Updated translation for 0.5.5.

Author: piefel
Date: 2002-12-13 09:26:17 GMT
Updated translation for 0.5.5.

diff --git a/po/no_NO.po b/po/no_NO.po
index dbf750ea7fccaf39f5c4299ebef94d81379b1ace..c11f00a0b258b6668a9e4bf5e5d5ba2bb42314b9 100644 (file)
--- a/po/no_NO.po
+++ b/po/no_NO.po
@@ -3,48 +3,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: apt 0.5.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-16 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-11 23:03+0100\n"
+"Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-10 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-13 10:12:48+0100\n"

 "Last-Translator: Lars Bahner <bahner@debian.org>\n"
 "Language-Team: Norsk Bokmål <NO@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Lars Bahner <bahner@debian.org>\n"
 "Language-Team: Norsk Bokmål <NO@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: cmdline/acqprogress.cc:55
-msgid "Hit "
-msgstr "Traff "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:79
-msgid "Get:"
-msgstr "Hent:"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:110
-msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:114
-msgid "Err "
-msgstr "Feil "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:135
-#, c-format
-msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Skaffet %sB på %s (%sB/s)\n"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:225
-msgid " [Working]"
-msgstr "[Arbeider]"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:271
-#, c-format
-msgid ""
-"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
-"press enter\n"
-msgstr ""
-"Medium-skifte: Vennligst innsett platen merket '%s' i '%s' og tast Enter\n"
-

 #: cmdline/apt-cache.cc:131
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:131
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"


@@ -152,7 +119,7 @@ msgstr "  Installert: "
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 

-#. Candidate Version 
+#. Candidate Version

 #: cmdline/apt-cache.cc:1195
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandidat: "
 #: cmdline/apt-cache.cc:1195
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandidat: "


@@ -172,14 +139,13 @@ msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1256 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:69
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1256 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:69

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:223 cmdline/apt-get.cc:2011
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:142 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:223 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
+#: cmdline/apt-get.cc:2015 cmdline/apt-sortpkgs.cc:142

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s for %s %s kompilert på %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1260
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s for %s %s kompilert på %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1260

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file1 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file1 ...]\n"


@@ -215,17 +181,19 @@ msgid ""
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""

-"Bruk: apt-cache [innstillinger] ordre\n"
-"      apt-cache [innstillinger] add fil1 [fil1 ...]\n"
-"      apt-cache [innstillinger] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"Bruk: apt-cache [valg] ordre\n"
+"      apt-cache [valg] add fil1 [fil1 ...]\n"
+"      apt-cache [valg] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"      apt-cache [valg] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

 "\n"
 "\n"

-"apt-cache er et lavnivå redskap, brukt til å håndtere APT sine binære\n"
+"apt-cache er et lavnivå-redskap, brukt til å håndtere APT sine binære\n"

 "lagerfiler, og forespørre dem efter informasjon.\n"
 "\n"
 "Ordrer:\n"
 "   add - Legg en fil til kildelageret\n"
 "   gencaches - Skip både pakke- og kildekode-lagrene\n"
 "   showpkg - Vis overordnet informasjon om en enkelt pakke\n"
 "lagerfiler, og forespørre dem efter informasjon.\n"
 "\n"
 "Ordrer:\n"
 "   add - Legg en fil til kildelageret\n"
 "   gencaches - Skip både pakke- og kildekode-lagrene\n"
 "   showpkg - Vis overordnet informasjon om en enkelt pakke\n"

+"   showsrc - Vis kildekode data\n"

 "   stats - Vis enkel statistikk\n"
 "   dump - Dump filen over tilgjengelige pakker i tett form\n"
 "   dumpavail - Dump hele filen over tilgjengelige pakker til stdout\n"
 "   stats - Vis enkel statistikk\n"
 "   dump - Dump filen over tilgjengelige pakker i tett form\n"
 "   dumpavail - Dump hele filen over tilgjengelige pakker til stdout\n"


