* make sure that the pkgRecords D'tor does not segfault

[apt.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f94490148f7648508bb12142d67852a374ae15d4..5b36cc5ef8ed45fc18b9e728a9a55f31907b91fd 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-02-05 19:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-02 11:19-0700\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-02-09 19:50+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-09 19:50+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"


@@ -41,23 +41,23 @@ msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Не могу найти пакет %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232
 msgstr "Не могу найти пакет %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232

-msgid "Total Package Names : "
+msgid "Total package names : "

 msgstr "Всего имён пакетов : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272
 msgstr "Всего имён пакетов : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272

-msgid "  Normal Packages: "
+msgid "  Normal packages: "

 msgstr "  Нормальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273
 msgstr "  Нормальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273

-msgid "  Pure Virtual Packages: "
+msgid "  Pure virtual packages: "

 msgstr "  Чисто виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274
 msgstr "  Чисто виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274

-msgid "  Single Virtual Packages: "
+msgid "  Single virtual packages: "

 msgstr "  Одиночных виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275
 msgstr "  Одиночных виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275

-msgid "  Mixed Virtual Packages: "
+msgid "  Mixed virtual packages: "

 msgstr "  Смешанных виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276
 msgstr "  Смешанных виртуальных пакетов: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276


@@ -65,35 +65,35 @@ msgid "  Missing: "
 msgstr "  Пропущено: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278
 msgstr "  Пропущено: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278

-msgid "Total Distinct Versions: "
+msgid "Total distinct versions: "

 msgstr "Всего уникальных версий: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280
 msgstr "Всего уникальных версий: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280

-msgid "Total Dependencies: "
+msgid "Total dependencies: "

 msgstr "Всего зависимостей: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283
 msgstr "Всего зависимостей: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283

-msgid "Total Ver/File relations: "
+msgid "Total ver/file relations: "

 msgstr "Всего отношений Версия/Файл: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285
 msgstr "Всего отношений Версия/Файл: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285

-msgid "Total Provides Mappings: "
+msgid "Total Provides mappings: "

 msgstr "Всего отношений Provides: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgstr "Всего отношений Provides: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297

-msgid "Total Globbed Strings: "
+msgid "Total globbed strings: "

 msgstr "Всего развёрнутых строк: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311
 msgstr "Всего развёрнутых строк: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311

-msgid "Total Dependency Version space: "
+msgid "Total dependency version space: "

 msgstr "Всего информации о зависимостях: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgstr "Всего информации о зависимостях: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316

-msgid "Total Slack space: "
+msgid "Total slack space: "

 msgstr "Пустого места в кэше: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324
 msgstr "Пустого места в кэше: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324

-msgid "Total Space Accounted for: "
+msgid "Total space accounted for: "

 msgstr "Общее пространство посчитанное для: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189
 msgstr "Общее пространство посчитанное для: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189


@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "No packages found"
 msgstr "Не найдено ни одного пакета"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462
 msgstr "Не найдено ни одного пакета"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462

-msgid "Package Files:"
+msgid "Package files:"

 msgstr "Списки пакетов:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
 msgstr "Списки пакетов:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555


@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482

-msgid "Pinned Packages:"
+msgid "Pinned packages:"

 msgstr "Зафиксированные пакеты:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535
 msgstr "Зафиксированные пакеты:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535


@@ -146,12 +146,12 @@ msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Кандидат: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532
 msgstr "  Кандидат: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532

-msgid "  Package Pin: "
+msgid "  Package pin: "

 msgstr "  Фиксатор пакета: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541
 msgstr "  Фиксатор пакета: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541

-msgid "  Version Table:"
+msgid "  Version table:"

 msgstr "  Таблица версий:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556
 msgstr "  Таблица версий:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556


@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545

-#: cmdline/apt-get.cc:2313 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2322 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s для %s %s скомпилирован %s %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s для %s %s скомпилирован %s %s\n"


@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Список расширений, допустимых для паке
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format

-msgid "Error Processing directory %s"
+msgid "Error processing directory %s"

 msgstr "Ошибка обработки каталога %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 msgstr "Ошибка обработки каталога %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250


@@ -328,14 +328,16 @@ msgstr ""
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367
 msgid "Error writing header to contents file"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367
 msgid "Error writing header to contents file"

-msgstr "Ошибка записи заголовка в полный перечень содержимого пакетов (Contents)"
+msgstr ""
+"Ошибка записи заголовка в полный перечень содержимого пакетов (Contents)"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format

