msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-02 15:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n"
"<!ENTITY manbugs \"\n"
" <refsect1><title>Bug</title>\n"
-" <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bug di "
-"APT</ulink>.\n"
+" <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bug di APT</ulink>.\n"
" Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere\n"
" <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> o il\n"
" comando &reportbug;.\n"
"<!-- Sezione standard autore -->\n"
"<!ENTITY manauthor \"\n"
" <refsect1><title>Autore</title>\n"
-" <para>APT è stato scritto dal Team APT "
-"<email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
+" <para>APT è stato scritto dal Team APT <email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
" </para>\n"
" </refsect1>\n"
"\">\n"
" <varlistentry>\n"
" <term><option>-c</option></term>\n"
" <term><option>--config-file</option></term>\n"
-" <listitem><para>File di configurazione; specifica un file di "
-"configurazione da usare. \n"
+" <listitem><para>File di configurazione; specifica un file di configurazione da usare. \n"
" Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo \n"
" file di configurazione. Se è necessario modificare le impostazioni di \n"
" configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione \n"
-" predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente "
-"<envar>APT_CONFIG</envar>. \n"
+" predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar>. \n"
" Vedere &apt-conf; per informazioni sulla sintassi.\n"
" </para>\n"
" </listitem>\n"
" <varlistentry>\n"
" <term><option>-o</option></term>\n"
" <term><option>--option</option></term>\n"
-" <listitem><para>Imposta un'opzione di configurazione; imposterà una "
-"qualunque\n"
-" opzione di configurazione. La sintassi è <option>-o "
-"Pinco::Pallo=pallo</option>.\n"
+" <listitem><para>Imposta un'opzione di configurazione; imposterà una qualunque\n"
+" opzione di configurazione. La sintassi è <option>-o Pinco::Pallo=pallo</option>.\n"
" <option>-o</option> e <option>--option</option> si possono usare più\n"
" volte per impostare opzioni diverse.\n"
" </para>\n"
"<!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da\n"
" mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->\n"
"<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
-" <para>Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il "
-"file di\n"
-" configurazione; le descrizioni indicano l'opzione da impostare. Per le "
-"opzioni\n"
+" <para>Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il file di\n"
+" configurazione; le descrizioni indicano l'opzione da impostare. Per le opzioni\n"
" booleane si può scavalcare il file di configurazione usando \n"
-"qualcosa come <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, "
-"<option>-f=no</option>\n"
+"qualcosa come <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>\n"
" o diverse altre varianti.\n"
" </para>\n"
"\">\n"
"<!ENTITY file-aptconf \"\n"
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
" <listitem><para>File di configurazione di APT.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
msgstr ""
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n"
" <listitem><para>Frammenti di file di configurazione di APT.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
"<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
" <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti "
-"recuperati.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
+" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti recuperati.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
-" "
-"<varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti in "
-"transito.\n"
-" Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> "
-"(<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al "
-"nome)</para></listitem>\n"
+" <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
+" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti in transito.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
" ossia una preferenza a prendere determinati pacchetti\n"
" da una fonte separata\n"
" o da una diversa versione di una distribuzione.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
msgstr ""
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
" <listitem><para>Frammenti di file per le preferenze di versione.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
"<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
" <listitem><para>Posizioni da cui scaricare i pacchetti.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
-" "
-"<varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Frammenti di file per le posizioni da cui scaricare i "
-"pacchetti.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
+" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
+" <listitem><para>Frammenti di file per le posizioni da cui scaricare i pacchetti.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
"<!ENTITY file-statelists \"\n"
" <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni sullo stato "
-"di ciascuna risorsa dei pacchetti specificata in\n"
+" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni sullo stato di ciascuna risorsa dei pacchetti specificata in\n"
" &sources-list;\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
-" "
-"<varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni di stato in "
-"transito.\n"
-" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal> "
-"(<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al "
-"nome)</para></listitem>\n"
+" <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
+" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni di stato in transito.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
"<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Portachiavi delle chiavi fidate locali; qui saranno "
-"aggiunte le nuove chiavi.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
+" <listitem><para>Portachiavi delle chiavi fidate locali; qui saranno aggiunte le nuove chiavi.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
#. type: Plain text
"\">\n"
msgstr ""
" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Frammenti di file per le chiavi fidate, qui potranno "
-"essere memorizzati\n"
-" ulteriori portachiavi (da parte di altri pacchetti o "
-"dall'amministratore).\n"
-" Voce di configurazione "
-"<literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
+" <listitem><para>Frammenti di file per le chiavi fidate, qui potranno essere memorizzati\n"
+" ulteriori portachiavi (da parte di altri pacchetti o dall'amministratore).\n"
+" Voce di configurazione <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
"\">\n"
msgstr ""
"<!ENTITY file-extended_states \"\n"
-" "
-"<varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
-" <listitem><para>Elenco degli stati dei pacchetti installati "
-"automaticamente.\n"
-" Voce di configurazione: "
-"<literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
+" <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
+" <listitem><para>Elenco degli stati dei pacchetti installati automaticamente.\n"
+" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
" </para></listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
" to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
"<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - "
-"comparable\n"
-" to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be "
-"uppercase. -->\n"
+"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
+" to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
"<!ENTITY translation-title \"TRADUZIONE\">\n"
#. type: Plain text
" Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.\n"
"\">\n"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has "
-"contributed\n"
-" to the translation in the past, who is responsible now and maybe "
-"further information\n"
+"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n"
+" to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
" specially related to your translation. -->\n"
"<!ENTITY translation-holder \"\n"
-" Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di "
-"Debian <email>debian-l10n-italian@lists.debian.org</email>. In particolare "
-"hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000-2012), "
-"Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012).\n"
+" Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian <email>debian-l10n-italian@lists.debian.org</email>. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012).\n"
"\">\n"
#. type: Plain text
" translation is lagging behind the original content.\n"
"\">\n"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of "
-"untranslated/fuzzy strings\n"
-" in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in "
-"english in\n"
-" the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the "
-"reader that this\n"
-" is not a mistake by the translator - obviously the target is that at "
-"least for stable\n"
+"<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
+" in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n"
+" the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n"
+" is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n"
" releases this sentence is not needed. :) -->\n"
"<!ENTITY translation-english \"\n"
-" Notare che questa versione tradotta del documento può contenere parti "
-"non tradotte. Ciò è voluto, per evitare di perdere contenuti quando la "
-"traduzione non è aggiornata rispetto all'originale.\n"
+" Notare che questa versione tradotta del documento può contenere parti non tradotte. Ciò è voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non è aggiornata rispetto all'originale.\n"
"\">\n"
#. type: Plain text
"<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
"pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. "
-"-o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "
-"\"stringa_config\">"
+"<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
+"pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"stringa_config\">"
#. type: Plain text
#: apt.ent:201
"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
"\"target_release\">"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. "
-"-t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
+"<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -"
+"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
"\"rilascio_obiettivo\">"
#. type: Plain text
"<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
"ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> "
-"<!ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"numero_versione_pacch\">"
+"<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
+"ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"numero_versione_pacch\">"
#. type: Plain text
#: apt.ent:216
"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
"d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
msgstr ""
-"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom "
-"-d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"punto_mount_cdrom\">"
+"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
+"d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"punto_mount_cdrom\">"
#. type: Plain text
#: apt.ent:225
"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">"
msgstr ""
"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
-"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "
-"\"percorso\">"
+"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"percorso"
+"\">"
#. type: Plain text
#: apt.ent:234
"Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, "
"one of the commands below must be present."
msgstr ""
-"A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o "
-"<option>--help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti."
+"A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--help</"
+"option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:49
msgstr ""
"<literal>update</literal> è usato per sincronizzare nuovamente i file degli "
"indici dei pacchetti dalle loro fonti. Gli indici dei pacchetti disponibili "
-"sono scaricati dalle posizioni specificate in "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Per esempio, quando si usa un "
-"archivio Debian, questo comando recupera e analizza i file "
-"<filename>Packages.gz</filename>, in modo da rendere disponibili "
-"informazioni sui pacchetti nuovi e quelli aggiornati. Si dovrebbe sempre "
-"fare un <literal>update</literal> prima di un <literal>upgrade</literal> o "
-"<literal>dist-upgrade</literal>. Notare che l'indicatore di avanzamento "
-"globale non è preciso perché è impossibile conoscere in anticipo la "
-"dimensione dei file degli indici dei pacchetti."
+"sono scaricati dalle posizioni specificate in <filename>/etc/apt/sources."
+"list</filename>. Per esempio, quando si usa un archivio Debian, questo "
+"comando recupera e analizza i file <filename>Packages.gz</filename>, in modo "
+"da rendere disponibili informazioni sui pacchetti nuovi e quelli aggiornati. "
+"Si dovrebbe sempre fare un <literal>update</literal> prima di un "
+"<literal>upgrade</literal> o <literal>dist-upgrade</literal>. Notare che "
+"l'indicatore di avanzamento globale non è preciso perché è impossibile "
+"conoscere in anticipo la dimensione dei file degli indici dei pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:61
"attualmente installati che hanno una nuova versione, ma che non possono "
"essere aggiornati senza cambiare lo stato di installazione di un altro "
"pacchetto, vengono lasciati alla versione attuale. Deve essere prima "
-"effettuato un <literal>update</literal> in modo che <command>apt-"
-"get</command> sappia se sono disponibili nuove versioni dei pacchetti."
+"effettuato un <literal>update</literal> in modo che <command>apt-get</"
+"command> sappia se sono disponibili nuove versioni dei pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:74
"get</command> ha un sistema «intelligente» di risoluzione dei conflitti e "
"cerca di aggiornare i pacchetti più importanti a scapito di quelli meno "
"importanti, se necessario. Il comando <literal>dist-upgrade</literal> può "
-"quindi rimuovere alcuni pacchetti. Il file "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> contiene un elenco di posizioni "
-"da cui recuperare i file di pacchetto desiderati. Vedere anche &apt-"
-"preferences; per un meccanismo per scavalcare le impostazioni generali per "
-"singoli pacchetti."
+"quindi rimuovere alcuni pacchetti. Il file <filename>/etc/apt/sources.list</"
+"filename> contiene un elenco di posizioni da cui recuperare i file di "
+"pacchetto desiderati. Vedere anche &apt-preferences; per un meccanismo per "
+"scavalcare le impostazioni generali per singoli pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:87
"new packages)."
msgstr ""
"<literal>dselect-upgrade</literal> viene usato insieme a &dselect;, il "
-"frontend tradizionale per i pacchetti di Debian. <literal>dselect-"
-"upgrade</literal> segue i cambiamenti fatti da &dselect; al campo "
-"<literal>Status</literal> dei pacchetti disponibili, ed effettua le azioni "
-"necessarie per realizzare tale stato (ad esempio la rimozione di vecchi "
-"pacchetti e l'installazione di nuovi)."
+"frontend tradizionale per i pacchetti di Debian. <literal>dselect-upgrade</"
+"literal> segue i cambiamenti fatti da &dselect; al campo <literal>Status</"
+"literal> dei pacchetti disponibili, ed effettua le azioni necessarie per "
+"realizzare tale stato (ad esempio la rimozione di vecchi pacchetti e "
+"l'installazione di nuovi)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:98
"pacchetto nel database. Ogni corrispondenza viene quindi installata (o "
"rimossa). Notare che la corrispondenza avviene con sottostringhe, perciò "
"«bass.*» trova corrispondenza con «quanto-bass» e «bassissimo». Se ciò non è "
-"quello che si desidera, ancorare l'espressione regolare con un carattere "
-"«^» o «$», oppure creare un'espressione regolare più specifica."
+"quello che si desidera, ancorare l'espressione regolare con un carattere «^» "
+"o «$», oppure creare un'espressione regolare più specifica."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:151
"literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
"<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
msgstr ""
-"<literal>source</literal> fa sì che </command>apt-get</command> scarichi i "
+"<literal>source</literal> fa sì che <command>apt-get</command> scarichi i "
"pacchetti sorgente. APT esaminerà i pacchetti disponibili per decidere quali "
"pacchetti sorgente scaricare. Poi, se possibile, troverà e scaricherà nella "
"directory corrente la versione più recente disponibile di quel pacchetto "
"Se viene specificata l'opzione <option>--compile</option> allora il "
"pacchetto verrà compilato in un .deb binario usando <command>dpkg-"
"buildpackage</command> per l'architettura così come definita dall'opzione "
-"<command>--host-architecture</command>. Se viene usata l'opzione <option"
-">--download-only</option>, allora il pacchetto sorgente non verrà "
-"spacchettato."
+"<command>--host-architecture</command>. Se viene usata l'opzione <option>--"
+"download-only</option>, allora il pacchetto sorgente non verrà spacchettato."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:185
"nome del sorgente un segno uguale e quindi la versione da scaricare, in modo "
"simile al meccanismo usato per i file di pacchetto. Ciò permette la "
"corrispondenza esatta con il nome e la versione del pacchetto sorgente, "
-"abilitando implicitamente l'opzione <literal>APT::Get::Only-"
-"Source</literal>."
+"abilitando implicitamente l'opzione <literal>APT::Get::Only-Source</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:191
"disk space."
msgstr ""
"<literal>clean</literal> ripulisce il repository locale dei file di "
-"pacchetto recuperati. Rimuove tutto da "
-"<filename>&cachedir;/archives/</filename> e "
-"<filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>, tranne il file di lock. "
-"Quando APT viene usato come metodo per &dselect;, <literal>clean</literal> "
-"viene eseguito automaticamente. Chi non usa dselect probabilmente è bene che "
-"usi <literal>apt-get clean</literal> di quando in quando per liberare "
-"spazio su disco."
+"pacchetto recuperati. Rimuove tutto da <filename>&cachedir;/archives/</"
+"filename> e <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>, tranne il "
+"file di lock. Quando APT viene usato come metodo per &dselect;, "
+"<literal>clean</literal> viene eseguito automaticamente. Chi non usa dselect "
+"probabilmente è bene che usi <literal>apt-get clean</literal> di quando in "
+"quando per liberare spazio su disco."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:225
msgstr ""
"<literal>changelog</literal> scarica il changelog di un pacchetto e lo "
"visualizza usando <command>sensible-pager</command>. Il nome e la directory "
-"di base del server sono definiti nella variabile "
-"<literal>APT::Changelogs::Server</literal> (ad esempio <ulink url=\"http://pa"
-"ckages.debian.org/changelogs\">packages.debian.org/changelogs</ulink> per "
-"Debian o <ulink url=\"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubu"
-"ntu.com/changelogs</ulink> per Ubuntu). In modo predefinito visualizza il "
-"changelog per la versione che è installata. Tuttavia si possono specificare "
-"le stesse opzioni del comando <option>install</option>."