@@ -237,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "   dotty - Lag pakke-grafer for GraphVis\n"
 "   policy - Vis policy\n"
 "\n"
 "   dotty - Lag pakke-grafer for GraphVis\n"
 "   policy - Vis policy\n"
 "\n"

-"Innstillinger:\n"
+"Valg:\n"

 "  -h   Denne hjelpetekst\n"
 "  -p=? Pakkelageret\n"
 "  -s=? Kildekodelageret\n"
 "  -h   Denne hjelpetekst\n"
 "  -p=? Pakkelageret\n"
 "  -s=? Kildekodelageret\n"


@@ -266,7 +234,7 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""

-"Usage: apt-config [innstillinger] ordre\n"
+"Bruk: apt-config [innstillinger] ordre\n"

 "\n"
 "apt-config er et enkelt redskap til å lese APT sin innstillingsfil\n"
 "\n"
 "\n"
 "apt-config er et enkelt redskap til å lese APT sin innstillingsfil\n"
 "\n"


@@ -309,12 +277,12 @@ msgstr ""
 "  -c=? Les denne innstillingsfil.\n"
 "  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? Les denne innstillingsfil.\n"
 "  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:626 cmdline/apt-extracttemplates.cc:257
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:257 apt-pkg/pkgcachegen.cc:699

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Ute av stand til å skrive til %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Ute av stand til å skrive til %s"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:298
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:300

 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke bestemme debconf versjon. Er debconf installert?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke bestemme debconf versjon. Er debconf installert?"
 


@@ -324,8 +292,8 @@ msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:193
 msgstr "J"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:193

-msgid "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Dessverre, men følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:"
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:283
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:283
 #, c-format


@@ -451,39 +419,39 @@ msgstr "Uinnfridde avhengighetsforhold - Pr
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakker trenges å fjernes, men Fjerning er avslått."
 
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakker trenges å fjernes, men Fjerning er avslått."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:683 cmdline/apt-get.cc:1574 cmdline/apt-get.cc:1607
+#: cmdline/apt-get.cc:683 cmdline/apt-get.cc:1578 cmdline/apt-get.cc:1611

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Ute av stand til å låse nedlastingsmappen"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Ute av stand til å låse nedlastingsmappen"
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:67 cmdline/apt-get.cc:693 cmdline/apt-get.cc:1655
-#: cmdline/apt-get.cc:1866
+#: cmdline/apt-get.cc:693 cmdline/apt-get.cc:1659 cmdline/apt-get.cc:1870
+#: apt-pkg/cachefile.cc:67

 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Kildelisten kan ikke leses."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:713
 #, c-format
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Kildelisten kan ikke leses."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:713
 #, c-format

-msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
-msgstr "Trenger å skaffe %sB av %sB med arkiver. "
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "Trenger å skaffe %sB/%sB med arkiver.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:716
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:716
 #, c-format

-msgid "Need to get %sB of archives. "
-msgstr "Trenger å skaffe %sB med arkiver. "
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "Trenger å skaffe %sB med arkiver.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:721
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:721
 #, c-format

-msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
-msgstr "Efter utpakking vil %sB bli brukt.\n"
+msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "Efter utpakking vil %sB mere diskplass bli brukt.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:724
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:724
 #, c-format

-msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
-msgstr "Efter utpakking vil %sB frigjøres.\n"
+msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "Efter utpakking vil %sB med diskplass frigjøres.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:741
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:741
 #, c-format

-msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
-msgstr "Dessverre, ikke nok plass i %s til å oppbevare alle pakkene."
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "Dessverre, ikke nok ledig plass i %s"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:750
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:750
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"


@@ -516,7 +484,7 @@ msgstr "Avbryter."
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Vil du fortsette? [Y/n]"
 
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Vil du fortsette? [Y/n]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:850 cmdline/apt-get.cc:1219 cmdline/apt-get.cc:1764
+#: cmdline/apt-get.cc:850 cmdline/apt-get.cc:1219 cmdline/apt-get.cc:1768

