--- /dev/null
+# -*- make -*-
+
+# This creates the file listing used by xgettext and friends based on the
+# declared domain of the make file. It also arranges to set the DOMAIN
+# CPPFLAG for the compilation.
+
+MY_DOMAIN := $(PACKAGE)
+ifdef DOMAIN
+$($(LOCAL)-OBJS): CPPFLAGS := $(CPPFLAGS) -DDOMAIN='"$(DOMAIN)"'
+MY_DOMAIN := $(DOMAIN)
+endif
+
+MKDIRS += $(PO_DOMAINS)/$(MY_DOMAIN)
+$(PO_DOMAINS)/$(MY_DOMAIN)/$(LOCAL).$(TYPE)list: SRC := $(addprefix $(SUBDIR)/,$(SOURCE))
+$(PO_DOMAINS)/$(MY_DOMAIN)/$(LOCAL).$(TYPE)list: makefile
+ (echo $(SRC) | xargs -n1 echo) > $@
+all: $(PO_DOMAINS)/$(MY_DOMAIN)/$(LOCAL).$(TYPE)list
+
+veryclean: veryclean/$(LOCAL)
+veryclean/po/$(LOCAL): LIST := $(PO_DOMAINS)/$(MY_DOMAIN)/$(LOCAL).$(TYPE)list
+veryclean/po/$(LOCAL):
+ rm -f $(LIST)