Corrections and new messages

Author: piefel
Date: 2003-05-14 07:43:48 GMT
Corrections and new messages

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 304c5753d05aa45c25bde2ba9e934b341fd10581..ebbb85399e8739dd6d547a4df7c3963ff0d6d1b0 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
 # Advanced Package Transfer - APT message translation catalog

-# Marcin Owsiany <porridge@debian.org>, 2002.
+# Polish translation by:
+# Marcin Owsiany <porridge@debian.org>, 2002, 2003.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: apt 0.5.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-09 21:51-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-22 01:02+0100\n"
+"Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-27 01:12-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-13 18:00+0100\n"

 "Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,8 +18,9 @@ msgstr ""
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "Pakiet %s w wersji %s ma niespe³nione zale¿no¶ci:\n"
 
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "Pakiet %s w wersji %s ma niespe³nione zale¿no¶ci:\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:173 cmdline/apt-cache.cc:525 cmdline/apt-cache.cc:671
-#: cmdline/apt-cache.cc:1037 cmdline/apt-cache.cc:1183
+#: cmdline/apt-cache.cc:173 cmdline/apt-cache.cc:525 cmdline/apt-cache.cc:613
+#: cmdline/apt-cache.cc:769 cmdline/apt-cache.cc:987 cmdline/apt-cache.cc:1353
+#: cmdline/apt-cache.cc:1499

 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ pakietu %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ pakietu %s"


@@ -73,80 +75,80 @@ msgstr "Sumaryczny rozmiar obszaru zale
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:314
 msgid "Total Slack space: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:314
 msgid "Total Slack space: "

-msgstr ""
+msgstr "Sumaryczny rozmiar niewykorzystanego miejsca: "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:322
 msgid "Total Space Accounted for: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:322
 msgid "Total Space Accounted for: "

-msgstr ""
+msgstr "Ca³kowity rozmiar: "

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:444 cmdline/apt-cache.cc:871
+#: cmdline/apt-cache.cc:444 cmdline/apt-cache.cc:1187

 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Plik pakietu %s jest przestarza³y."
 
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Plik pakietu %s jest przestarza³y."
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:913
+#: cmdline/apt-cache.cc:1229

 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Musisz podaæ dok³adnie jeden wzór"
 
 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Musisz podaæ dok³adnie jeden wzór"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1137
+#: cmdline/apt-cache.cc:1453

 msgid "Package Files:"
 msgstr "Plików pakietów:"
 
 msgid "Package Files:"
 msgstr "Plików pakietów:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1144 cmdline/apt-cache.cc:1230
+#: cmdline/apt-cache.cc:1460 cmdline/apt-cache.cc:1546

 #, fuzzy
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Magazyn podrêczny jest przestarza³y, nie mo¿na ???"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Magazyn podrêczny jest przestarza³y, nie mo¿na ???"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1145
+#: cmdline/apt-cache.cc:1461

 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins

-#: cmdline/apt-cache.cc:1157
+#: cmdline/apt-cache.cc:1473

 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Przypiête pakiety:"
 
 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Przypiête pakiety:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1169 cmdline/apt-cache.cc:1210
+#: cmdline/apt-cache.cc:1485 cmdline/apt-cache.cc:1526

 msgid "(not found)"
 msgstr "(nie znaleziony)"
 
 #. Installed version
 msgid "(not found)"
 msgstr "(nie znaleziony)"
 
 #. Installed version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1190
+#: cmdline/apt-cache.cc:1506

 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Zainstalowana: "
 
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Zainstalowana: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1192 cmdline/apt-cache.cc:1200
+#: cmdline/apt-cache.cc:1508 cmdline/apt-cache.cc:1516

 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
 #. Candidate Version
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
 #. Candidate Version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1197
+#: cmdline/apt-cache.cc:1513

 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandyduj±ca: "
 
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandyduj±ca: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1207
+#: cmdline/apt-cache.cc:1523

 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Sposób przypiêcia: "
 
 #. Show the priority tables
 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Sposób przypiêcia: "
 
 #. Show the priority tables

-#: cmdline/apt-cache.cc:1216
+#: cmdline/apt-cache.cc:1532

 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Tabela wersji:"
 
 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Tabela wersji:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1231
+#: cmdline/apt-cache.cc:1547

 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1258 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-cache.cc:1574 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:70

 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544

-#: cmdline/apt-get.cc:2049 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2165 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s dla %s %s skompilowany na %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s dla %s %s skompilowany na %s %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1262
+#: cmdline/apt-cache.cc:1578

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"


@@ -169,8 +171,10 @@ msgid ""
 "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
 "   show - Show a readable record for the package\n"
 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
 "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
 "   show - Show a readable record for the package\n"
 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"

+"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

 "   pkgnames - List the names of all packages\n"
 "   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
 "   pkgnames - List the names of all packages\n"
 "   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"

+"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

 "   policy - Show policy settings\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "   policy - Show policy settings\n"
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -290,30 +294,28 @@ msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ wersji debconf. Czy debconf jest zainstalowany?"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:336
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ wersji debconf. Czy debconf jest zainstalowany?"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:336

-#, fuzzy

 msgid "Package extension list is too long"
 msgid "Package extension list is too long"