-msgid "Error Processing Contents %s"
+msgid "Error processing contents %s"

 msgstr "ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
 msgstr "ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -374,7 +376,7 @@ msgid ""
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"

-"  -o=?  Set an arbitary configuration option"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

 msgstr ""
 "Использование: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Команды:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgstr ""
 "Использование: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Команды:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -414,7 +416,8 @@ msgstr ""
 "Опции:\n"
 "  -h    Этот текст\n"
 "  --md5 Управление генерацией MD5-хэшей\n"
 "Опции:\n"
 "  -h    Этот текст\n"
 "  --md5 Управление генерацией MD5-хэшей\n"

-"  -s=?  Указать файл переназначений (override) для пакетов с исходными текстами\n"
+"  -s=?  Указать файл переназначений (override) для пакетов с исходными "
+"текстами\n"

 "  -q    Не выводить сообщения в процессе работы\n"
 "  -d=?  Указать кэширующую базу данных (не обязательно)\n"
 "  --no-delink Включить режим отладки процесса удаления файлов\n"
 "  -q    Не выводить сообщения в процессе работы\n"
 "  -d=?  Указать кэширующую базу данных (не обязательно)\n"
 "  --no-delink Включить режим отладки процесса удаления файлов\n"


@@ -543,7 +546,7 @@ msgstr "  пакет %s сопровождает %s, а не %s\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format

-msgid "Internal Error, could not locate member %s"
+msgid "Internal error, could not locate member %s"

 msgstr "Внутренняя ошибка, не могу найти составную часть %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
 msgstr "Внутренняя ошибка, не могу найти составную часть %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384


@@ -577,13 +580,14 @@ msgstr "Не удалось прочесть файл переназначени
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format

-msgid "Unknown Compresison Algorithm '%s'"
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

 msgstr "Неизвестный алгоритм сжатия '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 msgstr "Неизвестный алгоритм сжатия '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"

-msgstr "Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"
+msgstr ""
+"Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"


@@ -598,12 +602,12 @@ msgid "Failed to fork"
 msgstr "Не удалось запустить порождённый процесс"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgstr "Не удалось запустить порождённый процесс"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215

-msgid "Compress Child"
+msgid "Compress child"

 msgstr "Процесс-потомок, производящий сжатие"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format
 msgstr "Процесс-потомок, производящий сжатие"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format

-msgid "Internal Error, Failed to create %s"
+msgid "Internal error, failed to create %s"

 msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось создать %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось создать %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289


@@ -640,7 +644,7 @@ msgstr "Не удалось переименовать %s в %s"
 msgid "Y"
 msgstr "д"
 
 msgid "Y"
 msgstr "д"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1475
+#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1484

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения - %s"
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения - %s"


@@ -701,7 +705,8 @@ msgstr "Пакеты, будут заменены на более СТАРЫЕ 
 
 #: cmdline/apt-get.cc:483
 msgid "The following held packages will be changed:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:483
 msgid "The following held packages will be changed:"

-msgstr "Пакеты, которые должны были бы остаться без изменений, но будут заменены:"
+msgstr ""
+"Пакеты, которые должны были бы остаться без изменений, но будут заменены:"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:536
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:536
 #, c-format


@@ -709,8 +714,9 @@ msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (вследствие %s) "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:544
 msgstr "%s (вследствие %s) "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:544

+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"WARNING: The following essential packages will be removed\n"
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "ВНИМАНИЕ: Эти существенно важные пакеты будут удалены\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "ВНИМАНИЕ: Эти существенно важные пакеты будут удалены\n"


@@ -776,8 +782,8 @@ msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698
 msgstr "ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698

-msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
-msgstr "Установить эти пакеты без проверки? [y/N] "
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "Установить эти пакеты без проверки [y/N]? "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgid "Some packages could not be authenticated"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgid "Some packages could not be authenticated"


@@ -788,14 +794,14 @@ msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Существуют проблемы, а опция -y использована без --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762
 msgstr "Существуют проблемы, а опция -y использована без --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762

-msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

 msgstr "Пакеты необходимо удалить, но удаление запрещено."
 
 msgstr "Пакеты необходимо удалить, но удаление запрещено."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802
+#: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1778 cmdline/apt-get.cc:1811

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Невозможно заблокировать каталог для загрузки"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Невозможно заблокировать каталог для загрузки"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1850 cmdline/apt-get.cc:2061
+#: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1859 cmdline/apt-get.cc:2070

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Не читается перечень источников."
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Не читается перечень источников."


