flag also to the unpack and remove calls."
  msgstr ""
  "Previously these option only append --no-triggers to the configure calls to "
  "dpkg - now apt will add these flag also to the unpack and remove calls."
  msgstr ""
-"Die keine-Trigger-Markierung zu allen Dpkg-Aufrufen hinzufügen (ausgenommen "
+"fügt die keine-Trigger-Markierung zu allen Dpkg-Aufrufen hinzu (ausgenommen "
  "den ConfigurePending-Aufruf). Siehe &dpkg;, wenn Sie interessiert sind, was "
  "dies tatsächlich bedeutet. In Kürze: Dpkg wird die Trigger nicht ausführen, "
  "dann ist diese Markierung vorhanden, außer sie wird explizit aufgerufen, um "
  "den ConfigurePending-Aufruf). Siehe &dpkg;, wenn Sie interessiert sind, was "
  "dies tatsächlich bedeutet. In Kürze: Dpkg wird die Trigger nicht ausführen, "
  "dann ist diese Markierung vorhanden, außer sie wird explizit aufgerufen, um "
@@ -6079,7 +5957,7 @@ msgid ""
  "for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will process all "
  "triggers, not only the triggers needed to configure this package."
  msgstr ""
  "for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will process all "
  "triggers, not only the triggers needed to configure this package."
  msgstr ""
-"Nützlich für <literal>smart</literal>-Konfiguration, da ein Paket mit "
+"nützlich für <literal>smart</literal>-Konfiguration, da ein Paket mit "
  "ausstehenden Triggern nicht als <literal>installed</literal> angesehen wird "
  "und Dpkg es als aktuell entpackt betrachtet, was ein Hemmschuh für Pre-"
  "Dependencies ist (siehe Debian-Fehler #526774). Beachten Sie, dass dies alle "
  "ausstehenden Triggern nicht als <literal>installed</literal> angesehen wird "
  "und Dpkg es als aktuell entpackt betrachtet, was ein Hemmschuh für Pre-"
  "Dependencies ist (siehe Debian-Fehler #526774). Beachten Sie, dass dies alle "
@@ -6242,28 +6120,28 @@ msgstr "Eine vollständige Liste der Fehlersuchoptionen von APT folgt."
  msgid ""
  "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
  msgstr ""
-"Gibt Informationen aus, die sich auf Zugriffe von <literal>cdrom://</"
+"gibt Informationen aus, die sich auf Zugriffe von <literal>cdrom://</"
  "literal>-Quellen beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:805
  msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
  msgstr ""
  "literal>-Quellen beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:805
  msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
  msgstr ""
-"Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per FTP "
+"gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per FTP "
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:816
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
  msgstr ""
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:816
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
  msgstr ""
-"Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTP "
+"gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTP "
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:827
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."
  msgstr ""
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:827
  msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."
  msgstr ""
-"Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTPS "
+"gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTPS "
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6272,7 +6150,7 @@ msgid ""
  "Print information related to verifying cryptographic signatures using "
  "<literal>gpg</literal>."
  msgstr ""
  "Print information related to verifying cryptographic signatures using "
  "<literal>gpg</literal>."
  msgstr ""
-"Gibt Informationen aus, die sich auf das Prüfen kryptografischer Signaturen "
+"gibt Informationen aus, die sich auf das Prüfen kryptografischer Signaturen "
  "mittels <literal>gpg</literal> beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "mittels <literal>gpg</literal> beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6281,14 +6159,14 @@ msgid ""
  "Output information about the process of accessing collections of packages "
  "stored on CD-ROMs."
  msgstr ""
  "Output information about the process of accessing collections of packages "
  "stored on CD-ROMs."
  msgstr ""
-"Informationen über den Zugriffsprozess auf Paketsammlungen ausgeben, die auf "
+"gibt Informationen über den Zugriffsprozess auf Paketsammlungen aus, die auf "
  "CD-ROMs gespeichert sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:859
  msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."
  msgstr ""
  "CD-ROMs gespeichert sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:859
  msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."
  msgstr ""
-"Beschreibt den Prozess der Auflösung von Bauabhängigkeiten in &apt-get;."
+"beschreibt den Prozess der Auflösung von Bauabhängigkeiten in &apt-get;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:869
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:869
@@ -6296,7 +6174,7 @@ msgid ""
  "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"
  "literal> libraries."
  msgstr ""
  "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"
  "literal> libraries."
  msgstr ""
-"Jeden kryptografischen Hash ausgeben, der von den <literal>apt</literal>-"
+"gibt jeden kryptografischen Hash aus, der von den <literal>apt</literal>-"
  "Bibliotheken generiert wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Bibliotheken generiert wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6306,7 +6184,7 @@ msgid ""
  "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "
  "a CD-ROM."
  msgstr ""
  "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "
  "a CD-ROM."
  msgstr ""
-"Keine Informationen von <literal>statfs</literal> einschließen, und zwar die "
+"schließt keine Informationen von <literal>statfs</literal> ein, und zwar die "
  "Anzahl der benutzten und freien Blöcke auf dem CD-ROM-Dateisystem, wenn eine "
  "ID für eine CD-ROM generiert wird."
  
