eliminate (hopefully all) segfaults in pkgcachegen.cc and mmap.cc

which can arise if cache doesn't fit into the mmap (Closes: #535218)

This removes also the previously introduced SegfaultSignalHandler:
The handler works, but is ugly by design...