@@ -813,12 +819,14 @@ msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:826
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:826
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"

-msgstr "После распаковки объем занятого дискового пространства возрастёт на %sB.\n"
+msgstr ""
+"После распаковки объем занятого дискового пространства возрастёт на %sB.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:829
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:829
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"

-msgstr "После распаковки объем занятого дискового пространства уменьшится на %sB.\n"
+msgstr ""
+"После распаковки объем занятого дискового пространства уменьшится на %sB.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:846
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:846
 #, c-format


@@ -836,9 +844,9 @@ msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Да, делать, как я скажу!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:865
 msgstr "Да, делать, как я скажу!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:865

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You are about to do something potentially harmful\n"
+"You are about to do something potentially harmful.\n"

 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""
 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""


@@ -851,10 +859,10 @@ msgid "Abort."
 msgstr "Аварийное завершение."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886
 msgstr "Аварийное завершение."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886

-msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
-msgstr "Хотите продолжить? [Д/н] "
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "Хотите продолжить [Д/н]? "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959
+#: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1968

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить %s  %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить %s  %s\n"


@@ -863,7 +871,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить %s  %s\n"
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Некоторые файлы не удалось загрузить"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Некоторые файлы не удалось загрузить"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1968
+#: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1977

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Указан режим \"только загрузка\", и загрузка завершена"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Указан режим \"только загрузка\", и загрузка завершена"
 


@@ -884,7 +892,7 @@ msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993
 msgstr "Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993

-msgid "Aborting Install."
+msgid "Aborting install."

 msgstr "Аварийное завершение установки."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026
 msgstr "Аварийное завершение установки."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026


@@ -895,7 +903,8 @@ msgstr "Заметьте, вместо %2$s выбирается %1$s\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:1036
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:1036
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"

-msgstr "Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.\n"
+msgstr ""
+"Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1054
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1054
 #, c-format


@@ -964,7 +973,7 @@ msgstr "Выбрана версия %s (%s) для %s\n"
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Команде update не нужны аргументы"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Команде update не нужны аргументы"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1295
+#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:1389

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Невозможно заблокировать каталог со списками пакетов"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Невозможно заблокировать каталог со списками пакетов"
 


@@ -977,26 +986,26 @@ msgstr ""
 "вместо них были использованы старые версии"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 "вместо них были использованы старые версии"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372

-msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

 msgstr "Внутренняя ошибка, AllUpgrade все поломал"
 
 msgstr "Внутренняя ошибка, AllUpgrade все поломал"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498
+#: cmdline/apt-get.cc:1471 cmdline/apt-get.cc:1507

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Не могу найти пакет %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Не могу найти пакет %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1485
+#: cmdline/apt-get.cc:1494

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Заметьте, регулярное выражение %2$s приводит к выбору %1$s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Заметьте, регулярное выражение %2$s приводит к выбору %1$s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1515
+#: cmdline/apt-get.cc:1524

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
 "Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться `apt-get -"
 "f install':"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
 "Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться `apt-get -"
 "f install':"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1518
+#: cmdline/apt-get.cc:1527

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -1004,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить 'apt-get -f install', "
 "не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)."
 
 "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить 'apt-get -f install', "
 "не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1530
+#: cmdline/apt-get.cc:1539

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -1015,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "или же используете нестабильного дистрибутив, и запрошенные Вами пакеты\n"
 "ещё не созданы или были удалены из Incoming."
 
 "или же используете нестабильного дистрибутив, и запрошенные Вами пакеты\n"
 "ещё не созданы или были удалены из Incoming."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1538
+#: cmdline/apt-get.cc:1547

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -1025,111 +1034,111 @@ msgstr ""
 "пакет просто не может быть установлен из-за ошибок в самом пакете.\n"
 "Необходимо послать отчёт об этой ошибке."
 
 "пакет просто не может быть установлен из-за ошибок в самом пакете.\n"
 "Необходимо послать отчёт об этой ошибке."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1543
+#: cmdline/apt-get.cc:1552

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Следующая информация возможно поможет Вам:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Следующая информация возможно поможет Вам:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1546
+#: cmdline/apt-get.cc:1555

 msgid "Broken packages"
 msgstr "Сломанные пакеты"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Сломанные пакеты"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1572
+#: cmdline/apt-get.cc:1581

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Будут установлены следующие дополнительные пакеты:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Будут установлены следующие дополнительные пакеты:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1643
+#: cmdline/apt-get.cc:1652