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Feilet ved anskaffelse av %s  %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Feilet ved anskaffelse av %s  %s\n"


@@ -525,7 +493,7 @@ msgstr "Feilet ved anskaffelse av %s  %s\n"
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nedlasting feilet for noen filer"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nedlasting feilet for noen filer"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:869 cmdline/apt-get.cc:1773
+#: cmdline/apt-get.cc:869 cmdline/apt-get.cc:1777

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Nedlasting fullført i 'kun nedlasting' modus"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Nedlasting fullført i 'kun nedlasting' modus"
 


@@ -602,14 +570,13 @@ msgstr "Pakken %s har ingen installasjonskandidat"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1020
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1020
 #, c-format

-msgid ""
-"Sorry, re-installation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
-msgstr "Beklager, re-installasjon av %s er umulig - den kan ikke nedlastes.\n"
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr "Gjeninstallasjon av %s er umulig - den kan ikke nedlastes.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 #, c-format

-msgid "Sorry, %s is already the newest version.\n"
-msgstr "Dessverre, %s er allerede nyeste versjon.\n"
+msgid "%s is already the newest version.\n"
+msgstr "%s er allerede nyeste versjon.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1055
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1055
 #, c-format


@@ -646,21 +613,26 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Intern feil - AllUpgrade ødela greier"
 
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Intern feil - AllUpgrade ødela greier"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1346 cmdline/apt-get.cc:1379
+#: cmdline/apt-get.cc:1347 cmdline/apt-get.cc:1383

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Kunne ikke finne pakken %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Kunne ikke finne pakken %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1359
+#: cmdline/apt-get.cc:1360

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Regex kompileringsfeil - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Regex kompileringsfeil - %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1396
+#: cmdline/apt-get.cc:1370
+#, c-format
+msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
+msgstr "Merk, velger %s istedetfor regex '%s'\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1400

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Du vil kanskje utføre `apt-get -f install' for å bøte disse:"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Du vil kanskje utføre `apt-get -f install' for å bøte disse:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1399
+#: cmdline/apt-get.cc:1403

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -668,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv `apt-get -f install' uten pakker "
 "(ellerbestem en løsning)."
 
 "Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv `apt-get -f install' uten pakker "
 "(ellerbestem en løsning)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1411
+#: cmdline/apt-get.cc:1415

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -680,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "at visse kjernepakker ennu ikke er skapt eller flyttet ut av 'Incoming' for\n"
 "distribusjonen."
 
 "at visse kjernepakker ennu ikke er skapt eller flyttet ut av 'Incoming' for\n"
 "distribusjonen."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1419
+#: cmdline/apt-get.cc:1423

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -690,97 +662,97 @@ msgstr ""
 "at pakken helt enkelt ikke er installérbar og en feilmelding bør føres mot\n"
 "pakken."
 
 "at pakken helt enkelt ikke er installérbar og en feilmelding bør føres mot\n"
 "pakken."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1424
+#: cmdline/apt-get.cc:1428

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Følgende informasjon kan hjelpe med å oppløse tilstanden:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Følgende informasjon kan hjelpe med å oppløse tilstanden:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1427
-msgid "Sorry, broken packages"
-msgstr "Dessverre, ødelagte pakker"
+#: cmdline/apt-get.cc:1431
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Ødelagte pakker"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1450
+#: cmdline/apt-get.cc:1454

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Følgende ekstra pakker vil bli installert."
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Følgende ekstra pakker vil bli installert."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1469
+#: cmdline/apt-get.cc:1473

 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Beregner oppgrdaering... "
 
 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Beregner oppgrdaering... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1472
+#: cmdline/apt-get.cc:1476

 msgid "Failed"
 msgstr "Feilet"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Feilet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1477
+#: cmdline/apt-get.cc:1481

 msgid "Done"
 msgstr "Utført"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Utført"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1650
+#: cmdline/apt-get.cc:1654

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Minst en pakke å anskaffe kildekoden til må bestemmes"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Minst en pakke å anskaffe kildekoden til må bestemmes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1677 cmdline/apt-get.cc:1884
+#: cmdline/apt-get.cc:1681 cmdline/apt-get.cc:1888