  "Anzahl der benutzten und freien Blöcke auf dem CD-ROM-Dateisystem, wenn eine "
  "ID für eine CD-ROM generiert wird."
  
@@ -6316,7 +6194,7 @@ msgid ""
  "Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of "
  "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."
  msgstr ""
  "Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of "
  "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."
  msgstr ""
-"Jegliches Sperren von Dateien ausschalten. Dies wird zum Beispiel erlauben, "
+"schaltet jegliches Sperren von Dateien aus. Dies wird zum Beispiel erlauben, "
  "dass zwei Instanzen von <quote><literal>apt-get update</literal></quote> zur "
  "gleichen Zeit laufen."
  
  "dass zwei Instanzen von <quote><literal>apt-get update</literal></quote> zur "
  "gleichen Zeit laufen."
  
@@ -6324,7 +6202,7 @@ msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:902
  msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
  msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:902
  msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
  msgstr ""
-"Protokollieren, wenn Elemente aus der globalen Warteschlange zum "
+"protokolliert, wenn Elemente aus der globalen Warteschlange zum "
  "Herunterladen hinzugefügt oder entfernt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "Herunterladen hinzugefügt oder entfernt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6333,7 +6211,7 @@ msgid ""
  "Output status messages and errors related to verifying checksums and "
  "cryptographic signatures of downloaded files."
  msgstr ""
  "Output status messages and errors related to verifying checksums and "
  "cryptographic signatures of downloaded files."
  msgstr ""
-"Statusmeldungen und Fehler ausgeben, die sich auf das Prüfen von Prüfsummen "
+"gibt Statusmeldungen und Fehler aus, die sich auf das Prüfen von Prüfsummen "
  "und kryptografischen Signaturen von heruntergeladenen Dateien beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "und kryptografischen Signaturen von heruntergeladenen Dateien beziehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6342,8 +6220,8 @@ msgid ""
  "Output information about downloading and applying package index list diffs, "
  "and errors relating to package index list diffs."
  msgstr ""
  "Output information about downloading and applying package index list diffs, "
  "and errors relating to package index list diffs."
  msgstr ""
-"Informationen über das Herunterladen und Anwenden von Paketindexlisten-Diffs "
-"und Fehler, die die Paketindexlisten-Diffs betreffen, ausgeben."
+"gibt Informationen über das Herunterladen und Anwenden von Paketindexlisten-"
+"Diffs und Fehler, die die Paketindexlisten-Diffs betreffen, aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:934
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:934
@@ -6351,7 +6229,7 @@ msgid ""
  "Output information related to patching apt package lists when downloading "
  "index diffs instead of full indices."
  msgstr ""
  "Output information related to patching apt package lists when downloading "
  "index diffs instead of full indices."
  msgstr ""
-"Informationen ausgeben, die sich auf das Patchen von Paketlisten von APT "
+"gibt Informationen aus, die sich auf das Patchen von Paketlisten von APT "
  "beziehen, wenn Index-Diffs anstelle vollständiger Indizes heruntergeladen "
  "werden."
  
  "beziehen, wenn Index-Diffs anstelle vollständiger Indizes heruntergeladen "
  "werden."
  
