Bulgarian (Damyan Ivanov). Closes: #594627

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index b4e0fd5dd0cbeba2b075d8bcede59ce2d4c22209..9141431c3eed4512b5ae8e8acc969fdffadc65e9 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -9,6 +9,7 @@ apt (0.8.1) UNRELEASED; urgency=low
   * Italian (Milo Casagrande). Closes: #594238
   * Asturian (maacub). Closes: #594303
   * Simplified Chinese (Aron Xu). Closes: #594458
   * Italian (Milo Casagrande). Closes: #594238
   * Asturian (maacub). Closes: #594303
   * Simplified Chinese (Aron Xu). Closes: #594458

+  * Bulgarian (Damyan Ivanov). Closes: #594627

 
   [ Christian Perrier ]
   * Fix spelling error in cmdline/apt-get.cc. Thanks to Osamu Aoki
 
   [ Christian Perrier ]
   * Fix spelling error in cmdline/apt-get.cc. Thanks to Osamu Aoki

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ca36579a2596965a563d9a3dec77f9e23472e018..d6a88430b070b0e9bdc89e06123bd086a98f4f9b 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2006.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2006.

-# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008, 2009.
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008, 2009, 2010.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 18:41-0400\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 18:41-0400\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-27 22:33+0300\n"

 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: binary\n"
+"Plural-Forms: 2\n"

 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:156
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:156


@@ -30,9 +31,8 @@ msgid "Total package names: "
 msgstr "Общо имена на пакети : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:286
 msgstr "Общо имена на пакети : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:286

-#, fuzzy

 msgid "Total package structures: "
 msgid "Total package structures: "

-msgstr "Ð\9eбÑ\89о имена на пакеÑ\82и : "
+msgstr "Ð\9eбÑ\89о пакеÑ\82ни Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80и: "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:326
 msgid "  Normal packages: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:326
 msgid "  Normal packages: "


@@ -100,9 +100,8 @@ msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Пакетният файл %s не е синхронизиран."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1273
 msgstr "Пакетният файл %s не е синхронизиран."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1273

-#, fuzzy

 msgid "You must give at least one search pattern"
 msgid "You must give at least one search pattern"

-msgstr "Трябва да въведете само един израз"
+msgstr "Трябва да въведете поне един шаблон за търсене"

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1429 cmdline/apt-cache.cc:1431
 #: cmdline/apt-cache.cc:1508
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1429 cmdline/apt-cache.cc:1431
 #: cmdline/apt-cache.cc:1508


@@ -161,7 +160,6 @@ msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s за %s компилиран на %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1739
 msgstr "%s %s за %s компилиран на %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1739

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -209,20 +207,21 @@ msgstr ""
 "кеш файлове на APT и извличане на информация от тях\n"
 "\n"
 "Команди:\n"
 "кеш файлове на APT и извличане на информация от тях\n"
 "\n"
 "Команди:\n"

-"   add - Добавя пакетен файл към кеша на пакети с изходен код\n"
+"   add - Добавяне на пакетен файл към кеша на пакети с изходен код\n"

 "   gencaches - Генериране на кеша на пакети и пакети с изходен код\n"
 "   gencaches - Генериране на кеша на пакети и пакети с изходен код\n"

-"   showpkg - Показва обща информация за даден пакет\n"
-"   showsrc - Показва записите на пакета с изходен код\n"
-"   stats - Показва някои общи статистики\n"
-"   dump - Показва целия файл в сбита форма\n"
-"   dumpavail - Разпечатва наличен файл в stdout\n"
-"   unmet - Показва неудовлетворени зависимости\n"
-"   search - Търси в списъка с пакети за регулярен израз\n"
-"   show - Показва запис за пакета\n"
-"   depends - Показва необработена информация за зависимости на пакета\n"
-"   rdepends - Показва информация за обратните зависимости на пакета\n"
+"   showpkg - Показване на обща информация за даден пакет\n"
+"   showsrc - Показване на записите за пакети с изходен код\n"
+"   stats - Показване на някои общи статистики\n"
+"   dump - Показване на целия файл в сбит вид\n"
+"   dumpavail - Извеждане на достъпните пакети на стандартния изход\n"
+"   unmet - Показване на неудовлетворените зависимости\n"
+"   search - Търсене в списъка с пакети за регулярен израз\n"
+"   show - Показване на записа за пакет\n"
+"   showauto - Списък с пакетите, инсталирани автоматично\n"
+"   depends - Необработена информация за зависимостите на даден пакет\n"
+"   rdepends - Информация за обратните зависимости на даден пакет\n"

 "   pkgnames - Списък с имената на всички пакети, за които има информация\n"
 "   pkgnames - Списък с имената на всички пакети, за които има информация\n"

-"   dotty - Генериране на графики на пакети за GraphVis\n"
+"   dotty - Генериране на графики на пакети за GraphViz\n"

