* apt-pkg/deb/debrecords.cc:

[apt.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5360f7fa300718784906277f63874c8682a1bdf1..d49ec66d84051482c71822b7f3520b366bbeb033 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of apt_0.7.25.3_nl.po to Dutch
+# translation of nl.po to Dutch
 # advanced package transfer - apt message translation catalog
 #
 # guus sliepen <guus@sliepen.warande.net>, 2002.
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_0.7.25.3_nl\n"
+"Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-11 15:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 20:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 06:52+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Pop <elendil@planet.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid " Done"
 msgstr " Klaar"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:684
-msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:687
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s is ingesteld voor handmatige installatie.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1794
-msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
 "U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te "
 "lossen:"
@@ -2166,6 +2166,8 @@ msgid ""
 "The size of a MMap has already reached the defined limit of %lu bytes,abort "
 "the try to grow the MMap."
 msgstr ""
+"De omvang van een MMap heeft de gedefinieerde limiet van %lu bytes al "
+"bereikt; de MMap wordt niet verder vergroot."
 
 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:346
@@ -3127,9 +3129,3 @@ msgstr ""
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Verbinding werd voortijdig afgebroken"
-
-#~ msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-#~ msgstr "Aankoppelen van '%s' op '%s' is mislukt"
-
-#~ msgid "Could not open file '%s'"
-#~ msgstr "Kon bestand '%s' niet openen"