merged from donkults experimental branch

[apt.git] / doc / po / de.po
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po

index 5cb2b708d9b30f7bdc4702646f712a0d9a087e79..0db7a13fbabeb497602c964e183ee8ef13882e81 100644 (file)
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -5,10 +5,10 @@
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 0.8.14-1\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 0.8.15-9\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 21:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-08 16:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-13 11:21+0100\n"
  "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  "Language: de\n"
  "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  "Language: de\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "DIAGNOSE"
  #. type: Plain text
  #: apt.8:40
  msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
  #. type: Plain text
  #: apt.8:40
  msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
-msgstr "apt gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal 100 bei Fehlern."
+msgstr "APT gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal 100 bei Fehlern."
  
  #. type: SH
  #: apt.8:40
  
  #. type: SH
  #: apt.8:40
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "AUTOR"
  #. type: Plain text
  #: apt.8:52
  msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
  #. type: Plain text
  #: apt.8:52
  msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
-msgstr "apt wurde vom APT-Team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt> geschrieben."
+msgstr "APT wurde vom APT-Team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt> geschrieben."
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:2
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:2
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:64 apt-cdrom.8.xml:50 apt-config.8.xml:50
  #: apt-extracttemplates.1.xml:46 apt-ftparchive.1.xml:59 apt-get.8.xml:114
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:64 apt-cdrom.8.xml:50 apt-config.8.xml:50
  #: apt-extracttemplates.1.xml:46 apt-ftparchive.1.xml:59 apt-get.8.xml:114
-#: apt-key.8.xml:38 apt-mark.8.xml:55 apt-secure.8.xml:43
+#: apt-key.8.xml:38 apt-mark.8.xml:56 apt-secure.8.xml:43
  #: apt-sortpkgs.1.xml:47 apt.conf.5.xml:42 apt_preferences.5.xml:36
  #: sources.list.5.xml:36
  msgid "Description"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:47 apt.conf.5.xml:42 apt_preferences.5.xml:36
  #: sources.list.5.xml:36
  msgid "Description"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:197
  msgid "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:197
  msgid "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>"
-msgstr "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>"
+msgstr "search <replaceable>regex [ regex … ]</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:198
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:198
@@ -1230,8 +1230,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:266
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:266
-msgid "madison <replaceable>/[ pkg(s) ]</replaceable>"
-msgstr "madison <replaceable>/[ Paket(e) ]</replaceable>"
+msgid "madison <replaceable>[ pkg(s) ]</replaceable>"
+msgstr "madison <replaceable>[ Paket(e) ]</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:267
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:267
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:278 apt-config.8.xml:96 apt-extracttemplates.1.xml:59
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:278 apt-config.8.xml:96 apt-extracttemplates.1.xml:59
-#: apt-ftparchive.1.xml:525 apt-get.8.xml:331 apt-mark.8.xml:92
+#: apt-ftparchive.1.xml:525 apt-get.8.xml:331 apt-mark.8.xml:126
  #: apt-sortpkgs.1.xml:57 apt.conf.5.xml:560 apt.conf.5.xml:582
  msgid "options"
  msgstr "Optionen"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:57 apt.conf.5.xml:560 apt.conf.5.xml:582
  msgid "options"
  msgstr "Optionen"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
  "pkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "pkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:288 apt-ftparchive.1.xml:568 apt-get.8.xml:393
+#: apt-cache.8.xml:288 apt-ftparchive.1.xml:571 apt-get.8.xml:393
  #: apt-sortpkgs.1.xml:61
  msgid "<option>-s</option>"
  msgstr "<option>-s</option>"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:61
  msgid "<option>-s</option>"
  msgstr "<option>-s</option>"
@@ -1310,12 +1310,12 @@ msgstr ""
  "srcpkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "srcpkgcache</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:542 apt-get.8.xml:383
+#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:545 apt-get.8.xml:383
  msgid "<option>-q</option>"
  msgstr "<option>-q</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "<option>-q</option>"
  msgstr "<option>-q</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:542 apt-get.8.xml:383
+#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:545 apt-get.8.xml:383
  msgid "<option>--quiet</option>"
  msgstr "<option>--quiet</option>"
  
  msgid "<option>--quiet</option>"
  msgstr "<option>--quiet</option>"
  
@@ -1394,9 +1394,15 @@ msgstr "<option>--no-replaces</option>"
  msgid "<option>--no-enhances</option>"
  msgstr "<option>--no-enhances</option>"
  
  msgid "<option>--no-enhances</option>"
  msgstr "<option>--no-enhances</option>"
  
-# FIXME s/twicked/tricked/
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:317
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:317
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
+#| "literal> print all dependencies. This can be tweaked with these flags "
+#| "which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: "
+#| "<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></"
+#| "literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgid ""
  "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
  "print all dependencies. This can be twicked with these flags which will omit "
  msgid ""
  "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
  "print all dependencies. This can be twicked with these flags which will omit "
@@ -1405,10 +1411,11 @@ msgid ""
  "Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgstr ""
  "Standardmäßig geben <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
  "Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgstr ""
  "Standardmäßig geben <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
-"literal> alle Abhängigkeiten aus. Dies kann mit diesen Schaltern überlistet "
+"literal> alle Abhängigkeiten aus. Dies kann mit diesen Schaltern optimiert "
  "werden, die den angegebenen Abhängigkeitstyp weglassen. "
  "werden, die den angegebenen Abhängigkeitstyp weglassen. "
-"Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</"
-"replaceable></literal> z.B. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
+"Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::"
+"Show<replaceable>Abhängigkeitstyp</replaceable></literal> z.B. <literal>APT::"
+"Cache::ShowRecommends</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:323 apt-cdrom.8.xml:124 apt-get.8.xml:350
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-cache.8.xml:323 apt-cdrom.8.xml:124 apt-get.8.xml:350
@@ -1430,7 +1437,7 @@ msgstr ""
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cache.8.xml:328 apt-cdrom.8.xml:134 apt-ftparchive.1.xml:580
+#: apt-cache.8.xml:328 apt-cdrom.8.xml:134 apt-ftparchive.1.xml:583
  msgid "<option>-a</option>"
  msgstr "<option>-a</option>"
  
  msgid "<option>-a</option>"
  msgstr "<option>-a</option>"
  
@@ -1547,14 +1554,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-cache.8.xml:367 apt-cdrom.8.xml:153 apt-config.8.xml:101
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #: apt-cache.8.xml:367 apt-cdrom.8.xml:153 apt-config.8.xml:101
-#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-ftparchive.1.xml:608 apt-get.8.xml:570
-#: apt-sortpkgs.1.xml:67
+#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-ftparchive.1.xml:611 apt-get.8.xml:570
+#: apt-mark.8.xml:140 apt-sortpkgs.1.xml:67
  msgid "&apt-commonoptions;"
  msgstr "&apt-commonoptions;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  msgid "&apt-commonoptions;"
  msgstr "&apt-commonoptions;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-cache.8.xml:372 apt-get.8.xml:575 apt-key.8.xml:156 apt-mark.8.xml:125
-#: apt.conf.5.xml:1093 apt_preferences.5.xml:649
+#: apt-cache.8.xml:372 apt-get.8.xml:575 apt-key.8.xml:172 apt-mark.8.xml:144
+#: apt.conf.5.xml:1093 apt_preferences.5.xml:697
  msgid "Files"
  msgstr "Dateien"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Dateien"
  
@@ -1565,9 +1572,9 @@ msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:379 apt-cdrom.8.xml:158 apt-config.8.xml:106
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:379 apt-cdrom.8.xml:158 apt-config.8.xml:106
-#: apt-extracttemplates.1.xml:77 apt-ftparchive.1.xml:624 apt-get.8.xml:585
-#: apt-key.8.xml:177 apt-mark.8.xml:131 apt-secure.8.xml:185
-#: apt-sortpkgs.1.xml:72 apt.conf.5.xml:1099 apt_preferences.5.xml:656
+#: apt-extracttemplates.1.xml:77 apt-ftparchive.1.xml:627 apt-get.8.xml:585
+#: apt-key.8.xml:193 apt-mark.8.xml:150 apt-secure.8.xml:185
+#: apt-sortpkgs.1.xml:72 apt.conf.5.xml:1099 apt_preferences.5.xml:704
  #: sources.list.5.xml:234
  msgid "See Also"
  msgstr "Siehe auch"
  #: sources.list.5.xml:234
  msgid "See Also"
  msgstr "Siehe auch"
@@ -1579,8 +1586,8 @@ msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:384 apt-cdrom.8.xml:163 apt-config.8.xml:111
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-cache.8.xml:384 apt-cdrom.8.xml:163 apt-config.8.xml:111
-#: apt-extracttemplates.1.xml:81 apt-ftparchive.1.xml:628 apt-get.8.xml:591
-#: apt-mark.8.xml:135 apt-sortpkgs.1.xml:76
+#: apt-extracttemplates.1.xml:81 apt-ftparchive.1.xml:631 apt-get.8.xml:591
+#: apt-mark.8.xml:154 apt-sortpkgs.1.xml:76
  msgid "Diagnostics"
  msgstr "Diagnose"
  
  msgid "Diagnostics"
  msgstr "Diagnose"
  
@@ -1709,12 +1716,12 @@ msgstr ""
  "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-cdrom.8.xml:94 apt-key.8.xml:142
+#: apt-cdrom.8.xml:94 apt-key.8.xml:158
  msgid "Options"
  msgstr "Optionen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Options"
  msgstr "Optionen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-cdrom.8.xml:98 apt-ftparchive.1.xml:536 apt-get.8.xml:345
+#: apt-cdrom.8.xml:98 apt-ftparchive.1.xml:539 apt-get.8.xml:345
  msgid "<option>-d</option>"
  msgstr "<option>-d</option>"
  
  msgid "<option>-d</option>"
  msgstr "<option>-d</option>"
  
@@ -1884,7 +1891,7 @@ msgstr ""
  "<command>apt-config</command><arg><option>-hv</option></arg><arg><option>-"
  "o=<replaceable>Konfigurationszeichenkette</replaceable></option></"
  "arg><arg><option>-c=<replaceable>Datei</replaceable></option></arg><group "
  "<command>apt-config</command><arg><option>-hv</option></arg><arg><option>-"
  "o=<replaceable>Konfigurationszeichenkette</replaceable></option></"
  "arg><arg><option>-c=<replaceable>Datei</replaceable></option></arg><group "
-"choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>Abbild</arg> </group>"
+"choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:51
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:51
@@ -1968,7 +1975,7 @@ msgid "Just show the contents of the configuration space."
  msgstr "Nur der Inhalt des Konfigurationsbereichs wird angezeigt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgstr "Nur der Inhalt des Konfigurationsbereichs wird angezeigt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-config.8.xml:107 apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:625
+#: apt-config.8.xml:107 apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:628
  #: apt-sortpkgs.1.xml:73
  msgid "&apt-conf;"
  msgstr "&apt-conf;"
  #: apt-sortpkgs.1.xml:73
  msgid "&apt-conf;"
  msgstr "&apt-conf;"
@@ -3128,27 +3135,55 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-ftparchive.1.xml:529
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-ftparchive.1.xml:529
-msgid "<option>--md5</option>"
-msgstr "<option>--md5</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:531
  msgid ""
  msgid ""
-"Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated index "
-"files will not have MD5Sum fields where possible.  Configuration Item: "
-"<literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"
+"<option>--md5</option>, <option>--sha1</option>, <option>--sha256</option>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Generiert MD5-Summen. Dies ist standardmäßig an, wenn es ausgeschaltet ist, "
-"haben die generierten Indexdateien keine MD5Sum-Felder, sofern dies möglich "
-"ist. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"
+"<option>--md5</option>, <option>--sha1</option>, <option>--sha256</option>"
  