 "   xvcg - Генериране на графики на пакети за xvcg\n"
 "   policy - Показване на настройките на политиката\n"
 "\n"
 "   xvcg - Генериране на графики на пакети за xvcg\n"
 "   policy - Показване на настройките на политиката\n"
 "\n"


@@ -233,23 +232,22 @@ msgstr ""
 "  -q   Премахване на индикатора за напредък.\n"
 "  -i   Показване само на важни зависимости при командата „unmet“.\n"
 "  -c=? Четене на този конфигурационен файл.\n"
 "  -q   Премахване на индикатора за напредък.\n"
 "  -i   Показване само на важни зависимости при командата „unmet“.\n"
 "  -c=? Четене на този конфигурационен файл.\n"

-"  -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/"
-"tmp\n"
-"Ð\92ижÑ\82е â\80\9emanâ\80\9c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е apt-cache(8) и apt.conf(5) за повеÑ\87е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f.\n"
+"  -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, например -o dir::"
+"cache=/tmp\n"
+"Ð\97а повеÑ\87е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f вижÑ\82е наÑ\80Ñ\8aÑ\87ниÑ\86иÑ\82е apt-cache(8) и apt.conf(5).\n"

 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:77
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:77

-#, fuzzy

 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"

-msgstr "Ð\97адайÑ\82е име за Ñ\82ози диÑ\81к, каÑ\82о â\80\9eDebian 2.1r1 Disk1“"
+msgstr "УкажеÑ\82е име за Ñ\82ози диÑ\81к, напÑ\80имеÑ\80 â\80\9eDebian 5.0.3 Disk1“"

 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:92
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
 msgstr "Сложете диск в устройството и натиснете „Enter“"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:127
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:92
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
 msgstr "Сложете диск в устройството и натиснете „Enter“"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:127

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"

-msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и пÑ\80еименÑ\83ванеÑ\82о на %s на %s"
+msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и монÑ\82иÑ\80ане на %s на %s"

 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:162
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:162
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."


@@ -401,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "          generate config [групи]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
 "          generate config [групи]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"

-"apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Debian. Поддържа\n"
+"apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Дебиан. Поддържа\n"

 "много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални\n"
 "замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources.\n"
 "\n"
 "много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални\n"
 "замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources.\n"
 "\n"


@@ -422,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Pathprefix\n"
 "се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за "
 "употреба\n"
 "Pathprefix\n"
 "се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за "
 "употреба\n"

-"от архива на Debian:\n"
+"от архива на Дебиан:\n"

 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"


@@ -457,12 +455,11 @@ msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "БД е стара, опит за актуализиране на %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:72
 msgstr "БД е стара, опит за актуализиране на %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:72

-#, fuzzy

 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""

-"ФоÑ\80маÑ\82Ñ\8aÑ\82 на Ð\91Ð\94 е невалиден.  Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е обновили оÑ\82 стара версия на apt, "
+"Ð\9dевалиден Ñ\84оÑ\80маÑ\82 на Ð\91Ð\94.  Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е обновили оÑ\82 по-стара версия на apt, "

 "премахнете базата от данни и я създайте наново."
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:77
 "премахнете базата от данни и я създайте наново."
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:77


@@ -770,17 +767,17 @@ msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu не са напълно инсталирани или премахнати.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:634
 msgstr "%lu не са напълно инсталирани или премахнати.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:634

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"

-msgstr "Ð\97абележеÑ\82е, избиÑ\80ане на %s за Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80ен изÑ\80аз „%s“\n"
+msgstr "Ð\98збиÑ\80ане на %s за задаÑ\87а „%s“\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:640
 
 #: cmdline/apt-get.cc:640

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"

-msgstr "Ð\97абележеÑ\82е, избиране на %s за регулярен израз „%s“\n"
+msgstr "Ð\98збиране на %s за регулярен израз „%s“\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:647
 
 #: cmdline/apt-get.cc:647

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "Избрана е версия %s (%s) за %s\n"
 
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "Избрана е версия %s (%s) за %s\n"
 


@@ -794,9 +791,8 @@ msgid " [Installed]"
 msgstr " [Инсталиран]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:677
 msgstr " [Инсталиран]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:677

-#, fuzzy

 msgid " [Not candidate version]"
 msgid " [Not candidate version]"

-msgstr "Версии кандидати"
+msgstr " [версията не е кандидат]"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:679
 msgid "You should explicitly select one to install."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:679
 msgid "You should explicitly select one to install."