@@ -6360,7 +6238,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
  msgstr ""
-"Alle Interaktionen mit Unterprozessen protokollieren, die aktuell Downloads "
+"protokolliert alle Interaktionen mit Unterprozessen, die aktuell Downloads "
  "durchführen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "durchführen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6369,7 +6247,7 @@ msgid ""
  "Log events related to the automatically-installed status of packages and to "
  "the removal of unused packages."
  msgstr ""
  "Log events related to the automatically-installed status of packages and to "
  "the removal of unused packages."
  msgstr ""
-"Alle Ereignisse protokollieren, die sich auf den automatisch-installiert-"
+"protokolliert alle Ereignisse, die sich auf den automatisch-installiert-"
  "Status von Paketen und auf das Entfernen von nicht benutzten Paketen "
  "beziehen."
  
  "Status von Paketen und auf das Entfernen von nicht benutzten Paketen "
  "beziehen."
  
@@ -6382,7 +6260,7 @@ msgid ""
  "to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::"
  "pkgProblemResolver</literal> for that."
  msgstr ""
  "to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::"
  "pkgProblemResolver</literal> for that."
  msgstr ""
-"Fehlersuchmeldungen generieren, die beschreiben, welche Pakete automatisch "
+"generiert Fehlersuchmeldungen, die beschreiben, welche Pakete automatisch "
  "installiert werden, um Abhängigkeiten aufzulösen. Dies entspricht dem "
  "anfangs durchgeführten auto-install-Durchlauf, z.B. in <literal>apt-get "
  "install</literal> und nicht dem vollständigen <literal>apt</literal>-"
  "installiert werden, um Abhängigkeiten aufzulösen. Dies entspricht dem "
  "anfangs durchgeführten auto-install-Durchlauf, z.B. in <literal>apt-get "
  "install</literal> und nicht dem vollständigen <literal>apt</literal>-"
@@ -6405,7 +6283,7 @@ msgid ""
  "there is none or if it is the same version as the installed.  "
  "<literal>section</literal> is the name of the section the package appears in."
  msgstr ""
  "there is none or if it is the same version as the installed.  "
  "<literal>section</literal> is the name of the section the package appears in."
  msgstr ""
-"Generiert Fehlersuchmeldungen, die beschreiben, welches Paket als "
+"generiert Fehlersuchmeldungen, die beschreiben, welches Paket als "
  "»keep«/»install«/»remove« markiert ist, während der ProblemResolver seine "
  "Arbeit verrichtet. Jedes Hinzufügen oder Löschen kann zusätzliche Aktionen "
  "auslösen. Sie werden nach zwei eingerückten Leerzeichen unter dem "
  "»keep«/»install«/»remove« markiert ist, während der ProblemResolver seine "
  "Arbeit verrichtet. Jedes Hinzufügen oder Löschen kann zusätzliche Aktionen "
  "auslösen. Sie werden nach zwei eingerückten Leerzeichen unter dem "
@@ -6425,7 +6303,7 @@ msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:1002
  msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
  msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:1002
  msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
  msgstr ""
-"Die Vorgabekonfiguration beim Start auf der Standardfehlerausgabe ausgeben."
+"gibt die Vorgabekonfiguration beim Start auf der Standardfehlerausgabe aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1012
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1012
@@ -6433,9 +6311,9 @@ msgid ""
  "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "
  "invoked, with arguments separated by a single space character."
  msgstr ""
  "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "
  "invoked, with arguments separated by a single space character."
  msgstr ""
-"Wenn &dpkg; aufgerufen wird, Ausgabe der genauen Befehlszeile mit der es "
+"gibt, wenn &dpkg; aufgerufen wird, die genauen Befehlszeile mit der es "
  "aufgerufen wurde, mit Argumenten, die durch einzelne Leerzeichen getrennt "
  "aufgerufen wurde, mit Argumenten, die durch einzelne Leerzeichen getrennt "
-"sind."
+"sind, aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1023
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1023
@@ -6443,8 +6321,8 @@ msgid ""
  "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
  "any errors encountered while parsing it."
  msgstr ""
  "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
  "any errors encountered while parsing it."
  msgstr ""
-"Alle von &dpkg; empfangenen Daten über einen Status-Datei-Deskriptor und "
-"alle während deren Auswertung gefundenen Fehler ausgeben."
+"gibt alle von &dpkg; empfangenen Daten über einen Status-Datei-Deskriptor "
+"und alle während deren Auswertung gefundenen Fehler aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1034
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1034
@@ -6452,7 +6330,7 @@ msgid ""
  "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "
  "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."
  msgstr ""
  "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "
  "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."
  msgstr ""
-"Eine Aufzeichnung des Algorithmus generieren, der über die Reihenfolge "
+"generiert eine Aufzeichnung des Algorithmus, der über die Reihenfolge "
  "entscheidet, in der <literal>apt</literal> Pakete an &dpkg; weiterleiten "
  "soll."
  