+"di base del server sono definiti nella variabile <literal>APT::Changelogs::"
+"Server</literal> (ad esempio <ulink url=\"http://packages.debian.org/"
+"changelogs\">packages.debian.org/changelogs</ulink> per Debian o <ulink url="
+"\"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/"
+"changelogs</ulink> per Ubuntu). In modo predefinito visualizza il changelog "
+"per la versione che è installata. Tuttavia si possono specificare le stesse "
+"opzioni del comando <option>install</option>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108
"Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
msgstr ""
"Non considerare i pacchetti raccomandati come una dipendenza per "
-"l'installazione. Voce di configurazione: <literal>APT::Install-"
-"Recommends</literal>."
+"l'installazione. Voce di configurazione: <literal>APT::Install-Recommends</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:268
"Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
msgstr ""
"Scarica solamente; i file di pacchetto sono solo recuperati e non "
-"spacchettati o installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get"
-"::Download-Only</literal>."
+"spacchettati o installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::"
+"Download-Only</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:278
"missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "
"downloaded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>."
msgstr ""
-"Disabilita lo scaricamento dei pacchetti. È usato al meglio con <option"
-">--ignore-missing</option> per forzare APT ad usare solo i .deb che ha già "
+"Disabilita lo scaricamento dei pacchetti. È usato al meglio con <option>--"
+"ignore-missing</option> per forzare APT ad usare solo i .deb che ha già "
"scaricato. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Download</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
"indicatori di avanzamento. L'uso di più «q» produce un output più silenzioso "
"fino a un massimo di 2. Si può anche usare <option>-q=n</option> per "
"impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di "
-"configurazione. Notare che il livello di silenziosità 2 implica "
-"<option>-y</option>; non si dovrebbe mai usare -qq senza un modificatore che "
-"non fa azioni come -d, --print-uris o -s, dato che APT potrebbe decidere di "
-"fare qualcosa di inatteso. Voce di configurazione: "
-"<literal>quiet</literal>."
+"configurazione. Notare che il livello di silenziosità 2 implica <option>-y</"
+"option>; non si dovrebbe mai usare -qq senza un modificatore che non fa "
+"azioni come -d, --print-uris o -s, dato che APT potrebbe decidere di fare "
+"qualcosa di inatteso. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:326
"il lock (<literal>Debug::NoLocking</literal>) e se è impostata l'opzione "
"<literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</literal> (come predefinito), "
"viene anche visualizzato un messaggio che indica che quella fatta è solo una "
-"simulazione. Le esecuzioni effettuate da root non attivano né NoLocking né "
-"i messaggi: i superutenti dovrebbero sapere ciò che stanno facendo senza "
+"simulazione. Le esecuzioni effettuate da root non attivano né NoLocking né i "
+"messaggi: i superutenti dovrebbero sapere ciò che stanno facendo senza "
"bisogno di ulteriori avvertimenti da <literal>apt-get</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
"situazione non desiderabile, come il cambiamento di un pacchetto bloccato, "
"il tentativo di installazione di un pacchetto non autenticato o la rimozione "
"di un pacchetto essenziale, allora <literal>apt-get</literal> annullerà "
-"l'esecuzione. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Assume-"
-"Yes</literal>."
+"l'esecuzione. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Assume-Yes</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:354
"Architecture</literal>"
msgstr ""
"Questa opzione controlla l'architettura per la quale <command>apt-get source "
-"--compile</command> compila i pacchetti e come le dipendenze di "
-"compilazione incrociata sono soddisfatte. In modo predefinito non è "
-"impostata, il che significa che l'architettura ospite è la stessa "
-"dell'architettura di compilazione (che è definita da "
-"<literal>APT::Architecture</literal>). Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>."
+"--compile</command> compila i pacchetti e come le dipendenze di compilazione "
+"incrociata sono soddisfatte. In modo predefinito non è impostata, il che "
+"significa che l'architettura ospite è la stessa dell'architettura di "
+"compilazione (che è definita da <literal>APT::Architecture</literal>). Voce "
+"di configurazione: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:381
"holds. Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
msgstr ""
"Ignora i blocchi sui pacchetti; ciò fa sì che <command>apt-get</command> "
-"ignori il blocco posto su un pacchetto. Può essere utile insieme a <literal"
-">dist-upgrade</literal> per scavalcare un grande numero di blocchi non "
-"desiderati. Voce di configurazione: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
+"ignori il blocco posto su un pacchetto. Può essere utile insieme a "
+"<literal>dist-upgrade</literal> per scavalcare un grande numero di blocchi "
+"non desiderati. Voce di configurazione: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:393
"line from being upgraded if they are already installed. Configuration Item: "
"<literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
msgstr ""
-"Non aggiornare i pacchetti; quando usato insieme a "
-"<literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> impedisce che i "
-"pacchetti nella riga di comando vengano aggiornati se sono già installati. "
-"Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
+"Non aggiornare i pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</"
+"literal>, <literal>no-upgrade</literal> impedisce che i pacchetti nella riga "
+"di comando vengano aggiornati se sono già installati. Voce di "
+"configurazione: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:400
"installed packages only and ignore requests to install new packages. "
"Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
msgstr ""
-"Non installare nuovi pacchetti; quando usato insieme a "
-"<literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> installa gli "
-"aggiornamenti solamente per i pacchetti già installati e ignora le richieste "
-"di installarne di nuovi. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Only-"
+"Non installare nuovi pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</"
+"literal>, <literal>only-upgrade</literal> installa gli aggiornamenti "
+"solamente per i pacchetti già installati e ignora le richieste di "
+"installarne di nuovi. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Only-"
"Upgrade</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
"command. Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
msgstr ""
"Usa purge invece di remove per ogni cosa da rimuovere. Verrà visualizzato un "
-"asterisco («*») vicino ai pacchetti pianificati per l'eliminazione "
-"completa. <option>remove --purge</option> è equivalente al comando "
-"<option>purge</option>. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Get::Purge</literal>."
+"asterisco («*») vicino ai pacchetti pianificati per l'eliminazione completa. "
+"<option>remove --purge</option> è equivalente al comando <option>purge</"
+"option>. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:435
"List-Cleanup</literal>."
msgstr ""
"Questa opzione è attivata in modo predefinito; usare <literal>--no-list-"
-"cleanup</literal> per disabilitarla. Quando è attivata <command>apt-"
-"get</command> gestisce automaticamente il contenuto di "
-"<filename>&statedir;/lists</filename> per garantire che i file obsoleti "
-"siano eliminati. L'unica ragione per disabilitarla è se si cambia di "
-"frequente la propria lista di fonti. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>."
+"cleanup</literal> per disabilitarla. Quando è attivata <command>apt-get</"
+"command> gestisce automaticamente il contenuto di <filename>&statedir;/"
+"lists</filename> per garantire che i file obsoleti siano eliminati. L'unica "
+"ragione per disabilitarla è se si cambia di frequente la propria lista di "
+"fonti. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:450
msgstr ""
"Questa opzione controlla l'input predefinito per il motore delle politiche; "
"crea un pin predefinito alla priorità 990 usando la stringa di rilascio "
-"specificata. Ciò scavalca le impostazioni generali in "
-"<filename>/etc/apt/preferences</filename>. Questa opzione non ha effetto sui "
-"pacchetti su cui si usa specificatamente il pinning. In breve, questa "
-"opzione permette di avere un semplice controllo sulla distribuzione da cui "
-"verranno recuperati i pacchetti. Alcuni esempi comuni possono essere "
-"<option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> o <option>-t "
-"sid</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::Default-"
-"Release</literal>; vedere anche la pagina di manuale di &apt-preferences;."
+"specificata. Ciò scavalca le impostazioni generali in <filename>/etc/apt/"
+"preferences</filename>. Questa opzione non ha effetto sui pacchetti su cui "
+"si usa specificatamente il pinning. In breve, questa opzione permette di "
+"avere un semplice controllo sulla distribuzione da cui verranno recuperati i "
+"pacchetti. Alcuni esempi comuni possono essere <option>-t '2.1*'</option>, "
+"<option>-t unstable</option> o <option>-t sid</option>. Voce di "
+"configurazione: <literal>APT::Default-Release</literal>; vedere anche la "
+"pagina di manuale di &apt-preferences;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:465
"answer no. Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
msgstr ""
"Effettua solo le operazioni che sono «banali». Può essere correlato "
-"logicamente a <option>--assume-yes</option>: mentre <option>--assume-"
-"yes</option> risponde «sì» a tutti i prompt, <option>--trivial-only</option> "
-"risponde «no». Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Trivial-"
-"Only</literal>."
+"logicamente a <option>--assume-yes</option>: mentre <option>--assume-yes</"
+"option> risponde «sì» a tutti i prompt, <option>--trivial-only</option> "
+"risponde «no». Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Trivial-Only</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:472
"prompting. Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
msgstr ""
"Se un qualsiasi pacchetto dovrebbe essere rimosso, apt-get immediatamente "
-"annulla l'operazione senza chiedere. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Get::Remove</literal>."
+"annulla l'operazione senza chiedere. Voce di configurazione: <literal>APT::"
+"Get::Remove</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:478
"Se il comando è <literal>install</literal> oppure <literal>remove</literal>, "
"allora questa opzione si comporta come se si eseguisse il comando "
"<literal>autoremove</literal>, rimuovendo i pacchetti di dipendenza non "
-"utilizzati. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>."
+"utilizzati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:485
"corresponding source package. Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-"
"Source</literal>."
msgstr ""
-"Ha significato solo per i comandi <literal>source</literal> e <literal"
-">build-dep</literal>. Indica che i nomi dei sorgenti indicati non devono "
-"essere mappati usando la tabella dei binari; ciò significa che, se viene "
+"Ha significato solo per i comandi <literal>source</literal> e <literal>build-"
+"dep</literal>. Indica che i nomi dei sorgenti indicati non devono essere "
+"mappati usando la tabella dei binari; ciò significa che, se viene "
"specificata questa opzione, tali comandi accetteranno solamente nomi di "
"pacchetti sorgente come argomento, invece di accettare nomi di pacchetti "
"binari e cercare il pacchetto sorgente corrispondente. Voce di "
"literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
msgstr ""
"Scarica solo il file diff, dsc o tar di un archivio sorgente. Voce di "
-"configurazione: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get"
-"::Dsc-Only</literal> e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
+"configurazione: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::"
+"Dsc-Only</literal> e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml:502
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-get.8.xml:518 apt-cache.8.xml:343 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:125
-#: apt.conf.5.xml:1156 apt_preferences.5.xml:698
+#: apt.conf.5.xml:1168 apt_preferences.5.xml:698
msgid "Files"
msgstr "File"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-get.8.xml:528 apt-cache.8.xml:350 apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:131
#: apt-secure.8.xml:191 apt-cdrom.8.xml:144 apt-config.8.xml:109
-#: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252
+#: apt.conf.5.xml:1174 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252
#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-sortpkgs.1.xml:63
#: apt-ftparchive.1.xml:607
msgid "See Also"
"preferences;, the APT Howto."
msgstr ""
"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
-"&apt-config;, &apt-secure;, la Guida dell'utente di APT in &guidesdir;, "
-"&apt-preferences;, l'APT Howto."
+"&apt-config;, &apt-secure;, la Guida dell'utente di APT in &guidesdir;, &apt-"
+"preferences;, l'APT Howto."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-get.8.xml:534 apt-cache.8.xml:355 apt-mark.8.xml:135
"ncurses3.0 che devono essere installati affinché libreadline2 funzioni. A "
"loro volta, libreadlineg2 e libreadline2-altdev dipendono da libreadline2. "
"Se libreadline2 è installato, devono esserlo anche libc5 e ncurses3.0 (e "
-"ldso); non necessariamente devono esserlo libreadlineg2 e "
-"libreadline2-altdev. Per il significato specifico del resto dell'output è "
-"meglio consultare il codice sorgente di apt."
+"ldso); non necessariamente devono esserlo libreadlineg2 e libreadline2-"
+"altdev. Per il significato specifico del resto dell'output è meglio "
+"consultare il codice sorgente di apt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:87
"stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi quelli "
"virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, per ciascun "
"pacchetto che soddisfa la ricerca viene prodotto un output identico a quello "
-"di <literal>show</literal>; se viene fornita l'opzione <option>--names-"
-"only</option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla "
+"di <literal>show</literal>; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</"
+"option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla "
"descrizione lunga."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgstr ""
"<literal>dotty</literal> accetta un elenco di pacchetti dalla riga di "
"comando e genera un output adatto all'uso da parte di dotty del pacchetto "
-"<ulink "
-"url=\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</ulink>. Il "
-"risultato sarà un insieme di nodi e linee che rappresentano le relazioni fra "
-"i pacchetti. In modo predefinito dai pacchetti dati si risalirà a tutti i "
-"pacchetti delle dipendenze; ciò può produrre un grafo molto grande. Per "
-"limitare il risultato ai soli pacchetti elencati sulla riga di comando, "
-"impostare l'opzione <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>."
+"<ulink url=\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</"
+"ulink>. Il risultato sarà un insieme di nodi e linee che rappresentano le "
+"relazioni fra i pacchetti. In modo predefinito dai pacchetti dati si "
+"risalirà a tutti i pacchetti delle dipendenze; ciò può produrre un grafo "
+"molto grande. Per limitare il risultato ai soli pacchetti elencati sulla "
+"riga di comando, impostare l'opzione <literal>APT::Cache::GivenOnly</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:216
"The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="
"\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>."
msgstr ""
-"Stessa cosa di <literal>dotty</literal>, ma per xvcg dello <ulink "
-"url=\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">strumento "
-"VCG</ulink>."
+"Stessa cosa di <literal>dotty</literal>, ma per xvcg dello <ulink url="
+"\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">strumento VCG</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-cache.8.xml:229
msgstr ""
"Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli "
"indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più "
-"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare "
-"<option>-q=n</option> per impostare il livello di silenziosità a n, "
-"scavalcando il file di configurazione. Voce di configurazione: "
-"<literal>quiet</literal>."
+"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</"
+"option> per impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di "
+"configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:274
msgstr ""
"Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con <literal>unmet</literal> "
"e <literal>depends</literal>. Fa sì che vengano stampate solo le relazioni "
-"Depends e Pre-Depends. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Cache::Important</literal>."
