Simplified Chinese translation update

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 3ec7e739ac7848a3a5a750fae86b50940c639f98..21a87c4f17178f2fb2864f8181ba52040f34157b 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+apt (0.7.14) UNRELEASED; urgency=low
+
+  [ Program translations ]
+    - Simplified Chinese updated. Closes: #473360
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sun, 04 May 2008 08:31:06 +0200
+

 apt (0.7.13) unstable; urgency=low
 
   [ Otavio Salvador ]
 apt (0.7.13) unstable; urgency=low
 
   [ Otavio Salvador ]

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0fbc5d740353c5a12d426f45cf6f8e00cf20228d..a9084b2af541f46d633b08e68f45547e917d8615 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-04  Deng Xiyue  <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>
+
+       * zh_CN.po: updated to 535t. Closes: #473360
+

 2008-05-03  Clytie Siddall  <clytie@riverland.net.au>
 
        * vi.po: updated to 535t. Closes: #479008
 2008-05-03  Clytie Siddall  <clytie@riverland.net.au>
 
        * vi.po: updated to 535t. Closes: #479008

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f34e1b7013d3204731560ce847fcdf529453b452..b2adbc29cd1cc06a726a36e6f86cd6e06635ba1b 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-02 13:59-0300\n"
 "Project-Id-Version: apt 0.5.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-02 13:59-0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 21:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 21:53+0800\n"

 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "未发现软件包 %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgid "Total package names: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgid "Total package names: "

-msgstr "软件包总数(按名称计)："
+msgstr "软件包名称总数："

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:287
 msgid "  Normal packages: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:287
 msgid "  Normal packages: "


@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "按版本共计："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:295
 msgid "Total distinct descriptions: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:295
 msgid "Total distinct descriptions: "

-msgstr "按说明共计："
+msgstr "按不同的说明共计："

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgid "Total dependencies: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgid "Total dependencies: "


@@ -1228,7 +1228,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "被支持模块："
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2617
 msgstr "被支持模块："
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2617

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1288,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "   source - 下载源码包文件\n"
 "   build-dep - 为源码包配置所需的构建依赖关系\n"
 "   dist-upgrade - 发布版升级，见 apt-get(8)\n"
 "   source - 下载源码包文件\n"
 "   build-dep - 为源码包配置所需的构建依赖关系\n"
 "   dist-upgrade - 发布版升级，见 apt-get(8)\n"

-"   dselect-upgrade - 根据 dselect的选择来进行升级\n"
+"   dselect-upgrade - 根据 dselect 的选择来进行升级\n"

 "   clean - 删除所有已下载的包文件\n"
 "   autoclean - 删除老版本的已下载的包文件\n"
 "   check - 核对以确认系统的依赖关系的完整性\n"
 "   clean - 删除所有已下载的包文件\n"
 "   autoclean - 删除老版本的已下载的包文件\n"
 "   check - 核对以确认系统的依赖关系的完整性\n"


@@ -1299,8 +1298,8 @@ msgstr ""
 "  -qq 除了错误外，什么都不输出\n"
 "  -d  仅仅下载 - 【不】安装或解开包文件\n"
 "  -s  不作实际操作。只是依次模拟执行命令\n"
 "  -qq 除了错误外，什么都不输出\n"
 "  -d  仅仅下载 - 【不】安装或解开包文件\n"
 "  -s  不作实际操作。只是依次模拟执行命令\n"

-"  -y  对所有询问都作肯定的回答，同时不作任何提示\n"
-"  -f  当没有通过完整性测试时，程序仍试图继续执行\n"
+"  -y  对所有询问都回答是(Yes)，同时不作任何提示\n"
+"  -f  当出现破损的依赖关系时，程序将试图修正系统\n"

 "  -m  当有包文件无法找到时，程序仍试图继续执行\n"
 "  -u  显示已升级的软件包列表\n"
 "  -b  在下载完源码包后，编译生成相应的软件包\n"
 "  -m  当有包文件无法找到时，程序仍试图继续执行\n"
 "  -u  显示已升级的软件包列表\n"
 "  -b  在下载完源码包后，编译生成相应的软件包\n"


@@ -2455,12 +2454,12 @@ msgstr "找不到“%spartial”这个目录。"
 #: apt-pkg/acquire.cc:827
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 #: apt-pkg/acquire.cc:827
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"

-msgstr "正在下载 %li 个文件中的第 %li 个(还有 %s 个)"
+msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s 个)"

 
 #: apt-pkg/acquire.cc:829
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:829
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"

-msgstr "正在下载 %2$li 个文件中的 %1$li 个"
+msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个"

 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
 #, c-format