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Ute av stand til å finne en kildekodepakke for %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Ute av stand til å finne en kildekodepakke for %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1724
+#: cmdline/apt-get.cc:1728

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s"
-msgstr "Dessverre, ikke nok plass i %s"
+msgid "You don't have enough free space in %s"
+msgstr "Du har ikke nok ledig plass i %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1729
+#: cmdline/apt-get.cc:1733

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1732
+#: cmdline/apt-get.cc:1736

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1738
+#: cmdline/apt-get.cc:1742

 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Skaffer kildekode %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Skaffer kildekode %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1769
+#: cmdline/apt-get.cc:1773

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Anskaffelsen av noen pakker feilet."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Anskaffelsen av noen pakker feilet."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1797
+#: cmdline/apt-get.cc:1801

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Omgår utpakking av allerede utpakket kildemateriale i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Omgår utpakking av allerede utpakket kildemateriale i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1809
+#: cmdline/apt-get.cc:1813

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Utpakkingsordre '%s' feilet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Utpakkingsordre '%s' feilet.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1826
+#: cmdline/apt-get.cc:1830

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Byggeordren '%s' feilet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Byggeordren '%s' feilet.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1845
+#: cmdline/apt-get.cc:1849

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Underprosess feilet"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Underprosess feilet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1861
+#: cmdline/apt-get.cc:1865

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Minst en pakke å sjekke 'builddeps' for må bestemmes"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Minst en pakke å sjekke 'builddeps' for må bestemmes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1889
+#: cmdline/apt-get.cc:1893

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Ute av stand til å bestemme forutsetninger for %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Ute av stand til å bestemme forutsetninger for %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1909
+#: cmdline/apt-get.cc:1913

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s er uten forutsetninger.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s er uten forutsetninger.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1927
+#: cmdline/apt-get.cc:1931

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency on %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency on %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "


@@ -789,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "%s sin avhengighet av %s kan ikke tilfredsstilles, eftersom pakken %sikke "
 "kan stedfestes"
 
 "%s sin avhengighet av %s kan ikke tilfredsstilles, eftersom pakken %sikke "
 "kan stedfestes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1979
+#: cmdline/apt-get.cc:1983

 msgid ""
 "Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
 "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgid ""
 "Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
 "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."


@@ -797,15 +769,15 @@ msgstr ""
 "Noen ødelagte pakker ble funnet under behandling av forutsetninger for\n"
 "bygging. Kanskje `apt-get -f install' kan bøte disse."
 
 "Noen ødelagte pakker ble funnet under behandling av forutsetninger for\n"
 "bygging. Kanskje `apt-get -f install' kan bøte disse."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1984
+#: cmdline/apt-get.cc:1988

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Behandling av foutsetninger for bygging feilet"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Behandling av foutsetninger for bygging feilet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2016
+#: cmdline/apt-get.cc:2020

 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Støttede moduler:"
 
 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Støttede moduler:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2057
+#: cmdline/apt-get.cc:2061

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -882,6 +854,39 @@ msgstr ""
 "for mere informasjon og flere innstillinger\n"
 "                       Denne APT har kraften til en Superku.\n"
 
 "for mere informasjon og flere innstillinger\n"
 "                       Denne APT har kraften til en Superku.\n"
 

+#: cmdline/acqprogress.cc:55
+msgid "Hit "
+msgstr "Traff "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:79
+msgid "Get:"
+msgstr "Hent:"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:110
+msgid "Ign "
+msgstr "Ign "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:114
+msgid "Err "
+msgstr "Feil "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:135
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Skaffet %sB på %s (%sB/s)\n"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:225
+msgid " [Working]"
+msgstr "[Arbeider]"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
+"press enter\n"
+msgstr ""
+"Medium-skifte: Vennligst innsett platen merket '%s' i '%s' og tast Enter\n"
+