-msgstr "Opcja '%s' jest zbyt d³uga"
+msgstr "Lista rozszerzeñ pakietów jest zbyt d³uga"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:265 ftparchive/apt-ftparchive.cc:287
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:265 ftparchive/apt-ftparchive.cc:287
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"

-msgstr ""
+msgstr "B³±d przy przetwarzania katalogu %s"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:249
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:249

-#, fuzzy

 msgid "Source extension list is too long"
 msgid "Source extension list is too long"

-msgstr "Opcja '%s' jest zbyt d³uga"
+msgstr "Lista rozszerzeñ pakietów ¼ród³owych jest zbyt d³uga"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:366
 msgid "Error writing header to contents file"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:366
 msgid "Error writing header to contents file"

-msgstr ""
+msgstr "B³±d przy zapisywaniu nag³ówka do pliku zawarto¶ci"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"

-msgstr ""
+msgstr "B³±d przy przetwarzaniu zawarto¶ci %s"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 msgid ""
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 msgid ""


@@ -371,33 +373,32 @@ msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 msgstr ""
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:59
 msgstr ""
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:59

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to open DB2 file %s"
 msgid "Unable to open DB2 file %s"

-msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (2)"
+msgstr "Nie uda³o siê otworzyæ pliku DB2 %s"

 
 #: ftparchive/cachedb.cc:99
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:99

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "File date has changed %s"
 msgid "File date has changed %s"

-msgstr "Nie uda³o siê przej¶æ do %s"
+msgstr "Data pliku uleg³a zmianie %s"

 
 #: ftparchive/cachedb.cc:140
 msgid "Archive has no control record"
 msgstr ""
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:140
 msgid "Archive has no control record"
 msgstr ""
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257

-#, fuzzy

 msgid "Unable to get a cursor"
 msgid "Unable to get a cursor"

-msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
+msgstr "Nie uda³o siê pobraæ kursora"

 
 #: ftparchive/writer.cc:78
 
 #: ftparchive/writer.cc:78

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"

-msgstr "Nie uda³o siê zablokowaæ katalogu pobierania"
+msgstr "W: Nie uda³o siê odczytaæ katalogu %s\n"

 
 #: ftparchive/writer.cc:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"

-msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ operacji stat na pliku %s."
+msgstr "W: Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na pliku %s\n"

 
 #: ftparchive/writer.cc:122
 msgid "E: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:122
 msgid "E: "


@@ -573,70 +574,70 @@ msgstr "Nie uda
 msgid "Y"
 msgstr "T"
 
 msgid "Y"
 msgstr "T"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:193
+#: cmdline/apt-get.cc:220

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± niespe³nione zale¿no¶ci:"
 
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety maj± niespe³nione zale¿no¶ci:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:283
+#: cmdline/apt-get.cc:310

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "ale %s jest zainstalowany"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "ale %s jest zainstalowany"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:285
+#: cmdline/apt-get.cc:312

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "ale %s ma zostaæ zainstalowany"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "ale %s ma zostaæ zainstalowany"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:292
+#: cmdline/apt-get.cc:319

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ale nie da siê go zainstalowaæ"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ale nie da siê go zainstalowaæ"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:294
+#: cmdline/apt-get.cc:321

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "ale jest pakietem wirtualnym"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "ale jest pakietem wirtualnym"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:297
+#: cmdline/apt-get.cc:324

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "ale nie jest zainstalowany"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "ale nie jest zainstalowany"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:297
+#: cmdline/apt-get.cc:324

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "ale nie ma zostaæ zainstalowany"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "ale nie ma zostaæ zainstalowany"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:302
+#: cmdline/apt-get.cc:329

 msgid " or"
 msgstr " lub"
 
 msgid " or"
 msgstr " lub"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:328
+#: cmdline/apt-get.cc:358

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Zostan± zainstalowane nastêpuj±ce NOWE pakiety:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Zostan± zainstalowane nastêpuj±ce NOWE pakiety:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:351
+#: cmdline/apt-get.cc:384

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± USUNIÊTE:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± USUNIÊTE:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:371
+#: cmdline/apt-get.cc:406

 msgid "The following packages have been kept back"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zosta³y zatrzymane"
 
 msgid "The following packages have been kept back"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zosta³y zatrzymane"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:390
+#: cmdline/apt-get.cc:427

 msgid "The following packages will be upgraded"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± zaktualizowane"
 
 msgid "The following packages will be upgraded"
 msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± zaktualizowane"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:409
+#: cmdline/apt-get.cc:448

 msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
 msgstr "Zostan± zainstalowane STARE wersje nastêpuj±cych pakietów"
 
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
 msgstr "Zostan± zainstalowane STARE wersje nastêpuj±cych pakietów"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:426
+#: cmdline/apt-get.cc:468

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Zostan± zmienione nastêpuj±ce zatrzymane pakiety:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Zostan± zmienione nastêpuj±ce zatrzymane pakiety:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:477
+#: cmdline/apt-get.cc:521

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (z powodu %s) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (z powodu %s) "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:484
+#: cmdline/apt-get.cc:529

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"


@@ -644,110 +645,110 @@ msgstr ""
 "UWAGA: Zostan± usuniête nastêpuj±ce istotne pakiety\n"
 "Nie powinno siê tego robiæ, chyba, ¿e dok³adnie wiesz co robisz!"
 