  
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:536
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-ftparchive.1.xml:531
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
+#| "the generated index files will not have the checksum fields where "
+#| "possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::"
+#| "<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::"
+#| "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"
+#| "replaceable></literal> where <literal><replaceable>Index</replaceable></"
+#| "literal> can be <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> "
+#| "or <literal>Release</literal> and <literal><replaceable>Checksum</"
+#| "replaceable></literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</"
+#| "literal> or <literal>SHA256</literal>."
+msgid ""
+"Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
+"the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
+"Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</"
+"replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</"
+"replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where "
+"<literal>Index</literal> can be <literal>Packages</literal>, "
+"<literal>Sources</literal> or <literal>Release</literal> and "
+"<literal>Checksum</literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</"
+"literal> or <literal>SHA256</literal>."
+msgstr ""
+"erzeugt die vorgegebene Prüfsumme. Diese Optionen sind standardmäßig "
+"aktiviert. Wenn sie deaktiviert sind, werden die erzeugten Indexdateien nach "
+"Möglichkeit keine Prüfsummenfelder erhalten. Konfigurationselemente: "
+"<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal> und "
+"<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::"
+"<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal>, wobei "
+"<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> <literal>Packages</"
+"literal>, <literal>Sources</literal> oder <literal>Release</literal> sein "
+"kann und <literal><replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal> "
+"<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> oder <literal>SHA256</"
+"literal> sein kann."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-ftparchive.1.xml:539
  msgid "<option>--db</option>"
  msgstr "<option>--db</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--db</option>"
  msgstr "<option>--db</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:538
+#: apt-ftparchive.1.xml:541
  msgid ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
  msgid ""
  "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
@@ -3158,7 +3193,7 @@ msgstr ""
  "DB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "DB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:544
+#: apt-ftparchive.1.xml:547
  msgid ""
  "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
  "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
  msgid ""
  "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
  "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
@@ -3172,12 +3207,12 @@ msgstr ""
  "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:550
+#: apt-ftparchive.1.xml:553
  msgid "<option>--delink</option>"
  msgstr "<option>--delink</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--delink</option>"
  msgstr "<option>--delink</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:552
+#: apt-ftparchive.1.xml:555
  msgid ""
  "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
  "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
  msgid ""
  "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
  "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
@@ -3191,12 +3226,12 @@ msgstr ""
  "DeLinkAct</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "DeLinkAct</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:558
+#: apt-ftparchive.1.xml:561
  msgid "<option>--contents</option>"
  msgstr "<option>--contents</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--contents</option>"
  msgstr "<option>--contents</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:560
+#: apt-ftparchive.1.xml:563
  msgid ""
  "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
  "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
  msgid ""
  "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
  "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
@@ -3212,12 +3247,12 @@ msgstr ""
  "Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:568
+#: apt-ftparchive.1.xml:571
  msgid "<option>--source-override</option>"
  msgstr "<option>--source-override</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--source-override</option>"
  msgstr "<option>--source-override</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:570
+#: apt-ftparchive.1.xml:573
  msgid ""
  "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
  msgid ""
  "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
  "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
@@ -3228,12 +3263,12 @@ msgstr ""
  "SourceOverride</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "SourceOverride</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:574
+#: apt-ftparchive.1.xml:577
  msgid "<option>--readonly</option>"
  msgstr "<option>--readonly</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--readonly</option>"
  msgstr "<option>--readonly</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:576
+#: apt-ftparchive.1.xml:579
  msgid ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  msgid ""
  "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
  "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
@@ -3242,12 +3277,12 @@ msgstr ""
  "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:580
+#: apt-ftparchive.1.xml:583
  msgid "<option>--arch</option>"
  msgstr "<option>--arch</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>--arch</option>"
  msgstr "<option>--arch</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:581
+#: apt-ftparchive.1.xml:584
  msgid ""
  "Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "
  "commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "
  msgid ""
  "Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "
  "commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "
@@ -3261,12 +3296,12 @@ msgstr ""
  "Architecture</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Architecture</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:587
+#: apt-ftparchive.1.xml:590
  msgid "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:589
+#: apt-ftparchive.1.xml:592
  msgid ""
  "&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "
  "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
  msgid ""
  "&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "
  "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
@@ -3290,12 +3325,12 @@ msgstr ""
  "haben sollte und all diese zusätzlichen Prüfungen daher nutzlos sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "haben sollte und all diese zusätzlichen Prüfungen daher nutzlos sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-ftparchive.1.xml:599
+#: apt-ftparchive.1.xml:602
  msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:601
+#: apt-ftparchive.1.xml:604
  msgid ""
  "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
  "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
  msgid ""
  "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
  "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
@@ -3311,19 +3346,19 @@ msgstr ""
  "werden kann."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  "werden kann."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt-ftparchive.1.xml:613 apt.conf.5.xml:1087 apt_preferences.5.xml:496
+#: apt-ftparchive.1.xml:616 apt.conf.5.xml:1087 apt_preferences.5.xml:544
  #: sources.list.5.xml:198
  msgid "Examples"
  msgstr "Beispiele"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
  #: sources.list.5.xml:198
  msgid "Examples"
  msgstr "Beispiele"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
-#: apt-ftparchive.1.xml:619
+#: apt-ftparchive.1.xml:622
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  msgstr "<command>apt-ftparchive</command> Pakete <replaceable>Verzeichnis</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Pakete.gz</filename>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #, no-wrap
  msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
  msgstr "<command>apt-ftparchive</command> Pakete <replaceable>Verzeichnis</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Pakete.gz</filename>\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:615
+#: apt-ftparchive.1.xml:618
  msgid ""
  "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
  "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
  "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
@@ -3333,7 +3368,7 @@ msgstr ""
  ">"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  ">"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-ftparchive.1.xml:629
+#: apt-ftparchive.1.xml:632
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
  "100 on error."
  msgid ""
  "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
  "100 on error."
@@ -3363,6 +3398,37 @@ msgstr "APT-Werkzeug für den Umgang mit Paketen -- Befehlszeilenschnittstelle"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-get.8.xml:39
  
  #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
  #: apt-get.8.xml:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<command>apt-get</command> <arg><option>-sqdyfmubV</option></arg> <arg> "
+#| "<option>-o= <replaceable>config_string</replaceable> </option> </arg> "
+#| "<arg> <option>-c= <replaceable>config_file</replaceable> </option> </arg> "
+#| "<arg> <option>-t=</option> <arg choice='plain'> "
+#| "<replaceable>target_release</replaceable> </arg> </arg> <arg> <option>-"
+#| "a=</option> <arg choice='plain'> <replaceable>default_architecture</"
+#| "replaceable> </arg> </arg> <group choice=\"req\"> <arg "
+#| "choice='plain'>update</arg> <arg choice='plain'>upgrade</arg> <arg "
+#| "choice='plain'>dselect-upgrade</arg> <arg choice='plain'>dist-upgrade</"
+#| "arg> <arg choice='plain'>install <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#| "\"><replaceable>pkg</replaceable> <arg> <group choice='req'> <arg "
+#| "choice='plain'> =<replaceable>pkg_version_number</replaceable> </arg> "
+#| "<arg choice='plain'> /<replaceable>target_release</replaceable> </arg> </"
+#| "group> </arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>remove <arg choice=\"plain"
+#| "\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg "
+#| "choice='plain'>purge <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#| "\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>source "
+#| "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable> <arg> "
+#| "<group choice='req'> <arg choice='plain'> "
+#| "=<replaceable>pkg_version_number</replaceable> </arg> <arg "
+#| "choice='plain'> /<replaceable>target_release</replaceable> </arg> </"
+#| "group> </arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>build-dep <arg choice="
+#| "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg "
+#| "choice='plain'>check</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
+#| "choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>autoremove</arg> <arg "
+#| "choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'>-v</arg> <arg "
+#| "choice='plain'>--version</arg> </group> </arg> <arg choice='plain'> "
+#| "<group choice='req'> <arg choice='plain'>-h</arg> <arg choice='plain'>--"
+#| "help</arg> </group> </arg> </group>"
  msgid ""
  "<command>apt-get</command> <arg><option>-sqdyfmubV</option></arg> <arg> "
  "<option>-o= <replaceable>config_string</replaceable> </option> </arg> <arg> "
  msgid ""
  "<command>apt-get</command> <arg><option>-sqdyfmubV</option></arg> <arg> "
  "<option>-o= <replaceable>config_string</replaceable> </option> </arg> <arg> "
@@ -3395,16 +3461,17 @@ msgstr ""
  "<option>-o= <replaceable>Konfigurationszeichenkette</replaceable> </option> "
  "</arg> <arg> <option>-c= <replaceable>Konfigurationsdatei</replaceable> </"
  "option> </arg> <arg> <option>-t=</option> <arg choice='plain'> "
  "<option>-o= <replaceable>Konfigurationszeichenkette</replaceable> </option> "
  "</arg> <arg> <option>-c= <replaceable>Konfigurationsdatei</replaceable> </"
  "option> </arg> <arg> <option>-t=</option> <arg choice='plain'> "
-"<replaceable>Ziel-Release</replaceable> </arg> </arg> <group choice=\"req\"> "
-"<arg choice='plain'>update</arg> <arg choice='plain'>upgrade</arg> <arg "
-"choice='plain'>dselect-upgrade</arg> <arg choice='plain'>dist-upgrade</arg> "
-"<arg choice='plain'>install <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
-"\"><replaceable>Paket</replaceable> <arg> <group choice='req'> <arg "
-"choice='plain'> =<replaceable>Paket-Versionsnummer</replaceable> </arg> <arg "
-"choice='plain'> /<replaceable>Ziel-Release</replaceable> </arg> </group> </"
-"arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>remove <arg choice=\"plain\" rep="
-"\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable></arg></arg> <arg "
-"choice='plain'>purge <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+"<replaceable>Ziel-Release</replaceable> </arg> </arg> <arg> <option>-a=</"
+"option> <arg choice='plain'> <replaceable>Vorgabearchitektur</replaceable> </"
+"arg> </arg> <group choice=\"req\"> <arg choice='plain'>update</arg> <arg "
+"choice='plain'>upgrade</arg> <arg choice='plain'>dselect-upgrade</arg> <arg "
+"choice='plain'>dist-upgrade</arg> <arg choice='plain'>install <arg choice="
+"\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable> <arg> <group "
+"choice='req'> <arg choice='plain'> =<replaceable>Paket-Versionsnummer</"
+"replaceable> </arg> <arg choice='plain'> /<replaceable>Ziel-Release</"
+"replaceable> </arg> </group> </arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>remove "
+"<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable></arg></"
+"arg> <arg choice='plain'>purge <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
  "\"><replaceable>Paket</replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>source "
  "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable> <arg> "
  "<group choice='req'> <arg choice='plain'> =<replaceable>Paket-"
  "\"><replaceable>Paket</replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>source "
  "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable> <arg> "
  "<group choice='req'> <arg choice='plain'> =<replaceable>Paket-"
@@ -3701,7 +3768,7 @@ msgid ""
  "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
  "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
  "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
  "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
  "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
  "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
-"the newest available version of that source package while respect the "
+"the newest available version of that source package while respecting the "
  "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
  "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
  "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
  "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
  "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
  "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
@@ -3733,16 +3800,24 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:255
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:255
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the <option>--compile</option> option is specified then the package "
+#| "will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</"
+#| "command> for the architecture as defined by the <command>--host-"
+#| "architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is "
+#| "specified then the source package will not be unpacked."
  msgid ""
  "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
  "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command>, if "
  "<option>--download-only</option> is specified then the source package will "
  "not be unpacked."
  msgstr ""
  msgid ""
  "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
  "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command>, if "
  "<option>--download-only</option> is specified then the source package will "
  "not be unpacked."
  msgstr ""
-"Wenn die <option>--compile</option>-Option angegeben ist, dann wird das "
-"Paket unter Benutzung von <command>dpkg-buildpackage</command> zu einem "
-"binären .deb kompiliert, wenn <option>--download-only</option> angegeben "
-"ist, wird das Quellpaket nicht entpackt."
+"Falls die Option <option>--compile</option> angegeben ist, dann wird das "
+"Paket unter Benutzung von <command>dpkg-buildpackage</command> für die "
+"Architektur, die durch <command>--host-architecture</command> definiert ist, "
+"zu einem binären .deb kompiliert. Falls <option>--download-only</option> "
+"angegeben ist, wird das Quellpaket nicht entpackt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:260
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:260
@@ -3778,13 +3853,23 @@ msgstr "build-dep"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:272
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:272
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in "
+#| "an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By "
+#| "default the dependencies are satisfied to build the package natively. If "
+#| "desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-"
+#| "architecture</option> option instead."
  msgid ""
  "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
  "attempt to satisfy the build dependencies for a source package."
  msgstr ""
  "<literal>build-dep</literal> veranlasst apt-get, Pakete zu installieren/"
  msgid ""
  "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
  "attempt to satisfy the build dependencies for a source package."
  msgstr ""
  "<literal>build-dep</literal> veranlasst apt-get, Pakete zu installieren/"
-"entfernen, um zu versuchen, die Bauabhängigkeiten eines Quellpakets zu "
-"erfüllen."
+"entfernen, um zu versuchen, die Bau-Abhängigkeiten eines Quellpakets zu "
+"erfüllen. Standardmäßig werden die Abhängigkeiten erfüllt, um das Paket auf "
+"native Art zu bauen. Falls gewünscht, kann stattdessen eine "
+"Rechnerarchitektur mit der Option <option>--host-architecture</option> "
+"angegeben werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:276
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:276
@@ -3805,9 +3890,12 @@ msgstr ""
  msgid "download"
  msgstr "download"
  
  msgid "download"
  msgstr "download"
  