 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:84
 msgid "Unknown package record!"
 msgstr "Ukjent pakkeoppslag"
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:84
 msgid "Unknown package record!"
 msgstr "Ukjent pakkeoppslag"


@@ -910,136 +915,248 @@ msgstr ""
 "  -c=? Les denne innstillingsfilen.\n"
 "  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? Les denne innstillingsfilen.\n"
 "  -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:61
+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Dårlig forinnstilling!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
+#: dselect/install:104 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "Tast Enter og fortsett"
+
+# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
+# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
+# at only 80 characters per line, if possible.
+#: dselect/install:100
+msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
+msgstr "Feil oppsto ved utpakking. Nu innstilles de innstallerte pakker."
+
+#: dselect/install:101
+msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
+msgstr "Det kan lede til fordobling av feil eller feil forårsaket av "
+
+#: dselect/install:102
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr "manglende forutsetninger. Det er greit, kun de ovennevnte feil er"
+
+#: dselect/install:103
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr "av betydning. Vennligst istandsett dem og utfør [I]nstall igjen."
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging Available information"
+msgstr "Fletter informasjon om tilgjengelighet"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Lists directory %spartial is missing."
-msgstr "Listemappen %spartial mangler."
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Kunne ikke lave mmap av %lu bytes"

 
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:65
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:935

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Archive directory %spartial is missing."
-msgstr "Arkivmappen %spartial mangler."
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "Utvalg %s ikke funnet"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:449
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:559
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr ""

 
 

+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:578
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:595
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:635
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:642
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:646 apt-pkg/contrib/configuration.cc:651
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:655
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:689
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:701 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153

 #: apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Ute av stand til å lese %s"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Ute av stand til å lese %s"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:154

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to change to %s"
-msgstr "Ute av stand til å endre %s"
+msgid "\r%s... Error!"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:124
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:156

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "omdøping feilet,  %s (%s -> %s)."
+msgid "\r%s... Done"
+msgstr "\\r%s... Utført"

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:353
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:79

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
-"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Klarte ikke å stedfeste en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne "
-"pakken selv (grunnet manglende arkitektur)."

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:388
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:105 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:113
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
-"manually fix this package."
+msgid "Command line option %s is not understood"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Klarte ikke å stedfeste en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne "
-"pakken selv."

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:419
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:126

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr "Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet Filename: mangler for pakken %s."
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:501
-msgid "Size mismatch"
-msgstr "Feil størrelse"
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:165 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:186
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:511
-msgid "MD5Sum mismatch"
-msgstr "Feil MD5sum"
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item sepecification must have an =<val>."
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:236

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The method driver %s could not be found."
-msgstr "Finner ikke metode-driveren %s."
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "Metoden %s startet ikke korrekt"
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:232
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Pakken %s trenger å installeres på ny, men pakkearkivet kan ikke stedfestes."

 
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1050
-msgid ""
-"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
-"held packages."
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:350
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker på "
-"hold."

 
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1052
-msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Ute av stand til å bøte problem, du har ødelagte pakker på hold."
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:55
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "Ute av stand til å fastsette festepunkt %s (mount point)"

 
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:73
-msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Pakkelisten eller tilstandsfilen kunne ikke fortolkes eller åpnes."
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Ute av stand til å endre %s"

 
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:77
-msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr "Du vil antageligvis utføre `apt-get update' for å bøte disse problemer"
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Ute av stand til å fastsette cdrom"

 
 

-#: apt-pkg/clean.cc:61
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to stat %s."
-msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
-msgid "Building Dependency Tree"
-msgstr "Skaper oversikt over avhengighetsforhold"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "Kunne ikke åpne låsfil %s"

 
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:61
-msgid "Candidate Versions"
-msgstr "Versjons-kandidater"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:90
-msgid "Dependency Generation"
-msgstr "Oppretter avhengighetsforhold"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Får ikke låst %s"

 
 

-#: apt-pkg/init.cc:111
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:358