 "UWAGA: Zostan± usuniête nastêpuj±ce istotne pakiety\n"
 "Nie powinno siê tego robiæ, chyba, ¿e dok³adnie wiesz co robisz!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:514
+#: cmdline/apt-get.cc:559

 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "

-msgstr "%lu pakietó³ zaktualizowanych, %lu nowo zainstalowanych, "
+msgstr "%lu pakietów zaktualizowanych, %lu nowo zainstalowanych, "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:518
+#: cmdline/apt-get.cc:563

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu przeinstalowanych, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu przeinstalowanych, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:520
+#: cmdline/apt-get.cc:565

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu cofniêtych wersji, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu cofniêtych wersji, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:522
+#: cmdline/apt-get.cc:567

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu do usuniêcia i %lu nie zaktualizowanych.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu do usuniêcia i %lu nie zaktualizowanych.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:526
+#: cmdline/apt-get.cc:571

 #, c-format
 msgid "%lu packages not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu pakietów nie w pe³ni zainstalowanych lub usuniêtych.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu packages not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu pakietów nie w pe³ni zainstalowanych lub usuniêtych.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:586
+#: cmdline/apt-get.cc:631

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Naprawianie zale¿no¶ci..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Naprawianie zale¿no¶ci..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:589
+#: cmdline/apt-get.cc:634

 msgid " failed."
 msgstr " nie uda³o siê."
 
 msgid " failed."
 msgstr " nie uda³o siê."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:592
+#: cmdline/apt-get.cc:637

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nie uda³o siê naprawiæ zale¿no¶ci"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nie uda³o siê naprawiæ zale¿no¶ci"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:595
+#: cmdline/apt-get.cc:640

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nie uda³o siê zminimalizowaæ zbioru aktualizacji"
 
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nie uda³o siê zminimalizowaæ zbioru aktualizacji"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:597
+#: cmdline/apt-get.cc:642

 msgid " Done"
 msgstr " Gotowe"
 
 msgid " Done"
 msgstr " Gotowe"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:601
+#: cmdline/apt-get.cc:646

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ."
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:604
+#: cmdline/apt-get.cc:649

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Niespe³nione zale¿no¶ci. Spróbuj u¿yæ -f."
 
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Niespe³nione zale¿no¶ci. Spróbuj u¿yæ -f."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:657
+#: cmdline/apt-get.cc:702

 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakiety powinny zostaæ usuniête, ale Remove jest wy³±czone."
 
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakiety powinny zostaæ usuniête, ale Remove jest wy³±czone."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:683 cmdline/apt-get.cc:1578 cmdline/apt-get.cc:1611
+#: cmdline/apt-get.cc:728 cmdline/apt-get.cc:1694 cmdline/apt-get.cc:1727

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nie uda³o siê zablokowaæ katalogu pobierania"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nie uda³o siê zablokowaæ katalogu pobierania"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:693 cmdline/apt-get.cc:1659 cmdline/apt-get.cc:1870
+#: cmdline/apt-get.cc:738 cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1986

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Nie uda³o siê odczytaæ list ¼róde³."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Nie uda³o siê odczytaæ list ¼róde³."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:713
+#: cmdline/apt-get.cc:758

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:716
+#: cmdline/apt-get.cc:761

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB archiwów.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB archiwów.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:721
+#: cmdline/apt-get.cc:766

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Po rozpakowaniu zostanie dodatkowo u¿ytych %sB miejca na dysku.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Po rozpakowaniu zostanie dodatkowo u¿ytych %sB miejca na dysku.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:724
+#: cmdline/apt-get.cc:769

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Po rozpakowaniu zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Po rozpakowaniu zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:741
+#: cmdline/apt-get.cc:786

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Niestety w %s nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci wolnego miejsca."
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Niestety w %s nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci wolnego miejsca."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:750
+#: cmdline/apt-get.cc:795

 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "By³y problemy, a u¿yto -y bez --force-yes"
 
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "By³y problemy, a u¿yto -y bez --force-yes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:756 cmdline/apt-get.cc:776
+#: cmdline/apt-get.cc:801 cmdline/apt-get.cc:821

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "Nakazano wykonywaæ tylko trywialne operacje, a to nie jest trywialne."
 
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "Nakazano wykonywaæ tylko trywialne operacje, a to nie jest trywialne."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:758
+#: cmdline/apt-get.cc:803

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Tak, rób jak mówiê!"
 