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Настойчиво рекомендуемые пакеты:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Настойчиво рекомендуемые пакеты:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1644
+#: cmdline/apt-get.cc:1653

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Рекомендуемые пакеты:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Рекомендуемые пакеты:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1664
-msgid "Calculating Upgrade... "
+#: cmdline/apt-get.cc:1673
+msgid "Calculating upgrade... "

 msgstr "Рассчёт обновлений... "
 
 msgstr "Рассчёт обновлений... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
+#: cmdline/apt-get.cc:1676 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "Неудачно"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Неудачно"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1672
+#: cmdline/apt-get.cc:1681

 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1845
+#: cmdline/apt-get.cc:1854

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Укажите как минимум один пакет, для которого необходимо загрузить исходные "
 "тексты"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Укажите как минимум один пакет, для которого необходимо загрузить исходные "
 "тексты"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1872 cmdline/apt-get.cc:2079
+#: cmdline/apt-get.cc:1881 cmdline/apt-get.cc:2088

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Невозможно найти пакет с исходными текстами для %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Невозможно найти пакет с исходными текстами для %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1919
+#: cmdline/apt-get.cc:1928

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Недостаточно места в %s"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Недостаточно места в %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1924
+#: cmdline/apt-get.cc:1933

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Необходимо загрузить %sB/%sB из архивов исходных текстов.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Необходимо загрузить %sB/%sB из архивов исходных текстов.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1927
+#: cmdline/apt-get.cc:1936

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Нужно загрузить %sB архивов с исходными текстами.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Нужно загрузить %sB архивов с исходными текстами.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1933
+#: cmdline/apt-get.cc:1942

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Fetch Source %s\n"
+msgid "Fetch source %s\n"

 msgstr "Загрузка исходных текстов %s\n"
 
 msgstr "Загрузка исходных текстов %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1964
+#: cmdline/apt-get.cc:1973

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Некоторые архивы не удалось загрузить."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Некоторые архивы не удалось загрузить."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1992
+#: cmdline/apt-get.cc:2001

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr ""
 "Распаковка исходных текстов пропущена, так как в %s уже находятся "
 "распакованные исходные тексты\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr ""
 "Распаковка исходных текстов пропущена, так как в %s уже находятся "
 "распакованные исходные тексты\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2004
+#: cmdline/apt-get.cc:2013

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Команда распаковки '%s' завершилась неудачно.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Команда распаковки '%s' завершилась неудачно.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2021
+#: cmdline/apt-get.cc:2030

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Команда сборки '%s' завершилась неудачно.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Команда сборки '%s' завершилась неудачно.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2040
+#: cmdline/apt-get.cc:2049

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Порождённый процесс завершился неудачно"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Порождённый процесс завершился неудачно"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2056
+#: cmdline/apt-get.cc:2065

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Для проверки зависимостей для сборки необходимо указать как минимум один "
 "пакет"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Для проверки зависимостей для сборки необходимо указать как минимум один "
 "пакет"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2084
+#: cmdline/apt-get.cc:2093

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Невозможно получить информацию о зависимостях для сборки %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Невозможно получить информацию о зависимостях для сборки %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2104
+#: cmdline/apt-get.cc:2113

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s не имеет зависимостей для сборки.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s не имеет зависимостей для сборки.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2156
+#: cmdline/apt-get.cc:2165

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "


@@ -1138,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, так как пакет %s не "
 "найден"
 
 "Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, так как пакет %s не "
 "найден"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2208
+#: cmdline/apt-get.cc:2217

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1147,32 +1156,32 @@ msgstr ""
 "Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, поскольку ни одна из "
 "версий пакета %s не удовлетворяет требованиям"
 
 "Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, поскольку ни одна из "
 "версий пакета %s не удовлетворяет требованиям"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2243
+#: cmdline/apt-get.cc:2252

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Не удалось удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: Установленный "
 "пакет %s новее, чем надо"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Не удалось удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: Установленный "
 "пакет %s новее, чем надо"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2268
+#: cmdline/apt-get.cc:2277

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Невозможно удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Невозможно удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2282
+#: cmdline/apt-get.cc:2291

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Зависимости для сборки %s не могут быть удовлетворены."
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Зависимости для сборки %s не могут быть удовлетворены."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2286
+#: cmdline/apt-get.cc:2295

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Обработка зависимостей для сборки завершилась неудачно"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Обработка зависимостей для сборки завершилась неудачно"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2318
-msgid "Supported Modules:"
+#: cmdline/apt-get.cc:2327
+msgid "Supported modules:"

 msgstr "Поддерживаемые модули:"
 
 msgstr "Поддерживаемые модули:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2359
+#: cmdline/apt-get.cc:2368