-# FIXME s/directoy/directory/
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:282
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:282
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<literal>download</literal> will download the given binary package into "
+#| "the current directory."
  msgid ""
  "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
  "current directoy."
  msgid ""
  "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
  "current directoy."
@@ -3866,14 +3954,19 @@ msgstr "autoremove"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:308
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:308
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
+#| "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and "
+#| "are now no longer needed."
  msgid ""
  "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
  "automatically installed to satisfy dependencies for some package and that "
  "are no more needed."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
  "automatically installed to satisfy dependencies for some package and that "
  "are no more needed."
  msgstr ""
-"<literal>autoremove</literal> wird benutzt, um Pakete, die automatisch "
-"installiert wurden, um Abhängigkeiten für einige Pakete zu erfüllen und die "
-"nicht mehr benötigt werden, zu entfernen."
+"<literal>autoremove</literal> wird benutzt, um Pakete zu entfernen, die "
+"automatisch installiert wurden, um Abhängigkeiten für andere Pakete zu "
+"erfüllen und die nicht mehr benötigt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:312
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt-get.8.xml:312
@@ -3940,7 +4033,7 @@ msgid ""
  "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
  msgstr ""
  "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
  msgstr ""
-"Nur herunterladen; Paketdateien werde nur heruntergeladen, nicht entpackt "
+"Nur herunterladen; Paketdateien werden nur heruntergeladen, nicht entpackt "
  "oder installiert. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Download-Only</"
  "literal>."
  
  "oder installiert. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Download-Only</"
  "literal>."
  
@@ -4699,12 +4792,38 @@ msgid ""
  "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and removes "
  "from the keyring the archive keys which are no longer valid."
  msgstr ""
  "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and removes "
  "from the keyring the archive keys which are no longer valid."
  msgstr ""
-"Den lokalen Schlüsselbund mit dem Schlüsselbund der Debian-Archivschlüssel "
-"aktualisieren und aus dem Schlüsselbund die Archivschlüssel entfernen, die "
-"nicht länger gültig sind."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-key.8.xml:140
+msgid "net-update"
+msgstr "net-update"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-key.8.xml:144
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Work similar to the <command>update</command> command above, but get the "
+#| "archive keyring from an URI instead and validate it against a master "
+#| "key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to "
+#| "have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in "
+#| "Debian does not support this command and relies on <command>update</"
+#| "command> instead, but Ubuntu's APT does."
+msgid ""
+"Update the local keyring with the keys of a key server and removes from the "
+"keyring the archive keys which are no longer valid. This requires an "
+"installed wget and an APT build configured to have a server to fetch from. "
+"APT in Debian does not support this command, but Ubuntu's APT does."
+msgstr ""
+"funktioniert ähnlich dem vorhergehenden Befehl <command>update</command>, "
+"bezieht aber den Archivschlüsselbund stattdessen von einer URI und bestätigt "
+"ihn anhand eines Master-Schlüssels. Dies erfordert ein installiertes &wget; "
+"und einen derart gebauten APT, bei dem ein Server konfiguriert ist, um den "
+"Master-Schlüsselbund zur Bestätigung abzuholen. APT unterstützt in Debian "
+"diesen Befehl nicht und beruht stattdessen auf <command>update</command>, in "
+"Ubuntu funktioniert dies aber."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-key.8.xml:143
+#: apt-key.8.xml:159
  msgid ""
  "Note that options need to be defined before the commands described in the "
  "previous section."
  msgid ""
  "Note that options need to be defined before the commands described in the "
  "previous section."
@@ -4713,12 +4832,20 @@ msgstr ""
  "Befehlen definiert sein müssen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "Befehlen definiert sein müssen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml:145
+#: apt-key.8.xml:161
  msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
  msgstr "--keyring <replaceable>Dateiname</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
  msgstr "--keyring <replaceable>Dateiname</replaceable>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml:146
+#: apt-key.8.xml:162
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With this option it is possible to specify a specific keyring file the "
+#| "command should operate on. The default is that a command is executed on "
+#| "the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the "
+#| "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted."
+#| "gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are "
+#| "added to this one."
  msgid ""
  "With this option it is possible to specify a specific keyring file the "
  "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
  msgid ""
  "With this option it is possible to specify a specific keyring file the "
  "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
@@ -4735,45 +4862,45 @@ msgstr ""
  "Schlüssel werden zu diesem hinzugefügt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  "Schlüssel werden zu diesem hinzugefügt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
-#: apt-key.8.xml:159
+#: apt-key.8.xml:175
  msgid "&file-trustedgpg;"
  msgstr "&file-trustedgpg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "&file-trustedgpg;"
  msgstr "&file-trustedgpg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml:161
+#: apt-key.8.xml:177
  msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
  msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
  msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml:162
+#: apt-key.8.xml:178
  msgid "Local trust database of archive keys."
  msgstr "Lokale Datenbank vertrauenswürdiger Archivschlüssel."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Local trust database of archive keys."
  msgstr "Lokale Datenbank vertrauenswürdiger Archivschlüssel."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml:165
+#: apt-key.8.xml:181
  msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
  msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
  msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml:166
+#: apt-key.8.xml:182
  msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
  msgstr "Schlüsselbund vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
  msgstr "Schlüsselbund vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml:169
+#: apt-key.8.xml:185
  msgid ""
  "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
  msgstr ""
  "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid ""
  "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
  msgstr ""
  "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml:170
+#: apt-key.8.xml:186
  msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
  msgstr ""
  "Schlüsselbund entfernter vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
  msgstr ""
  "Schlüsselbund entfernter vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-key.8.xml:179
+#: apt-key.8.xml:195
  msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
  msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
  
  msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
  msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
  
@@ -4781,11 +4908,11 @@ msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-mark.8.xml:16
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
  #: apt-mark.8.xml:16
  msgid ""
-"&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>9 "
-"August 2009</date>"
+"&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>21 "
+"April 2011</date>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>9. "
-"August 2009</date>"
+"&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>21. "
+"April 2011</date>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt-mark.8.xml:25 apt-mark.8.xml:32
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
  #: apt-mark.8.xml:25 apt-mark.8.xml:32
@@ -4805,19 +4932,21 @@ msgid ""
  "  <command>apt-mark</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-"
  "f=<replaceable>FILENAME</replaceable></option></arg> <group choice=\"plain"
  "\"> <arg choice=\"plain\"> <group choice=\"req\"> <arg choice=\"plain"
  "  <command>apt-mark</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-"
  "f=<replaceable>FILENAME</replaceable></option></arg> <group choice=\"plain"
  "\"> <arg choice=\"plain\"> <group choice=\"req\"> <arg choice=\"plain"
-"\">markauto</arg> <arg choice=\"plain\">unmarkauto</arg> </group> <arg "
+"\">auto</arg> <arg choice=\"plain\">manual</arg> <arg choice=\"plain"
+"\">showauto</arg> <arg choice=\"plain\">showmanual</arg> </group> <arg "
  "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>package</replaceable></arg> </"
  "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>package</replaceable></arg> </"
-"arg> <arg choice=\"plain\">showauto</arg> </group>"
+"arg> </group>"
  msgstr ""
  "  <command>apt-mark</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-"
  "f=<replaceable>DATEINAME</replaceable></option></arg> <group choice=\"plain"
  "\"> <arg choice=\"plain\"> <group choice=\"req\"> <arg choice=\"plain"
  msgstr ""
  "  <command>apt-mark</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-"
  "f=<replaceable>DATEINAME</replaceable></option></arg> <group choice=\"plain"
  "\"> <arg choice=\"plain\"> <group choice=\"req\"> <arg choice=\"plain"
-"\">markauto</arg> <arg choice=\"plain\">unmarkauto</arg> </group> <arg "
+"\">auto</arg> <arg choice=\"plain\">manual</arg> <arg choice=\"plain"
+"\">showauto</arg> <arg choice=\"plain\">showmanual</arg> </group> <arg "
  "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable></arg> </"
  "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>Paket</replaceable></arg> </"
-"arg> <arg choice=\"plain\">showauto</arg> </group>"
+"arg> </group>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-mark.8.xml:56
+#: apt-mark.8.xml:57
  msgid ""
  "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as "
  "being automatically installed."
  msgid ""
  "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as "
  "being automatically installed."
@@ -4826,7 +4955,7 @@ msgstr ""
  "installiert markiert ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "installiert markiert ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-mark.8.xml:60
+#: apt-mark.8.xml:61
  msgid ""
  "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
  "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "
  msgid ""
  "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
  "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "
@@ -4842,60 +4971,130 @@ msgstr ""
  "<command>aptitude</command> entfernt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "<command>aptitude</command> entfernt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:68
-msgid "markauto"
-msgstr "markauto"
+#: apt-mark.8.xml:69
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:69
+#: apt-mark.8.xml:70
  msgid ""
  msgid ""
-"<literal>markauto</literal> is used to mark a package as being automatically "
+"<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
  "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
  "installed packages depend on this package."
  msgstr ""
  "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
  "installed packages depend on this package."
  msgstr ""
-"<literal>markauto</literal> wird benutzt, um ein Paket als automatisch "
+"<literal>auto</literal> wird benutzt, um ein Paket als automatisch "
  "installiert zu markieren, was veranlasst, dass das Paket entfernt wird, wenn "
  "keine manuell installierten Pakete von ihm abhängen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  "installiert zu markieren, was veranlasst, dass das Paket entfernt wird, wenn "
  "keine manuell installierten Pakete von ihm abhängen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:76
-msgid "unmarkauto"
-msgstr "unmarkauto"
+#: apt-mark.8.xml:77
+msgid "manual"
+msgstr "manual"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:77
+#: apt-mark.8.xml:78
  msgid ""
  msgid ""
-"<literal>unmarkauto</literal> is used to mark a package as being manually "
+"<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
  "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
  "if no other packages depend on it."
  msgstr ""
  "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
  "if no other packages depend on it."
  msgstr ""
-"<literal>markauto</literal> wird benutzt, um ein Paket als manuell "
-"installiert zu markieren, was verhindert, dass das Paket automatisch "
-"entfernt wird, wenn kein anderes Paket von ihm abhängt."
+"<literal>manual</literal> wird benutzt, um ein Paket als manuell installiert "
+"zu markieren, was verhindert, dass das Paket automatisch entfernt wird, wenn "
+"kein anderes Paket von ihm abhängt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:84
+#: apt-mark.8.xml:85
+msgid "hold"
+msgstr "hold"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-mark.8.xml:86
+msgid ""
+"<literal>hold</literal> is used to mark a package as hold back, which will "
+"prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
+"removed.  The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
+"selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not "
+"effected by the <option>--filename</option> option."
+msgstr ""
+"<literal>hold</literal> wird benutzt, um ein Paket als zurückgehalten zu "
+"markieren, was verhindert, dass das Paket automatisch installiert, ein "
+"Upgrade davon durchgeführt oder es entfernt wird. Der Befehl ist nur ein "
+"Wrapper um <command>dpkg --set-selections</command> und der Status wird "
+"daher durch &dpkg; verwaltet und nicht durch die Option <option>--filename</"
+"option>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-mark.8.xml:95
+msgid "unhold"
+msgstr "unhold"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-mark.8.xml:96
+msgid ""
+"<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "
+"package to allow all actions again."
+msgstr ""
+"<literal>unhold</literal> wird benutzt, um ein vorher gesetztes »hold« auf "
+"ein Paket aufzuheben, um alle Aktionen wieder zu erlauben."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-mark.8.xml:101
  msgid "showauto"
  msgstr "showauto"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "showauto"
  msgstr "showauto"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:85
+#: apt-mark.8.xml:102
  msgid ""
  "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
  msgid ""
  "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
-"installed packages with each package on a new line."
+"installed packages with each package on a new line.  All automatically "
+"installed packages will be listed if no package is given.  If packages are "
+"given only those which are automatically installed will be shown."
  msgstr ""
  "<literal>showauto</literal> wird benutzt, um eine Liste automatisch "
  msgstr ""
  "<literal>showauto</literal> wird benutzt, um eine Liste automatisch "
-"installierter Pakete mit einem Paket in jeder neuen Zeile, auszugeben."
+"installierter Pakete – mit einem Paket in jeder neuen Zeile – auszugeben. "
+"Wenn kein Paket angegeben ist, werden alle automatisch installierten Pakete "
+"aufgelistet. Falls Pakete angegeben sind, werden nur diejenigen angezeigt, "
+"die automatisch installiert wurden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:96
+#: apt-mark.8.xml:109
+msgid "showmanual"
+msgstr "showmanual"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-mark.8.xml:110
+msgid ""
+"<literal>showmanual</literal> can be used in the same way as "
+"<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "
+"installed packages instead."
+msgstr ""
+"<literal>showmanual</literal> kann auf die gleiche Weise wie "
+"<literal>showauto</literal> benutzt werden, mit der Ausnahme, dass es "
+"stattdessen eine Liste manuell installierter Pakete ausgibt."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-mark.8.xml:116
+msgid "showhold"
+msgstr "showhold"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-mark.8.xml:117
+msgid ""
+"<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "
+"the same way as for the other show commands."
+msgstr ""
+"<literal>showhold</literal> wird benutzt, um eine Liste auf »hold« gesetzter "
+"Pakete auf die gleiche Art wie für andere Anzeigebefehle auszugeben."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-mark.8.xml:130
  msgid ""
  "<option>-f=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></option>"
  msgstr ""
  "<option>-f=<filename><replaceable>DATEINAME</replaceable></filename></option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
  msgid ""
  "<option>-f=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></option>"
  msgstr ""
  "<option>-f=<filename><replaceable>DATEINAME</replaceable></filename></option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:97
+#: apt-mark.8.xml:131
  msgid ""
  "<option>--file=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></"
  "option>"
  msgid ""
  "<option>--file=<filename><replaceable>FILENAME</replaceable></filename></"
  "option>"
@@ -4904,7 +5103,7 @@ msgstr ""
  "option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "option>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:100
+#: apt-mark.8.xml:134
  msgid ""
  "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</replaceable></"
  "filename> instead of the default location, which is "
  msgid ""
  "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</replaceable></"
  "filename> instead of the default location, which is "
@@ -4916,48 +5115,18 @@ msgstr ""
  "filename> im von Konfigurationselement <literal>Dir::State</literal> "
  "definierten Verzeichnis, ist."
  