 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Tak, rób jak mówiê!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:760
+#: cmdline/apt-get.cc:805

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"


@@ -758,28 +759,28 @@ msgstr ""
 "Aby kontynuowaæ wpisz zdanie '%s'\n"
 " ?] "
 
 "Aby kontynuowaæ wpisz zdanie '%s'\n"
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:766 cmdline/apt-get.cc:785
+#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:830

 msgid "Abort."
 msgstr "Przerwane."
 
 msgid "Abort."
 msgstr "Przerwane."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:781
+#: cmdline/apt-get.cc:826

 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Czy chcesz kontynuowaæ? [T/n] "
 
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Czy chcesz kontynuowaæ? [T/n] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:850 cmdline/apt-get.cc:1219 cmdline/apt-get.cc:1768
+#: cmdline/apt-get.cc:895 cmdline/apt-get.cc:1266 cmdline/apt-get.cc:1884

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:868
+#: cmdline/apt-get.cc:913

 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych plików"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych plików"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:869 cmdline/apt-get.cc:1777
+#: cmdline/apt-get.cc:914 cmdline/apt-get.cc:1893

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Ukoñczono pobieranie w trybie samego pobierania"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Ukoñczono pobieranie w trybie samego pobierania"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:875
+#: cmdline/apt-get.cc:920

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"


@@ -787,48 +788,48 @@ msgstr ""
 "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów, spróbuj uruchomiæ apt-get update "
 "lub u¿yæ opcji --fix-missing?"
 
 "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów, spróbuj uruchomiæ apt-get update "
 "lub u¿yæ opcji --fix-missing?"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:879
+#: cmdline/apt-get.cc:924

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing i zamienianie no¶ników nie jest obecnie obs³ugiwane"
 
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing i zamienianie no¶ników nie jest obecnie obs³ugiwane"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:884
+#: cmdline/apt-get.cc:929

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nie uda³o siê poprawiæ brakuj±cych pakietów."
 
 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nie uda³o siê poprawiæ brakuj±cych pakietów."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:885
+#: cmdline/apt-get.cc:930

 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Przerywanie instalacji"
 
 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Przerywanie instalacji"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:918
+#: cmdline/apt-get.cc:963

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Uwaga, wybieranie %s zamiast %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Uwaga, wybieranie %s zamiast %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:928
+#: cmdline/apt-get.cc:973

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr ""
 "Pomijanie %s, jest ju¿ zainstalowane, a nie zosta³o wybrana aktualizacja.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr ""
 "Pomijanie %s, jest ju¿ zainstalowane, a nie zosta³o wybrana aktualizacja.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:946
+#: cmdline/apt-get.cc:991

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, wiêc nie zostanie usuniêty.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, wiêc nie zostanie usuniêty.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:957
+#: cmdline/apt-get.cc:1002

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "Pakiet %s jest pakietem wirtualnym zapewnianym przez:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "Pakiet %s jest pakietem wirtualnym zapewnianym przez:\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:969
+#: cmdline/apt-get.cc:1014

 msgid " [Installed]"
 msgid " [Installed]"

-msgstr " [Zainstalowany] "
+msgstr " [Zainstalowany]"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:974
+#: cmdline/apt-get.cc:1019

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Powieniene¶/na¶ jednoznacznie wybraæ jeden z nich do instalacji."
 
 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Powieniene¶/na¶ jednoznacznie wybraæ jeden z nich do instalacji."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:979
+#: cmdline/apt-get.cc:1024

 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s has no available version, but exists in the database.\n"


@@ -841,50 +842,50 @@ msgstr ""
 "zosta³ nigdy do³±czony do dystrybucji, zosta³ zast±piony przez inny pakiet,\n"
 "lub nie jest dostêpny przy pomocy obecnego sources.list.\n"
 
 "zosta³ nigdy do³±czony do dystrybucji, zosta³ zast±piony przez inny pakiet,\n"
 "lub nie jest dostêpny przy pomocy obecnego sources.list.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:997
+#: cmdline/apt-get.cc:1044

 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Jednak nastêpuj±ce pakiety go zastêpuj±:"
 
 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Jednak nastêpuj±ce pakiety go zastêpuj±:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1000
+#: cmdline/apt-get.cc:1047

 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "Pakiet %s nie ma kandydata do instalacji"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "Pakiet %s nie ma kandydata do instalacji"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1020
+#: cmdline/apt-get.cc:1067

 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
 "Przeinstalowanie pakietu %s nie jest mo¿liwe, nie mo¿e on zostaæ pobrany.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
 "Przeinstalowanie pakietu %s nie jest mo¿liwe, nie mo¿e on zostaæ pobrany.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1028
+#: cmdline/apt-get.cc:1075

 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s jest ju¿ w najnowszej wersji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s jest ju¿ w najnowszej wersji.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1055
+#: cmdline/apt-get.cc:1102

 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Wydanie '%s' dla '%s' nie zosta³o znalezione"
 
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Wydanie '%s' dla '%s' nie zosta³o znalezione"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1057
+#: cmdline/apt-get.cc:1104

 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Wersja '%s' dla '%s' nie zosta³a znaleziona"
 
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "Wersja '%s' dla '%s' nie zosta³a znaleziona"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1063
+#: cmdline/apt-get.cc:1110

 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "Wybrano wersjê %s (%s) dla %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "Wybrano wersjê %s (%s) dla %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1173
+#: cmdline/apt-get.cc:1220

 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Komenda update nie wymaga ¿adnych argumentów"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Komenda update nie wymaga ¿adnych argumentów"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1186
+#: cmdline/apt-get.cc:1233

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nie uda³o siê zablokowaæ katalogu list"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nie uda³o siê zablokowaæ katalogu list"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1238
+#: cmdline/apt-get.cc:1285

 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."