+"Depends e Pre-Depends. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::"
+"Important</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:288
msgstr ""
"In modo predefinito <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
"stampano tutte le dipendenze. Ciò può essere modificato con queste opzioni "
-"che omettono il tipo specificato di dipendenza. Voce di configurazione <lite"
-"ral>APT::Cache::Show<replaceable>TipoDipendenza</replaceable></literal>, ad "
-"es. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
+"che omettono il tipo specificato di dipendenza. Voce di configurazione "
+"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>TipoDipendenza</replaceable></"
+"literal>, ad es. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:295
"versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, verrà "
"visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta per "
"l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando "
-"<literal>show</literal>. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
+"<literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::"
+"AllVersions</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cache.8.xml:309
"<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
msgstr ""
"Limita l'output di <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
-"ai pacchetti attualmente installati. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
+"ai pacchetti attualmente installati. Voce di configurazione: <literal>APT::"
+"Cache::Installed</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-cache.8.xml:351
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml:74
msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."
-msgstr "Visualizza sullo standard output l'&synopsis-param-keyid; della chiave."
+msgstr ""
+"Visualizza sullo standard output l'&synopsis-param-keyid; della chiave."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-key.8.xml:85
msgstr ""
"Aggiorna il portachiavi locale con il portachiavi dell'archivio e rimuove "
"dal portachiavi locale le chiavi di archivio che non sono più valide. Il "
-"portachiavi degli archivi è fornito nel pacchetto <literal>archive-"
-"keyring</literal> delle diverse distribuzioni, ad esempio il pacchetto "
+"portachiavi degli archivi è fornito nel pacchetto <literal>archive-keyring</"
+"literal> delle diverse distribuzioni, ad esempio il pacchetto "
"<literal>debian-archive-keyring</literal> in Debian."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
"Con questa opzione è possibile specificare un particolare file portachiavi "
"su cui deve operare il comando. Il comportamento predefinito esegue i "
"comandi sul file <filename>trusted.gpg</filename>, così come su tutte le "
-"parti nella directory <filename>trusted.gpg.d</filename>; "
-"<filename>trusted.gpg</filename> è però il portachiavi primario il che "
-"significa, ad esempio, che le nuove chiavi sono aggiunte ad esso."
+"parti nella directory <filename>trusted.gpg.d</filename>; <filename>trusted."
+"gpg</filename> è però il portachiavi primario il che significa, ad esempio, "
+"che le nuove chiavi sono aggiunte ad esso."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-key.8.xml:179
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: apt-mark.8.xml:33
msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
-msgstr "mette/toglie il contrassegno di automaticamente installato ai pacchetti"
+msgstr ""
+"mette/toglie il contrassegno di automaticamente installato ai pacchetti"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-mark.8.xml:39
"removed by e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command>."
msgstr ""
"Quando viene richiesta l'installazione di un pacchetto e ciò fa sì che altri "
-"pacchetti vengano installati per soddisfare le sue dipendenze, queste "
-"ultime sono contrassegnate come installate automaticamente. Una volta che "
-"non c'è più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da questi "
-"pacchetti installati automaticamente, essi vengono rimossi, ad esempio da "
-"<command>apt-get</command> o <command>aptitude</command>."
+"pacchetti vengano installati per soddisfare le sue dipendenze, queste ultime "
+"sono contrassegnate come installate automaticamente. Una volta che non c'è "
+"più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da questi pacchetti "
+"installati automaticamente, essi vengono rimossi, ad esempio da <command>apt-"
+"get</command> o <command>aptitude</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-mark.8.xml:52
msgstr ""
"Se un pacchetto proviene da un archivio senza una firma, o con una firma per "
"la quale apt non ha una chiave, tale pacchetto viene considerato non fidato "
-"e quando lo si installa si ottiene un importante avvertimento. <command"
-">apt-get</command> attualmente avverte solamente in caso di archivi non "
-"firmati; le versioni future potrebbero forzare la verifica di tutte le fonti "
-"prima di scaricare pacchetti da esse."
+"e quando lo si installa si ottiene un importante avvertimento. <command>apt-"
+"get</command> attualmente avverte solamente in caso di archivi non firmati; "
+"le versioni future potrebbero forzare la verifica di tutte le fonti prima di "
+"scaricare pacchetti da esse."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-secure.8.xml:69
msgstr ""
"Gli utenti finali possono controllare la firma del file Release, estrarre da "
"esso il codice di controllo di un pacchetto e confrontarlo con il codice di "
-"controllo del pacchetto che hanno scaricato a mano, oppure possono "
-"affidarsi ad APT che lo fa automaticamente."
+"controllo del pacchetto che hanno scaricato a mano, oppure possono affidarsi "
+"ad APT che lo fa automaticamente."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-secure.8.xml:118
msgstr ""
"Tuttavia non difende dalle compromissioni del server principale Debian "
"stesso (che firma i pacchetti) o dalla compromissione della chiave usata per "
-"firmare i file Release. In ogni caso, questo meccanismo può complementare "
-"le firme a livello di singolo pacchetto."
+"firmare i file Release. In ogni caso, questo meccanismo può complementare le "
+"firme a livello di singolo pacchetto."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-secure.8.xml:144
"dovrebbe assicurare di usare un canale di comunicazione fidato quando la si "
"recupera), aggiungerla con <command>apt-key</command> e poi eseguire "
"<command>apt-get update</command>, in modo che apt possa scaricare e "
-"verificare i file <filename>InRelease</filename> o "
-"<filename>Release.gpg</filename> dagli archivi che sono configurati."
+"verificare i file <filename>InRelease</filename> o <filename>Release.gpg</"
+"filename> dagli archivi che sono configurati."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-secure.8.xml:162
"command> (provided in apt-utils)."
msgstr ""
"<emphasis>Creare un file Release di livello più alto</emphasis>, se non "
-"esiste già. Lo si può fare eseguendo <command>apt-ftparchive "
-"release</command> (fornito in apt-utils)."
+"esiste già. Lo si può fare eseguendo <command>apt-ftparchive release</"
+"command> (fornito in apt-utils)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-secure.8.xml:174
"clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
"gpg Release</command>."
msgstr ""
-"<emphasis>Firmarlo</emphasis>. Lo si può fare eseguendo <command>gpg "
-"--clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o "
-"Release.gpg Release</command>."
+"<emphasis>Firmarlo</emphasis>. Lo si può fare eseguendo <command>gpg --"
+"clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o Release.gpg "
+"Release</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: apt-secure.8.xml:178
"Per maggiori informazioni sui concetti alla base di questo sistema, si può "
"leggere il capitolo <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-"
"debian-howto/ch7\">Debian Security Infrastructure</ulink> del manuale "
-"Securing Debian (disponibile anche nel pacchetto harden-doc) e il <ulink "
-"url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong "
+"Securing Debian (disponibile anche nel pacchetto harden-doc) e il <ulink url="
+"\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong "
"Distribution HOWTO</ulink> di V. Alex Brennen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
"system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set "
"must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns."
msgstr ""
-"Per aggiungere dei CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-"
-"cdrom</command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre "
-"ogni disco in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato "
-"separatamente per tenere conto di possibili errori di masterizzazione."
+"Per aggiungere dei CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</"
+"command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni disco "
+"in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato separatamente per "
+"tenere conto di possibili errori di masterizzazione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cdrom.8.xml:56
msgstr ""
"Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CD-ROM. Questo "
"punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</filename> "
-"e configurato correttamente. Voce di configurazione: "
-"<literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
+"e configurato correttamente. Voce di configurazione: <literal>Acquire::"
+"cdrom::mount</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cdrom.8.xml:94
msgstr ""
"Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta "
"originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</command> "
-"chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
+"chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::"
+"Rename</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cdrom.8.xml:103
"NoMount</literal>."
msgstr ""
"Non montare; impedisce ad <command>apt-cdrom</command> di montare e smontare "
-"il punto di mount. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::CDROM::NoMount</literal>."
+"il punto di mount. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::NoMount</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-cdrom.8.xml:111
"options with a default of <option>-f</option>."
msgstr ""
"In questo modo la variabile d'ambiente $OPZIONI della shell verrà impostata "
-"al valore di MiaApp::opzioni con un valore predefinito di "
-"<option>-f</option>."
+"al valore di MiaApp::opzioni con un valore predefinito di <option>-f</"
+"option>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-config.8.xml:68
"nel valore verranno codificati per assicurare che possano essere usati senza "
"problemi in una stringa tra virgolette, come definito nella RFC822. In "
"aggiunta %n verrà sostituito da un ritorno a capo e %N da una "
-"tabulazione. Un carattere % può essere prodotto usando "
-"%%. "
+"tabulazione. Un carattere % può essere prodotto usando %"
+"%. "
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64
"be silently ignored."
msgstr ""
"tutti i file in <literal>Dir::Etc::Parts</literal>, in ordine alfanumerico "
-"crescente, se il loro nome file non ha estensione o ha "
-"«<literal>conf</literal>» come estensione, e contiene solamente caratteri "
-"alfanumerici, trattini (-), caratteri di sottolineatura (_) e punti (.). "
-"Altrimenti, APT visualizza un messaggio che informa che un file è stato "
-"ignorato, a meno che il file non corrisponda ad un modello nell'elenco di "
-"configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> nel qual caso "
-"verrà ignorato silenziosamente."
+"crescente, se il loro nome file non ha estensione o ha «<literal>conf</"
+"literal>» come estensione, e contiene solamente caratteri alfanumerici, "
+"trattini (-), caratteri di sottolineatura (_) e punti (.). Altrimenti, APT "
+"visualizza un messaggio che informa che un file è stato ignorato, a meno che "
+"il file non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione "
+"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> nel qual caso verrà ignorato "
+"silenziosamente."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:59
msgid ""
"the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"
msgstr ""
-"il file di configurazione principale specificato da "
-"<literal>Dir::Etc::main</literal>"
+"il file di configurazione principale specificato da <literal>Dir::Etc::main</"
+"literal>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:61
"quello usato dagli strumenti ISC come bind e dhcp. Le righe che iniziano con "
"<literal>//</literal> vengono trattate come commenti (ignorate), così come "
"tutto il testo racchiuso tra <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, "
-"proprio come i commenti C/C++. Ogni riga ha la forma <literal>APT::Get"
-"::Assume-Yes \"true\";</literal>. Le virgolette e il punto e virgola finale "
+"proprio come i commenti C/C++. Ogni riga ha la forma <literal>APT::Get::"
+"Assume-Yes \"true\";</literal>. Le virgolette e il punto e virgola finale "
"sono obbligatori. I valori non possono includere barre inverse (\\) o "
"ulteriori virgolette. I nomi delle opzioni sono costituiti da caratteri "
"alfanumerici e dai caratteri «/-:._+». Un nuovo ambito può essere aperto con "
"In general the sample configuration file in <filename>&docdir;examples/apt."
"conf</filename> &configureindex; is a good guide for how it should look."
msgstr ""
-"In generale i file di configurazione d'esempio in "
-"<filename>&docdir;examples/apt.conf</filename> e &configureindex; sono una "
-"buona guida su come debba essere un file di configurazione."
+"In generale i file di configurazione d'esempio in <filename>&docdir;examples/"
+"apt.conf</filename> e &configureindex; sono una buona guida su come debba "
+"essere un file di configurazione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.conf.5.xml:105
"any other option by reassigning a new value to the option."
msgstr ""
"I nomi delle voci di configurazione sono opzionali se viene definito un "
-"elenco come si può vedere nell'esempio <literal>DPkg::Pre-Install-"
-"Pkgs</literal> precedente. Se non si specifica un nome, una nuova voce "
-"aggiunge semplicemente una nuova opzione all'elenco. Se si specifica un "
-"nome, si può sovrascrivere l'opzione come per ogni altra, assegnandole un "
-"nuovo valore."
+"elenco come si può vedere nell'esempio <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</"
+"literal> precedente. Se non si specifica un nome, una nuova voce aggiunge "
+"semplicemente una nuova opzione all'elenco. Se si specifica un nome, si può "
+"sovrascrivere l'opzione come per ogni altra, assegnandole un nuovo valore."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt.conf.5.xml:113
msgstr ""
"Tutti gli strumenti APT accettano un'opzione -o che permette di specificare "
"una direttiva di configurazione arbitraria nella riga di comando. La "
-"sintassi è un nome completo di opzione (per esempio <literal>APT::Get"
-"::Assume-Yes</literal>) seguito da un segno di uguaglianza e quindi il nuovo "
+"sintassi è un nome completo di opzione (per esempio <literal>APT::Get::"
+"Assume-Yes</literal>) seguito da un segno di uguaglianza e quindi il nuovo "
"valore dell'opzione. Per aggiungere un nuovo elemento ad un elenco, "
"aggiungere <literal>::</literal> alla fine del nome dell'elenco. (Come si "
"può immaginare, la sintassi per gli ambiti non può essere usata nella riga "
msgstr ""
"Notare che aggiungere voci in coda ad un elenco usando <literal>::</literal> "
"funziona solamente con un elemento per riga, e che non si dovrebbe usarlo "
-"insieme alla sintassi per gli ambiti (che aggiunge implicitamente "
-"<literal>::</literal>). L'uso di entrambe le sintassi insieme fa apparire un "
-"bug che sfortunatamente alcuni utenti utilizzano: un'opzione con l'insolito "
-"nome «<literal>::</literal>» che funziona come una qualsiasi altra opzione "
-"con nome. Ciò introduce molti problemi; innanzitutto gli utenti che scrivono "
-"più righe con questa sintassi <emphasis>sbagliata</emphasis> nella speranza "
-"di aggiungere voci ad un elenco ottengono il risultato opposto, dato che "
-"viene usata solo l'ultima assegnazione per questa opzione "
-"«<literal>::</literal>». Le versioni future di APT causeranno errori e "
-"smetteranno di funzionare se incontrano questo uso scorretto, perciò è bene "
-"correggere tali dichiarazioni ora, quando APT ancora non si lamenta "
-"esplicitamente."
+"insieme alla sintassi per gli ambiti (che aggiunge implicitamente <literal>::"
+"</literal>). L'uso di entrambe le sintassi insieme fa apparire un bug che "
+"sfortunatamente alcuni utenti utilizzano: un'opzione con l'insolito nome "
+"«<literal>::</literal>» che funziona come una qualsiasi altra opzione con "
+"nome. Ciò introduce molti problemi; innanzitutto gli utenti che scrivono più "
+"righe con questa sintassi <emphasis>sbagliata</emphasis> nella speranza di "
+"aggiungere voci ad un elenco ottengono il risultato opposto, dato che viene "
+"usata solo l'ultima assegnazione per questa opzione «<literal>::</literal>». "
+"Le versioni future di APT causeranno errori e smetteranno di funzionare se "
+"incontrano questo uso scorretto, perciò è bene correggere tali dichiarazioni "
+"ora, quando APT ancora non si lamenta esplicitamente."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt.conf.5.xml:154
"Tutte le architetture supportate dal sistema. Ad esempio, le CPU che "
"implementano l'insieme di istruzioni <literal>amd64</literal> (chiamato "
"anche <literal>x86-64</literal>) sono anche in grado di eseguire binari "
-"compilati per l'insieme di istruzioni <literal>i386</literal> "
-"(<literal>x86</literal>). Questo elenco viene usato quando si recuperano i "
-"file e si analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore iniziale "
-"predefinito è sempre l'architettura nativa del sistema "
-"(<literal>APT::Architecture</literal>), e le altre architetture vengono "
-"aggiunte all'elenco predefinito quando sono registrate con <command>dpkg "
-"--add-architecture</command>."