@@ -818,19 +814,19 @@ msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Обаче следните пакети го заместват:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:712
 msgstr "Обаче следните пакети го заместват:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:712

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Package '%s' has no installation candidate"
 msgid "Package '%s' has no installation candidate"

-msgstr "Пакетът %s няма кандидат за инсталиране"
+msgstr "Пакетът „%s“ няма кандидат за инсталиране"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:723
 #, c-format
 msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:723
 #, c-format
 msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"

-msgstr ""
+msgstr "Виртуални пакети като „%s“ не могат да се премахват\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:754
 
 #: cmdline/apt-get.cc:754

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"

-msgstr "Ð\97абележеÑ\82е, избиÑ\80ане на %s вмеÑ\81Ñ\82о %s\n"
+msgstr "Ð\98збиÑ\80ане на â\80\9e%sâ\80\9c вмеÑ\81Ñ\82о â\80\9e%sâ\80\9c\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:784
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:784
 #, c-format


@@ -838,9 +834,10 @@ msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788
 msgstr "Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"

-msgstr "Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.\n"
+msgstr ""
+"Пропускане на %s, който не е инсталиран при заявени само обновявания.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:798
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:798
 #, c-format


@@ -1035,28 +1032,31 @@ msgid_plural ""
 "The following packages disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""
 "The following packages disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""

+"Следният пакет е отстранен от системата поради препокриване на всичките му "
+"файлове от други пакети:"

 msgstr[1] ""
 msgstr[1] ""

+"Следните пакети са отстранени от системата поради препокриване на всичките "
+"им файлове от други пакети:"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1324
 msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1324
 msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

-msgstr ""
+msgstr "Това се прави автоматично от dpkg."

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1454
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1454
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Игнориране на несъществуващо издание „%s“ на пакета „%s“"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1486
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1486

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на атрибути на списъка с пакети с изходен код %s"
+msgstr "Използване на пакет източник „%s“ вместо „%s“\n"

 
 #. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
 #: cmdline/apt-get.cc:1524
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
 
 #. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
 #: cmdline/apt-get.cc:1524
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Игнориране на несъществуваща версия „%s“ на пакета „%s“"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1540
 msgid "The update command takes no arguments"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1540
 msgid "The update command takes no arguments"


@@ -1068,25 +1068,28 @@ msgstr "Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover ням
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1653
 #, fuzzy
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1653
 #, fuzzy

+#| msgid ""
+#| "The following package is automatically installed and is no longer "
+#| "required:"
+#| msgid_plural ""
+#| "The following packages were automatically installed and are no longer "
+#| "required:"

 msgid ""
 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
 msgid ""
 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"

-msgstr[0] ""
-"Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"
+msgstr[0] "Следният пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:"

 msgstr[1] ""
 "Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1657
 msgstr[1] ""
 "Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1657

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

-msgstr[0] ""
-"Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"
-msgstr[1] ""
-"Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"
+msgstr[0] "%lu пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:"
+msgstr[1] "%lu пакета са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1659
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1659
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."


@@ -1098,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
 "Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
 "Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало\n"

-"да се слоучва. Съобщете за грешка в пакета apt."
+"да се случва. Съобщете за грешка в пакета apt."

 
 #.
 #. if (Packages == 1)
 
 #.
 #. if (Packages == 1)


@@ -1169,9 +1172,9 @@ msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Неуспех при намирането на пакет %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1981
 msgstr "Неуспех при намирането на пакет %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1981

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 msgid "%s set to automatically installed.\n"

-msgstr "%s е отбелязан като ръчно инсталиран.\n"
+msgstr "%s е отбелязан като автоматично инсталиран.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2002
 msgid "Calculating upgrade... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2002
 msgid "Calculating upgrade... "


@@ -1208,6 +1211,9 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""

+"Пакетирането на „%s“ се разработва в система за контрол на версиите „%s“ на "
+"адрес:\n"
+"%s\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2246
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2246
 #, c-format


@@ -1216,6 +1222,10 @@ msgid ""
 "bzr get %s\n"
 "to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
 msgstr ""
 "bzr get %s\n"
 "to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
 msgstr ""

+"Използвайте:\n"
+"bzr get %s\n"
+"за да изтеглите последните промени в пакета (евентуално в процес на "
+"разработка).\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2297
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2297
 #, c-format


@@ -1332,7 +1342,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "Поддържани модули:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2786
 msgstr "Поддържани модули:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2786

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1387,26 +1396,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Команди:\n"
 "   update - Изтегляне на нови списъци с пакети\n"
 "\n"
 "Команди:\n"
 "   update - Изтегляне на нови списъци с пакети\n"

-"   upgrade - Ð\90кÑ\82Ñ\83ализиÑ\80ане на системата\n"
+"   upgrade - Ð\9eбновÑ\8fване на системата\n"

 "   install - Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)\n"
 "   remove - Премахване на пакети\n"
 "   autoremove - Автоматично премахване на неизползвани пакети\n"
 "   purge - Премахване на пакети, включително файловете им с настройки\n"
 "   source - Изтегляне на изходен код на пакети\n"
 "   build-dep - Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от\n"
 "   install - Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)\n"
 "   remove - Премахване на пакети\n"
 "   autoremove - Автоматично премахване на неизползвани пакети\n"
 "   purge - Премахване на пакети, включително файловете им с настройки\n"
 "   source - Изтегляне на изходен код на пакети\n"
 "   build-dep - Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от\n"

