ensure valid or remove destination file in file method

'file' isn't using the destination file per-se, but returns another name
via "Filename" header. It still should deal with destination files as
they could exist (pkgAcqFile e.g. creates links in that location) and
are potentially bogus.