  "filename> im von Konfigurationselement <literal>Dir::State</literal> "
  "definierten Verzeichnis, ist."
  
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:106
-msgid "<option>-h</option>"
-msgstr "<option>-h</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:107
-msgid "<option>--help</option>"
-msgstr "<option>--help</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:108
-msgid "Show a short usage summary."
-msgstr "Eine kurze Zusammenfassung anzeigen."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:114
-msgid "<option>-v</option>"
-msgstr "<option>-v</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-mark.8.xml:115
-msgid "<option>--version</option>"
-msgstr "<option>--version</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-mark.8.xml:116
-msgid "Show the program version."
-msgstr "Die Programmversion anzeigen."
-
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
-#: apt-mark.8.xml:127
+#: apt-mark.8.xml:146
  msgid "  &file-extended_states;"
  msgstr "  &file-extended_states;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "  &file-extended_states;"
  msgstr "  &file-extended_states;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-mark.8.xml:132
+#: apt-mark.8.xml:151
  msgid "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
  msgstr "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
  msgstr "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt-mark.8.xml:136
+#: apt-mark.8.xml:155
  msgid ""
  "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "
  "error."
  msgid ""
  "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "
  "error."
@@ -5413,9 +5582,17 @@ msgstr ""
  "die Datei, die durch die Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> "
  "angegeben wird (falls gesetzt)"
  
  "die Datei, die durch die Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> "
  "angegeben wird (falls gesetzt)"
  
-# FIXME s/no or/no/
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:52
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
+#| "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "
+#| "extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) "
+#| "and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has "
+#| "ignored a file if the file doesn't match a pattern in the <literal>Dir::"
+#| "Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in this case it will "
+#| "be silently ignored."
  msgid ""
  "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
  "order which have no or \"<literal>conf</literal>\" as filename extension and "
  msgid ""
  "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
  "order which have no or \"<literal>conf</literal>\" as filename extension and "
@@ -5425,13 +5602,13 @@ msgid ""
  "literal> configuration list - in this case it will be silently ignored."
  msgstr ""
  "alle Dateien in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in aufsteigender "
  "literal> configuration list - in this case it will be silently ignored."
  msgstr ""
  "alle Dateien in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in aufsteigender "
-"alphanumerischer Reihenfolge, die kein »<literal>conf</literal>« als "
-"Dateinamenserweiterung haben und die nur alphanumerische Zeichen, "
-"Bindestriche (-), Unterstriche (_) und Punkte (.) enthalten. Andernfalls "
-"wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei ignoriert hat, falls die "
-"Datei nicht auf ein Muster in der Konfigurationsliste <literal>Dir::Ignore-"
-"Files-Silently</literal> passt – in diesem Fall wird sie stillschweigend "
-"ignoriert."
+"alphanumerischer Reihenfolge, die entweder keine oder »<literal>conf</"
+"literal>« als Dateinamenserweiterung haben und die nur alphanumerische "
+"Zeichen, Bindestriche (-), Unterstriche (_) und Punkte (.) enthalten. "
+"Andernfalls wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei ignoriert "
+"hat, falls die Datei nicht auf ein Muster in der Konfigurationsliste "
+"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> passt – in diesem Fall wird "
+"sie stillschweigend ignoriert."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:59
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:59
@@ -5972,6 +6149,15 @@ msgstr "Max-ValidTime"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:261
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:261
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
+#| "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
+#| "itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date "
+#| "of the two is used as the expiration date.  The default value is "
+#| "<literal>0</literal> which stands for \"for ever\".  Archive specific "
+#| "settings can be made by appending the label of the archive to the option "
+#| "name."
  msgid ""
  "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
  "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive doesn't "
  msgid ""
  "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
  "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive doesn't "
@@ -5984,13 +6170,10 @@ msgid ""
  "name."
  msgstr ""
  "Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet werden sollte, nachdem "
  "name."
  msgstr ""
  "Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet werden sollte, nachdem "
-"sie erzeugt wurde. Vorgabe ist »für immer« (0), falls die Release-Datei des "
-"Archivs keine <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile enthält. Falls dies "
-"so ist, ist dieses Datum vorgegeben. Das Datum aus der Release-Datei oder "
-"das Datum, das durch die Erstellungszeit der Release-Datei angegeben wurde "
-"(<literal>Date</literal>-Kopfzeile) plus die mit diesen Optionen angegebenen "
-"Sekunden werden benutzt, um zu prüfen, ob die Bestätigung einer Datei "
-"abgelaufen ist indem das neuere Datum der beiden benutzt wird. "
+"sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile <literal>Date</literal>). "
+"Falls die Release-Datei selbst eine <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile "
+"enhält, wird der frühere von beiden Terminen als Verfallsdatum benutzt. "
+"Vorgabewert ist <literal>0</literal>, was »für immer« bedeutet. "
  "Archivspezifische Einstellungen können durch Anhängen des Archivetiketts an "
  "die Option »name« vorgenommen werden."
  
  "Archivspezifische Einstellungen können durch Anhängen des Archivetiketts an "
  "die Option »name« vorgenommen werden."
  
@@ -6011,6 +6194,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:277
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:277
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
+#| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
+#| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
+#| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared "
+#| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
+#| "complete file is downloaded instead of the patches."
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
  "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
  "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
@@ -6460,9 +6651,20 @@ msgstr ""
  msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
  msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
  
  msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
  msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
  
-# FIXME s/> Note/>. Note/
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:442
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:442
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
+#| "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
+#| "will only be used if this file exists, e.g. for the bzip2 method (the "
+#| "inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note "
+#| "also that list entries specified on the command line will be added at the "
+#| "end of the list specified in the configuration files, but before the "
+#| "default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in "
+#| "the configuration files you can set the option direct - not in list "
+#| "style.  This will not override the defined list, it will only prefix the "
+#| "list with this type."
  msgid ""
  "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
  "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
  msgid ""
  "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
  "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
@@ -6477,8 +6679,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Beachten Sie, dass <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodenname</"
  "replaceable></literal> zur Laufzeit geprüft wird: Falls diese Einstellung "
  msgstr ""
  "Beachten Sie, dass <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodenname</"
  "replaceable></literal> zur Laufzeit geprüft wird: Falls diese Einstellung "
-"existiert, wird die Methode nur benutzt, wenn die Datei existiert, z.B. für "
-"die (integrierte) bzip2-Methode ist die Einstellung <placeholder type="
+"existiert, wird die Methode nur benutzt, wenn die Datei existiert, z.B. ist "
+"die Einstellung für die (integrierte) bzip2-Methode: <placeholder type="
  "\"literallayout\" id=\"0\"/>. Beachten Sie auch, dass auf der Befehlszeile "
  "eingegebenen Einträge an das Ende der Liste angehängt werden, die in den "
  "Konfigurationsdateien angegeben wurde, aber vor den Vorgabeeinträgen. Um "
  "\"literallayout\" id=\"0\"/>. Beachten Sie auch, dass auf der Befehlszeile "
  "eingegebenen Einträge an das Ende der Liste angehängt werden, die in den "
  "Konfigurationsdateien angegeben wurde, aber vor den Vorgabeeinträgen. Um "
@@ -6487,9 +6689,14 @@ msgstr ""
  "nicht im Listenstil. Dies wird die definierte Liste nicht überschreiben, es "
  "wird diesen Typ nur vor die Liste setzen."
  
  "nicht im Listenstil. Dies wird die definierte Liste nicht überschreiben, es "
  "wird diesen Typ nur vor die Liste setzen."
  