+"compilati per l'insieme di istruzioni <literal>i386</literal> (<literal>x86</"
+"literal>). Questo elenco viene usato quando si recuperano i file e si "
+"analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore iniziale predefinito è "
+"sempre l'architettura nativa del sistema (<literal>APT::Architecture</"
+"literal>), e le altre architetture vengono aggiunte all'elenco predefinito "
+"quando sono registrate con <command>dpkg --add-architecture</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:180
"but note that APT provides no direct means to reinstall them."
msgstr ""
"Attiva in modo predefinito. Quando attiva, la funzionalità autoclean rimuove "
-"dalla cache ogni pacchetto che non può più essere scaricato. Se "
-"disattivata, allora sono esclusi dalla rimozione anche i pacchetti che sono "
-"installati; fare attenzione però al fatto che APT non fornisce alcun mezzo "
-"diretto per reinstallarli."
+"dalla cache ogni pacchetto che non può più essere scaricato. Se disattivata, "
+"allora sono esclusi dalla rimozione anche i pacchetti che sono installati; "
+"fare attenzione però al fatto che APT non fornisce alcun mezzo diretto per "
+"reinstallarli."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:199
"<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those "
"packages depend on."
msgstr ""
-"Non attivare mai questa opzione a meno di non sapere "
-"<emphasis>veramente</emphasis> ciò che si sta facendo. Permette ad APT di "
-"rimuovere temporaneamente un pacchetto essenziale per rompere un ciclo "
-"Conflicts/Conflicts o Conflicts/Pre-Depends tra due pacchetti essenziali. "
-"<emphasis>Un tale ciclo non dovrebbe mai esistere ed è un bug "
-"grave</emphasis>. Questa opzione funziona se i pacchetti essenziali non sono "
-"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, "
-"<command>dpkg</command>, <command>dash</command> o qualsiasi altro da cui "
-"dipendono tali pacchetti."
+"Non attivare mai questa opzione a meno di non sapere <emphasis>veramente</"
+"emphasis> ciò che si sta facendo. Permette ad APT di rimuovere "
+"temporaneamente un pacchetto essenziale per rompere un ciclo Conflicts/"
+"Conflicts o Conflicts/Pre-Depends tra due pacchetti essenziali. <emphasis>Un "
+"tale ciclo non dovrebbe mai esistere ed è un bug grave</emphasis>. Questa "
+"opzione funziona se i pacchetti essenziali non sono <command>tar</command>, "
+"<command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, "
+"<command>dash</command> o qualsiasi altro da cui dipendono tali pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:247
"automatic growth of the cache is disabled."
msgstr ""
"APT, a partire dalla versione 0.7.26, usa un file cache ridimensionabile "
-"mappato in memoria per memorizzare le informazioni disponibili. <literal"
-">Cache-Start</literal> funziona da indicatore della dimensione che la cache "
-"raggiungerà ed è perciò la quantità di memoria che APT richiederà all'avvio. "
-"Il valore predefinito è 20971520 byte (~20 MB). Notare che questa quantità "
-"di spazio deve essere disponibile per APT, altrimenti probabilmente "
+"mappato in memoria per memorizzare le informazioni disponibili. "
+"<literal>Cache-Start</literal> funziona da indicatore della dimensione che "
+"la cache raggiungerà ed è perciò la quantità di memoria che APT richiederà "
+"all'avvio. Il valore predefinito è 20971520 byte (~20 MB). Notare che questa "
+"quantità di spazio deve essere disponibile per APT, altrimenti probabilmente "
"terminerà con un fallimento in modo molto poco grazioso; perciò per i "
"dispositivi con memoria limitata questo valore dovrebbe essere abbassato, "
"mentre nei sistemi con molte fonti configurate dovrebbe essere aumentato. "
"Start</literal> non è sufficiente; il valore predefinito è 1048576 (~1 MB). "
"Questo valore verrà applicato più volte, fino a che la cache non è grande "
"abbastanza per memorizzare tutte le informazioni o la dimensione della cache "
-"raggiunge il valore <literal>Cache-Limit</literal>. Il valore predefinito "
-"di <literal>Cache-Limit</literal> è 0 che indica nessun limite. Se <literal"
-">Cache-Grow</literal> viene impostato a 0 la crescita automatica della cache "
-"è disabilitata."
+"raggiunge il valore <literal>Cache-Limit</literal>. Il valore predefinito di "
+"<literal>Cache-Limit</literal> è 0 che indica nessun limite. Se "
+"<literal>Cache-Grow</literal> viene impostato a 0 la crescita automatica "
+"della cache è disabilitata."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:263
"un archivio aggiornato più spesso che ha un'intestazione <literal>Valid-"
"Until</literal>, invece di disabilitare completamente il controllo della "
"data di scadenza. Possono essere fatte impostazioni specifiche per ciascun "
-"archivio aggiungendo l'etichetta dell'archivio in fondo al nome "
-"dell'opzione."
+"archivio aggiungendo l'etichetta dell'archivio in fondo al nome dell'opzione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:328
"target host will be opened, <literal>access</literal> means that one "
"connection per URI type will be opened."
msgstr ""
-"Modalità di coda; <literal>Queue-Mode</literal> può essere "
-"<literal>host</literal> o <literal>access</literal>, che determinano come "
-"APT mette in parallelo le connessioni in uscita. <literal>host</literal> "
-"significa che viene aperta una connessione per ogni host bersaglio, "
-"<literal>access</literal> significa che viene aperta una connessione per "
-"ogni tipo di URI."
+"Modalità di coda; <literal>Queue-Mode</literal> può essere <literal>host</"
+"literal> o <literal>access</literal>, che determinano come APT mette in "
+"parallelo le connessioni in uscita. <literal>host</literal> significa che "
+"viene aperta una connessione per ogni host bersaglio, <literal>access</"
+"literal> significa che viene aperta una connessione per ogni tipo di URI."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:349
"be used."
msgstr ""
"<literal>http::Proxy</literal> imposta il proxy predefinito da usare per gli "
-"URI HTTP. È nella forma standard "
-"<literal>http://[[utente][:password]@]host[:porta]/</literal>. Possono anche "
-"essere specificati proxy per ciascun host usando la forma "
-"<literal>http::Proxy::<host></literal> con la speciale parola chiave "
-"<literal>DIRECT</literal> che significa di non usare un proxy. Se non viene "
-"specificata alcuna delle impostazioni precedenti, viene usata la variabile "
-"d'ambiente <envar>http_proxy</envar>."
+"URI HTTP. È nella forma standard <literal>http://[[utente][:password]@]host[:"
+"porta]/</literal>. Possono anche essere specificati proxy per ciascun host "
+"usando la forma <literal>http::Proxy::<host></literal> con la speciale "
+"parola chiave <literal>DIRECT</literal> che significa di non usare un proxy. "
+"Se non viene specificata alcuna delle impostazioni precedenti, viene usata "
+"la variabile d'ambiente <envar>http_proxy</envar>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:367
msgstr ""
"Sono fornite tre impostazioni per il controllo della cache in proxy con "
"cache conformi a HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> indica al proxy di "
-"non usare la sua risposta in cache in nessuna circostanza. <literal>Max-"
-"Age</literal> imposta l'età massima consentita (in secondi) di un file "
-"indice nella cache del proxy. <literal>No-Store</literal> specifica che il "
-"proxy non deve memorizzare i file archivio richiesti nella sua cache, il che "
-"può essere usato per evitare che il proxy riempia la propria cache con "
-"(grandi) file .deb."
+"non usare la sua risposta in cache in nessuna circostanza. <literal>Max-Age</"
+"literal> imposta l'età massima consentita (in secondi) di un file indice "
+"nella cache del proxy. <literal>No-Store</literal> specifica che il proxy "
+"non deve memorizzare i file archivio richiesti nella sua cache, il che può "
+"essere usato per evitare che il proxy riempia la propria cache con (grandi) "
+"file .deb."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449
"that this option implicitly disables downloading from multiple servers at "
"the same time.)"
msgstr ""
-"La quantità di banda utilizzata può essere limitata con "
-"<literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> che accetta valori interi in "
-"kilobyte. Il valore predefinito è 0 che disattiva il limite e cerca di usare "
-"tutta la banda disponibile (notare che questa opzione implicitamente "
-"disabilita lo scaricamento da più server contemporaneamente)."
+"La quantità di banda utilizzata può essere limitata con <literal>Acquire::"
+"http::Dl-Limit</literal> che accetta valori interi in kilobyte. Il valore "
+"predefinito è 0 che disattiva il limite e cerca di usare tutta la banda "
+"disponibile (notare che questa opzione implicitamente disabilita lo "
+"scaricamento da più server contemporaneamente)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:395
"literal> is the corresponding per-host option."
msgstr ""
"La sotto-opzione <literal>CaInfo</literal> specifica la posizione del file "
-"che contiene le informazioni sui certificati fidati; "
-"<literal><host>::CaInfo</literal> è la corrispondente opzione "
-"specifica per ciascun host. La sotto-opzione booleana <literal>Verify-"
-"Peer</literal> determina se il certificato host del server deve o non deve "
-"essere verificato usando i certificati fidati; <literal><host>"
-";::Verify-Peer</literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun "
-"host. La sotto-opzione booleana <literal>Verify-Host</literal> determina se "
-"il nome host del server deve o non deve essere verificato; "
-"<literal><host>::Verify-Host</literal> è la corrispondente opzione "
-"specifica per ciascun host. <literal>SslCert</literal> determina quale "
-"certificato usare per l'autenticazione client; "
+"che contiene le informazioni sui certificati fidati; <literal><host>::"
+"CaInfo</literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host. La "
+"sotto-opzione booleana <literal>Verify-Peer</literal> determina se il "
+"certificato host del server deve o non deve essere verificato usando i "
+"certificati fidati; <literal><host>::Verify-Peer</literal> è la "
+"corrispondente opzione specifica per ciascun host. La sotto-opzione booleana "
+"<literal>Verify-Host</literal> determina se il nome host del server deve o "
+"non deve essere verificato; <literal><host>::Verify-Host</literal> è "
+"la corrispondente opzione specifica per ciascun host. <literal>SslCert</"
+"literal> determina quale certificato usare per l'autenticazione client; "
"<literal><host>::SslCert</literal> è la corrispondente opzione "
"specifica per ciascun host. <literal>SslKey</literal> determina quale chiave "
-"privata usare per l'autenticazione client; "
-"<literal><host>::SslKey</literal> è la corrispondente opzione "
-"specifica per ciascun host. <literal>SslForceVersion</literal> scavalca la "
-"versione predefinita SSL da usare e può contenere la stringa "
-"«<literal>TLSv1</literal>» o «<literal>SSLv3</literal>»; "
-"<literal><host>::SslForceVersion</literal> è la corrispondente opzione "
-"specifica per ciascun host."
+"privata usare per l'autenticazione client; <literal><host>::SslKey</"
+"literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host. "
+"<literal>SslForceVersion</literal> scavalca la versione predefinita SSL da "
+"usare e può contenere la stringa «<literal>TLSv1</literal>» o "
+"«<literal>SSLv3</literal>»; <literal><host>::SslForceVersion</"
+"literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:432
"literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
msgstr ""
"<literal>ftp::Proxy</literal> imposta il proxy predefinito da usare per gli "
-"URI FTP. È nella forma standard "
-"<literal>ftp://[[utente][:password]@]host[:porta]/</literal>. Si possono "
-"anche specificare proxy per ciascun host usando la forma "
-"<literal>ftp::Proxy::<host></literal> con la speciale parola chiave "
-"<literal>DIRECT</literal> che indica di non usare proxy. Se nessuna delle "
-"opzioni precedenti è impostata, viene usata la variabile d'ambiente "
-"<envar>ftp_proxy</envar>. Per usare un proxy FTP è necessario impostare lo "
-"script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> nel file di configurazione. Questa "
-"voce specifica i comandi da inviare per dire al server proxy a cosa "
-"connettersi. Vedere &configureindex; per un esempio di come utilizzarla. Le "
-"variabili di sostituzione che rappresentano i corrispondenti componenti "
-"dell'URI sono <literal>$(PROXY_USER)</literal>, "
-"<literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, "
-"<literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> e "
-"<literal>$(SITE_PORT)</literal>."
+"URI FTP. È nella forma standard <literal>ftp://[[utente][:password]@]host[:"
+"porta]/</literal>. Si possono anche specificare proxy per ciascun host "
+"usando la forma <literal>ftp::Proxy::<host></literal> con la speciale "
+"parola chiave <literal>DIRECT</literal> che indica di non usare proxy. Se "
+"nessuna delle opzioni precedenti è impostata, viene usata la variabile "
+"d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. Per usare un proxy FTP è necessario "
+"impostare lo script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> nel file di "
+"configurazione. Questa voce specifica i comandi da inviare per dire al "
+"server proxy a cosa connettersi. Vedere &configureindex; per un esempio di "
+"come utilizzarla. Le variabili di sostituzione che rappresentano i "
+"corrispondenti componenti dell'URI sono <literal>$(PROXY_USER)</literal>, "
+"<literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>"
+"$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> e <literal>$(SITE_PORT)</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:452
"Sono fornite diverse impostazioni per controllare la modalità passiva. "
"Generalmente è sicuro lasciare attiva la modalità passiva; funziona in quasi "
"tutti gli ambienti. Tuttavia in alcune situazioni è necessario disabilitare "
-"la modalità passiva e usare invece la modalità per porta FTP. Ciò può "
-"essere fatto globalmente o, per connessioni che passano attraverso un proxy, "
-"per uno specifico host (vedere il file di configurazione d'esempio)."
+"la modalità passiva e usare invece la modalità per porta FTP. Ciò può essere "
+"fatto globalmente o, per connessioni che passano attraverso un proxy, per "
+"uno specifico host (vedere il file di configurazione d'esempio)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:459
"For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</"
"literal>, which passes additional parameters to gpgv."
msgstr ""
-"Per gli URI GPGV l'unica opzione configurabile è "
-"<literal>gpgv::Options</literal>, che passa parametri aggiuntivi a gpgv."