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1283,7 +1292,7 @@ msgstr " [Ожидание]"
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""

-"Media Change: Please insert the disc labeled\n"
+"Media change: please insert the disc labeled\n"

 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""


@@ -1337,16 +1346,18 @@ msgstr "установленных пакетов. Это может приве
 
 #: dselect/install:102
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 
 #: dselect/install:102
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"

-msgstr "возникновению новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально,"
+msgstr ""
+"возникновению новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально,"

 
 #: dselect/install:103
 
 #: dselect/install:103

-msgid "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"

 msgstr ""
 "важны только ошибки, указанные выше. Исправьте их и выполните установку ещё "
 "раз"
 
 #: dselect/update:30
 msgstr ""
 "важны только ошибки, указанные выше. Исправьте их и выполните установку ещё "
 "раз"
 
 #: dselect/update:30

-msgid "Merging Available information"
+msgid "Merging available information"

 msgstr "Объединение информации о доступных пакетах"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
 msgstr "Объединение информации о доступных пакетах"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117


@@ -1362,7 +1373,7 @@ msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Повреждённый архив"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
 msgstr "Повреждённый архив"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195

-msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"

 msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar, архив повреждён"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
 msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar, архив повреждён"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298


@@ -1403,7 +1414,7 @@ msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "Не удалось создать diversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468
 msgstr "Не удалось создать diversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468

-msgid "Internal Error in AddDiversion"
+msgid "Internal error in AddDiversion"

 msgstr "Внутренняя ошибка в AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 msgstr "Внутренняя ошибка в AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481


@@ -1422,8 +1433,8 @@ msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 msgstr "Повторно указанный конфигурационный файл %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
 msgstr "Повторно указанный конфигурационный файл %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53

-#, c-format
-msgid "Failed write file %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write file %s"

 msgstr "Не удалось записать файл %s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88
 msgstr "Не удалось записать файл %s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88


@@ -1512,7 +1523,7 @@ msgstr "Каталоги info и temp должны находиться на о
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840

-msgid "Reading Package Lists"
+msgid "Reading package lists"

 msgstr "Чтение списков пакетов"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
 msgstr "Чтение списков пакетов"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180


@@ -1522,11 +1533,11 @@ msgstr "Не удалось сменить текущий каталог на а
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448

-msgid "Internal Error getting a Package Name"
+msgid "Internal error getting a package name"

 msgstr "Внутренняя ошибка при получении имени пакета"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
 msgstr "Внутренняя ошибка при получении имени пакета"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205

-msgid "Reading File Listing"
+msgid "Reading file listing"

 msgstr "Чтение списков файлов в пакете"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 msgstr "Чтение списков файлов в пакете"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216


@@ -1545,7 +1556,7 @@ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
 msgstr "Ошибка чтения списка файлов %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 msgstr "Ошибка чтения списка файлов %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266

-msgid "Internal Error getting a Node"
+msgid "Internal error getting a node"

 msgstr "Внутренняя ошибка при получении Node"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 msgstr "Внутренняя ошибка при получении Node"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309


@@ -1564,20 +1575,20 @@ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
 msgstr "Неверная строка в файле diversions: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
 msgstr "Неверная строка в файле diversions: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362

-msgid "Internal Error adding a diversion"
+msgid "Internal error adding a diversion"

 msgstr "Внутренняя ошибка при добавлении diversion"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgstr "Внутренняя ошибка при добавлении diversion"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383

-msgid "The pkg cache must be initialize first"
+msgid "The pkg cache must be initialized first"

 msgstr "В первую очередь должен быть проинициализирован кэш пакетов"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgstr "В первую очередь должен быть проинициализирован кэш пакетов"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386

-msgid "Reading File List"
+msgid "Reading file list"

 msgstr "Чтение списка файлов в пакете"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format
 msgstr "Чтение списка файлов в пакете"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format

-msgid "Failed to find a Package: Header, offset %lu"
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"

 msgstr "Не удалось найти заголовок Package:, смещение %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
 msgstr "Не удалось найти заголовок Package:, смещение %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465


@@ -1606,7 +1617,7 @@ msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "Не могу перейти в каталог %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138
 msgstr "Не могу перейти в каталог %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138

-msgid "Internal Error, could not locate member"
+msgid "Internal error, could not locate member"

 msgstr "Внутренняя ошибка, не могу найти составную часть"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171
 msgstr "Внутренняя ошибка, не могу найти составную часть"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171