-# FIXME: s/doesn't provide/don't provide/
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:449
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:449
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
+#| "uncompressed files a preference, but note that most archives don't "
+#| "provide uncompressed files so this is mostly only useable for local "
+#| "mirrors."
  msgid ""
  "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
  "uncompressed files a preference, but note that most archives doesn't provide "
  msgid ""
  "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
  "uncompressed files a preference, but note that most archives doesn't provide "
@@ -7777,6 +7984,16 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:70
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
+#| "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
+#| "following naming convention: The files have either no or \"<literal>pref</"
+#| "literal>\" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen "
+#| "(-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print "
+#| "a notice that it has ignored a file if the file doesn't match a pattern "
+#| "in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - "
+#| "in this case it will be silently ignored."
  msgid ""
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
  msgid ""
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
@@ -7789,13 +8006,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Beachten Sie, dass die Dateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/preferences."
  "d</filename> in alphanumerisch aufsteigender Reihenfolge ausgewertet werden "
  msgstr ""
  "Beachten Sie, dass die Dateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/preferences."
  "d</filename> in alphanumerisch aufsteigender Reihenfolge ausgewertet werden "
-"und der folgenden Namenskonvention unterliegen: Die Dateien haben keine oder "
-"<literal>»pref«</literal> als Dateierweiterung und sie enthalten nur "
-"alphanumerische Zeichen, Bindestriche (-), Unterstriche (_) oder Punkte (.). "
-"Andernfalls wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei ignoriert "
-"hat, falls die Datei nicht auf ein Muster in der Konfigurationsliste "
-"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> passt – in diesem Fall wird "
-"sie stillschweigend ignoriert."
+"und der folgenden Namenskonvention unterliegen: Die Dateien haben entweder "
+"keine oder <literal>»pref«</literal> als Dateierweiterung und sie enthalten "
+"nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche (-), Unterstriche (_) oder Punkte "
+"(.). Andernfalls wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei "
+"ignoriert hat, falls die Datei nicht auf ein Muster in der "
+"Konfigurationsliste <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> passt – in "
+"diesem Fall wird sie stillschweigend ignoriert."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:79
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:79
@@ -7849,16 +8066,11 @@ msgstr "Priorität 1"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:107
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
-#| "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
-#| "emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the debian "
-#| "<literal>experimental</literal> archive."
  msgid ""
  "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
  msgid ""
  "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
-"filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" like the debian "
-"experimental archive."
+"filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
+"emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the debian "
+"<literal>experimental</literal> archive."
  msgstr ""
  "zu den Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
  "filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« markiert sind, aber "
  msgstr ""
  "zu den Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
  "filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« markiert sind, aber "
@@ -7866,22 +8078,31 @@ msgstr ""
  "<literal>experimental</literal> von Debian."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "<literal>experimental</literal> von Debian."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:112
+#: apt_preferences.5.xml:113
  msgid "priority 100"
  msgstr "Priorität 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 100"
  msgstr "Priorität 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:113
-msgid "to the version that is already installed (if any)."
-msgstr "zu der Version, die bereits installiert ist (wenn vorhanden)."
+#: apt_preferences.5.xml:114
+msgid ""
+"to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "
+"from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "
+"as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the debian "
+"backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>."
+msgstr ""
+"zu der Version, die bereits installiert ist (wenn dies der Fall ist) und zu "
+"Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
+"filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« und »ButAutomaticUpgrades: yes« "
+"markiert sind, wie das Debian-Backports-Archiv seit <literal>squeeze-"
+"backports</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:117
+#: apt_preferences.5.xml:121
  msgid "priority 500"
  msgstr "Priorität 500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 500"
  msgstr "Priorität 500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:118
+#: apt_preferences.5.xml:122
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
  "release."
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
  "release."
@@ -7890,12 +8111,12 @@ msgstr ""
  "gehören."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "gehören."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:122
+#: apt_preferences.5.xml:126
  msgid "priority 990"
  msgstr "Priorität 990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "priority 990"
  msgstr "Priorität 990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:123
+#: apt_preferences.5.xml:127
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and belong to the target release."
  msgstr ""
  msgid ""
  "to the versions that are not installed and belong to the target release."
  msgstr ""
@@ -7913,32 +8134,25 @@ msgstr ""
  "Zuweisung: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Zuweisung: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
-#| "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
-#| "uninstalled package versions, except versions coming from archives which "
-#| "in their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: "
-#| "yes\" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is "
-#| "additionally marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
+#: apt_preferences.5.xml:132
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
-"uninstalled package versions, expect versions coming from archives which in "
+"uninstalled package versions, except versions coming from archives which in "
  "their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" "
  "their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" "
-"- these versions get the priority 1."
+"- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally "
+"marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
  msgstr ""
  "Wenn das Ziel-Release nicht angegeben wurde, dann weist APT einfach allen "
  "installierten Paketversionen eine Priorität von 100 und allen nicht "
  "installierten Paketversionen eine Priorität von 500 zu, außer wenn Versionen "
  msgstr ""
  "Wenn das Ziel-Release nicht angegeben wurde, dann weist APT einfach allen "
  "installierten Paketversionen eine Priorität von 100 und allen nicht "
  "installierten Paketversionen eine Priorität von 500 zu, außer wenn Versionen "
-"aus Archiven kommen, die in deren <filename>Release<filename>-Dateien "
+"aus Archiven kommen, die in deren <filename>Release</filename>-Dateien mit "
  "»NotAutomatic: yes« markiert sind – diese Versionen erhalten die Priorität 1 "
  "oder die Priorität 100, falls sie zusätzlich als »ButAutomaticUpgrades: yes« "
  "markiert sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "»NotAutomatic: yes« markiert sind – diese Versionen erhalten die Priorität 1 "
  "oder die Priorität 100, falls sie zusätzlich als »ButAutomaticUpgrades: yes« "
  "markiert sind."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:134
+#: apt_preferences.5.xml:139
  msgid ""
  "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
  "determine which version of a package to install."
  msgid ""
  "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
  "determine which version of a package to install."
@@ -7948,7 +8162,7 @@ msgstr ""
  "ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:137
+#: apt_preferences.5.xml:142
  msgid ""
  "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
  "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
  msgid ""
  "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
  "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
@@ -7964,12 +8178,12 @@ msgstr ""
  "Downgrading eines Paketes riskant sein kann.)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Downgrading eines Paketes riskant sein kann.)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:143
+#: apt_preferences.5.xml:148
  msgid "Install the highest priority version."
  msgstr "Die Version mit der höchsten Priorität installieren."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  msgid "Install the highest priority version."
  msgstr "Die Version mit der höchsten Priorität installieren."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:144
+#: apt_preferences.5.xml:149
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
  "(that is, the one with the higher version number)."
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
  "(that is, the one with the higher version number)."
@@ -7978,7 +8192,7 @@ msgstr ""
  "aktuellste installiert (das ist die mit der höheren Versionsnummer)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "aktuellste installiert (das ist die mit der höheren Versionsnummer)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:147
+#: apt_preferences.5.xml:152
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority and version number but either "
  "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
  msgid ""
  "If two or more versions have the same priority and version number but either "
  "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
@@ -7990,7 +8204,7 @@ msgstr ""
  "installierte installiert."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "installierte installiert."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:153
+#: apt_preferences.5.xml:158
  msgid ""
  "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
  "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
  msgid ""
  "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
  "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
@@ -8006,7 +8220,7 @@ msgstr ""
  "upgrade</command> ausgeführt wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "upgrade</command> ausgeführt wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:160
+#: apt_preferences.5.xml:165
  msgid ""
  "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
  "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
  msgid ""
  "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
  "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
@@ -8020,7 +8234,7 @@ msgstr ""
  "upgrade</command> ausgeführt wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "upgrade</command> ausgeführt wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:165
+#: apt_preferences.5.xml:170
  msgid ""
  "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
  "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
  msgid ""
  "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
  "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
@@ -8040,12 +8254,12 @@ msgstr ""
  "hat."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "hat."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:174
+#: apt_preferences.5.xml:179
  msgid "The Effect of APT Preferences"
  msgstr "Die Auswirkungen von APT-Einstellungen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "The Effect of APT Preferences"
  msgstr "Die Auswirkungen von APT-Einstellungen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:176
+#: apt_preferences.5.xml:181
  msgid ""
  "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
  "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
  msgid ""
  "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
  "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
@@ -8059,7 +8273,7 @@ msgstr ""
  "allgemeine Gestalt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "allgemeine Gestalt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:182
+#: apt_preferences.5.xml:187
  msgid ""
  "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
  "specified packages and specified version or version range.  For example, the "
  msgid ""
  "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
  "specified packages and specified version or version range.  For example, the "
@@ -8075,7 +8289,7 @@ msgstr ""
  "können durch Leerzeichen getrennt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "können durch Leerzeichen getrennt werden."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:189
+#: apt_preferences.5.xml:194
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
@@ -8087,7 +8301,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 1001\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 1001\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:195
+#: apt_preferences.5.xml:200
  msgid ""
  "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
  "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
  msgid ""
  "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
  "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
@@ -8102,7 +8316,7 @@ msgstr ""
  "ausgebildeten Domänennamen identifiziert wird, eine Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "ausgebildeten Domänennamen identifiziert wird, eine Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:201
+#: apt_preferences.5.xml:206
  msgid ""
  "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
  "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
  msgid ""
  "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
  "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
@@ -8113,7 +8327,7 @@ msgstr ""
  "Paketversionen eine hohe Priorität zu, die lokal liegen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "Paketversionen eine hohe Priorität zu, die lokal liegen."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:206
+#: apt_preferences.5.xml:211
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8125,7 +8339,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:211
+#: apt_preferences.5.xml:216
  msgid ""
  "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" "
  "which can be used to match a hostname. The following record will assign a "
  msgid ""
  "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" "
  "which can be used to match a hostname. The following record will assign a "
@@ -8139,7 +8353,7 @@ msgstr ""
  "de.debian.org« identifiziert wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "de.debian.org« identifiziert wird."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:215
+#: apt_preferences.5.xml:220
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8151,7 +8365,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 999\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:219
+#: apt_preferences.5.xml:224
  msgid ""
  "This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a "
  "distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What "
  msgid ""
  "This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a "
  "distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What "
@@ -8166,7 +8380,7 @@ msgstr ""
  "oder »Ximian«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "oder »Ximian«."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:224
+#: apt_preferences.5.xml:229
  msgid ""
  "The following record assigns a low priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
  msgid ""
  "The following record assigns a low priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
@@ -8177,7 +8391,7 @@ msgstr ""
  "Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:228
+#: apt_preferences.5.xml:233
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8189,7 +8403,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:233
+#: apt_preferences.5.xml:238
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"
@@ -8200,7 +8414,7 @@ msgstr ""
  "hohe Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "hohe Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:237
+#: apt_preferences.5.xml:242
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8212,7 +8426,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 900\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "Pin-Priority: 900\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:242
+#: apt_preferences.5.xml:247
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
  msgid ""
  "The following record assigns a high priority to all package versions "
  "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
@@ -8223,7 +8437,7 @@ msgstr ""
  "Nummer »<literal>3.0</literal>« ist, eine hohe Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
  "Nummer »<literal>3.0</literal>« ist, eine hohe Priorität zu."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:247
+#: apt_preferences.5.xml:252
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8235,17 +8449,95 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 500\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "Pin-Priority: 500\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:258
+#: apt_preferences.5.xml:262
+msgid "Regular expressions and glob() syntax"
+msgstr "Reguläre Ausdrücke und glob()-Syntax"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
+#: apt_preferences.5.xml:264
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "APT also supports pinning by glob() expressions and regular expressions "
+#| "surrounded by /. For example, the following example assigns the priority "
+#| "500 to all packages from experimental where the name starts with gnome "
+#| "(as a glob()-like expression) or contains the word kde (as a POSIX "
+#| "extended regular expression surrounded by slashes)."
+msgid ""
+"APT also supports pinning by glob() expressions and regular expressions "
+"surrounded by /. For example, the following example assigns the priority 500 "
+"to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a glob"
+"()-like expression or contains the word kde (as a POSIX extended regular "
+"expression surrounded by slashes)."
+msgstr ""
+"APT unterstützt außerdem Pinning mittels glob()-Ausdrücken und regulären "
+"Ausdrücken, die von »/« umschlossen sind. Das folgende Beispiel weist "
+"beispielsweise allen Paketen aus Experimental die Priorität 500 zu, bei "
+"denen der Name mit »gnome« beginnt (wie ein glob()-artiger Ausdruck) oder "
+"das Wort »kde« enthält (wie ein erweiterter regulärer POSIX-Ausdruck, der "
+"von Schrägstrichen umschlossen wird)."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
+#: apt_preferences.5.xml:273
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Package: gnome* /kde/\n"
+"Pin: release n=experimental\n"
+"Pin-Priority: 500\n"
+msgstr ""
+"Package: gnome* /kde/\n"
+"Pin: release n=experimental\n"
+"Pin-Priority: 500\n"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
+#: apt_preferences.5.xml:279
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "
+#| "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "
+#| "packages from a release starting with karmic."
+msgid ""
+"The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "
+"string can occur. Those, the following pin assigns the priority 990 to all "
+"packages from a release starting with karmic."
+msgstr ""
+"Die Regel für diese Ausdrücke ist, dass sie überall dort auftreten können, "
+"wo eine Zeichenkette auftreten kann. Somit weist die folgende Pin allen "
+"Paketen von einem Release seit Karmic die Priorität 900 zu."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
+#: apt_preferences.5.xml:285
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Package: *\n"
+"Pin: release n=karmic*\n"
+"Pin-Priority: 990\n"
+msgstr ""
+"Package: *\n"
+"Pin: release n=karmic*\n"
+"Pin-Priority: 990\n"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literal>
+#: apt_preferences.5.xml:290
+msgid "Package"
+msgstr "Package"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><literal>
+#: apt_preferences.5.xml:296
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
+#: apt_preferences.5.xml:306
  msgid "How APT Interprets Priorities"
  msgstr "Wie APT Prioritäten interpretiert"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "How APT Interprets Priorities"
  msgstr "Wie APT Prioritäten interpretiert"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:266
+#: apt_preferences.5.xml:314
  msgid "P &gt; 1000"
  msgstr "P &gt; 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "P &gt; 1000"
  msgstr "P &gt; 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:267
+#: apt_preferences.5.xml:315
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
  "package"
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
  "package"
@@ -8254,12 +8546,12 @@ msgstr ""
  "des Pakets durchführt"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "des Pakets durchführt"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:271
+#: apt_preferences.5.xml:319
  msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
  msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
  msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:272
+#: apt_preferences.5.xml:320
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
  "release, unless the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
  "release, unless the installed version is more recent"
@@ -8268,12 +8560,12 @@ msgstr ""
  "Ziel-Release kommt, außer wenn die installierte Version aktueller ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "Ziel-Release kommt, außer wenn die installierte Version aktueller ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:277
+#: apt_preferences.5.xml:325
  msgid "500 &lt; P &lt;=990"
  msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "500 &lt; P &lt;=990"
  msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:278
+#: apt_preferences.5.xml:326
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to the target release or the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to the target release or the installed version is more recent"
@@ -8283,12 +8575,12 @@ msgstr ""
  "neuer ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "neuer ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:283
+#: apt_preferences.5.xml:331
  msgid "100 &lt; P &lt;=500"
  msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "100 &lt; P &lt;=500"
  msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:284
+#: apt_preferences.5.xml:332
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
  msgid ""
  "causes a version to be installed unless there is a version available "
  "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
@@ -8298,12 +8590,12 @@ msgstr ""
  "installierte Version neuer ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "installierte Version neuer ist"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:289
+#: apt_preferences.5.xml:337
  msgid "0 &lt; P &lt;=100"
  msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "0 &lt; P &lt;=100"
  msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:290