+"Per gli URI GPGV l'unica opzione configurabile è <literal>gpgv::Options</"
+"literal>, che passa parametri aggiuntivi a gpgv."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
#: apt.conf.5.xml:497
#, no-wrap
msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";"
-msgstr ""
-"Acquire::CompressionTypes::<replaceable>EstensioneFile</replaceable> "
-"\"<replaceable>NomeMetodo</replaceable>\";"
+msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>EstensioneFile</replaceable> \"<replaceable>NomeMetodo</replaceable>\";"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:492
"automatically."
msgstr ""
"Inoltre si può usare il sottogruppo <literal>Order</literal> per definire in "
-"quale ordine il sistema di acquisizione cerca di scaricare i file "
-"compressi. Il sistema tenta con il primo tipo di compressione e in caso di "
-"errore passa al successivo nell'elenco perciò, per preferire un tipo "
-"rispetto ad un altro, basta mettere il tipo preferito per primo; i tipi "
-"predefiniti che non sono già presenti vengono aggiunti in modo implicito "
-"alla fine dell'elenco, perciò si può usare, ad esempio, <placeholder "
-"type=\"synopsis\" id=\"0\"/> per preferire i file compressi con "
-"<command>gzip</command> a <command>bzip2</command> e "
-"<command>lzma</command>. Se si volesse preferire <command>lzma</command> "
-"rispetto a <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>, "
-"l'impostazione di configurazione sarebbe: <placeholder type=\"synopsis\" "
-"id=\"1\"/> Non è necessario aggiungere esplicitamente <literal>bz2</literal> "
+"quale ordine il sistema di acquisizione cerca di scaricare i file compressi. "
+"Il sistema tenta con il primo tipo di compressione e in caso di errore passa "
+"al successivo nell'elenco perciò, per preferire un tipo rispetto ad un "
+"altro, basta mettere il tipo preferito per primo; i tipi predefiniti che non "
+"sono già presenti vengono aggiunti in modo implicito alla fine dell'elenco, "
+"perciò si può usare, ad esempio, <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> "
+"per preferire i file compressi con <command>gzip</command> a <command>bzip2</"
+"command> e <command>lzma</command>. Se si volesse preferire <command>lzma</"
+"command> rispetto a <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>, "
+"l'impostazione di configurazione sarebbe: <placeholder type=\"synopsis\" id="
+"\"1\"/> Non è necessario aggiungere esplicitamente <literal>bz2</literal> "
"all'elenco, dato che verrà aggiunto automaticamente."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
"list style. This will not override the defined list; it will only prefix "
"the list with this type."
msgstr ""
-"Notare che "
-"<literal>Dir::Bin::<replaceable>NomeMetodo</replaceable></literal> viene "
-"controllata al momento dell'esecuzione. Se questa opzione è stata impostata, "
-"il metodo verrà usato solo se questo file è esistente; ad esempio, per il "
-"metodo <literal>bzip2</literal> l'impostazione (interna) è: <placeholder "
-"type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Notare anche che le voci nell'elenco "
-"specificate nella riga di comando vengono aggiunte alla fine dell'elenco "
-"specificato nei file di configurazione, ma prima delle voci predefinite. In "
-"questo caso, per preferire un tipo rispetto a quelli specificati nei file di "
-"configurazione si può impostare l'opzione direttamente, non nello stile per "
-"elenco. Ciò non sovrascrive l'elenco definito; aggiunge solamente il tipo "
-"indicato all'inizio dell'elenco."
+"Notare che <literal>Dir::Bin::<replaceable>NomeMetodo</replaceable></"
+"literal> viene controllata al momento dell'esecuzione. Se questa opzione è "
+"stata impostata, il metodo verrà usato solo se questo file è esistente; ad "
+"esempio, per il metodo <literal>bzip2</literal> l'impostazione (interna) è: "
+"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Notare anche che le voci "
+"nell'elenco specificate nella riga di comando vengono aggiunte alla fine "
+"dell'elenco specificato nei file di configurazione, ma prima delle voci "
+"predefinite. In questo caso, per preferire un tipo rispetto a quelli "
+"specificati nei file di configurazione si può impostare l'opzione "
+"direttamente, non nello stile per elenco. Ciò non sovrascrive l'elenco "
+"definito; aggiunge solamente il tipo indicato all'inizio dell'elenco."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:517
msgstr ""
"Quando si scaricano indici compressi con <literal>gzip</literal> (Packages, "
"Sources o Translations), li mantiene localmente compressi con gzip invece di "
-"spacchettarli. Questo fa risparmiare parecchio spazio su disco a spese di "
-"un maggiore uso della CPU quando si creano le cache locali dei pacchetti. In "
+"spacchettarli. Questo fa risparmiare parecchio spazio su disco a spese di un "
+"maggiore uso della CPU quando si creano le cache locali dei pacchetti. In "
"modo predefinito è disabilitato."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
"<filename>Translation</filename> files for every language - the long "
"language codes are especially rare."
msgstr ""
-"La sottosezione Languages controlla quali file "
-"<filename>Translation</filename> sono scaricati e in quale ordine APT cerca "
-"di visualizzare le traduzioni delle descrizioni. APT cerca di visualizzare "
-"la prima descrizione disponibile nella lingua elencata per prima. Le lingue "
-"possono essere definite con i loro codici brevi o lunghi. Notare che non "
-"tutti gli archivi forniscono i file <filename>Translation</filename> per "
-"tutte le lingue; i codici di lingua lunghi sono particolarmente rari."
+"La sottosezione Languages controlla quali file <filename>Translation</"
+"filename> sono scaricati e in quale ordine APT cerca di visualizzare le "
+"traduzioni delle descrizioni. APT cerca di visualizzare la prima descrizione "
+"disponibile nella lingua elencata per prima. Le lingue possono essere "
+"definite con i loro codici brevi o lunghi. Notare che non tutti gli archivi "
+"forniscono i file <filename>Translation</filename> per tutte le lingue; i "
+"codici di lingua lunghi sono particolarmente rari."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
#: apt.conf.5.xml:549
"locale (where the order would be \"fr, de, en\"). <placeholder type="
"\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"L'elenco predefinito include «environment» ed «en». "
-"«<literal>environment</literal>» ha un significato speciale in questo "
-"contesto: viene sostituito al momento dell'esecuzione dai codici di lingua "
-"estratti dalla variabile d'ambiente <literal>LC_MESSAGES</literal>. Assicura "
-"anche che questi codici non vengano inclusi due volte nell'elenco. Se "
-"<literal>LC_MESSAGES</literal> è impostata a «C», viene usato solamente il "
-"file <filename>Translation-en</filename> (se disponibile). Per forzare APT a "
-"non usare alcun file Translation, usare l'impostazione "
-"<literal>Acquire::Languages=none</literal>. \"<literal>none</literal>\" è un "
-"altro codice con significato speciale che interrompe la ricerca di un file "
-"<filename>Translation</filename> adatto. Questo dice ad APT di scaricare "
-"anche queste traduzioni, senza usarle realmente a meno che l'ambiente non "
-"specifichi le lingue. Perciò il seguente esempio di configurazione avrà come "
-"risultato l'ordine «en, it» in una localizzazione inglese o «it, en» in una "
-"italiana. Notare che «fr» viene scaricato, ma non usato, a meno che APT non "
-"venga usato in una localizzazione francese (dove l'ordine sarebbe «fr, it, "
-"
en»). <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"L'elenco predefinito include «environment» ed «en». «<literal>environment</"
+"literal>» ha un significato speciale in questo contesto: viene sostituito al "
+"momento dell'esecuzione dai codici di lingua estratti dalla variabile "
+"d'ambiente <literal>LC_MESSAGES</literal>. Assicura anche che questi codici "
+"non vengano inclusi due volte nell'elenco. Se <literal>LC_MESSAGES</literal> "
+"è impostata a «C», viene usato solamente il file <filename>Translation-en</"
+"filename> (se disponibile). Per forzare APT a non usare alcun file "
+"Translation, usare l'impostazione <literal>Acquire::Languages=none</"
+"literal>. \"<literal>none</literal>\" è un altro codice con significato "
+"speciale che interrompe la ricerca di un file <filename>Translation</"
+"filename> adatto. Questo dice ad APT di scaricare anche queste traduzioni, "
+"senza usarle realmente a meno che l'ambiente non specifichi le lingue. "
+"Perciò il seguente esempio di configurazione avrà come risultato l'ordine "
+"«en, it» in una localizzazione inglese o «it, en» in una italiana. Notare "
+"che «fr» viene scaricato, ma non usato, a meno che APT non venga usato in "
+"una localizzazione francese (dove l'ordine sarebbe «fr, it, en»). "
+"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml:550
"vengono aggiunti alla fine dell'elenco (dopo un \"<literal>none</literal>\" "
"implicito)."
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml:559
+msgid "When downloading, force to use only the IPv4 protocol."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml:565
+msgid "When downloading, force to use only the IPv6 protocol."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:560
+#: apt.conf.5.xml:572
msgid "Directories"
msgstr "Directory"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:562
+#: apt.conf.5.xml:574
msgid ""
"The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
"local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
"relative a informazioni di stato locali. <literal>lists</literal> è la "
"directory in cui mettere gli elenchi scaricati dei pacchetti e "
"<literal>status</literal> è il nome del file di stato di &dpkg;. "
-"<literal>preferences</literal> è il nome del file "
-"<filename>preferences</filename> di APT. <literal>Dir::State</literal> "
-"contiene la directory predefinita da anteporre a tutte le sottovoci che non "
-"iniziano con <filename>/</filename> o <filename>./</filename>."
+"<literal>preferences</literal> è il nome del file <filename>preferences</"
+"filename> di APT. <literal>Dir::State</literal> contiene la directory "
+"predefinita da anteporre a tutte le sottovoci che non iniziano con "
+"<filename>/</filename> o <filename>./</filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:569
+#: apt.conf.5.xml:581
msgid ""
"<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "
"information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "
"<literal>Dir::Cache</literal> contiene le posizioni relative alle "
"informazioni della cache locale, come le due cache dei pacchetti "
"<literal>srcpkgcache</literal> e <literal>pkgcache</literal>, così come la "
-"posizione in cui mettere gli archivi scaricati: "
-"<literal>Dir::Cache::archives</literal>. La generazione delle cache può "
-"essere disattivata impostando il loro nome ad una stringa vuota. Questo "
-"rallenta l'avvio ma fa risparmiare spazio su disco. È probabilmente "
-"preferibile disattivare pkgcache piuttosto che srcpkgcache. Come per "
-"<literal>Dir::State</literal>, la directory predefinita è contenuta in "
-"<literal>Dir::Cache</literal>"
+"posizione in cui mettere gli archivi scaricati: <literal>Dir::Cache::"
+"archives</literal>. La generazione delle cache può essere disattivata "
+"impostando il loro nome ad una stringa vuota. Questo rallenta l'avvio ma fa "
+"risparmiare spazio su disco. È probabilmente preferibile disattivare "
+"pkgcache piuttosto che srcpkgcache. Come per <literal>Dir::State</literal>, "
+"la directory predefinita è contenuta in <literal>Dir::Cache</literal>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:578
+#: apt.conf.5.xml:590
msgid ""
"<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, "
"<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and "
"configurazione specificato da <envar>APT_CONFIG</envar>)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:584
+#: apt.conf.5.xml:596
msgid ""
"The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments "
"in lexical order from the directory specified. After this is done then the "
"termine viene caricato il file di configurazione principale."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:588
+#: apt.conf.5.xml:600
msgid ""
"Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::"
"Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and "
"literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</"
"literal> specify the location of the respective programs."
msgstr ""
-"<literal>Dir::Bin</literal> punta ai programmi binari; "
-"<literal>Dir::Bin::Methods</literal> specifica la posizione dei gestori dei "
-"metodi e <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, "
-"<literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> "
-"<literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> e "
-"<literal>apt-cache</literal> specificano la posizione dei rispettivi "
-"programmi."
+"<literal>Dir::Bin</literal> punta ai programmi binari; <literal>Dir::Bin::"
+"Methods</literal> specifica la posizione dei gestori dei metodi e "
+"<literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, "
+"<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</"
+"literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> e <literal>apt-cache</literal> "
+"specificano la posizione dei rispettivi programmi."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:596
+#: apt.conf.5.xml:608
msgid ""
"The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning. If "
"set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to "
"relativi a <literal>RootDir</literal>, <emphasis>anche i percorsi che sono "
"specificati in modo assoluto</emphasis>. Perciò, ad esempio, se "
"<literal>RootDir</literal> è impostata a <filename>/tmp/staging</filename> e "
-"<literal>Dir::State::status</literal> è impostata a "
-"<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, allora il file di stato verrà "
-"cercato in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>."
+"<literal>Dir::State::status</literal> è impostata a <filename>/var/lib/dpkg/"
+"status</filename>, allora il file di stato verrà cercato in <filename>/tmp/"
+"staging/var/lib/dpkg/status</filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:609
+#: apt.conf.5.xml:621
msgid ""
"The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
"which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
"La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> può essere usata per "
"specificare quali file debbano essere ignorati in modo silenzioso da APT "
"mentre analizza i file nelle directory con i frammenti. In modo predefinito "
-"un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, "
-"<literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> o "
-"<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> viene ignorato in modo silenzioso. Come si "
-"vede nell'ultimo valore predefinito questi modelli possono usare una "
-"sintassi con espressioni regolari."
+"un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
+"literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> viene "
+"ignorato in modo silenzioso. Come si vede nell'ultimo valore predefinito "
+"questi modelli possono usare una sintassi con espressioni regolari."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:618
+#: apt.conf.5.xml:630
msgid "APT in DSelect"
msgstr "APT in DSelect"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:620
+#: apt.conf.5.xml:632
msgid ""
"When APT is used as a &dselect; method several configuration directives "
"control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> "
"sezione <literal>DSelect</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:625
+#: apt.conf.5.xml:637
msgid ""
"Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, "
"<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</"
"downloadable (replaced with a new version for instance). <literal>pre-auto</"
"literal> performs this action before downloading new packages."
msgstr ""
-"Modalità di pulizia della cache; i valori permessi sono "
-"<literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, "
-"<literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> e "
-"<literal>never</literal>. <literal>always</literal> e "
+"Modalità di pulizia della cache; i valori permessi sono <literal>always</"
+"literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-"
+"auto</literal> e <literal>never</literal>. <literal>always</literal> e "
"<literal>prompt</literal> rimuovono tutti i pacchetti dalla cache dopo ogni "
"aggiornamento; <literal>prompt</literal> (il valore predefinito) lo fa in "
"modo condizionato. <literal>auto</literal> rimuove solo quei pacchetti che "
"scaricare i nuovi pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:639
+#: apt.conf.5.xml:651
msgid ""
"The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "
"options when it is run for the install phase."