  "entscheidet, in der <literal>apt</literal> Pakete an &dpkg; weiterleiten "
  "soll."
  
@@ -6461,13 +6339,13 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
  msgstr ""
-"Statusmeldungen ausgeben, die die Schritte nachverfolgen, die beim Aufruf "
+"gibt Statusmeldungen aus, die die Schritte nachverfolgen, die beim Aufruf "
  "von &dpkg; ausgeführt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1057
  msgid "Output the priority of each package list on startup."
  "von &dpkg; ausgeführt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1057
  msgid "Output the priority of each package list on startup."
-msgstr "Die Priorität jeder Paketliste beim Start ausgeben."
+msgstr "gibt die Priorität jeder Paketliste beim Start aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1067
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1067
@@ -6475,8 +6353,8 @@ msgid ""
  "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "
  "happens when a complex dependency problem is encountered)."
  msgstr ""
  "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "
  "happens when a complex dependency problem is encountered)."
  msgstr ""
-"Die Ausführung des Abhängigkeitenverfolgers aufzeichnen (dies wird nur auf "
-"das angewandt, was geschieht, wenn ein komplexes Abhängigkeitsproblem "
+"verfolgt die Ausführung des Abhängigkeitsauflösers (dies wird nur auf das "
+"angewandt, was geschieht, wenn ein komplexes Abhängigkeitsproblem "
  "aufgetreten ist)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "aufgetreten ist)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -6486,10 +6364,10 @@ msgid ""
  "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
  "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
  msgstr ""
  "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
  "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
  msgstr ""
-"Eine Liste aller installierten Pakete mit ihren berechneten Bewertungen, die "
-"vom pkgProblemResolver benutzt werden, ausgeben. Die Beschreibung des Pakets "
-"ist die gleiche, wie in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal> "
-"beschrieben."
+"gibt eine Liste aller installierten Pakete mit ihren berechneten "
+"Bewertungen, die vom pkgProblemResolver benutzt werden, aus. Die "
+"Beschreibung des Pakets ist die gleiche, wie in <literal>Debug::pkgDepCache::"
+"Marker</literal> beschrieben."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1090
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:1090
@@ -6497,8 +6375,8 @@ msgid ""
  "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
  "list</filename>."
  msgstr ""
  "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
  "list</filename>."
  msgstr ""
-"Die Informationen über die in <filename>/etc/apt/vendors.list</filename> "
-"gelesenen Anbieter ausgeben."
+"gibt die Informationen über die in <filename>/etc/apt/vendors.list</"
+"filename> gelesenen Anbieter aus."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1113
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1113
@@ -6788,7 +6666,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:148
  msgid "Install the highest priority version."
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:148
  msgid "Install the highest priority version."
-msgstr "Die Version mit der höchsten Priorität installieren."
+msgstr "installiert die Version mit der höchsten Priorität."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:149
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:149
@@ -7122,6 +7000,13 @@ msgid ""
  "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
  "Package field is not considered a glob() expression in itself."
  msgstr ""
  "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
  "Package field is not considered a glob() expression in itself."
  msgstr ""
+"Falls ein regulärer Ausdruck in einem <literal>Package</literal>-Feld "
+"vorkommt, ist das Verhalten dasselbe, als wenn der reguläre Ausdruck durch "
+"eine Liste aller Paketnamen ersetzt würde, auf die er passt. Es ist noch "
+"nicht entschieden, wie sich dies in Zukunft ändern wird, daher sollten Sie "
+"immer zuerst Platzhalter-Pins auflisten, so dass es später spezielle Pins "
+"außer Kraft setzen können. Das Muster »<literal>*</literal>« in einem "
+"»Package«-Feld wird selbst nicht als ein glob()-Ausdruck angesehen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:307
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:307
@@ -8337,7 +8222,7 @@ msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
  #: sources.list.5.xml:219
  msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."
  msgstr ""
  #: sources.list.5.xml:219
  msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."
  msgstr ""
-"Wie oben, außer das dies die »unstable«- (Entwicklungs-) Distribution "
+"wie oben, außer das dies die »unstable«- (Entwicklungs-) Distribution "
  "benutzt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  "benutzt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
@@ -8384,7 +8269,7 @@ msgid ""
  "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the "
  "hamm/main area."
  msgstr ""
  "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the "
  "hamm/main area."
  msgstr ""
-"Benutzt HTTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org zuzugreifen und nur "
+"benutzt HTTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org zuzugreifen und nur "
  "den hamm/main-Bereich zu benutzen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  "den hamm/main-Bereich zu benutzen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
@@ -8399,7 +8284,7 @@ msgid ""
  "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
  "directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."
  msgstr ""
  "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
  "directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."
  msgstr ""
-"Benutzt FTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org unter dem debian-"
+"benutzt FTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org unter dem debian-"
  "Verzeichnis zuzugreifen und nur den &stable-codename;/contrib-Bereich zu "
  "benutzen."
  