+#: apt_preferences.5.xml:338
  msgid ""
  "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
  "the package"
  msgid ""
  "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
  "the package"
@@ -8312,17 +8604,17 @@ msgstr ""
  "installierte Version des Pakets gibt"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "installierte Version des Pakets gibt"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:294
+#: apt_preferences.5.xml:342
  msgid "P &lt; 0"
  msgstr "P &lt; 0"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "P &lt; 0"
  msgstr "P &lt; 0"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:295
+#: apt_preferences.5.xml:343
  msgid "prevents the version from being installed"
  msgstr "verhindert das Installieren der Version"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "prevents the version from being installed"
  msgstr "verhindert das Installieren der Version"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:261
+#: apt_preferences.5.xml:309
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
@@ -8333,7 +8625,7 @@ msgstr ""
  "(grob gesagt): <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "(grob gesagt): <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:300
+#: apt_preferences.5.xml:348
  msgid ""
  "If any specific-form records match an available package version then the "
  "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
  msgid ""
  "If any specific-form records match an available package version then the "
  "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
@@ -8347,7 +8639,7 @@ msgstr ""
  "erste dieser Datensätze die Priorität der Paketversion fest."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "erste dieser Datensätze die Priorität der Paketversion fest."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:306
+#: apt_preferences.5.xml:354
  msgid ""
  "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
  "presented earlier:"
  msgid ""
  "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
  "presented earlier:"
@@ -8356,7 +8648,7 @@ msgstr ""
  "bereits gezeigten Datensätze:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  "bereits gezeigten Datensätze:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:310
+#: apt_preferences.5.xml:358
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: perl\n"
@@ -8384,12 +8676,12 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: 50\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:323
+#: apt_preferences.5.xml:371
  msgid "Then:"
  msgstr "Dann:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  msgid "Then:"
  msgstr "Dann:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:325
+#: apt_preferences.5.xml:373
  msgid ""
  "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
  "will be installed, so long as that version's version number begins with "
  msgid ""
  "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
  "will be installed, so long as that version's version number begins with "
@@ -8404,7 +8696,7 @@ msgstr ""
  "dann wird von <literal>perl</literal> ein Downgrade durchgeführt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "dann wird von <literal>perl</literal> ein Downgrade durchgeführt."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:330
+#: apt_preferences.5.xml:378
  msgid ""
  "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
  "available from the local system has priority over other versions, even "
  msgid ""
  "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
  "available from the local system has priority over other versions, even "
@@ -8415,7 +8707,7 @@ msgstr ""
  "sogar wenn diese Versionen zum Ziel-Release gehören."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
  "sogar wenn diese Versionen zum Ziel-Release gehören."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:334
+#: apt_preferences.5.xml:382
  msgid ""
  "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
  "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
  msgid ""
  "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
  "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
@@ -8429,12 +8721,12 @@ msgstr ""
  "Pakets installiert ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "Pakets installiert ist."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:344
+#: apt_preferences.5.xml:392
  msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
  msgstr "Festlegung von Paketversion und Distributions-Eigenschaften"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
  msgstr "Festlegung von Paketversion und Distributions-Eigenschaften"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:346
+#: apt_preferences.5.xml:394
  msgid ""
  "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
  "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
  msgid ""
  "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
  "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
@@ -8445,27 +8737,27 @@ msgstr ""
  "bereitstellen, um die an diesem Ort verfügbaren Pakete zu beschreiben."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "bereitstellen, um die an diesem Ort verfügbaren Pakete zu beschreiben."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:358
+#: apt_preferences.5.xml:406
  msgid "the <literal>Package:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Package:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Package:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Package:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:359
+#: apt_preferences.5.xml:407
  msgid "gives the package name"
  msgstr "gibt den Paketnamen an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "gives the package name"
  msgstr "gibt den Paketnamen an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:362 apt_preferences.5.xml:412
+#: apt_preferences.5.xml:410 apt_preferences.5.xml:460
  msgid "the <literal>Version:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Version:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Version:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Version:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:363
+#: apt_preferences.5.xml:411
  msgid "gives the version number for the named package"
  msgstr "gibt die Versionsnummer für das genannte Paket an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "gives the version number for the named package"
  msgstr "gibt die Versionsnummer für das genannte Paket an"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:350
+#: apt_preferences.5.xml:398
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
@@ -8477,21 +8769,21 @@ msgid ""
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Die <filename>Packages</filename>-Datei wird normalerweise im Verzeichnis "
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Die <filename>Packages</filename>-Datei wird normalerweise im Verzeichnis "
-"<filename>.../dists/<replaceable>Distributions-Name</replaceable>/"
+"<filename>…/dists/<replaceable>Distributions-Name</replaceable>/"
  "<replaceable>Komponente</replaceable>/<replaceable>Architektur</"
  "<replaceable>Komponente</replaceable>/<replaceable>Architektur</"
-"replaceable></filename> gefunden, zum Beispiel <filename>.../dists/stable/"
-"main/binary-i386/Packages</filename>. Sie besteht aus einer Serie "
-"mehrzeiliger Datensätze, einem für jedes verfügbare Paket in diesem "
-"Verzeichnis. In jedem Datensatz sind nur zwei Zeilen zum Setzen der APT-"
-"Prioritäten relevant: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"replaceable></filename> gefunden, zum Beispiel <filename>…/dists/stable/main/"
+"binary-i386/Packages</filename>. Sie besteht aus einer Serie mehrzeiliger "
+"Datensätze, einem für jedes verfügbare Paket in diesem Verzeichnis. In jedem "
+"Datensatz sind nur zwei Zeilen zum Setzen der APT-Prioritäten relevant: "
+"<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:379
+#: apt_preferences.5.xml:427
  msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Archive:</literal>- oder <literal>Suite:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Archive:</literal>- oder <literal>Suite:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:380
+#: apt_preferences.5.xml:428
  msgid ""
  "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
  msgid ""
  "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
@@ -8508,18 +8800,18 @@ msgstr ""
  "die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:390
+#: apt_preferences.5.xml:438
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release a=stable\n"
  msgstr "Pin: release a=stable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release a=stable\n"
  msgstr "Pin: release a=stable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:396
+#: apt_preferences.5.xml:444
  msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Codename:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Codename:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:397
+#: apt_preferences.5.xml:445
  msgid ""
  "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "
  msgid ""
  "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
  "For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "
@@ -8536,13 +8828,13 @@ msgstr ""
  "anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:406
+#: apt_preferences.5.xml:454
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"
  msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"
  msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:413
+#: apt_preferences.5.xml:461
  msgid ""
  "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
  "belong to Debian GNU/Linux release version 3.0.  Note that there is normally "
  msgid ""
  "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
  "belong to Debian GNU/Linux release version 3.0.  Note that there is normally "
@@ -8558,7 +8850,7 @@ msgstr ""
  "eine der folgenden Zeilen benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "eine der folgenden Zeilen benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:422
+#: apt_preferences.5.xml:470
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Pin: release v=3.0\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Pin: release v=3.0\n"
@@ -8570,12 +8862,12 @@ msgstr ""
  "Pin: release 3.0\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  "Pin: release 3.0\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:431
+#: apt_preferences.5.xml:479
  msgid "the <literal>Component:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Component:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Component:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Component:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:432
+#: apt_preferences.5.xml:480
  msgid ""
  "names the licensing component associated with the packages in the directory "
  "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
  msgid ""
  "names the licensing component associated with the packages in the directory "
  "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
@@ -8593,18 +8885,18 @@ msgstr ""
  "Zeilen benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "Zeilen benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:441
+#: apt_preferences.5.xml:489
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release c=main\n"
  msgstr "Pin: release c=main\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release c=main\n"
  msgstr "Pin: release c=main\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:447
+#: apt_preferences.5.xml:495
  msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Origin:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Origin:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:448
+#: apt_preferences.5.xml:496
  msgid ""
  "names the originator of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
  msgid ""
  "names the originator of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
@@ -8616,18 +8908,18 @@ msgstr ""
  "in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:454
+#: apt_preferences.5.xml:502
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release o=Debian\n"
  msgstr "Pin: release o=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release o=Debian\n"
  msgstr "Pin: release o=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt_preferences.5.xml:460
+#: apt_preferences.5.xml:508
  msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Label:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgstr "die <literal>Label:</literal>-Zeile"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
-#: apt_preferences.5.xml:461
+#: apt_preferences.5.xml:509
  msgid ""
  "names the label of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
  msgid ""
  "names the label of the packages in the directory tree of the "
  "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
@@ -8640,13 +8932,13 @@ msgstr ""
  "die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
  "die folgende Zeile benötigen:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:467
+#: apt_preferences.5.xml:515
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release l=Debian\n"
  msgstr "Pin: release l=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "Pin: release l=Debian\n"
  msgstr "Pin: release l=Debian\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:368
+#: apt_preferences.5.xml:416
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
@@ -8659,9 +8951,9 @@ msgid ""
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Die <filename>Release</filename>-Datei ist normalerweise im Verzeichnis "
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Die <filename>Release</filename>-Datei ist normalerweise im Verzeichnis "
-"<filename>.../dists/<replaceable>Distributionsname</replaceable></filename> "
-"zu finden, zum Beispiel <filename>.../dists/stable/Release</filename> oder "
-"<filename>.../dists/&stable-codename;/Release</filename>. Sie besteht aus "
+"<filename>…/dists/<replaceable>Distributionsname</replaceable></filename> zu "
+"finden, zum Beispiel <filename>…/dists/stable/Release</filename> oder "
+"<filename>…/dists/&stable-codename;/Release</filename>. Sie besteht aus "
  "einem einzelnen mehrzeiligen Datensatz, der auf <emphasis>alle</emphasis> "
  "Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des übergeordneten Verzeichnisses "
  "zutrifft. Anders als die <filename>Packages</filename>-Datei sind nahezu "
  "einem einzelnen mehrzeiligen Datensatz, der auf <emphasis>alle</emphasis> "
  "Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des übergeordneten Verzeichnisses "
  "zutrifft. Anders als die <filename>Packages</filename>-Datei sind nahezu "
@@ -8669,7 +8961,7 @@ msgstr ""
  "APT-Prioritäten relevant: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "APT-Prioritäten relevant: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:474
+#: apt_preferences.5.xml:522
  msgid ""
  "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
  "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
  msgid ""
  "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
  "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
@@ -8695,12 +8987,12 @@ msgstr ""
  "Distribution heruntergeladen wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "Distribution heruntergeladen wurde."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:487
+#: apt_preferences.5.xml:535
  msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
  msgstr "Optionale Zeilen in einem APT-Einstellungsdatensatz"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
  msgstr "Optionale Zeilen in einem APT-Einstellungsdatensatz"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:489
+#: apt_preferences.5.xml:537
  msgid ""
  "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
  "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
  msgid ""
  "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
  "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
@@ -8711,12 +9003,12 @@ msgstr ""
  "anfangen. Dieses stellt einen Platz für Kommentare bereit."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "anfangen. Dieses stellt einen Platz für Kommentare bereit."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:498
+#: apt_preferences.5.xml:546
  msgid "Tracking Stable"
  msgstr "Stable verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking Stable"
  msgstr "Stable verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:506
+#: apt_preferences.5.xml:554
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
@@ -8740,7 +9032,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:500
+#: apt_preferences.5.xml:548
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
@@ -8755,8 +9047,8 @@ msgstr ""
  "Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:523 apt_preferences.5.xml:569
-#: apt_preferences.5.xml:627
+#: apt_preferences.5.xml:571 apt_preferences.5.xml:617
+#: apt_preferences.5.xml:675
  #, no-wrap
  msgid ""
  "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
@@ -8768,7 +9060,7 @@ msgstr ""
  "apt-get dist-upgrade\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "apt-get dist-upgrade\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:518
+#: apt_preferences.5.xml:566
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
@@ -8781,13 +9073,13 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:535
+#: apt_preferences.5.xml:583
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/testing\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/testing\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:529
+#: apt_preferences.5.xml:577
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
@@ -8801,12 +9093,12 @@ msgstr ""
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:541
+#: apt_preferences.5.xml:589
  msgid "Tracking Testing or Unstable"
  msgstr "Testing oder Unstable verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking Testing or Unstable"
  msgstr "Testing oder Unstable verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:550
+#: apt_preferences.5.xml:598
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
@@ -8834,7 +9126,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:543
+#: apt_preferences.5.xml:591
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
  "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
  "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
@@ -8851,7 +9143,7 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:564
+#: apt_preferences.5.xml:612
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
@@ -8864,13 +9156,13 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:584
+#: apt_preferences.5.xml:632
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/unstable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/unstable\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:575
+#: apt_preferences.5.xml:623
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
@@ -8890,12 +9182,12 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt_preferences.5.xml:591
+#: apt_preferences.5.xml:639
  msgid "Tracking the evolution of a codename release"
  msgstr "Die Entwicklung eines Codename-Releases verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  msgid "Tracking the evolution of a codename release"
  msgstr "Die Entwicklung eines Codename-Releases verfolgen"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:605
+#: apt_preferences.5.xml:653
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
@@ -8930,7 +9222,7 @@ msgstr ""
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "Pin-Priority: -10\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:593
+#: apt_preferences.5.xml:641
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
  msgid ""
  "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
  "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
@@ -8956,7 +9248,7 @@ msgstr ""
  "benutzen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  "benutzen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:622
+#: apt_preferences.5.xml:670
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
  msgid ""
  "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
  "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
@@ -8969,13 +9261,13 @@ msgstr ""
  "literal> durchzuführen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
  "literal> durchzuführen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
-#: apt_preferences.5.xml:642
+#: apt_preferences.5.xml:690
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/sid\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #, no-wrap
  msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
  msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/sid\n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt_preferences.5.xml:633
+#: apt_preferences.5.xml:681
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
  msgid ""
  "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
  "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
@@ -8995,12 +9287,12 @@ msgstr ""
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
  "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
-#: apt_preferences.5.xml:651
+#: apt_preferences.5.xml:699
  msgid "&file-preferences;"
  msgstr "&file-preferences;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  msgid "&file-preferences;"
  msgstr "&file-preferences;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt_preferences.5.xml:657
+#: apt_preferences.5.xml:705
  msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  
  msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  
@@ -9119,9 +9411,10 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:81
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:81
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
  msgid "deb uri distribution [component1] [component2] [...]"
  msgid "deb uri distribution [component1] [component2] [...]"
-msgstr "deb URI Distribution [Komponente1] [Komponente2] [...]"
+msgstr "deb [ Optionen ] URI Distribution [Komponente1] [Komponente2] […]"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:83
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:83
@@ -9154,9 +9447,9 @@ msgid ""
  "of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> will "
  "automatically generate a URI with the current architecture otherwise."
  msgstr ""
  "of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> will "
  "automatically generate a URI with the current architecture otherwise."
  msgstr ""
-"<literal> distribution</literal> könnte außerdem eine Variable, <literal>"
+"<literal>Distribution</literal> könnte außerdem eine Variable, <literal>"
  "$(ARCH)</literal>, enthalten, die zur Debian-Architektur (i386, m68k, "
  "$(ARCH)</literal>, enthalten, die zur Debian-Architektur (i386, m68k, "
-"powerpc, ...) expandiert wird, die auf dem System benutzt wird. Dies erlaubt "
+"powerpc, …) expandiert wird, die auf dem System benutzt wird. Dies erlaubt "
  "es, architekturabhängige <filename>sources.list</filename>-Dateien zu "
  "benutzen. Im Allgemeinen ist dies nur von Interesse, wenn ein genauer Pfad "
  "angegeben wird, andernfalls wird <literal>APT</literal> automatisch eine URI "
  "es, architekturabhängige <filename>sources.list</filename>-Dateien zu "
  "benutzen. Im Allgemeinen ist dies nur von Interesse, wenn ein genauer Pfad "
  "angegeben wird, andernfalls wird <literal>APT</literal> automatisch eine URI "
@@ -9719,8 +10012,8 @@ msgstr ""
  "# apt-get update\n"
  "OK   http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
  "OK   http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
  "# apt-get update\n"
  "OK   http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
  "OK   http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
-"Paketlisten werden gelesen... Fertig\n"
-"Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut... Fertig"
+"Paketlisten werden gelesen … Fertig\n"
+"Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut … Fertig"
  