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "Pakkesystemet '%s' støttes ikke"
+msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/init.cc:127
-msgid "Unable to determine a suitable system type"
-msgstr "Ute av stand til å fastsette en egnet systemtype"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/packagemanager.cc:402
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"This installation run will require temporarily removing the essential "
-"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
-"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Utførelse av forestående installasjon må midlertidigt fjerne den "
-"kjernepakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, "
-"men hvis du virkelig vil det, så aktivér innstillingen APT::Force-LoopBreak."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:373
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:417
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Kunne ikke åpne filen %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452
+msgid "Read error"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:473
+#, c-format
+msgid "read, still have %lu to read but none left"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:491
+msgid "Write error"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:503
+#, c-format
+msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:578
+msgid "Problem closing the file"
+msgstr "Problem ved låsing av filen"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:584
+msgid "Problem unlinking the file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:595
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Problem ved oppdatering av fil"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:126
 msgid "Empty package cache"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:126
 msgid "Empty package cache"


@@ -1110,77 +1227,169 @@ msgstr "valgfri"
 msgid "extra"
 msgstr "tillegg"
 
 msgid "extra"
 msgstr "tillegg"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:73
-msgid "Cache has an incompatible versioning system"
-msgstr "Lageret har et uovernsstemmende versjonssystem"
+#: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
+msgid "Building Dependency Tree"
+msgstr "Skaper oversikt over avhengighetsforhold"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:61
+msgid "Candidate Versions"
+msgstr "Versjons-kandidater"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:90
+msgid "Dependency Generation"
+msgstr "Oppretter avhengighetsforhold"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:116
+#: apt-pkg/tagfile.cc:71

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewPackage)"
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Ute av stand til å fortolke pakkefilen %s (1)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:128
+#: apt-pkg/tagfile.cc:158

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage1)"
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Ute av stand til å fortolke pakkefilen %s (2)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:149
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:88

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage2)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (URI)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:90

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewFileVer1)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (dist)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:93

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewVersion1)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (URI fortolkning)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:186
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:99

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage3)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
+msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (Absolutt dist)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:190
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:106

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
-msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewVersion2)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (dist fortolking)"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:202
-msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr "Jøss, du har overgått antallet pakker APT er istand til."
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:183 apt-pkg/sourcelist.cc:207
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s is invalid"
+msgstr "Utgivers blokk %s er ugyldig"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:205
-msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "Jøss, du har overgått antallet versjoner APT er istand til."
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:235
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Åpner %s"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:208
-msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr "Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold APT er istand til."
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:249
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "Linje %u i kildelisten %s er for lang"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:266

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't stat source package list %s"
-msgstr "Kunne ikke fastsette listen over kildekode-pakker %s"
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "Feilformet linje %u i kildelisten %s (type)"

 
 

-#. Build the status cache
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:585 apt-pkg/pkgcachegen.cc:628
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:633 apt-pkg/pkgcachegen.cc:756
-msgid "Reading Package Lists"
-msgstr "Leser pakkelister"
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:270
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
+msgstr "Typen '%s' er ukjent i linje %u i kildelisten %s"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:701 apt-pkg/pkgcachegen.cc:708
-msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "IO-feil ved lagring av kildekode-lager"
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:279 apt-pkg/sourcelist.cc:282
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
+msgstr "Feilformet linje %u i kildelisten %s (selgers id)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:296
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
+msgstr "Ukjent selger ID '%s' i linje %u i kildelisten %s"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:402
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Utførelse av forestående installasjon må midlertidigt fjerne den "
+"kjernepakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, "
+"men hvis du virkelig vil det, så aktivér innstillingen APT::Force-LoopBreak."