@@ -1614,7 +1625,7 @@ msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "Не могу найти правильный control-файл"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256
 msgstr "Не могу найти правильный control-файл"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256

-msgid "Unparsible control file"
+msgid "Unparsable control file"

 msgstr "Не могу прочесть содержимое control-файла"
 
 #: methods/cdrom.cc:113
 msgstr "Не могу прочесть содержимое control-файла"
 
 #: methods/cdrom.cc:113


@@ -1624,14 +1635,14 @@ msgstr "Невозможно прочесть базу %s с CD"
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""

-"Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update "
-"cannot be used to add new CDs"
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"

 msgstr ""
 "Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD. apt-"
 "get update не используется для добавления нового CD"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168
 msgstr ""
 "Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD. apt-"
 "get update не используется для добавления нового CD"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168

-msgid "Wrong CD"
+msgid "Wrong CD-ROM"

 msgstr "Ошибочный CD"
 
 #: methods/cdrom.cc:163
 msgstr "Ошибочный CD"
 
 #: methods/cdrom.cc:163


@@ -1639,7 +1650,7 @@ msgstr "Ошибочный CD"
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, возможно он ещё используется."
 
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, возможно он ещё используется."
 

-#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77
+#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264

 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
 


@@ -1670,7 +1681,7 @@ msgstr "Невозможно определить локальное имя"
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format

-msgid "Server refused our connection and said: %s"
+msgid "The server refused the connection and said: %s"

 msgstr "Сервер разорвал соединение и сообщил: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210
 msgstr "Сервер разорвал соединение и сообщил: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210


@@ -1723,8 +1734,8 @@ msgstr "Ответ переполнил буфер."
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Искажение протокола"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Искажение протокола"
 

-#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232
-msgid "Write Error"
+#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+msgid "Write error"

 msgstr "Ошибка записи"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgstr "Ошибка записи"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729


@@ -1779,7 +1790,7 @@ msgstr "Время установления соединения для соке
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Невозможно принять соединение"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Невозможно принять соединение"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:920 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Проблема при хэшировании файла"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Проблема при хэшировании файла"
 


@@ -1856,7 +1867,8 @@ msgstr "Временная ошибка при попытке получить I
 #: methods/connect.cc:169
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
 #: methods/connect.cc:169
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"

-msgstr "Что-то странное произошло при попытке получить IP адрес для '%s:%s' (%i)"
+msgstr ""
+"Что-то странное произошло при попытке получить IP адрес для '%s:%s' (%i)"

 
 #: methods/connect.cc:216
 #, c-format
 
 #: methods/connect.cc:216
 #, c-format


@@ -1887,69 +1899,65 @@ msgid "Bad header line"
 msgstr "Неверный заголовок"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
 msgstr "Неверный заголовок"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

-msgid "The http server sent an invalid reply header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"

 msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок"
 
 #: methods/http.cc:553
 msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок"
 
 #: methods/http.cc:553

-msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"

 msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length"
 
 #: methods/http.cc:568
 msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length"
 
 #: methods/http.cc:568

-msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"

 msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
 
 #: methods/http.cc:570
 msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
 
 #: methods/http.cc:570

-msgid "This http server has broken range support"
+msgid "This HTTP server has broken range support"

 msgstr "Этот http-сервер не поддерживает загрузку фрагментов файлов"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Неизвестный формат данных"
 
 msgstr "Этот http-сервер не поддерживает загрузку фрагментов файлов"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Неизвестный формат данных"
 

-#: methods/http.cc:737
+#: methods/http.cc:741

 msgid "Select failed"
 msgstr "Ошибка в select"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Ошибка в select"
 

-#: methods/http.cc:742
+#: methods/http.cc:746

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Время ожидания для соединения истекло"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Время ожидания для соединения истекло"
 

-#: methods/http.cc:765
+#: methods/http.cc:769

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Ошибка записи в выходной файл"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Ошибка записи в выходной файл"
 

-#: methods/http.cc:793
+#: methods/http.cc:797

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Ошибка записи в файл"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Ошибка записи в файл"
 

-#: methods/http.cc:818
+#: methods/http.cc:822

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Ошибка записи в файл"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Ошибка записи в файл"
 

-#: methods/http.cc:832
-msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
+#: methods/http.cc:836
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"

 msgstr "Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение"
 
 msgstr "Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение"
 

-#: methods/http.cc:834
+#: methods/http.cc:838

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Ошибка чтения с сервера"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Ошибка чтения с сервера"
 