  "Verzeichnis zuzugreifen und nur den &stable-codename;/contrib-Bereich zu "
  "benutzen."
  
@@ -8417,7 +8302,7 @@ msgid ""
  "well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> "
  "a single FTP session will be used for both resource lines."
  msgstr ""
  "well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> "
  "a single FTP session will be used for both resource lines."
  msgstr ""
-"Benutzt FTP, um auf das Archiv auf ftp.debian.org unter dem debian-"
+"benutzt FTP, um auf das Archiv auf ftp.debian.org unter dem debian-"
  "Verzeichnis zuzugreifen und nur den unstable/contrib-Bereich zu benutzen. "
  "Falls diese Zeile zusammen mit der aus dem vorherigen Beispiel in der Datei "
  "<filename>sources.list</filename> auftaucht, wird eine einzelne FTP-Sitzung "
  "Verzeichnis zuzugreifen und nur den unstable/contrib-Bereich zu benutzen. "
  "Falls diese Zeile zusammen mit der aus dem vorherigen Beispiel in der Datei "
  "<filename>sources.list</filename> auftaucht, wird eine einzelne FTP-Sitzung "
@@ -8446,7 +8331,7 @@ msgid ""
  "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
  "id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
  "id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"Benutzt HTTP, um auf das Archiv auf ftp.tlh.debian.org unter dem universe-"
+"benutzt HTTP, um auf das Archiv auf ftp.tlh.debian.org unter dem universe-"
  "Verzeichnis zuzugreifen und benutzt nur Dateien, die unter "
  "<filename>unstable/binary-i386</filename> auf i386-Maschinen, "
  "<filename>unstable/binary-amd64</filename> auf amd64 und so weiter für "
  "Verzeichnis zuzugreifen und benutzt nur Dateien, die unter "
  "<filename>unstable/binary-i386</filename> auf i386-Maschinen, "
  "<filename>unstable/binary-amd64</filename> auf amd64 und so weiter für "
@@ -9786,7 +9671,8 @@ msgstr ""
  " APT\n"
  " {\n"
  "   /* Dies ist nicht nötig, falls die beiden Maschinen die gleiche\n"
  " APT\n"
  " {\n"
  "   /* Dies ist nicht nötig, falls die beiden Maschinen die gleiche\n"
-"      Architektur haben. Es teilt dem fernen APT mit, welche Architektur       die Zielmaschine hat */\n"
+"      Architektur haben. Es teilt dem fernen APT mit, welche Architektur die\n"
+"      Zielmaschine hat */\n"
  "   Architecture \"i386\";\n"
  "   \n"
  "   Get::Download-Only \"true\";\n"
  "   Architecture \"i386\";\n"
  "   \n"
  "   Get::Download-Only \"true\";\n"
@@ -10032,163 +9918,3 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade"
  #: offline.sgml:234
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
  #: offline.sgml:234
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~| "<date>17 August 2009</date>"
-#~ msgid "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>17. August 2009</date>"
-
-#~ msgid "ORIGINAL AUTHORS"
-#~ msgstr "ORIGINALAUTOREN"
-
-#~ msgid "&apt-author.jgunthorpe;"
-#~ msgstr "&apt-author.jgunthorpe;"
-
-#~ msgid "CURRENT AUTHORS"
-#~ msgstr "AKTUELLE AUTOREN"
-
-#~ msgid "&apt-author.team;"
-#~ msgstr "&apt-author.team;"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~| "<date>17 August 2009</date>"
-#~ msgid "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>17. August 2009</date>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
-#~| "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
-#~| "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-"
-#~| "email; &apt-product; <date>16 January 2010</date>"
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
-#~ "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
-#~ "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-"
-#~ "email; &apt-product;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
-#~ "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Erste Dokumentation von "
-#~ "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-"
-#~ "email; &apt-product; <date>16. Januar 2010</date>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16 February 2010</date>"