@@ -892,30 +893,30 @@ msgstr ""
 "Nie uda³o siê pobraæ niektórych plików indeksu, zosta³y one zignorowane, lub "
 "zosta³a u¿yta ich starsza wersja."
 
 "Nie uda³o siê pobraæ niektórych plików indeksu, zosta³y one zignorowane, lub "
 "zosta³a u¿yta ich starsza wersja."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1257
+#: cmdline/apt-get.cc:1304

 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "B³±d wewnêtrzny, AllUpgrade wszystko popsu³o"
 
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "B³±d wewnêtrzny, AllUpgrade wszystko popsu³o"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1347 cmdline/apt-get.cc:1383
+#: cmdline/apt-get.cc:1394 cmdline/apt-get.cc:1430

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ pakietu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ pakietu %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1360
+#: cmdline/apt-get.cc:1407

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "B³±d kompilacji wyra¿enia regularnego - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "B³±d kompilacji wyra¿enia regularnego - %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1370
+#: cmdline/apt-get.cc:1417

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Uwaga, wybieranie %s za wyra¿enie '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Uwaga, wybieranie %s za wyra¿enie '%s'\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1400
+#: cmdline/apt-get.cc:1447

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ:"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1403
+#: cmdline/apt-get.cc:1450

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -923,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "Niespe³nione zale¿no¶ci. Spróbuj 'apt-get -f install' bez pakietów (lub "
 "podaj rozwi±zanie)."
 
 "Niespe³nione zale¿no¶ci. Spróbuj 'apt-get -f install' bez pakietów (lub "
 "podaj rozwi±zanie)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1415
+#: cmdline/apt-get.cc:1462

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "niestabilnej, w której niektóre pakiety nie zosta³y jeszcze utworzone\n"
 "lub przeniesione z katalogu Incoming (\"Przychodz±ce\")."
 
 "niestabilnej, w której niektóre pakiety nie zosta³y jeszcze utworzone\n"
 "lub przeniesione z katalogu Incoming (\"Przychodz±ce\")."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1423
+#: cmdline/apt-get.cc:1470

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -945,103 +946,113 @@ msgstr ""
 "danego pakietu po prostu nie da siê zainstalowaæ i nale¿y zg³osiæ w nim\n"
 "b³±d."
 
 "danego pakietu po prostu nie da siê zainstalowaæ i nale¿y zg³osiæ w nim\n"
 "b³±d."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1428
+#: cmdline/apt-get.cc:1475

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Nastêpuj±ce informacje mog± pomóc rozpoznaæ sytuacjê:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Nastêpuj±ce informacje mog± pomóc rozpoznaæ sytuacjê:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1431
+#: cmdline/apt-get.cc:1478

 msgid "Broken packages"
 msgstr "Pakiety s± b³êdne"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Pakiety s± b³êdne"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1454
+#: cmdline/apt-get.cc:1504

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Zostan± zainstalowane nastêpuj±ce dodatkowe pakiety:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Zostan± zainstalowane nastêpuj±ce dodatkowe pakiety:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1473
+#: cmdline/apt-get.cc:1568
+#, fuzzy
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "Przypiête pakiety:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1569
+#, fuzzy
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "Pakiety s± b³êdne"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1589

 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Obliczanie aktualizacji..."
 
 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Obliczanie aktualizacji..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1476 methods/ftp.cc:700 methods/connect.cc:99
+#: cmdline/apt-get.cc:1592 methods/ftp.cc:700 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "Nie uda³o siê"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Nie uda³o siê"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1481
+#: cmdline/apt-get.cc:1597

 msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1654
+#: cmdline/apt-get.cc:1770

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Musisz podaæ przynajmniej jeden pakiet, dla którego maj± zostaæ pobrane "
 "¼ród³a"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Musisz podaæ przynajmniej jeden pakiet, dla którego maj± zostaæ pobrane "
 "¼ród³a"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1681 cmdline/apt-get.cc:1888
+#: cmdline/apt-get.cc:1797 cmdline/apt-get.cc:2004

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ ¼ród³a dla pakietu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ ¼ród³a dla pakietu %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1728
+#: cmdline/apt-get.cc:1844

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "W %s nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci wolnego miejsca"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "W %s nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci wolnego miejsca"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1733
+#: cmdline/apt-get.cc:1849

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów ¼róde³.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów ¼róde³.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1736
+#: cmdline/apt-get.cc:1852

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB archiwów ¼róde³.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Konieczne pobranie %sB archiwów ¼róde³.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1742
+#: cmdline/apt-get.cc:1858

 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Pobierz ¼ród³o %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Pobierz ¼ród³o %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1773
+#: cmdline/apt-get.cc:1889

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1801
+#: cmdline/apt-get.cc:1917

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Pomijanie rozpakowania ju¿ rozpakowanego ¼ród³a w %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Pomijanie rozpakowania ju¿ rozpakowanego ¼ród³a w %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1813
+#: cmdline/apt-get.cc:1929

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Komenda rozpakowania '%s' zawiod³a.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Komenda rozpakowania '%s' zawiod³a.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1830
+#: cmdline/apt-get.cc:1946