-"               изходен код   dist-upgrade - Актуализиране на дистрибуцията, "
-"вж. apt-get(8)\n"
+"               изходен код\n"
+"   dist-upgrade - Обновяване на дистрибуцията, вж. apt-get(8)\n"

 "   dselect-upgrade - Следване на избора на dselect\n"
 "   clean - Изтриване на изтеглените файлове\n"
 "   autoclean - Изтриване на стари изтеглени файлове\n"
 "   check - Проверка за неудовлетворени зависимости\n"
 "   dselect-upgrade - Следване на избора на dselect\n"
 "   clean - Изтриване на изтеглените файлове\n"
 "   autoclean - Изтриване на стари изтеглени файлове\n"
 "   check - Проверка за неудовлетворени зависимости\n"

+"   markauto - Отбелязване на дадените пакети като инсталирани автоматично\n"
+"   unmarkauto - отбелязване на дадените пакети като инсталирани ръчно\n"

 "\n"
 "Опции:\n"
 "  -h  Този помощен текст.\n"
 "  -q  Изход на съобщения, подходящи за журнал - без индикатор на напредъка\n"
 "  -qq Без извеждане на съобщения, освен при грешки\n"
 "\n"
 "Опции:\n"
 "  -h  Този помощен текст.\n"
 "  -q  Изход на съобщения, подходящи за журнал - без индикатор на напредъка\n"
 "  -qq Без извеждане на съобщения, освен при грешки\n"

-"  -d  Само изÑ\82еглÑ\8fне - да Ð\9dÐ\95 Ñ\81е инÑ\81Ñ\82алиÑ\80аÑ\82 или Ñ\80азпакеÑ\82иÑ\80аÑ\82 архивите\n"
-"  -s  Ð\91ез дейÑ\81Ñ\82вие. Ð\9fÑ\80едизвикване на Ñ\81имÑ\83лаÑ\86иÑ\8f.\n"
+"  -d  Само изÑ\82еглÑ\8fне - Ð\91Ð\95Ð\97 инÑ\81Ñ\82алиÑ\80ане или Ñ\80азпакеÑ\82иÑ\80ане на архивите\n"
+"  -s  Ð\91ез дейÑ\81Ñ\82вие. СимÑ\83лиÑ\80ане на дейÑ\81Ñ\82виÑ\8fÑ\82а.\n"

 "  -y  Отговаряне с „Да“ на всички въпроси, без питане\n"
 "  -f  Опит за поправяне на неудовлетворени зависимости\n"
 "  -m  Опит за продължаване дори и ако архивите са неоткриваеми\n"
 "  -y  Отговаряне с „Да“ на всички въпроси, без питане\n"
 "  -f  Опит за поправяне на неудовлетворени зависимости\n"
 "  -m  Опит за продължаване дори и ако архивите са неоткриваеми\n"


@@ -1416,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "  -c=? Четене на този конфигурационен файл\n"
 "  -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция,\n"
 "       напр. -o dir::cache=/tmp\n"
 "  -c=? Четене на този конфигурационен файл\n"
 "  -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция,\n"
 "       напр. -o dir::cache=/tmp\n"

-"Вижте руководството на apt-get(8), sources.list(5) и apt.conf(5) за повече\n"
+"Вижте наръчниците за apt-get(8), sources.list(5) и apt.conf(5) за повече\n"

 "информация и опции.\n"
 "                           Това APT има Върховни Сили.\n"
 
 "информация и опции.\n"
 "                           Това APT има Върховни Сили.\n"
 


@@ -1427,6 +1438,10 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""

+"Забележка: това е само симулация!\n"
+"           apt-get има нужда от административни права за да работи.\n"
+"           Заключването е деактивирано, така че не разчитайте\n"
+"           на повтаряемост в реална ситуация."

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "


@@ -1508,18 +1523,17 @@ msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
 msgstr "Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?"
 
 #: dselect/install:101
 msgstr "Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?"
 
 #: dselect/install:101

-#, fuzzy

 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"

-msgstr "Ð\92Ñ\8aзникнаÑ\85а нÑ\8fкои гÑ\80еÑ\88ки пÑ\80и Ñ\80азпакеÑ\82иÑ\80анеÑ\82о. Ще Ñ\81е конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aзникнаÑ\85а нÑ\8fкои гÑ\80еÑ\88ки пÑ\80и Ñ\80азпакеÑ\82иÑ\80анеÑ\82о. инÑ\81Ñ\82алиÑ\80аниÑ\82е пакеÑ\82и"

 
 #: dselect/install:102
 
 #: dselect/install:102

-#, fuzzy

 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"

-msgstr "инсталираните пакети. Това може да доведе до дублирани грешки или"
+msgstr "ще бъдат конфигурирани. Това може да доведе до дублирани грешки"

 
 #: dselect/install:103
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"

-msgstr "грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е наред, само грешките"
+msgstr ""
+"или грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е нормално, само грешките"