"installazione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:644
+#: apt.conf.5.xml:656
msgid ""
"The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "
"options when it is run for the update phase."
"aggiornamento."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:649
+#: apt.conf.5.xml:661
msgid ""
"If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. "
"The default is to prompt only on error."
"solo in caso di errore."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:655
+#: apt.conf.5.xml:667
msgid "How APT calls &dpkg;"
msgstr "Come APT invoca &dpkg;"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:656
+#: apt.conf.5.xml:668
msgid ""
"Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are "
"in the <literal>DPkg</literal> section."
"&dpkg;; sono nella sezione <literal>DPkg</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:661
+#: apt.conf.5.xml:673
msgid ""
"This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified "
"using the list notation and each list item is passed as a single argument to "
"passata a &dpkg; come un singolo argomento."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:667
+#: apt.conf.5.xml:679
msgid ""
"This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;. Like "
"<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
msgstr ""
"Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima/dopo l'invocazione "
"di &dpkg;. Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la "
-"notazione per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando "
-"<filename>/bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà "
-"annullando."
+"notazione per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/"
+"bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:674
+#: apt.conf.5.xml:686
msgid ""
"This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
"<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
"going to install to the commands, one per line on standard input."
msgstr ""
"Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima di invocare &dpkg;. "
-"Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la notazione "
-"per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando "
-"<filename>/bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà "
-"annullando. APT passa i nomi di file di tutti i file .deb che sta per "
-"installare ai comandi, uno per riga, sullo standard input."
+"Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la notazione per "
+"le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/bin/sh</"
+"filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando. APT "
+"passa i nomi di file di tutti i file .deb che sta per installare ai comandi, "
+"uno per riga, sullo standard input."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:680
+#: apt.conf.5.xml:692
msgid ""
"Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "
"version, the APT configuration space and the packages, files and versions "
"la versione del protocollo, lo spazio di configurazione di APT, e i "
"pacchetti, file e versioni che vengono modificati. La versione 2 viene "
"abilitata impostando <literal>DPkg::Tools::options::cmd::Version</literal> a "
-"2. <literal>cmd</literal> è un comando passato a <literal>Pre-Install-"
-"Pkgs</literal>."
+"2. <literal>cmd</literal> è un comando passato a <literal>Pre-Install-Pkgs</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:688
+#: apt.conf.5.xml:700
msgid ""
"APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is "
"<filename>/</filename>."
"valore predefinito è <filename>/</filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:693
+#: apt.conf.5.xml:705
msgid ""
"These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the "
"default is to disable signing and produce all binaries."
"binari."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: apt.conf.5.xml:698
+#: apt.conf.5.xml:710
msgid "dpkg trigger usage (and related options)"
msgstr "Uso dei trigger di dpkg (e relative opzioni)"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt.conf.5.xml:699
+#: apt.conf.5.xml:711
msgid ""
"APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of "
"triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will "
"pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>
-#: apt.conf.5.xml:714
+#: apt.conf.5.xml:726
#, no-wrap
msgid ""
"DPkg::NoTriggers \"true\";\n"
"DPkg::TriggersPending \"true\";"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: apt.conf.5.xml:708
+#: apt.conf.5.xml:720
msgid ""
"Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that "
"these options will not cause (big) trouble in the future. If you have "
"miglioramento che si presenta e assicurarsi di indicare nella segnalazione "
"quali opzioni sono state usate. Potrebbe anche essere utile chiedere aiuto a "
"&dpkg; per il debug; vedere ad esempio <command>dpkg --audit</command>. Una "
-"combinazione di opzioni sulla difensiva sarebbe <placeholder "
-"type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
+"combinazione di opzioni sulla difensiva sarebbe <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:721
+#: apt.conf.5.xml:733
msgid ""
"Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending "
"call). See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In "
"calls."
msgstr ""
"Aggiunge l'opzione --no-triggers a tutte le invocazioni di &dpkg; (tranne la "
-"chiamata ConfigurePending). Se si è interessati a capire cosa ciò "
-"significhi veramente, vedere &dpkg;. In breve: quando questa opzione è "
-"presente &dpkg; non esegue i trigger, a meno che non sia esplicitamente "
-"chiamato per farlo con una chiamata aggiuntiva. Notare che questa opzione "
-"esiste (non documentata) anche in versioni più vecchie di APT, con un "
-"significato leggermente diverso: prima queste opzioni aggiungevano solamente "
-"--no-triggers alle chiamate di &dpkg; per la configurazione, ora APT "
-"aggiunge questa opzione anche alle chiamate per lo spacchettamento e la "
-"rimozione."
+"chiamata ConfigurePending). Se si è interessati a capire cosa ciò significhi "
+"veramente, vedere &dpkg;. In breve: quando questa opzione è presente &dpkg; "
+"non esegue i trigger, a meno che non sia esplicitamente chiamato per farlo "
+"con una chiamata aggiuntiva. Notare che questa opzione esiste (non "
+"documentata) anche in versioni più vecchie di APT, con un significato "
+"leggermente diverso: prima queste opzioni aggiungevano solamente --no-"
+"triggers alle chiamate di &dpkg; per la configurazione, ora APT aggiunge "
+"questa opzione anche alle chiamate per lo spacchettamento e la rimozione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:729
+#: apt.conf.5.xml:741
msgid ""
"Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
"and \"<literal>no</literal>\". The default value is \"<literal>all</literal>"
msgstr ""
"Valori permessi sono «<literal>all</literal>», «<literal>smart</literal>» e "
"«<literal>no</literal>». Il valore predefinito è «<literal>all</literal>», "
-"il che fa sì che APT configuri tutti i pacchetti. Il modo "
-"«<literal>smart</literal>» (intelligente) è quello di configurare solo i "
-"pacchetti che devono essere configurati prima che possa essere spacchettato "
-"un altro pacchetto (Pre-Depends), e lasciare che il resto venga configurato "
-"da &dpkg; con una chiamata generata dall'opzione ConfigurePending (vedere "
-"più sotto). D'altro canto, «<literal>no</literal>» non configura nulla e si "
-"affida completamente a &dpkg; per la configurazione (che al momento fallisce "
-"se viene incontrata una relazione Pre-Depends). Impostare questo parametro "
-"ad un qualsiasi valore diverso da <literal>all</literal> attiva "
-"implicitamente in modo predefinito anche l'opzione successiva, dato che "
-"altrimenti il sistema potrebbe finire in uno stato non configurato e "
-"potenzialmente non avviabile."
+"il che fa sì che APT configuri tutti i pacchetti. Il modo «<literal>smart</"
+"literal>» (intelligente) è quello di configurare solo i pacchetti che devono "
+"essere configurati prima che possa essere spacchettato un altro pacchetto "
+"(Pre-Depends), e lasciare che il resto venga configurato da &dpkg; con una "
+"chiamata generata dall'opzione ConfigurePending (vedere più sotto). D'altro "
+"canto, «<literal>no</literal>» non configura nulla e si affida completamente "
+"a &dpkg; per la configurazione (che al momento fallisce se viene incontrata "
+"una relazione Pre-Depends). Impostare questo parametro ad un qualsiasi "
+"valore diverso da <literal>all</literal> attiva implicitamente in modo "
+"predefinito anche l'opzione successiva, dato che altrimenti il sistema "
+"potrebbe finire in uno stato non configurato e potenzialmente non avviabile."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:744
+#: apt.conf.5.xml:756
msgid ""
"If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
"command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This "
"want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In these "
"sceneries you could deactivate this option in all but the last run."
msgstr ""
-"Se questa opzione è impostata, APT invoca <command>dpkg --configure "
-"--pending</command> per lasciare che &dpkg; gestisca tutte le configurazioni "
-"e i trigger necessari. Questa opzione viene attivata automaticamente in "
-"modo predefinito se l'opzione precedente non è impostata a "
-"<literal>all</literal>, ma potrebbe essere utile disattivarla se si desidera "
-"eseguire APT più volte di seguito, ad esempio in un installatore. In uno "
-"scenario simile si può disattivare questa opzione in tutte le esecuzioni "
-"tranne l'ultima."
+"Se questa opzione è impostata, APT invoca <command>dpkg --configure --"
+"pending</command> per lasciare che &dpkg; gestisca tutte le configurazioni e "
+"i trigger necessari. Questa opzione viene attivata automaticamente in modo "
+"predefinito se l'opzione precedente non è impostata a <literal>all</"
+"literal>, ma potrebbe essere utile disattivarla se si desidera eseguire APT "
+"più volte di seguito, ad esempio in un installatore. In uno scenario simile "
+"si può disattivare questa opzione in tutte le esecuzioni tranne l'ultima."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:751
+#: apt.conf.5.xml:763
msgid ""
"Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which has "
"pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, and "
"process all triggers, not only the triggers needed to configure this package."
msgstr ""
"Utile per la configurazione <literal>smart</literal> dato che un pacchetto "
-"che ha trigger in sospeso non è considerato come "
-"<literal>installato</literal> e &dpkg; attualmente lo tratta come "
-"<literal>spacchettato</literal> che è un ostacolo per le relazioni Pre-"
-"Depends (vedere il bug Debian #526774). Notare che questo elaborerà tutti i "
-"trigger, non solo quelli necessari per configurare il pacchetto in "
-"questione."
+"che ha trigger in sospeso non è considerato come <literal>installato</"
+"literal> e &dpkg; attualmente lo tratta come <literal>spacchettato</literal> "
+"che è un ostacolo per le relazioni Pre-Depends (vedere il bug Debian "
+"#526774). Notare che questo elaborerà tutti i trigger, non solo quelli "
+"necessari per configurare il pacchetto in questione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
-#: apt.conf.5.xml:764
+#: apt.conf.5.xml:776
#, no-wrap
msgid ""
"OrderList::Score {\n"
"};"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:757
+#: apt.conf.5.xml:769
msgid ""
"Essential packages (and their dependencies) should be configured immediately "
"after unpacking. It is a good idea to do this quite early in the upgrade "
"I pacchetti essenziali (e le loro dipendenze) dovrebbero essere configurati "
"immediatamente dopo essere stati spacchettati. È una buona idea farlo "
"abbastanza presto nel processo di aggiornamento, dato che queste chiamate di "
-"configurazione al momento richiedono anche "
-"<literal>DPkg::TriggersPending</literal> che esegue un certo numero di "
-"trigger (che potrebbero non essere necessari). I pacchetti essenziali "
-"ottengono in modo predefinito un punteggio alto, ma il contrassegno di "
-"immediatezza è relativamente basso (un pacchetto che ha una relazione Pre-"
-"Depends è valutato con un punteggio maggiore). Queste opzioni e le altre "
-"nello stesso gruppo possono essere usate per cambiare il punteggio. "
-"L'esempio seguente mostra le impostazioni con i loro valori predefiniti. "
-"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
+"configurazione al momento richiedono anche <literal>DPkg::TriggersPending</"
+"literal> che esegue un certo numero di trigger (che potrebbero non essere "
+"necessari). I pacchetti essenziali ottengono in modo predefinito un "
+"punteggio alto, ma il contrassegno di immediatezza è relativamente basso (un "
+"pacchetto che ha una relazione Pre-Depends è valutato con un punteggio "
+"maggiore). Queste opzioni e le altre nello stesso gruppo possono essere "
+"usate per cambiare il punteggio. L'esempio seguente mostra le impostazioni "
+"con i loro valori predefiniti. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:777
+#: apt.conf.5.xml:789
msgid "Periodic and Archives options"
msgstr "Opzioni Periodic e Archives"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:778
+#: apt.conf.5.xml:790
msgid ""
"<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups "
"of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the "
"<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> script. See the top of this script "
"for the brief documentation of these options."
msgstr ""
-"I gruppi di opzioni <literal>APT::Periodic</literal> e "
-"<literal>APT::Archives</literal> configurano il comportamento degli "
-"aggiornamenti periodici di apt, ciò viene fatto attraverso lo script "
-"<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>. Per una breve documentazione di "
-"queste opzioni, vedere all'inizio dello script."
+"I gruppi di opzioni <literal>APT::Periodic</literal> e <literal>APT::"
+"Archives</literal> configurano il comportamento degli aggiornamenti "
+"periodici di apt, ciò viene fatto attraverso lo script <literal>/etc/cron."
+"daily/apt</literal>. Per una breve documentazione di queste opzioni, vedere "
+"all'inizio dello script."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:786
+#: apt.conf.5.xml:798
msgid "Debug options"
msgstr "Opzioni di debug"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:788
+#: apt.conf.5.xml:800
msgid ""
"Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause "
"debugging information to be sent to the standard error stream of the program "
"esserlo:"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:799
+#: apt.conf.5.xml:811
msgid ""
"<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the "
"decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</"
"literal>."
msgstr ""
"<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> abilita l'output relativo alle "
-"decisioni prese da <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, "
-"purge</literal>."
+"decisioni prese da <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:807
+#: apt.conf.5.xml:819
msgid ""
"<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking. This can be "
"used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</"
"install</literal>) come utente non root."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:816
+#: apt.conf.5.xml:828
msgid ""
"<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each "
"time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;."
#. motivating example, except I haven't a clue why you'd want
#. to do this.
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:824
+#: apt.conf.5.xml:836
msgid ""
"<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data "
"in CD-ROM IDs."
"negli ID dei CD-ROM."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:834
+#: apt.conf.5.xml:846
msgid "A full list of debugging options to apt follows."
msgstr "Segue un elenco completo delle opzioni di debug per apt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:843
+#: apt.conf.5.xml:855
msgid ""
"Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
msgstr ""
-"Stampa informazioni relative all'accesso a fonti "
-"<literal>cdrom://</literal>."
+"Stampa informazioni relative all'accesso a fonti <literal>cdrom://</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:854
+#: apt.conf.5.xml:866
msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
msgstr ""
"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando FTP."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:865
+#: apt.conf.5.xml:877
msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
msgstr ""
"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTP."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:876
+#: apt.conf.5.xml:888
msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."
msgstr ""
"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTPS."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:887
+#: apt.conf.5.xml:899
msgid ""
"Print information related to verifying cryptographic signatures using "
"<literal>gpg</literal>."
"usando <literal>gpg</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:898
+#: apt.conf.5.xml:910
msgid ""
"Output information about the process of accessing collections of packages "
"stored on CD-ROMs."