-#~ msgid "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16. Februar 2010</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!-- Boiler plate docinfo section -->\n"
-#~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n"
-#~ " <refentryinfo>\n"
-#~ "   <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n"
-#~ "   <author>\n"
-#~ "     <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n"
-#~ "     <contrib></contrib>\n"
-#~ "   </author>\n"
-#~ "   <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></"
-#~ "copyright>\n"
-#~ "   <date>28 October 2008</date>\n"
-#~ "   <productname>Linux</productname>\n"
-#~ " </refentryinfo>\n"
-#~ "\">\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!-- Vorformatierter Textblock docinfo-Abschnitt -->\n"
-#~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n"
-#~ " <refentryinfo>\n"
-#~ "   <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n"
-#~ "   <author>\n"
-#~ "     <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n"
-#~ "     <contrib></contrib>\n"
-#~ "   </author>\n"
-#~ "   <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></"
-#~ "copyright>\n"
-#~ "   <date>28. Oktober 2008</date>\n"
-#~ "   <productname>Linux</productname>\n"
-#~ " </refentryinfo>\n"
-#~ "\">\n"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~| "<date>04 February 2011</date>"
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>2012-05-21T05:49:00+01:00</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>04. Februar 2011</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>14 February 2004</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>14. Februar 2004</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>29 February 2004</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>29. Februar 2004</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>17 August 2009</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>17. August 2009</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>08 November 2008</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>8. November 2008</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>21 April 2011</date>"
-#~ msgstr ""
-#~ "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
-#~ "<date>21. April 2011</date>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-"
-#~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the "
-#~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<literal>gencaches</literal> führt die gleichen Operationen wie "
-#~ "<command>apt-get check</command> durch. Es bildet die Quellen- und "
-#~ "Paketzwischenspeicher aus den Quellen in &sources-list; und von "
-#~ "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the "
-#~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2).  "
-#~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be a value from 0 to "
-#~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of "
-#~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP "
-#~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require "
-#~ "this are in violation of RFC 2068."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eine Einstellung wird bereitgestellt, um die Tiefe der Warteschlange in "
-#~ "Fällen zu steuern, in denen der andere Server nicht RFC-konform oder "
-#~ "fehlerhaft (so wie Squid 2.0.2) ist. <literal>Acquire::http::Pipeline-"
-#~ "Depth</literal> kann ein Wert von 0 bis 5 sein, der anzeigt, wie viele "
-#~ "ausstehende Anfragen APT senden soll. Ein Wert von Null MUSS angegeben "
-#~ "werden, falls der andere Server nicht ordnungsgemäß auf TCP-Verbindungen "
-#~ "wartet – anderenfalls werden fehlerhafte Daten erscheinen. Rechner, die "
-#~ "dies erfordern, verstoßen gegen RFC 2068."
author	David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>
	Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)
committer	David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com>
	Mon, 21 May 2012 22:35:57 +0000 (00:35 +0200)
debian/changelog		patch \| blob \| blame \| history
doc/po/de.po		patch \| blob \| blame \| history