  #. type: <p><taglist>
  #: guide.sgml:120
  
  #. type: <p><taglist>
  #: guide.sgml:120
@@ -10069,8 +10362,8 @@ msgid ""
  "Building Dependency Tree... Done"
  msgstr ""
  "# apt-get check\n"
  "Building Dependency Tree... Done"
  msgstr ""
  "# apt-get check\n"
-"Paketlisten werden gelesen... Fertig\n"
-"Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut"
+"Paketlisten werden gelesen … Fertig\n"
+"Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut … Fertig"
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:297
  
  #. type: <p></p>
  #: guide.sgml:297
@@ -10121,9 +10414,9 @@ msgid ""
  "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
  msgstr ""
  "# apt-get check\n"
  "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
  msgstr ""
  "# apt-get check\n"
-"Paketlisten werden gelesen... Fertig\n"
+"Paketlisten werden gelesen … Fertig Fertig\n"
  "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut\n"
  "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut\n"
-"Status-Informationen einlesen... Fertig\n"
+"Status-Informationen einlesen … Fertig Fertig\n"
  "Probieren Sie „apt-get -f install“, um diese zu korrigieren:\n"
  "Die folgenden Pakete haben nichterfüllte Abhängigkeiten:\n"
  "  9fonts: Hängt ab: xlib6g ist aber nicht installiert\n"
  "Probieren Sie „apt-get -f install“, um diese zu korrigieren:\n"
  "Die folgenden Pakete haben nichterfüllte Abhängigkeiten:\n"
  "  9fonts: Hängt ab: xlib6g ist aber nicht installiert\n"
@@ -11019,7 +11312,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "  # cd /Platte\n"
  "  # sh -x ./wget-script\n"
  msgstr ""
  "  # cd /Platte\n"
  "  # sh -x ./wget-script\n"
-"  [ warten ... ]"
+"  [ warten … Fertig ]"
  
  #. type: </example><example>
  #: offline.sgml:228
  
  #. type: </example><example>
  #: offline.sgml:228
@@ -11041,210 +11334,118 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade"
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
  
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
  
-#~ msgid ""
-#~ "<option>--md5</option>, <option>--sha1</option>, <option>--sha256</option>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>--md5</option>, <option>--sha1</option>, <option>--sha256</option>"
-
-# FIXME <literal>Checksum</literal> im letzten Abschnitt <replaceable>?
-#~ msgid ""
-#~ "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
-#~ "the generated index files will not have the checksum fields where "
-#~ "possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::"
-#~ "<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::"
-#~ "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"
-#~ "replaceable></literal> where <literal>Index</literal> can be "
-#~ "<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or "
-#~ "<literal>Release</literal> and <literal>Checksum</literal> can be "
-#~ "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</"
-#~ "literal>."
-#~ msgstr ""
-#~ "erzeugt die vorgegebene Prüfsumme. Diese Optionen sind standardmäßig "
-#~ "aktiviert. Wenn sie deaktiviert sind, werden die erzeugten Indexdateien "
-#~ "nach Möglichkeit keine Prüfsummenfelder erhalten. Konfigurationselemente: "
-#~ "<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal> "
-#~ "und <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::"
-#~ "<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal>, wobei <literal>Index</"
-#~ "literal> <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> oder "
-#~ "<literal>Release</literal> sein kann und <literal>Checksum</literal> "
-#~ "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> oder <literal>SHA256</"
-#~ "literal> sein kann."
-
-#~ msgid ""
-#~ "to the version that is already installed (if any) and to the versions "
-#~ "coming from archives which in their <filename>Release</filename> files "
-#~ "are marked as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" "
-#~ "like the debian backports archive since <literal>squeeze-backports</"
-#~ "literal>."
-#~ msgstr ""
-#~ "zu der Version, die bereits installiert ist (wenn dies der Fall ist) und "
-#~ "zu Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
-#~ "filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« und »ButAutomaticUpgrades: yes« "
-#~ "markiert sind, wie das Debian-Backports-Archiv seit <literal>squeeze-"
-#~ "backports</literal>."
-
-#~ msgid "Regular expressions and glob() syntax"
-#~ msgstr "Reguläre Ausdrücke und glob()-Syntax"
-
-# FIXME: s/expression or/expression) or/
-#~ msgid ""
-#~ "APT also supports pinning by glob() expressions and regular expressions "
-#~ "surrounded by /. For example, the following example assigns the priority "
-#~ "500 to all packages from experimental where the name starts with gnome "
-#~ "(as a glob()-like expression or contains the word kde (as a POSIX "
-#~ "extended regular expression surrounded by slashes)."
-#~ msgstr ""
-#~ "APT unterstützt außerdem Pinning mittels glob()-Ausdrücken und regulären "
-#~ "Ausdrücken, die von »/« umschlossen sind. Das folgende Beispiel weist "
-#~ "beispielsweise allen Paketen aus Experimental die Priorität 500 zu, bei "
-#~ "denen der Name mit »gnome« beginnt (wie ein glob()-artiger Ausdruck) oder "
-#~ "das Wort »kde« enthält (wie ein erweiterter regulärer POSIX-Ausdruck, der "
-#~ "von Schrägstrichen umschlossen wird)."
+#~ msgid "<option>--host-architecture</option>"
+#~ msgstr "<option>--host-architecture</option>"
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "Package: gnome* /kde/\n"
-#~ "Pin: release n=experimental\n"
-#~ "Pin-Priority: 500\n"
+#~ "This option controls the architecture packages are built for by "
+#~ "<command>apt-get source --compile</command> and how cross-"
+#~ "builddependencies are satisfied. By default is it not set which means "
+#~ "that the host architecture is the same as the build architecture (which "
+#~ "is defined by <literal>APT::Architecture</literal>).  Configuration Item: "
+#~ "<literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>"
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Package: gnome* /kde/\n"
-#~ "Pin: release n=experimental\n"
-#~ "Pin-Priority: 500\n"
+#~ "Diese Option steuert, wie die Architekturpakete durch <command>apt-get "
+#~ "source --compile</command> gebaut und wie Cross-Bau-Abhängigkeiten "
+#~ "erfüllt werden. Standardmäßig ist sie nicht gesetze, was bedeutet, dass "
+#~ "die Rechnerarchitektur die gleiche wie die Bau-Architektur ist (die durch "
+#~ "<literal>APT::Architecture</literal>) definiert wird). "
+#~ "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>"
  