 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "Oversiktsfil av typen '%s' støttes ikke"
 
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "Oversiktsfil av typen '%s' støttes ikke"
 

+#: apt-pkg/algorithms.cc:237
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr ""
+"Pakken %s trenger å installeres på ny, men pakkearkivet kan ikke stedfestes."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1055
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker på "
+"hold."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1057
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "Ute av stand til å bøte problem, du har ødelagte pakker på hold."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:61
+#, c-format
+msgid "Lists directory %spartial is missing."
+msgstr "Listemappen %spartial mangler."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:65
+#, c-format
+msgid "Archive directory %spartial is missing."
+msgstr "Arkivmappen %spartial mangler."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "Finner ikke metode-driveren %s."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "Metoden %s startet ikke korrekt"
+
+#: apt-pkg/init.cc:117
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "Pakkesystemet '%s' støttes ikke"
+
+#: apt-pkg/init.cc:133
+msgid "Unable to determine a suitable system type"
+msgstr "Ute av stand til å fastsette en egnet systemtype"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:61
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:49
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "Beklager, du må putte noen kilder (URI'er) i din 'sources.list'."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:73
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr "Pakkelisten eller tilstandsfilen kunne ikke fortolkes eller åpnes."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:77
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr "Du vil antageligvis utføre `apt-get update' for å bøte disse problemer"
+

 #: apt-pkg/policy.cc:269
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 msgstr "Ugyldig oppslag i foretrekksfilen, manglende pakkehode"
 #: apt-pkg/policy.cc:269
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 msgstr "Ugyldig oppslag i foretrekksfilen, manglende pakkehode"


@@ -1190,91 +1399,139 @@ msgstr "Ugyldig oppslag i foretrekksfilen, manglende pakkehode"
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Forsto ikke spikring av typen %s"
 
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Forsto ikke spikring av typen %s"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:88
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "Lageret har et uovernsstemmende versjonssystem"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (URI)"
+msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewPackage)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:90
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
-msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (dist)"
+msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage1)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:93
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (URI fortolkning)"
+msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage2)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
-msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (Absolutt dist)"
+msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewFileVer1)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
-msgstr "Feilformet linje %lu i kildelisten %s (dist fortolking)"
+msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewVersion1)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:166 apt-pkg/sourcelist.cc:190
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Vendor block %s is invalid"
-msgstr "Selgers blokk %s er ugyldig"
+msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (UsePackage3)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:218
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Opening %s"
-msgstr "Åpner %s"
+msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (NewVersion2)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr "Jøss, du har overgått antallet pakker APT er istand til."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Jøss, du har overgått antallet versjoner APT er istand til."

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr "Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold APT er istand til."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Feilformet linje %u i kildelisten %s (type)"
+msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (FindPkg)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:248
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
-msgstr "Typen '%s' er ukjent i linje %u i kildelisten %s"
+msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)"
+msgstr "Feil oppsto under gjennomføring av %s (CollectFileProvides)"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:257 apt-pkg/sourcelist.cc:260
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
-msgstr "Feilformet linje %u i kildelisten %s (selgers id)"
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr ""

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:274
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:574

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
-msgstr "Ukjent selger ID '%s' i linje %u i kildelisten %s"
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "Kunne ikke fastsette listen over kildekode-pakker %s"

 
 

-#: apt-pkg/srcrecords.cc:49
-msgid "Sorry, you must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "Beklager, du må putte noen kilder (URI'er) i din 'sources.list'."
+#. Build the status cache
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:643 apt-pkg/pkgcachegen.cc:701
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:706 apt-pkg/pkgcachegen.cc:829
+msgid "Reading Package Lists"
+msgstr "Leser pakkelister"

 
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:71
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:658
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:774 apt-pkg/pkgcachegen.cc:781
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "IO-feil ved lagring av kildekode-lager"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:124

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to parse package file %s (1)"
-msgstr "Ute av stand til å fortolke pakkefilen %s (1)"
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "omdøping feilet,  %s (%s -> %s)."

 
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:158
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:353

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to parse package file %s (2)"
-msgstr "Ute av stand til å fortolke pakkefilen %s (2)"
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"Klarte ikke å stedfeste en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne "
+"pakken selv (grunnet manglende arkitektur)."