"pacchetti memorizzati su CD-ROM."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:908
+#: apt.conf.5.xml:920
msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."
msgstr ""
-"Descrive il processo di risoluzione delle dipendenze di compilazione in "
-"&apt-get;."
+"Descrive il processo di risoluzione delle dipendenze di compilazione in &apt-"
+"get;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:918
+#: apt.conf.5.xml:930
msgid ""
"Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"
"literal> libraries."
"<literal>apt</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:928
+#: apt.conf.5.xml:940
msgid ""
"Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number "
"of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "
"system del CD-ROM."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:939
+#: apt.conf.5.xml:951
msgid ""
"Disable all file locking. For instance, this will allow two instances of "
"<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."
"contemporaneamente."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:951
+#: apt.conf.5.xml:963
msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
msgstr ""
"Registra nel log quando vengono aggiunte o rimosse voci dalla coda globale "
"degli scaricamenti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:961
+#: apt.conf.5.xml:973
msgid ""
"Output status messages and errors related to verifying checksums and "
"cryptographic signatures of downloaded files."
"codici di controllo e delle firme di cifratura dei file scaricati."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:971
+#: apt.conf.5.xml:983
msgid ""
"Output information about downloading and applying package index list diffs, "
"and errors relating to package index list diffs."
"diff."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:983
+#: apt.conf.5.xml:995
msgid ""
"Output information related to patching apt package lists when downloading "
"index diffs instead of full indices."
"invece degli indici completi."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:994
+#: apt.conf.5.xml:1006
msgid ""
"Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
msgstr ""
"realmente gli scaricamenti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1005
+#: apt.conf.5.xml:1017
msgid ""
"Log events related to the automatically-installed status of packages and to "
"the removal of unused packages."
"installato dei pacchetti e alla rimozione dei pacchetti non utilizzati."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1015
+#: apt.conf.5.xml:1027
msgid ""
"Generate debug messages describing which packages are being automatically "
"installed to resolve dependencies. This corresponds to the initial auto-"
"automaticamente installati per risolvere delle dipendenze. Corrisponde al "
"passo iniziale di installazione automatica effettuato, ad esempio, in "
"<literal>apt-get install</literal> e non all'intero risolutore di dipendenze "
-"di <literal>apt</literal>; per quello vedere "
-"<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal>."
+"di <literal>apt</literal>; per quello vedere <literal>Debug::"
+"pkgProblemResolver</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1029
+#: apt.conf.5.xml:1041
msgid ""
"Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/"
"remove while the ProblemResolver does his work. Each addition or deletion "
"contrassegnati per essere mantenuti/installati/rimossi mentre il "
"ProblemResolver fa il suo lavoro. Ogni aggiunta o rimozione può causare "
"azioni aggiuntive che vengono mostrate con un rientro di due spazi in più "
-"sotto alla voce originale. Il formato per ogni riga è "
-"<literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> o "
-"<literal>MarkInstall</literal> seguito da <literal>nome-pacchetto <a.b.c "
-"-> d.e.f | x.y.z> (sezione)</literal> dove <literal>a.b.c</literal> è "
-"l'attuale versione del pacchetto, <literal>d.e.f</literal> è la versione "
-"presa in considerazione per l'installazione e <literal>x.y.z</literal> è una "
-"versione più recente, ma non considerata per l'installazione (a causa di un "
-"punteggio di pin più basso). Gli ultimi due possono essere omessi se non "
-"esistono o se sono uguali alla versione installata. "
-"<literal>sezione</literal> è il nome della sezione in cui compare il "
-"pacchetto."
+"sotto alla voce originale. Il formato per ogni riga è <literal>MarkKeep</"
+"literal>, <literal>MarkDelete</literal> o <literal>MarkInstall</literal> "
+"seguito da <literal>nome-pacchetto <a.b.c -> d.e.f | x.y.z> "
+"(sezione)</literal> dove <literal>a.b.c</literal> è l'attuale versione del "
+"pacchetto, <literal>d.e.f</literal> è la versione presa in considerazione "
+"per l'installazione e <literal>x.y.z</literal> è una versione più recente, "
+"ma non considerata per l'installazione (a causa di un punteggio di pin più "
+"basso). Gli ultimi due possono essere omessi se non esistono o se sono "
+"uguali alla versione installata. <literal>sezione</literal> è il nome della "
+"sezione in cui compare il pacchetto."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1050
+#: apt.conf.5.xml:1062
msgid ""
"When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "
"invoked, with arguments separated by a single space character."
"gli argomenti separati da un singolo carattere di spazio."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1061
+#: apt.conf.5.xml:1073
msgid ""
"Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
"any errors encountered while parsing it."
"di stato ed ogni errore incontrato durante la sua analisi."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1072
+#: apt.conf.5.xml:1084
msgid ""
"Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "
"<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."
msgstr ""
-"Genera un trace dell'algoritmo che decide l'ordine in cui "
-"<literal>apt</literal> deve passare i pacchetti a &dpkg;."
+"Genera un trace dell'algoritmo che decide l'ordine in cui <literal>apt</"
+"literal> deve passare i pacchetti a &dpkg;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1084
+#: apt.conf.5.xml:1096
msgid ""
"Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
msgstr ""
"nell'invocazione di &dpkg;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1095
+#: apt.conf.5.xml:1107
msgid "Output the priority of each package list on startup."
msgstr "Produce in output la priorità di ogni elenco di pacchetti all'avvio."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1105
+#: apt.conf.5.xml:1117
msgid ""
"Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "
"happens when a complex dependency problem is encountered)."
"dipendenze)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1116
+#: apt.conf.5.xml:1128
msgid ""
"Display a list of all installed packages with their calculated score used by "
"the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
"la stessa descritta in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml:1128
+#: apt.conf.5.xml:1140
msgid ""
"Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
"list</filename>."
msgstr ""
-"Stampa informazioni sui fornitori lette da "
-"<filename>/etc/apt/vendors.list</filename>."
+"Stampa informazioni sui fornitori lette da <filename>/etc/apt/vendors.list</"
+"filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211
+#: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211
#: apt-ftparchive.1.xml:596
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:1151
+#: apt.conf.5.xml:1163
msgid ""
"&configureindex; is a configuration file showing example values for all "
"possible options."
#. ? reading apt.conf
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: apt.conf.5.xml:1163
+#: apt.conf.5.xml:1175
msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
"installation."
msgstr ""
"Il file delle preferenze di APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename> e "
-"i file frammento nella directory "
-"<filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> possono essere usati per "
-"controllare quale versione verrà selezionata per l'installazione."
+"i file frammento nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d/</"
+"filename> possono essere usati per controllare quale versione verrà "
+"selezionata per l'installazione."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt_preferences.5.xml:42
"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which "
"case it will be silently ignored."
msgstr ""
-"Notare che i file nella directory "
-"<filename>/etc/apt/preferences.d</filename> vengono analizzati in ordine "
-"alfanumerico crescente e i loro nomi devono conformarsi alle seguenti "
-"convenzioni: non devono avere estensione o avere estensione "
-"\"<literal>pref</literal>\", e possono contenere solo caratteri alfanumerici, "
-"trattini (-), trattini bassi (_) e punti (.). In caso contrario APT stampa "
-"un messaggio che informa che un file è stato ignorato, a meno che tale file "
-"non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione <literal>Dir"
-"::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual caso viene ignorato in modo "
-"silenzioso."
+"Notare che i file nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d</"
+"filename> vengono analizzati in ordine alfanumerico crescente e i loro nomi "
+"devono conformarsi alle seguenti convenzioni: non devono avere estensione o "
+"avere estensione \"<literal>pref</literal>\", e possono contenere solo "
+"caratteri alfanumerici, trattini (-), trattini bassi (_) e punti (.). In "
+"caso contrario APT stampa un messaggio che informa che un file è stato "
+"ignorato, a meno che tale file non corrisponda ad un modello nell'elenco di "
+"configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual caso "
+"viene ignorato in modo silenzioso."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: apt_preferences.5.xml:79
#: apt_preferences.5.xml:94
#, no-wrap
msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"
-msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>un-"
-"pacchetto</replaceable></command>\n"
+msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command>\n"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:97
"è la priorità della distribuzione a cui essa appartiene. È possibile "
"distinguere una distribuzione, il «rilascio obiettivo», che riceve in modo "
"predefinito una priorità maggiore delle altre distribuzioni. Il rilascio "
-"obiettivo può essere impostato nella riga di comando di <command>apt-"
-"get</command> o nel file di configurazione di APT, "
-"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Notare che questa impostazione ha "
-"precedenza rispetto a qualsiasi priorità generale sia stata impostata nel "
-"file <filename>/etc/apt/preferences</filename> descritto in seguito, ma non "
-"rispetto a pacchetti per cui è specificatamente indicato un pin. Per "
-"esempio, <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
+"obiettivo può essere impostato nella riga di comando di <command>apt-get</"
+"command> o nel file di configurazione di APT, <filename>/etc/apt/apt.conf</"
+"filename>. Notare che questa impostazione ha precedenza rispetto a qualsiasi "
+"priorità generale sia stata impostata nel file <filename>/etc/apt/"
+"preferences</filename> descritto in seguito, ma non rispetto a pacchetti per "
+"cui è specificatamente indicato un pin. Per esempio, <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: apt_preferences.5.xml:101
"alla versione che è già installata (se esiste) e alla versioni che "
"provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</filename>, sono "
"contrassegnati come «NotAutomatic: yes» e «ButAutomaticUpgrades: yes», come "
-"l'archivio Debian backports a partire da <literal>squeeze-"
-"backports</literal>."
+"l'archivio Debian backports a partire da <literal>squeeze-backports</"
+"literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: apt_preferences.5.xml:121
"Se il rilascio obiettivo non è stato specificato, allora APT assegna "
"semplicemente la priorità 100 a tutte le versioni di pacchetto installate e "
"la priorità 500 a tutte le versioni di pacchetto non installate, tranne le "
-"versioni che provengono da archivi che, nei loro file "
-"<filename>Release</filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes»; "
-"queste ultime versioni hanno priorità 1, oppure priorità 100 se sono in "
-"aggiunta contrassegnate come «ButAutomaticUpgrades: yes»."
+"versioni che provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</"
+"filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes»; queste ultime "
+"versioni hanno priorità 1, oppure priorità 100 se sono in aggiunta "
+"contrassegnate come «ButAutomaticUpgrades: yes»."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: apt_preferences.5.xml:139
"In una situazione tipica, la versione installata di un pacchetto (priorità "
"100) non è così recente come una delle versioni disponibili dalle fonti "
"elencate nel file &sources-list; (priorità 500 o 990). Quindi il pacchetto "
-"viene aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install <replaceable"
-">un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get upgrade</command>."
+"viene aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install "
+"<replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get "
+"upgrade</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: apt_preferences.5.xml:165
"downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
"replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
msgstr ""
-"Più raramente, la versione installata di un pacchetto è "
-"<emphasis>più</emphasis> recente di qualsiasi altra versione disponibile. Il "
-"pacchetto non viene retrocesso quando viene eseguito <command>apt-get "
-"install <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get "
+"Più raramente, la versione installata di un pacchetto è <emphasis>più</"
+"emphasis> recente di qualsiasi altra versione disponibile. Il pacchetto non "
+"viene retrocesso quando viene eseguito <command>apt-get install "
+"<replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get "
"upgrade</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
"La forma specifica assegna una priorità (una «Pin-Priority») ad uno o più "
"pacchetti specifici con una versione o un intervallo di versioni specifici. "
"Ad esempio, il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni "
-"del pacchetto <filename>perl</filename> il cui numero di versione inizia "
-"con «<literal>&good-perl;</literal>». Più pacchetti possono essere separati "
-"da spazi."
+"del pacchetto <filename>perl</filename> il cui numero di versione inizia con "
+"«<literal>&good-perl;</literal>». Più pacchetti possono essere separati da "
+"spazi."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:194
"high priority to all versions available from the server identified by the "
"hostname \"ftp.de.debian.org\""
msgstr ""
-"Un avvertimento: la parola chiave usata in questo caso è "
-"«<literal>origin</literal>» e può essere usata per indicare un nome host. Il "
-"record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni disponibili "
-"dal server identificato dal nome host «ftp.de.debian.org»"
+"Un avvertimento: la parola chiave usata in questo caso è «<literal>origin</"
+"literal>» e può essere usata per indicare un nome host. Il record seguente "
+"assegna una priorità alta a tutte le versioni disponibili dal server "
+"identificato dal nome host «ftp.de.debian.org»"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:220
"extended regular expression surrounded by slashes)."
msgstr ""
"APT permette anche di impostare priorità di pin usando espressioni &glob; ed "
-"espressioni regolari racchiuse tra sbarre («/»). L'esempio seguente "
-"assegna, ad esempio, la priorità 500 a tutti i pacchetti da experimental il "
-"cui nome inizia con gnome (indicato con un'espressione in stile &glob;) "
-"oppure contiene la parola kde (indicato in forma di espressione regolare "
-"estesa POSIX racchiusa tra sbarre)."
+"espressioni regolari racchiuse tra sbarre («/»). L'esempio seguente assegna, "
+"ad esempio, la priorità 500 a tutti i pacchetti da experimental il cui nome "
+"inizia con gnome (indicato con un'espressione in stile &glob;) oppure "
+"contiene la parola kde (indicato in forma di espressione regolare estesa "
+"POSIX racchiusa tra sbarre)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:273
"specific pins override it. The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
"Package field is not considered a &glob; expression in itself."
msgstr ""
-"Se un'espressione regolare viene usata in un campo "
-"<literal>Package</literal>, il comportamento è equivalente a quello che si "
-"otterrebbe se l'espressione regolare fosse sostituita da un elenco di tutti "
-"i nomi di pacchetto a cui corrisponde. Non è chiaro se questo comportamento "
-"verrà modificato in futuro; perciò si dovrebbero sempre indicare per primi i "
-"pin con caratteri jolly, in modo che i pin specifici successivi abbiano "
+"Se un'espressione regolare viene usata in un campo <literal>Package</"
+"literal>, il comportamento è equivalente a quello che si otterrebbe se "
+"l'espressione regolare fosse sostituita da un elenco di tutti i nomi di "
+"pacchetto a cui corrisponde. Non è chiaro se questo comportamento verrà "
+"modificato in futuro; perciò si dovrebbero sempre indicare per primi i pin "
+"con caratteri jolly, in modo che i pin specifici successivi abbiano "
"precedenza su di essi. Il modello «<literal>*</literal>» in un campo Package "
"non viene considerato come un'espressione &glob;."
msgstr ""
"Verrà installata la più recente versione disponibile del pacchetto "
"<literal>perl</literal>, fintanto che il suo numero di versione inizia con "
-"«<literal>&good-perl;</literal>». Se è disponibile <emphasis>una "
-"qualsiasi</emphasis> versione &good-perl;* di <literal>perl</literal> e la "
-"versione installata è &bad-perl;*, allora <literal>perl</literal> verrà "
-"retrocesso."