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Komenda budowania '%s' zawiod³a.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Komenda budowania '%s' zawiod³a.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1849
+#: cmdline/apt-get.cc:1965

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Proces potomny zawiód³"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Proces potomny zawiód³"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1865
+#: cmdline/apt-get.cc:1981

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Musisz podaæ przynajmniej jeden pakiet, dla którego maj± zostaæ pakiety "
 "wymagane do budowania"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Musisz podaæ przynajmniej jeden pakiet, dla którego maj± zostaæ pakiety "
 "wymagane do budowania"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1893
+#: cmdline/apt-get.cc:2009

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr ""
 "Nie uda³o siê pobraæ informacji o zale¿no¶ciach na czas budowania dla %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr ""
 "Nie uda³o siê pobraæ informacji o zale¿no¶ciach na czas budowania dla %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1913
+#: cmdline/apt-get.cc:2029

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s nie ma zale¿no¶ci na czas budowania.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s nie ma zale¿no¶ci na czas budowania.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1948
-#, fuzzy, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:2064
+#, c-format

 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"


@@ -1049,16 +1060,16 @@ msgstr ""
 "Zale¿no¶æ %s od %s nie mo¿e zostaæ spe³niona, poniewa¿ nie znaleziono "
 "pakietu %s"
 
 "Zale¿no¶æ %s od %s nie mo¿e zostaæ spe³niona, poniewa¿ nie znaleziono "
 "pakietu %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1990
-#, fuzzy, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:2106
+#, c-format

 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr ""
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr ""

-"Zale¿no¶æ %s od %s nie mo¿e zostaæ spe³niona, poniewa¿ nie znaleziono "
-"pakietu %s"
+"Zale¿no¶æ %s od %s nie mo¿e zostaæ spe³niona, poniewa¿ ¿adna z dostêpnych "
+"wersji pakietu %s nie ma odpowiedniej wersji"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2017
+#: cmdline/apt-get.cc:2133

 msgid ""
 "Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
 "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgid ""
 "Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
 "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."


@@ -1066,15 +1077,16 @@ msgstr ""
 "W czasie przetwarzania zale¿no¶ci na czas budowania znaleziono uszkodzone\n"
 "pakiety. Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ."
 
 "W czasie przetwarzania zale¿no¶ci na czas budowania znaleziono uszkodzone\n"
 "pakiety. Powiniene¶/na¶ uruchomiæ `apt-get -f install' aby je naprawiæ."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2022
+#: cmdline/apt-get.cc:2138

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nie uda³o siê przetworzyæ zale¿no¶ci na czas budowania"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nie uda³o siê przetworzyæ zale¿no¶ci na czas budowania"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2054
+#: cmdline/apt-get.cc:2170

 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Obs³ugiwane modu³y:"
 
 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Obs³ugiwane modu³y:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2095
+#: cmdline/apt-get.cc:2211
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1108,6 +1120,7 @@ msgid ""
 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
 "  -b  Build the source package after fetching it\n"
 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
 "  -b  Build the source package after fetching it\n"

+"  -V  Show verbose version numbers\n"

 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"


@@ -1179,10 +1192,11 @@ msgid " [Working]"
 msgstr " [Pracuje]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 msgstr " [Pracuje]"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
-"press enter\n"
+"Media Change: Please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"

 msgstr ""
 "Zmiana no¶nika: Proszê w³o¿yæ dysk oznaczony '%s' do napêdu '%s' i nacisn±æ "
 "enter\n"
 msgstr ""
 "Zmiana no¶nika: Proszê w³o¿yæ dysk oznaczony '%s' do napêdu '%s' i nacisn±æ "
 "enter\n"


@@ -1215,60 +1229,88 @@ msgstr ""
 "  -c=? Czytaj ten plik konfiguracyjny.\n"
 "  -o=? Ustaw dowoln± opcjê konfiguracji, np -o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? Czytaj ten plik konfiguracyjny.\n"
 "  -o=? Ustaw dowoln± opcjê konfiguracji, np -o dir::cache=/tmp\n"
 

+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Nieprawid³owe ustawienie domy¶lne!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
+#: dselect/install:104 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "Naci¶nij enter aby kontynuowaæ."
+
+# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
+# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
+# at only 80 characters per line, if possible.
+#: dselect/install:100
+msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
+msgstr "Wyst±pi³y problemy przy rozpakowywaniu. Zainstalowane pakiety zostan±"
+
+#: dselect/install:101
+msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
+msgstr "skonnfigurowane. Mo¿e to spowodowaæ podwójne b³êdy, lub b³êdy"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr ""
+"spowodowane brakuj±cymi zale¿no¶ciami. To jest normalne. Tylko powy¿sze"
+
+#: dselect/install:103
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr "b³êdy s± istotne. Proszê je poprawiæ i ponownie wybraæ [I]nstalacjê."
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging Available information"
+msgstr "£±czenie informacji o dostêpnych pakietach"
+

 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:115
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:115

-#, fuzzy

 msgid "Failed to create pipes"
 msgid "Failed to create pipes"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
+msgstr "Nie uda³o siê utworzyæ potoków"

 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:140
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:140

-#, fuzzy

 msgid "Failed to exec gzip "
 msgid "Failed to exec gzip "