 
 #: dselect/install:104
 msgid ""
 
 #: dselect/install:104
 msgid ""


@@ -1561,9 +1575,9 @@ msgid "Error reading archive member header"
 msgstr "Грешка при четене на заглавната част на елемента на архива"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
 msgstr "Грешка при четене на заглавната част на елемента на архива"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:90

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Invalid archive member header %s"
 msgid "Invalid archive member header %s"

-msgstr "Невалидна заглавна част на елемента на архива"
+msgstr "Невалидна заглавна част %s на елемента на архива"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
 msgid "Invalid archive member header"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
 msgid "Invalid archive member header"


@@ -1938,7 +1952,7 @@ msgstr "Неуспех при създаването на гнездо"
 #: methods/ftp.cc:703
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:703
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr ""

-"Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свъзрзване "
+"Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свързване "

 "изтече"
 
 #: methods/ftp.cc:709
 "изтече"
 
 #: methods/ftp.cc:709


@@ -2058,20 +2072,20 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“"
 
 #: methods/connect.cc:196
 msgstr "Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“"
 
 #: methods/connect.cc:196

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"

-msgstr "Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i)"
+msgstr "Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)"

 
 #: methods/connect.cc:243
 
 #: methods/connect.cc:243

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"

-msgstr "Неуспех при свързването с %s %s:"
+msgstr "Неуспех при свързване с %s:%s:"

 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 #: methods/gpgv.cc:71
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 #: methods/gpgv.cc:71

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "No keyring installed in %s."
 msgid "No keyring installed in %s."

-msgstr "Ð\9fÑ\80екÑ\8aÑ\81ване на инÑ\81Ñ\82алиÑ\80анеÑ\82о."
+msgstr "Ð\92 %s нÑ\8fма инÑ\81Ñ\82алиÑ\80ан клÑ\8eÑ\87одÑ\8aÑ\80жаÑ\82ел."

 
 #: methods/gpgv.cc:163
 msgid ""
 
 #: methods/gpgv.cc:163
 msgid ""


@@ -2085,10 +2099,9 @@ msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Намерен е поне един невалиден подпис."
 
 #: methods/gpgv.cc:172
 msgstr "Намерен е поне един невалиден подпис."
 
 #: methods/gpgv.cc:172

-#, fuzzy

 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""
 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""

-"Неуспех при изпълнението на „%s“ за проверка на подписа (инсталиран ли е "
+"Неуспех при изпълнение на „gpgv“ за проверка на подписа (инсталиран ли е "

 "gpgv?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:177
 "gpgv?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:177


@@ -2189,9 +2202,9 @@ msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
 msgstr "Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"

-msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и оÑ\82ваÑ\80Ñ\8fнеÑ\82о на пÑ\80огÑ\80амен канал за %s"
+msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и дÑ\83блиÑ\80ане на Ñ\84айлов манипÑ\83лаÑ\82оÑ\80 %i"

 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
 #, c-format


@@ -2199,14 +2212,12 @@ msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
 msgstr "Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124

-#, fuzzy

 msgid "Unable to close mmap"
 msgid "Unable to close mmap"

-msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и оÑ\82ваÑ\80Ñ\8fнеÑ\82о на %s"
+msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и заÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на mmap"

 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180

-#, fuzzy

 msgid "Unable to synchronize mmap"
 msgid "Unable to synchronize mmap"

-msgstr "Неуспех при извикването на "
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на mmap"

 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:300
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:300
 #, c-format


@@ -2214,6 +2225,8 @@ msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""

+"Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-"
+"Limit. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)"

 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:399
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:399
 #, c-format


@@ -2221,35 +2234,39 @@ msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr ""

+"Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото "
+"ограничение от %lu байта."

 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:402
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:402
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""

+"Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Автоматичното увеличаване е "
+"забранено от потребителя."

 
 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"
 
 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"

-msgstr ""
+msgstr "%liд %liч %liм %liс"

 
 #. h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"
 
 #. h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"

-msgstr ""
+msgstr "%liч %liм %liс"

 
 #. min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"
 
 #. min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"

-msgstr ""
+msgstr "%liм %liс"

 
 #. s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
 #, c-format
 msgid "%lis"
 
 #. s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
 #, c-format
 msgid "%lis"

-msgstr ""
+msgstr "%liс"

 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1119
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1119
 #, c-format


@@ -2304,11 +2321,10 @@ msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
 msgstr "Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""

-"Синтактична грешка %s:%u: Директиви могат да се задават само в най-горното "
-"ниво"
+"Синтактична грешка %s:%u: директивата clear изисква  аргумент дърво от опции"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
 #, c-format


@@ -2420,9 +2436,9 @@ msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635
 msgstr "Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Sub-process %s received signal %u."
 msgid "Sub-process %s received signal %u."