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-#~ msgstr "Ute av stand til å lese %s"
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:388
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
+"manually fix this package."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å stedfeste en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne "
+"pakken selv."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:419
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr "Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet Filename: mangler for pakken %s."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:501
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Feil størrelse"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:511
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "Feil MD5sum"
+
+#~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
+#~ msgstr "Dessverre, ikke nok plass i %s til å oppbevare alle pakkene."

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "(ikke funnet)"
+#~ msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+#~ msgstr "Ute av stand til å lese databasen %s på CD-rom"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to connect to %s %s:"
 #~ msgstr "Ute av stand til å endre %s"
 
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to connect to %s %s:"
 #~ msgstr "Ute av stand til å endre %s"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to stat"
-#~ msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to determine the peer name"
 #~ msgstr "Ute av stand til å fastsette en egnet systemtype"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to determine the peer name"
 #~ msgstr "Ute av stand til å fastsette en egnet systemtype"


@@ -1299,10 +1556,6 @@ msgstr "Ute av stand til 
 #~ msgid "Unable to invoke "
 #~ msgstr "Ute av stand til å lese %s"
 
 #~ msgid "Unable to invoke "
 #~ msgstr "Ute av stand til å lese %s"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke finne pakken %s"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown date format"
 #~ msgstr "Ukjent pakkeoppslag"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown date format"
 #~ msgstr "Ukjent pakkeoppslag"


@@ -1339,10 +1592,6 @@ msgstr "Ute av stand til 
 #~ msgid "Replaced file "
 #~ msgstr "Erstatter"
 
 #~ msgid "Replaced file "
 #~ msgstr "Erstatter"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to stat %s"
-#~ msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to read the archive headers"
 #~ msgstr "Anskaffelsen av noen pakker feilet."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to read the archive headers"
 #~ msgstr "Anskaffelsen av noen pakker feilet."


@@ -1363,10 +1612,6 @@ msgstr "Ute av stand til 
 #~ msgid "Internal Error, could not locate member %s"
 #~ msgstr "Intern feil - AllUpgrade ødela greier"
 
 #~ msgid "Internal Error, could not locate member %s"
 #~ msgstr "Intern feil - AllUpgrade ødela greier"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't change to %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke finne pakken %s"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to remove %s"
 #~ msgstr "Feilet ved anskaffelse av %s  %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to remove %s"
 #~ msgstr "Feilet ved anskaffelse av %s  %s\n"


@@ -1403,10 +1648,6 @@ msgstr "Ute av stand til 
 #~ msgid "You must give at least one file name"
 #~ msgstr "Du må oppgi nøyaktig ett mønster"
 
 #~ msgid "You must give at least one file name"
 #~ msgstr "Du må oppgi nøyaktig ett mønster"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Problem opening %s"
-#~ msgstr "Åpner %s"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Regex compilation error"
 #~ msgstr "Regex kompileringsfeil - %s"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regex compilation error"
 #~ msgstr "Regex kompileringsfeil - %s"


@@ -1535,29 +1776,3 @@ msgstr "Ute av stand til 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed too stat %s"
 #~ msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed too stat %s"
 #~ msgstr "Ute av stand til å fastsette %s ."

-
-#~ msgid "Merging Available information"
-#~ msgstr "Fletter informasjon om tilgjengelighet"
-
-#~ msgid "Press enter to continue."
-#~ msgstr "Tast Enter og fortsett"
-
-#~ msgid "Bad default setting!"
-#~ msgstr "Dårlig forinnstilling!"
-
-# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
-# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
-# at only 80 characters per line, if possible.
-#~ msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
-#~ msgstr "Feil oppsto ved utpakking. Nu innstilles de innstallerte pakker."
-
-#~ msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
-#~ msgstr "Det kan lede til fordobling av feil eller feil forårsaket av "
-
-#~ msgid ""
-#~ "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-#~ msgstr "manglende forutsetninger. Det er greit, kun de ovennevnte feil er"
-
-#~ msgid ""
-#~ "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
-#~ msgstr "av betydning. Vennligst istandsett dem og utfør [I]nstall igjen."