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
+msgstr "Nie uda³o uruchomiæ programu gzip "

 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:177 apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Corrupted archive"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:177 apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Corrupted archive"

-msgstr ""
+msgstr "Uszkodzone archiwum"

 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:192
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:192

-#, fuzzy

 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"

-msgstr "Magazyn podrêczny pakietów jest uszkodzony"
+msgstr "Niepoprawna suma kontrolna tar, archiwum jest uszkodzone"

 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
 #, c-format
 msgid "Unkown TAR header type %u, member %s"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
 #, c-format
 msgid "Unkown TAR header type %u, member %s"

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ nag³ówka TAR %u, sk³adnik %s"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
 msgid "Invalid archive signature"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
 msgid "Invalid archive signature"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawid³owy podpis archiwum"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:81
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:81

-#, fuzzy

 msgid "Error reading archive member header"
 msgid "Error reading archive member header"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
+msgstr "B³±d przy czytaniu nag³ówka sk³adnika archiwum"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:93 apt-inst/contrib/arfile.cc:105
 msgid "Invalid archive member header"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:93 apt-inst/contrib/arfile.cc:105
 msgid "Invalid archive member header"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawid³owy nag³ówek sk³adnika archiwum"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
 msgid "Archive is too short"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
 msgid "Archive is too short"

-msgstr ""
+msgstr "Archiwum jest za krótkie"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135

-#, fuzzy

 msgid "Failed to read the archive headers"
 msgid "Failed to read the archive headers"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
+msgstr "Nie uda³o siê odczytaæ nag³ówków archiwum"

 
 #: apt-inst/filelist.cc:384
 msgid "DropNode called on still linked node"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:384
 msgid "DropNode called on still linked node"

-msgstr ""
+msgstr "DropNode wywo³ane na wci±¿ pod³±czonym wê¼le"

 
 #: apt-inst/filelist.cc:416
 
 #: apt-inst/filelist.cc:416

-#, fuzzy

 msgid "Failed to locate the hash element!"
 msgid "Failed to locate the hash element!"

-msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ operacji stat na CDROM-ie"
+msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ elementu hasha!"

 
 #: apt-inst/filelist.cc:463
 #, fuzzy
 
 #: apt-inst/filelist.cc:463
 #, fuzzy


@@ -1276,9 +1318,8 @@ msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468
 msgstr "Nie uda³o siê pobraæ niektórych archiwów."
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468

-#, fuzzy

 msgid "Internal Error in AddDiversion"
 msgid "Internal Error in AddDiversion"

-msgstr "B³±d wewnêtrzny, AllUpgrade wszystko popsu³o"
+msgstr "B³±d wewnêtrzny w AddDiversion"

 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 #, c-format
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 #, c-format


@@ -1293,27 +1334,27 @@ msgstr ""
 #: apt-inst/filelist.cc:553
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 #: apt-inst/filelist.cc:553
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"

-msgstr ""
+msgstr "Zduplikowany plik konfiguracyjny %s/%s"

 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed write file %s"
 msgid "Failed write file %s"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê zapisaæ pliku %s"

 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to close file %s"
 msgid "Failed to close file %s"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê zamkn±æ pliku %s"

 
 #: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167
 
 #: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "The path %s is too long"
 msgid "The path %s is too long"

-msgstr "Opcja '%s' jest zbyt d³uga"
+msgstr "¦cie¿ka %s jest zbyt d³uga"

 
 #: apt-inst/extract.cc:127
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
 
 #: apt-inst/extract.cc:127
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"

-msgstr ""
+msgstr "Wypakowanie %s wiêcej ni¿ raz"

 
 #: apt-inst/extract.cc:137
 #, c-format
 
 #: apt-inst/extract.cc:137
 #, c-format


@@ -1333,16 +1374,15 @@ msgstr "Magazyn podr
 #: apt-inst/extract.cc:243
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
 #: apt-inst/extract.cc:243
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"

-msgstr ""
+msgstr "Katalog %s zosta³ zast±piony obiektem nie bêd±cym katalogiem"

 
 #: apt-inst/extract.cc:283
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
 msgstr ""
 
 #: apt-inst/extract.cc:287
 
 #: apt-inst/extract.cc:283
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
 msgstr ""
 
 #: apt-inst/extract.cc:287

-#, fuzzy

 msgid "The path is too long"
 msgid "The path is too long"

-msgstr "Opcja '%s' jest zbyt d³uga"
+msgstr "¦cie¿ka jest zbyt d³uga"

 
 #: apt-inst/extract.cc:417
 #, c-format
 
 #: apt-inst/extract.cc:417
 #, c-format


@@ -1361,19 +1401,19 @@ msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:494
 msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:494

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to stat %s"
 msgid "Unable to stat %s"

-msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ operacji stat na pliku %s."
+msgstr "Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na %s"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to remove %s"
 msgid "Failed to remove %s"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê usun±æ %s"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unable to create %s"
 msgid "Unable to create %s"

-msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
+msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
 #, fuzzy, c-format
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
 #, fuzzy, c-format