-msgstr "Ð\9dаÑ\80Ñ\83Ñ\88ение на заÑ\89иÑ\82аÑ\82а на памеÑ\82Ñ\82а (segmentation fault) в подпÑ\80оÑ\86еÑ\81а %s."
+msgstr "Ð\9fод-пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\8aÑ\82 %s полÑ\83Ñ\87и Ñ\81игнал %u."

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
 #, c-format


@@ -2440,9 +2456,9 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на файла %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:714
 msgstr "Неуспех при отварянето на файла %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:714

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not open file descriptor %d"
 msgid "Could not open file descriptor %d"

-msgstr "Неуспех при отварянето на програмен канал за %s"
+msgstr "Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:774
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:774
 #, c-format


@@ -2456,24 +2472,24 @@ msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "грешка при запис, все още име %lu за запис, но не успя"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906
 msgstr "грешка при запис, все още име %lu за запис, но не успя"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Problem closing the gzip file %s"
 msgid "Problem closing the gzip file %s"

-msgstr "Проблем при затварянето на файла"
+msgstr "Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:909
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:909

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Problem closing the file %s"
 msgid "Problem closing the file %s"

-msgstr "Проблем при затварянето на файла"
+msgstr "Проблем при затваряне на файла %s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:914
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:914

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"

-msgstr "Проблем при синхронизиране на файла"
+msgstr "Проблем при преименуване на файла %s на %s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:925
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:925

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Problem unlinking the file %s"
 msgid "Problem unlinking the file %s"

-msgstr "Ð\9fÑ\80облем пÑ\80и пÑ\80емаÑ\85ванеÑ\82о на вÑ\80Ñ\8aзка кÑ\8aм Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\9fÑ\80облем пÑ\80и изÑ\82Ñ\80иване на Ñ\84айла %s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:938
 msgid "Problem syncing the file"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:938
 msgid "Problem syncing the file"


@@ -2518,7 +2534,7 @@ msgstr "Препоръчва се"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:291
 msgid "Conflicts"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:291
 msgid "Conflicts"

-msgstr "Ð\9aонÑ\84ликÑ\82иÑ\80а с"
+msgstr "Ð\92 конÑ\84ликÑ\82 с"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:291
 msgid "Replaces"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:291
 msgid "Replaces"


@@ -2534,7 +2550,7 @@ msgstr "Чупи"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:292
 msgid "Enhances"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:292
 msgid "Enhances"

-msgstr ""
+msgstr "Подобрява"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:303
 msgid "important"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:303
 msgid "important"


@@ -2586,6 +2602,7 @@ msgstr "Неуспех при запис на временен StateFile %s"
 #, c-format
 msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"
 msgstr ""

+"Вътрешна грешка, групата „%s“ няма псевдо-пакет, подходящ за инсталиране"

 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format


@@ -2598,33 +2615,34 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92
 msgstr "Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr ""
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr ""

-"Ð\9bоÑ\88о Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ан Ñ\80ед %lu в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ñ\81 изÑ\82оÑ\87ниÑ\86и %s (анализ на диÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\86иÑ\8f)"
+"Ð\9bоÑ\88о Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ан Ñ\80ед %lu в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ñ\81 изÑ\82оÑ\87ниÑ\86и %s (неÑ\80азбиÑ\80аема [опÑ\86иÑ\8f])"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:95
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:95

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"

-msgstr "Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (дистрибуция)"
+msgstr ""
+"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (твърде кратка [опция])"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:106
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:106

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
 msgstr ""
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
 msgstr ""

-"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (анализ на дистрибуция)"
+"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] не е присвояване)"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:112
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:112

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"

-msgstr ""
-"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (анализ на дистрибуция)"
+msgstr "Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (липсва ключ в [%s])"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:115
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:115

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr ""
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr ""

-"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (анализ на дистрибуция)"
+"Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] ключът %s няма "
+"стойност)"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:128
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:128
 #, c-format


@@ -2679,6 +2697,8 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""

+"Неуспех при незабавната настройка на „%s“. За повече информация вижте "
+"информацията за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“. (%d)"

 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:452
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:452
 #, c-format


@@ -2687,7 +2707,7 @@ msgid ""
 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""

-"Ð\92 Ñ\81ледÑ\81Ñ\82вие на Ñ\86иклиÑ\87ни завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и оÑ\82 Ñ\82ипа â\80\9eÐ\9aонÑ\84ликÑ\82иÑ\80а/Предварително "
+"Ð\92 Ñ\81ледÑ\81Ñ\82вие на Ñ\86иклиÑ\87ни завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и оÑ\82 Ñ\82ипа â\80\9eÐ\92 конÑ\84ликÑ\82 Ñ\81/Предварително "

 "зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия "
 "пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, "
 "активирайте опцията APT::Force-LoopBreak."
 "зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия "
 "пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, "
 "активирайте опцията APT::Force-LoopBreak."


@@ -2698,6 +2718,8 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
 "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
 msgstr ""
 "Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
 "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
 msgstr ""

+"Неуспех при незабавна настройка на разпакетиран „%s“. За повече информация "
+"прочетете за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“."