-#: methods/http.cc:1065
-msgid "Bad header Data"
+#: methods/http.cc:1069
+msgid "Bad header data"

 msgstr "Неверный заголовок данных"
 
 msgstr "Неверный заголовок данных"
 

-#: methods/http.cc:1082
+#: methods/http.cc:1086

 msgid "Connection failed"
 msgstr "Соединение разорвано"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Соединение разорвано"
 

-#: methods/http.cc:1173
+#: methods/http.cc:1177

 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 

-#: methods/rsh.cc:264
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Файл не найден"
-

 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Соединение закрыто преждевременно"
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Соединение закрыто преждевременно"


@@ -1990,7 +1998,7 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале бло
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format

-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"

 msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тэг"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603
 msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тэг"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603


@@ -2121,13 +2129,14 @@ msgstr "Не могу получить доступ к файлу блокиро
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format

-msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"

 msgstr "Ожидалось завершение процесса %s, но он не был запущен"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "Ожидалось завершение процесса %s, но он не был запущен"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

-msgstr "Нарушение защиты памяти (segmentation fault) в порождённом процессе %s."
+msgstr ""
+"Нарушение защиты памяти (segmentation fault) в порождённом процессе %s."

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372
 #, c-format


@@ -2147,11 +2156,8 @@ msgstr "Не могу открыть файл %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:474
 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:474
 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"

-msgstr "ошибка при чтении. собирались прочесть ещё %lu байт, но ничего больше нет"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
-msgid "Write error"
-msgstr "Ошибка записи"
+msgstr ""
+"ошибка при чтении. собирались прочесть ещё %lu байт, но ничего больше нет"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format


@@ -2184,7 +2190,7 @@ msgstr "Не поддерживаемая версия кэша пакетов"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format

-msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"

 msgstr "Данный APT не поддерживает Систему Версий '%s'"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgstr "Данный APT не поддерживает Систему Версий '%s'"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147


@@ -2240,15 +2246,15 @@ msgid "extra"
 msgstr "дополнительный"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
 msgstr "дополнительный"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89

-msgid "Building Dependency Tree"
+msgid "Building dependency tree"

 msgstr "Построение дерева зависимостей"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61
 msgstr "Построение дерева зависимостей"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61

-msgid "Candidate Versions"
+msgid "Candidate versions"

 msgstr "Версии-кандидаты"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90
 msgstr "Версии-кандидаты"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90

-msgid "Dependency Generation"
+msgid "Dependency generation"

 msgstr "Генерирование зависимостей"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73
 msgstr "Генерирование зависимостей"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73


@@ -2269,7 +2275,8 @@ msgstr "Искажённая строка %lu в списке источнико
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:89
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:89
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"

-msgstr "Искажённая строка %lu в списке источников %s (проблема в имени дистрибутива)"
+msgstr ""
+"Искажённая строка %lu в списке источников %s (проблема в имени дистрибутива)"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92
 #, c-format


@@ -2278,8 +2285,8 @@ msgstr "Искажённая строка %lu в списке источнико
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
-msgstr "Искажённая строка %lu в списке источников %s (Absolute dist)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "Искажённая строка %lu в списке источников %s (absolute dist)"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
 #, c-format


@@ -2330,7 +2337,8 @@ msgstr "Не поддерживается индексный файл типа '
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:241
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:241
 #, c-format

-msgid "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

 msgstr "Пакет %s нуждается в переустановке, но я не могу найти архив для него."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1059
 msgstr "Пакет %s нуждается в переустановке, но я не могу найти архив для него."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1059


@@ -2410,37 +2418,37 @@ msgstr "Кэш имеет несовместимую систему версий
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewPackage)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewPackage)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileVer1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileVer1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage3)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage3)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207


@@ -2457,12 +2465,12 @@ msgstr "Превышено допустимое количество завис
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)"
+msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (FindPkg)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (FindPkg)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)"
+msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (CollectFileProvides)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (CollectFileProvides)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260


@@ -2488,11 +2496,11 @@ msgstr "Ошибка ввода/вывода при попытке сохран
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)."
 
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:904
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:900

 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5Sum не совпадает"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5Sum не совпадает"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:718
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:714

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "


@@ -2501,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
 "придётся вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"
 
 "Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
 "придётся вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:771
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:767

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "


@@ -2510,12 +2518,13 @@ msgstr ""
 "Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
 "придётся вручную исправить этот пакет."
 