@@ -1392,20 +1432,18 @@ msgid "Reading Package Lists"
 msgstr "Czytanie list pakietów"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
 msgstr "Czytanie list pakietów"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
 msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"

-msgstr "Nie uda³o siê przej¶æ do %s"
+msgstr "Nie uda³o siê przej¶æ do katalogu administracyjnego %sinfo"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448

-#, fuzzy

 msgid "Internal Error getting a Package Name"
 msgid "Internal Error getting a Package Name"

-msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (1)"
+msgstr "B³±d wewnêtrzny podczas pobierania nazwy pakietu"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205

-#, fuzzy

 msgid "Reading File Listing"
 msgid "Reading File Listing"

-msgstr "Czytanie list pakietów"
+msgstr "Czytanie listy plików"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 #, c-format
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 #, c-format


@@ -1414,11 +1452,14 @@ msgid ""
 "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
 "package!"
 msgstr ""
 "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
 "package!"
 msgstr ""

+"Nie uda³o siê otworzyæ pliku listy '%sinfo/%s'. Je¶li nie mo¿esz przywróciæ "
+"tego pliku, utwórz go jako pusty plik i bezzw³ocznie przeinstaluj t± sam± "
+"wersjê pakietu!"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
 msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"

-msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê przeczytaæ pliku listy %sinfo/%s"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 #, fuzzy
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 #, fuzzy


@@ -1500,40 +1541,6 @@ msgstr "Nie uda
 msgid "Unparsible control file"
 msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
 
 msgid "Unparsible control file"
 msgstr "Nie mo¿na czytaæ %s"
 

-#: dselect/install:32
-msgid "Bad default setting!"
-msgstr "Nieprawid³owe ustawienie domy¶lne!"
-
-#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
-#: dselect/install:104 dselect/update:45
-msgid "Press enter to continue."
-msgstr "Naci¶nij enter aby kontynuowaæ."
-
-# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
-# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
-# at only 80 characters per line, if possible.
-#: dselect/install:100
-msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
-msgstr "Wyst±pi³y problemy przy rozpakowywaniu. Zainstalowane pakiety zostan±"
-
-#: dselect/install:101
-msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
-msgstr "skonnfigurowane. Mo¿e to spowodowaæ podwójne b³êdy, lub b³êdy"
-
-#: dselect/install:102
-msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-msgstr ""
-"spowodowane brakuj±cymi zale¿no¶ciami. To jest normalne. Tylko powy¿sze"
-
-#: dselect/install:103
-msgid ""
-"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
-msgstr "b³êdy s± istotne. Proszê je poprawiæ i ponownie wybraæ [I]nstalacjê."
-
-#: dselect/update:30
-msgid "Merging Available information"
-msgstr "£±czenie informacji o dostêpnych pakietach"
-

 #: methods/cdrom.cc:113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
 #: methods/cdrom.cc:113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"


@@ -1798,7 +1805,7 @@ msgid "Read error from %s process"
 msgstr ""
 
 #: methods/http.cc:340
 msgstr ""
 
 #: methods/http.cc:340

-msgid "Waiting for file"
+msgid "Waiting for headers"

 msgstr ""
 
 #: methods/http.cc:486
 msgstr ""
 
 #: methods/http.cc:486


@@ -2158,12 +2165,12 @@ msgstr "Kandyduj
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Generowanie zale¿no¶ci"
 
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Generowanie zale¿no¶ci"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:71
+#: apt-pkg/tagfile.cc:81

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (1)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (1)"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:158
+#: apt-pkg/tagfile.cc:174

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (2)"
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nie uda³o siê zanalizowaæ pliku pakietu %s (2)"


@@ -2448,83 +2455,3 @@ msgstr ""
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr ""
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr ""

-
-#~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niestety w %s jest zbyt ma³o wolnego miejsca aby pomie¶ciæ wszystkie "
-#~ "pliki .deb."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extract "
-#~ msgstr "dodatkowy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "De-replaced "
-#~ msgstr "Zastêpuje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replaced file "
-#~ msgstr "Zastêpuje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You must give at least one file name"
-#~ msgstr "Musisz podaæ dok³adnie jeden wzór"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regex compilation error"
-#~ msgstr "B³±d kompilacji wyra¿enia regularnego - %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to stat %s%s"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to open %s.new"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to rename %s.new to %s"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê pobraæ %s  %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zmiana no¶nika: Proszê w³o¿yæ dysk oznaczony '%s' do napêdu '%s' i "
-#~ "nacisn±æ enter\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " package indexes and "
-#~ msgstr "  Sposób przypiêcia: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This Disc is called:"
-#~ msgstr "ale %s jest zainstalowany"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't determine free space in %s"
-#~ msgstr "Niestety w %s nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci miejsca"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internal Error, problem resolver broke stuff"
-#~ msgstr "B³±d wewnêtrzny, AllUpgrade wszystko popsu³o"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't wait for subprocess"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie uda³o siê wykonaæ operacji stat na li¶cie pakietów ¼ród³owych %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " files "
-#~ msgstr " nie uda³o siê."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Done. "
-#~ msgstr "Gotowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find a record in the DSC '%s'"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ pakietu %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed too stat %s"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ operacji stat na pliku %s."