 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
 #, c-format


@@ -2734,19 +2756,19 @@ msgstr ""
 "са използвани по-стари."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:79
 "са използвани по-стари."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:79

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "List directory %spartial is missing."
 msgstr "Директорията със списъци %spartial липсва."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:83
 msgid "List directory %spartial is missing."
 msgstr "Директорията със списъци %spartial липсва."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:83

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Archives directory %spartial is missing."
 msgstr "Директорията за архиви %spartial липсва."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:91
 msgid "Archives directory %spartial is missing."
 msgstr "Директорията за архиви %spartial липсва."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:91

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to lock directory %s"
 msgid "Unable to lock directory %s"

-msgstr "Неуспех при заключването на директорията със списъка на пакетите"
+msgstr "Неуспех при заключване на директорията %s"

 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days


@@ -2805,9 +2827,9 @@ msgstr ""
 "Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:343
 "Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:343

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"

-msgstr "Невалиден запис във файла с настройки, няма заглавна част Package"
+msgstr "Невалиден запис във файла с настройки %s, липсва заглавна част Package"

 
 #: apt-pkg/policy.cc:365
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/policy.cc:365
 #, c-format


@@ -2849,9 +2871,9 @@ msgstr "Възникна грешка при обработката на %s (New
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306 apt-pkg/pkgcachegen.cc:316
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:324
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306 apt-pkg/pkgcachegen.cc:316
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:324

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

-msgstr "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и обÑ\80абоÑ\82каÑ\82а на %s (NewVersion1)"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и обÑ\80абоÑ\82ка на %s (NewVersion%d)"

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
 #, c-format


@@ -2936,12 +2958,12 @@ msgstr "Няма налични публични ключове за следн
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1277
 #, c-format
 msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1277
 #, c-format
 msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

-msgstr ""
+msgstr "Файлът %s вече не е валиден и ще бъде игнориран. (изтекъл е преди %s)"

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1298
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1298
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

-msgstr ""
+msgstr "Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)"

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
 #, c-format


@@ -2949,11 +2971,13 @@ msgid ""
 "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
 msgstr ""
 "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
 msgstr ""

+"Грешка при проверка на цифровия подпис. Хранилището не е обновено и ще се "
+"използват старите индексни файлове. Грешка от GPG: %s: %s\n"

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1333
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1333
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Грешка от GPG: %s: %s"

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1361
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1361
 #, c-format


@@ -2985,29 +3009,29 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Несъответствие на размера"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:53
 msgstr "Несъответствие на размера"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:53

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to parse Release file %s"
 msgid "Unable to parse Release file %s"

-msgstr "Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (1)"
+msgstr "Неуспех при анализиране на файл Release %s"

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:60
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:60

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "No sections in Release file %s"
 msgid "No sections in Release file %s"

-msgstr "Ð\97абележеÑ\82е, избиÑ\80ане на %s вмеÑ\81Ñ\82о %s\n"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aв Ñ\84айла Release %s липÑ\81ваÑ\82 Ñ\80аздели"

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:94
 #, c-format
 msgid "No Hash entry in Release file %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:94
 #, c-format
 msgid "No Hash entry in Release file %s"

-msgstr ""
+msgstr "Във файла Release %s липсва контролна сума"

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:107
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:107

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"

-msgstr "Ð\9dепÑ\80авилен Ñ\80ед вÑ\8aв Ñ\84айла Ñ\81 оÑ\82клонениÑ\8f: %s"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилна Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82 за â\80\9eValid-Untilâ\80\9c вÑ\8aв Ñ\84айла Release %s"

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:122
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:122

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

-msgstr "Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (1)"
+msgstr "Неправилна стойност за „Date“ във файла Release %s"

 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:66
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:66
 #, c-format


@@ -3072,6 +3096,8 @@ msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""

+"Не са намерени файлове с пакети. Мое би дискът не е с Дебиан или е за "
+"погрешна компютърна архитектура."

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:703
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:703
 #, c-format


@@ -3124,19 +3150,19 @@ msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:532
 msgstr "Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:532

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Skipping nonexistent file %s"
 msgid "Skipping nonexistent file %s"

-msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ионен файл %s"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81кане на неÑ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89 файл %s"

 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:538
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:538
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Не е намерен oторизационен запис за: %s"

 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:544
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:544

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Hash mismatch for: %s"
 msgid "Hash mismatch for: %s"

-msgstr "Несъответствие на контролната сума"
+msgstr "Несъответствие на контролната сума за: %s"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:337
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:337
 #, c-format


@@ -3149,19 +3175,19 @@ msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Не е намерена версия „%s“ на „%s“"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:447
 msgstr "Не е намерена версия „%s“ на „%s“"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:447

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't find task '%s'"
 msgid "Couldn't find task '%s'"