  
-# FIXME: s/Those/Thus/
  #~ msgid ""
  #~ msgid ""
-#~ "The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "
-#~ "string can occur. Those, the following pin assigns the priority 990 to "
-#~ "all packages from a release starting with karmic."
+#~ "Update the local keyring with the archive keyring and remove from the "
+#~ "local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive "
+#~ "keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of "
+#~ "your distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> "
+#~ "package in Debian."
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Die Regel für diese Ausdrücke ist, dass sie überall dort auftreten "
-#~ "können, wo eine Zeichenkette auftreten kann. Somit weist die folgende Pin "
-#~ "allen Paketen von einem Release seit Karmic die Priorität 900 zu."
+#~ "Aktualisiert den lokalen Schlüsselbund mit dem Archivschlüsselbund und "
+#~ "entfernt die Archivschlüssel, die nicht länger gültig sind, aus dem "
+#~ "lokalen Schlüsselbund. Der Archivschlüsselbund wird im Paket "
+#~ "<literal>archive-keyring</literal> Ihrer Distribution mitgeliefert, z.B. "
+#~ "dem Paket <literal>debian-archive-keyring</literal> in Debian."
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "Package: *\n"
-#~ "Pin: release n=karmic*\n"
-#~ "Pin-Priority: 990\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Package: *\n"
-#~ "Pin: release n=karmic*\n"
-#~ "Pin-Priority: 990\n"
-
-#~ msgid "Package"
-#~ msgstr "Package"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator"
+#~ "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
+#~ "<literal>amd64</literal> are e.g. also able to execute binaries compiled "
+#~ "for <literal>i386</literal>; This list is use when fetching files and "
+#~ "parsing package lists. The internal default is always the native "
+#~ "architecture (<literal>APT::Architecture</literal>)  and all foreign "
+#~ "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
+#~ "architectures</command>."
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "APT-Werkzeug zur Handhabung von Paketen -- Zwischenspeichermanipulierer"
-
-#~ msgid "add <replaceable>file(s)</replaceable>"
-#~ msgstr "add <replaceable>Datei(en)</replaceable>"
+#~ "Alle Architekturen, die das System unterstützt. Prozessoren, die "
+#~ "<literal>amd64</literal> implementieren sind beispielsweise ebenso in der "
+#~ "Lage, Programme auszuführen, die für <literal>i386</literal> kompiliert "
+#~ "wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien abgerufen und Paketlisten "
+#~ "ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist immer die native Architektur "
+#~ "(<literal>APT::Architecture</literal>) und alle fremden Architekturen, "
+#~ "die durch Aufruf von <command>dpkg --print-foreign-architectures</"
+#~ "command> abgefragt werden können."
+
+#~ msgid "Min-ValidTime"
+#~ msgstr "Min-ValidTime"
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package "
-#~ "cache.  This is for debugging only."
+#~ "Minimum of seconds the Release file should be considered valid after it "
+#~ "was created (indicated by the <literal>Date</literal> header).  Use this "
+#~ "if you need to use a seldomly updated (local) mirror of a more regular "
+#~ "updated archive with a <literal>Valid-Until</literal> header instead of "
+#~ "completely disabling the expiration date checking.  Archive specific "
+#~ "settings can and should be used by appending the label of the archive to "
+#~ "the option name."
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "<literal>add</literal> fügt die genannten Paket-Index-Dateien zum "
-#~ "Paketzwischenspeicher hinzu. Dies dient nur der Fehlersuche."
+#~ "Minimale Anzahl der Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet "
+#~ "werden sollte, nachdem sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile "
+#~ "<literal>Date</literal>). Benutzen Sie dies, falls Sie einen selten "
+#~ "aktualisierten (lokalen) Spiegel eines regelmäßiger aktualisierten "
+#~ "Archivs mit einer <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile haben, anstatt "
+#~ "die Überprüfung des Ablaufdatum komplett zu deaktivieren. "
+#~ "Archivspezifische Einstellungen können und sollten durch Anhängen des "
+#~ "Archivetiketts an die Option »name« vorgenommen werden."
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
-#~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, "
-#~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and "
-#~ "md5sum.txt files.  It then writes to stdout a Release file containing an "
-#~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file."
+#~ "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surounded "
+#~ "by square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
+#~ "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
+#~ "replaceable></literal>.  Multiple settings are separated by spaces. The "
+#~ "following settings are supported by APT, note though that unsupported "
+#~ "settings will be ignored silently:"
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Der <literal>release</literal>-Befehl generiert eine Release-Datei aus "
-#~ "einem Verzeichnisbaum. Er durchsucht das vorgegebene Verzeichnis rekursiv "
-#~ "nach Packages-, Packages.gz-, Packages.bz2-, Sources-, Sources.gz-, "
-#~ "Sources.bz2-, Release- und md5sum.txt-Dateien. Dann schreibt es eine "
-#~ "Release-Datei nach stdout, die einen MD5- und SHA1-Hash für jede Datei "
-#~ "enthält."
-
-#~ msgid "<option>--install-recommends</option>"
-#~ msgstr "<option>--install-recommends</option>"
-
-#~ msgid "Also install recommended packages."
-#~ msgstr "Installiert außerdem empfohlene Pakete."
-
-#~ msgid "Do not install recommended packages."
-#~ msgstr "Keine empfohlenen Pakete installieren."
+#~ "<literal>options</literal> ist immer optional und muss in eckige Klammern "
+#~ "eingeschlossen werden. Es kann aus mehreren Einstellungen in der Form "
+#~ "<literal><replaceable>Einstellung</replaceable>=<replaceable>Wert</"
+#~ "replaceable></literal> bestehen. Mehrere Einstellungen werden durch "
+#~ "Leerzeichen getrennt. Die folgenden Einstellungen werden von APT "
+#~ "unterstützt. Beachten Sie allerdings, dass nicht unterstützte "
+#~ "Einstellungen stillschweigend ignoriert werden."
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "While it is possible to add an empty compression type to the order list, "
-#~ "but APT in its current version doesn't understand it correctly and will "
-#~ "display many warnings about not downloaded files - these warnings are "
-#~ "most of the time false negatives. Future versions will maybe include a "
-#~ "way to really prefer uncompressed files to support the usage of local "
-#~ "mirrors."
+#~ "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "
+#~ "packages information should be downloaded. If this option is not set all "
+#~ "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
+#~ "will be downloaded."
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Obwohl es möglich ist, einen leeren Komprimierungstyp zu der "
-#~ "Reihenfolgenliste hinzuzufügen, versteht dies APT in der aktuellen "
-#~ "Version nicht richtig und wird viele Warnungen wegen nicht "
-#~ "heruntergeladener Dateien anzeigen – diese Warnungen sind meistens "
-#~ "inkorrekte Treffer. Zukünftige Versionen werden möglicherweise eine "
-#~ "Möglichkeit enthalten, um wirklich unkomprimierte Dateien vorzuziehen, um "
-#~ "den Gebrauch lokaler Spiegel zu unterstützen."
+#~ "<literal>arch=<replaceable>Architektur1</replaceable>,"
+#~ "<replaceable>Architektur2</replaceable>, …</literal> kann benutzt werden, "
+#~ "um anzugeben, für welche Architekturen Paketinformationen heruntergeladen "
+#~ "werden sollen. Falls diese Option nicht gesetzt ist, werden alle durch "
+#~ "die Option <literal>APT::Architectures</literal> definierten "
+#~ "Architekturen heruntergeladen."
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-"
-#~ "US directory."
+#~ "The first line gets package information for the architectures in "
+#~ "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "
+#~ "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>."
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Benutzt HTTP, um auf das Archiv auf nonus.debian.org unter dem debian-non-"
-#~ "US-Verzeichnis zuzugreifen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "deb http://nonus.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-"
-#~ "free"
-#~ msgstr ""
-#~ "deb http://nonus.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-"
-#~ "free"
-
-#~ msgid "OPTIONS"
-#~ msgstr "OPTIONEN"
-
-#~ msgid "None."
-#~ msgstr "Keine"
-
-#~ msgid "FILES"
-#~ msgstr "DATEIEN"
-
-#~ msgid "<filename>/var/lib/apt/extended_states</filename>"
-#~ msgstr "<filename>/var/lib/apt/extended_states</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Status list of auto-installed packages.  Configuration Item: "
-#~ "<literal>Dir::State</literal> sets the path to the "
-#~ "<filename>extended_states</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Statusliste automatisch installierter Pakete. Konfigurationselement: "
-#~ "<literal>Dir::State</literal> setzt den Pfad zur Datei "
-#~ "<filename>extended_states</filename>."
-
-#~ msgid "Cache-Limit"
-#~ msgstr "Cache-Limit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available' "
-#~ "information. This sets the size of that cache (in bytes)."
-#~ msgstr ""
-#~ "APT benutzt eine Zwischenspeicherdatei mit fester Größe, um die "
-#~ "»verfügbar«-Informationen zu speichern. Dies setzt die Größe dieses "
-#~ "Zwischenspeichers (in Bytes)."
-
-#~ msgid "Pin: release n=squeeze\n"
-#~ msgstr "Pin: release n=squeeze\n"
+#~ "Die erste Zeile bekommt Paketinformationen für die Architekturen in "
+#~ "<literal>APT::Architectures</literal>, während die zweite immer "
+#~ "<literal>amd64</literal> und <literal>armel</literal> holt."
  
  #~ msgid ""
  
  #~ msgid ""
-#~ "The <literal>Pin-Priority:</literal> line in each APT preferences record "
-#~ "is optional.  If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last "
-#~ "value specified on a line beginning with <literal>Pin-Priority: "
-#~ "release ...</literal>."
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
+#~ "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "Die <literal>Pin-Priority:</literal>-Zeile in jedem APT-"
-#~ "Einstellungsdatensatz ist optional. Wenn diese weggelassen wird, weist "
-#~ "APT ein Priorität zu, die um 1 kleiner ist, als der letzte Wert, der in "
-#~ "einer Zeile angegeben wurde, die mit <literal>Pin-Priority: release ...</"
-#~ "literal> anfängt."
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
+#~ "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"