 "Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
 "придётся вручную исправить этот пакет."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:807
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:803

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

 msgstr "Некорректный перечень пакетов. Нет поля Filename: для пакета %s."
 
 msgstr "Некорректный перечень пакетов. Нет поля Filename: для пакета %s."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:894
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:890

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Не совпадает размер"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Не совпадает размер"
 


@@ -2524,7 +2533,7 @@ msgstr "Не совпадает размер"
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "Блок поставщика %s не содержит отпечатка (fingerprint)"
 
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "Блок поставщика %s не содержит отпечатка (fingerprint)"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:487
+#: apt-pkg/cdrom.cc:504

 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"


@@ -2533,70 +2542,70 @@ msgstr ""
 "В качестве точки монтирования CD-ROM используется %s\n"
 "Монтируется CD-ROM\n"
 
 "В качестве точки монтирования CD-ROM используется %s\n"
 "Монтируется CD-ROM\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:496 apt-pkg/cdrom.cc:578
+#: apt-pkg/cdrom.cc:513 apt-pkg/cdrom.cc:595

 msgid "Identifying.. "
 msgstr "Идентификация.. "
 
 msgid "Identifying.. "
 msgstr "Идентификация.. "
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:521
+#: apt-pkg/cdrom.cc:538

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stored Label: %s \n"
+msgid "Stored label: %s \n"

 msgstr "Найдена метка: %s \n"
 
 msgstr "Найдена метка: %s \n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:541
+#: apt-pkg/cdrom.cc:558

 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "Использование %s в качестве точки монтирования CD-ROM\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "Использование %s в качестве точки монтирования CD-ROM\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:559
+#: apt-pkg/cdrom.cc:576

 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "Размонтирование CD-ROM\n"
 
 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "Размонтирование CD-ROM\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:563
+#: apt-pkg/cdrom.cc:580

 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "Ожидание операции работы с диском...\n"
 
 #. Mount the new CDROM
 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "Ожидание операции работы с диском...\n"
 
 #. Mount the new CDROM

-#: apt-pkg/cdrom.cc:571
+#: apt-pkg/cdrom.cc:588

 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "Монтирование CD-ROM...\n"
 
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "Монтирование CD-ROM...\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:589
-msgid "Scanning Disc for index files..\n"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:606
+msgid "Scanning disc for index files..\n"

 msgstr "Поиск на диске индексных файлов..\n"
 
 msgstr "Поиск на диске индексных файлов..\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:627
+#: apt-pkg/cdrom.cc:644

 #, c-format
 msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
 msgstr ""
 "Найдено индексов: %i для пакетов, %i для пакетов c исходными текстами\n"
 "и %i для сигнатур\n"
 
 #, c-format
 msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
 msgstr ""
 "Найдено индексов: %i для пакетов, %i для пакетов c исходными текстами\n"
 "и %i для сигнатур\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:684
+#: apt-pkg/cdrom.cc:701

 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "Это неправильное имя, попробуйте ещё раз.\n"
 
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "Это неправильное имя, попробуйте ещё раз.\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:700
+#: apt-pkg/cdrom.cc:717

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"This Disc is called: \n"
+"This disc is called: \n"

 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Название диска: \n"
 "'%s'\n"
 
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Название диска: \n"
 "'%s'\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:704
+#: apt-pkg/cdrom.cc:721

 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "Копирование списков пакетов..."
 
 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "Копирование списков пакетов..."
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:728
+#: apt-pkg/cdrom.cc:745

 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "Запись нового списка источников\n"
 
 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "Запись нового списка источников\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:737
-msgid "Source List entries for this Disc are:\n"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:754
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"

 msgstr "Записи в списке источников для этого диска:\n"
 
 msgstr "Записи в списке источников для этого диска:\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:771
+#: apt-pkg/cdrom.cc:788

 msgid "Unmounting CD-ROM..."
 msgstr "Размонтирование CD-ROM..."
 
 msgid "Unmounting CD-ROM..."
 msgstr "Размонтирование CD-ROM..."
 


@@ -2612,11 +2621,12 @@ msgstr "Сохранено %i записей с %i отсутствующими
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

 msgstr "Сохранено %i записей с %i несовпадающими файлами\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format
 msgstr "Сохранено %i записей с %i несовпадающими файлами\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismachted files\n"
-msgstr "Сохранено %i записей с %i отсутствующими файлами и с %i несовпадающими файлами.\n"
-
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr ""
+"Сохранено %i записей с %i отсутствующими файлами и с %i несовпадающими "
+"файлами.\n"