-msgstr "Неуспех при намирането на задача %s"
+msgstr "Неуспех при намиране на задача „%s“"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:454
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:454

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"

-msgstr "Неуспех при намирането на пакет %s"
+msgstr "Не са намерен пакети, отговарящ на регулярния израз „%s“"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"

-msgstr ""
+msgstr "Не е възможно избиране на версия за пакета „%s“ понеже е виртуален"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
 #, c-format


@@ -3169,21 +3195,29 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""

+"Не е възможно избиране на инсталирана или кандидат версия за пакета „%s“ "
+"понеже той няма нито едната"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:491
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:491
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""

+"Не е възможно избиране на на последната версия за пакета „%s“, защото е "
+"виртуален"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:499
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:499
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""

+"Не е възможно избиране на кандидат-версия за пакета „%s“, защото няма "
+"подходящ кандидати"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:507
 #, c-format
 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:507
 #, c-format
 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
 msgstr ""

+"Не е възможно избиране на инсталирана версия на пакета „%s“, защото не е "
+"инсталиран"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
 #, c-format


@@ -3201,14 +3235,14 @@ msgid "Removing %s"
 msgstr "Премахване на %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
 msgstr "Премахване на %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Completely removing %s"
 msgid "Completely removing %s"

-msgstr "%s е напълно премахнат"
+msgstr "Окончателно премахване на %s"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
 #, c-format
 msgid "Noting disappearance of %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
 #, c-format
 msgid "Noting disappearance of %s"

-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване на изчезването на %s"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
 #, c-format


@@ -3221,9 +3255,9 @@ msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Директорията „%s“ липсва"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:658 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:671
 msgstr "Директорията „%s“ липсва"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:658 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:671

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not open file '%s'"
 msgid "Could not open file '%s'"

-msgstr "Неуспех при отварянето на файла %s"
+msgstr "Неуспех при отваряне на файла „%s“"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:812
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:812
 #, c-format


@@ -3273,39 +3307,48 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1070
 msgid "Running dpkg"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1070
 msgid "Running dpkg"

-msgstr ""
+msgstr "Изпълняване на dpkg"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1273
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1273
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr ""

+"Поради достигане на максималния брой доклади (MaxReports) не е записан нов "
+"доклад за зависимостите."

 
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1278
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1278
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

-msgstr ""
+msgstr "отлагане на настройката поради неудовлетворени зависимости"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""

+"Доклад за зависимостите не е записан защото съобщението за грешка е породено "
+"от друга грешка."

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1286
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1286
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""

+"Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от "
+"недостатъчно дисково пространство"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1292
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1292
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""

+"Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от "
+"недостатъчна оперативна памет"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1299
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1299
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""

+"Доклад за зависимостите не е записан поради входно-изходна грешка с dpkg"

 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
 #, c-format


@@ -3313,11 +3356,15 @@ msgid ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
 "it?"
 msgstr ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
 "it?"
 msgstr ""

+"Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би се "
+"използва от друг процес?"

 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"

-msgstr "Неуспех при заключването на директорията със списъка на пакетите"
+msgstr ""
+"Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би липсват "
+"административни права?"

 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a


@@ -3326,22 +3373,24 @@ msgstr "Неуспех при заключването на директория
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""

+"Процесът dpkg е беше прекъснат. Проблемът трябва да се коригира чрез ръчно "
+"изпълнение на „%s“."

 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
 msgid "Not locked"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
 msgid "Not locked"

-msgstr ""
+msgstr "Без заключване"

 
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:200
 #, c-format
 msgid "No mirror file '%s' found "
 
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:200
 #, c-format
 msgid "No mirror file '%s' found "

-msgstr ""
+msgstr "Файлът „%s“ на огледалния сървър не е намерен "

 
 #: methods/mirror.cc:343
 #, c-format
 msgid "[Mirror: %s]"
 
 #: methods/mirror.cc:343
 #, c-format
 msgid "[Mirror: %s]"

-msgstr ""
+msgstr "[Огледален сървър: %s]"

 
 #: methods/rred.cc:465
 #, c-format
 
 #: methods/rred.cc:465
 #, c-format


@@ -3349,6 +3398,8 @@ msgid ""
 "Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
 "to be corrupt."
 msgstr ""
 "Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
 "to be corrupt."
 msgstr ""

+"Неуспех при закърпване на %s с mmap и операции с файл – кръпката изглежда "
+"повредена."

 
 #: methods/rred.cc:470
 #, c-format
 
 #: methods/rred.cc:470
 #, c-format


@@ -3356,6 +3407,8 @@ msgid ""
 "Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
 "to be corrupt."
 msgstr ""
 "Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
 "to be corrupt."
 msgstr ""

+"Неуспех при закърпване на %s с mmap (без грешка, специфична за mmap) – "
+"кръпката изглежда повредена."

 
 #: methods/rsh.cc:329
 msgid "Connection closed prematurely"
 
 #: methods/rsh.cc:329
 msgid "Connection closed prematurely"