+"«<literal>&good-perl;</literal>». Se è disponibile <emphasis>una qualsiasi</"
+"emphasis> versione &good-perl;* di <literal>perl</literal> e la versione "
+"installata è &bad-perl;*, allora <literal>perl</literal> verrà retrocesso."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
#: apt_preferences.5.xml:379
"relevant for setting APT priorities:"
msgstr ""
"Il file <filename>Packages</filename> si trova normalmente nella directory "
-"<filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable>/<replaceable>compon"
-"ente</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: per esempio, "
-"<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. È "
-"costituito da una serie di record su più righe, uno per ogni pacchetto "
-"disponibile in tale directory. In ciascun record solo due righe sono "
-"rilevanti per l'impostazione delle priorità di APT:"
+"<filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable>/"
+"<replaceable>componente</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></"
+"filename>: per esempio, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/"
+"Packages</filename>. È costituito da una serie di record su più righe, uno "
+"per ogni pacchetto disponibile in tale directory. In ciascun record solo due "
+"righe sono rilevanti per l'impostazione delle priorità di APT:"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: apt_preferences.5.xml:407
msgstr ""
"Il file <filename>Release</filename> si trova normalmente nella directory "
"<filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable></filename>: ad "
-"esempio, <filename>.../dists/stable/Release</filename> o <filename>.../dists"
-"/&stable-codename;/Release</filename>. Consiste di un record su più righe "
-"che si applica a <emphasis>tutti</emphasis> i pacchetti nell'albero di "
-"directory sottostante alla directory genitrice. A differenza di ciò che "
-"avviene per il file <filename>Packages</filename>, quasi tutte le righe in "
-"un file <filename>Release</filename> sono importanti per l'impostazione "
-"delle priorità di APT:"
+"esempio, <filename>.../dists/stable/Release</filename> o <filename>.../dists/"
+"&stable-codename;/Release</filename>. Consiste di un record su più righe che "
+"si applica a <emphasis>tutti</emphasis> i pacchetti nell'albero di directory "
+"sottostante alla directory genitrice. A differenza di ciò che avviene per il "
+"file <filename>Packages</filename>, quasi tutte le righe in un file "
+"<filename>Release</filename> sono importanti per l'impostazione delle "
+"priorità di APT:"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: apt_preferences.5.xml:428
"preferences file would require the line:"
msgstr ""
"indica il nome in codice a cui appartengono tutti i pacchetti nell'albero di "
-"directory. Per esempio, la riga «Codename: &testing-codename;» specifica "
-"che tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la directory che "
+"directory. Per esempio, la riga «Codename: &testing-codename;» specifica che "
+"tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la directory che "
"contiene il file <filename>Release</filename> appartengono ad una versione "
"chiamata <literal>&testing-codename;</literal>. Per specificare questo "
"valore nelle preferenze di APT si deve usare la riga:"
"Tutti i file <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> "
"recuperati dalle posizioni elencate nel file &sources-list; sono memorizzati "
"nella directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename> o nel file indicato "
-"dalla variabile <literal>Dir::State::Lists</literal> nel file "
-"<filename>apt.conf</filename>. Per esempio, il file <filename>debian.lcs.mit"
-".edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contiene "
-"il file <filename>Release</filename> recuperato dal sito "
-"<literal>debian.lcs.mit.edu</literal> per i file dell'architettura "
-"<literal>binary-i386</literal> nella componente <literal>contrib</literal> "
-"della distribuzione <literal>unstable</literal>."
+"dalla variabile <literal>Dir::State::Lists</literal> nel file <filename>apt."
+"conf</filename>. Per esempio, il file <filename>debian.lcs.mit."
+"edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contiene il "
+"file <filename>Release</filename> recuperato dal sito <literal>debian.lcs."
+"mit.edu</literal> per i file dell'architettura <literal>binary-i386</"
+"literal> nella componente <literal>contrib</literal> della distribuzione "
+"<literal>unstable</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: apt_preferences.5.xml:536
"provides a place for comments."
msgstr ""
"Ogni record nel file delle preferenze di APT può iniziare opzionalmente con "
-"una o più righe che cominciano con la parola "
-"<literal>Explanation:</literal>. Ciò fornisce un posto dove mettere "
-"commenti."
+"una o più righe che cominciano con la parola <literal>Explanation:</"
+"literal>. Ciò fornisce un posto dove mettere commenti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: apt_preferences.5.xml:547
"alta di quella predefinita (500) a tutte le versioni di pacchetto che "
"appartengono alla distribuzione <literal>stable</literal>, e una priorità "
"eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto che appartengono alle altre "
-"distribuzioni <literal>Debian</literal>. <placeholder type=\"programlisting\" "
-"id=\"0\"/>"
+"distribuzioni <literal>Debian</literal>. <placeholder type=\"programlisting"
+"\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618
msgstr ""
"Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, "
"uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle "
-"versioni più recenti di <literal>stable</literal>. <placeholder "
-"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"versioni più recenti di <literal>stable</literal>. <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:584
"\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Il seguente file di preferenze di APT fa sì che APT assegni una priorità "
-"alta alle versioni di pacchetto nella distribuzione "
-"<literal>testing</literal>, una priorità più bassa alle versioni di "
-"pacchetto nella distribuzione <literal>unstable</literal>, e una priorità "
-"eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto nelle altre distribuzioni "
-"
<literal>Debian</literal>. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"alta alle versioni di pacchetto nella distribuzione <literal>testing</"
+"literal>, una priorità più bassa alle versioni di pacchetto nella "
+"distribuzione <literal>unstable</literal>, e una priorità eccezionalmente "
+"bassa alle versioni di pacchetto nelle altre distribuzioni <literal>Debian</"
+"literal>. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: apt_preferences.5.xml:613
msgstr ""
"Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, "
"uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle "
-"versioni più recenti di <literal>testing</literal>. <placeholder "
-"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"versioni più recenti di <literal>testing</literal>. <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:633
"APT front-end)."
msgstr ""
"L'elenco delle fonti <filename>/etc/apt/sources.list</filename> è progettato "
-"per supportare qualsiasi numero di fonti attive e svariati supporti. Il "
-"file elenca una fonte per riga, con la fonte preferita elencata per prima. "
-"Le informazioni disponibili dalle fonti configurate sono acquisite con "
+"per supportare qualsiasi numero di fonti attive e svariati supporti. Il file "
+"elenca una fonte per riga, con la fonte preferita elencata per prima. Le "
+"informazioni disponibili dalle fonti configurate sono acquisite con "
"<command>apt-get update</command> (o con un comando equivalente in un'altra "
"interfaccia per APT)."
"and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder "
"of that line as a comment."
msgstr ""
-"Ogni riga che specifica una fonte inizia con il tipo (per esempio <literal"
-">deb-src</literal>), seguito dalle opzioni e dagli argomenti per tale tipo. "
-"Ogni singola voce non può essere divisa su più righe. Le righe vuote vengono "
-"ignorate e un carattere <literal>#</literal> in qualsiasi punto di una riga "
-"contrassegna come commento la parte rimanente della riga."
+"Ogni riga che specifica una fonte inizia con il tipo (per esempio "
+"<literal>deb-src</literal>), seguito dalle opzioni e dagli argomenti per "
+"tale tipo. Ogni singola voce non può essere divisa su più righe. Le righe "
+"vuote vengono ignorate e un carattere <literal>#</literal> in qualsiasi "
+"punto di una riga contrassegna come commento la parte rimanente della riga."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: sources.list.5.xml:53
"<literal>stable</literal> o <literal>testing</literal>, oppure un nome in "
"codice come <literal>&stable-codename;</literal> o <literal>&testing-"
"codename;</literal>; componente è uno tra <literal>main</literal>, "
-"<literal>contrib</literal> o <literal>non-free</literal>. Il tipo <literal"
-">deb-src</literal> è un riferimento al codice sorgente di una distribuzione "
-"Debian nella stessa forma di quella del tipo <literal>deb</literal>. Per "
-"recuperare gli indici dei pacchetti sorgente è necessaria una riga <literal"
-">deb-src</literal>."
+"<literal>contrib</literal> o <literal>non-free</literal>. Il tipo "
+"<literal>deb-src</literal> è un riferimento al codice sorgente di una "
+"distribuzione Debian nella stessa forma di quella del tipo <literal>deb</"
+"literal>. Per recuperare gli indici dei pacchetti sorgente è necessaria una "
+"riga <literal>deb-src</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: sources.list.5.xml:78
"L'URI per il tipo <literal>deb</literal> deve specificare la base della "
"distribuzione Debian, dalla quale APT troverà le informazioni necessarie. "
"<literal>distribuzione</literal> può specificare un percorso esatto, nel "
-"qual caso le componenti devono essere omesse e "
-"<literal>distribuzione</literal> deve terminare con una sbarra "
-"(<literal>/</literal>). Questo è utile nel caso in cui si è interessati solo "
-"a una particolare sottosezione dell'archivio indicata dall'URI. Se "
-"<literal>distribuzione</literal> non specifica un percorso esatto, deve "
-"essere presente almeno una <literal>componente</literal>."
+"qual caso le componenti devono essere omesse e <literal>distribuzione</"
+"literal> deve terminare con una sbarra (<literal>/</literal>). Questo è "
+"utile nel caso in cui si è interessati solo a una particolare sottosezione "
+"dell'archivio indicata dall'URI. Se <literal>distribuzione</literal> non "
+"specifica un percorso esatto, deve essere presente almeno una "
+"<literal>componente</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: sources.list.5.xml:92
"<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current "
"architecture otherwise."
msgstr ""
-"<literal>distribuzione</literal> può anche contenere una variabile "
-"<literal>$(ARCH)</literal> che viene espansa nell'architettura Debian (come "
+"<literal>distribuzione</literal> può anche contenere una variabile <literal>"
+"$(ARCH)</literal> che viene espansa nell'architettura Debian (come "
"<literal>amd64</literal> o <literal>armel</literal>) usata nel sistema. Ciò "
"consente di utilizzare file <filename>sources.list</filename> indipendenti "
"dall'architettura. In generale questo è interessante solo quando viene "
"settings will be ignored silently):"
msgstr ""
"<literal>opzioni</literal> è sempre opzionale e deve essere racchiuso tra "
-"parentesi quadre. Può consistere di più impostazioni nella forma <literal><r"
-"eplaceable>impostazione</replaceable>=<replaceable>valore</replaceable></lit"
-"eral>. Impostazioni multiple vengono separate da spazi. APT supporta le "
-"seguenti impostazioni (notare però che le impostazioni non supportate "
-"verranno ignorate in modo silenzioso):"
+"parentesi quadre. Può consistere di più impostazioni nella forma "
+"<literal><replaceable>impostazione</replaceable>=<replaceable>valore</"
+"replaceable></literal>. Impostazioni multiple vengono separate da spazi. APT "
+"supporta le seguenti impostazioni (notare però che le impostazioni non "
+"supportate verranno ignorate in modo silenzioso):"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: sources.list.5.xml:117
"architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
"will be downloaded."
msgstr ""
-"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</replaceab"
-"le>,…</literal> può essere usato per specificare le architetture per le "
-"quali scaricare le informazioni. Se questa opzione non è impostata verranno "
-"scaricate tutte le architetture definite dall'opzione "
-"<literal>APT::Architectures</literal>."
+"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+"replaceable>,…</literal> può essere usato per specificare le architetture "
+"per le quali scaricare le informazioni. Se questa opzione non è impostata "
+"verranno scaricate tutte le architetture definite dall'opzione <literal>APT::"
+"Architectures</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
#: sources.list.5.xml:121
"handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
msgstr ""
"<literal>trusted=yes</literal> può essere usato per indicare che i pacchetti "
-"da questa fonte sono sempre autenticati anche se il file "
-"<filename>Release</filename> non è firmato o la firma non può essere "
-"controllata. Ciò disabilita parti di &apt-secure; e dovrebbe quindi essere "
-"usato solo in un contesto locale o fidato. <literal>trusted=no</literal> fa "
-"l'opposto e tratta anche le fonti correttamente autenticate come non "
-"autenticate."
+"da questa fonte sono sempre autenticati anche se il file <filename>Release</"
+"filename> non è firmato o la firma non può essere controllata. Ciò "
+"disabilita parti di &apt-secure; e dovrebbe quindi essere usato solo in un "
+"contesto locale o fidato. <literal>trusted=no</literal> fa l'opposto e "
+"tratta anche le fonti correttamente autenticate come non autenticate."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: sources.list.5.xml:128
" "
msgstr ""
"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
-"deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-"
-"free\n"
+"deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
" "
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
"authentication."
msgstr ""
"Il tipo http specifica un server HTTP per l'archivio. Se è impostata una "
-"variabile d'ambiente <envar>http_proxy</envar> con il formato "
-"http://server:porta/, verrà usato il server proxy specificato in "
-"<envar>http_proxy</envar>. Gli utenti con proxy HTTP/1.1 con autenticazione "
-"possono usare una stringa nel formato http://utente:password@server:porta/. "
-"Notare che questo è un metodo di autenticazione non sicuro."
+"variabile d'ambiente <envar>http_proxy</envar> con il formato http://server:"
+"porta/, verrà usato il server proxy specificato in <envar>http_proxy</"
+"envar>. Gli utenti con proxy HTTP/1.1 con autenticazione possono usare una "
+"stringa nel formato http://utente:password@server:porta/. Notare che questo "
+"è un metodo di autenticazione non sicuro."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: sources.list.5.xml:172
"APT è altamente configurabile; per maggiori informazioni vedere la pagina di "
"manuale &apt-conf;. Notare che è possibile specificare un proxy FTP usando "
"la variabile d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. È possibile specificare un "
-"proxy HTTP (i server proxy HTTP spesso gestiscono gli URL FTP) usando "
-"questa e <emphasis>SOLO</emphasis> questa variabile d'ambiente. I proxy che "
-"usano HTTP specificati nel file di configurazione verranno ignorati."
+"proxy HTTP (i server proxy HTTP spesso gestiscono gli URL FTP) usando questa "
+"e <emphasis>SOLO</emphasis> questa variabile d'ambiente. I proxy che usano "
+"HTTP specificati nel file di configurazione verranno ignorati."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: sources.list.5.xml:184
"Il metodo rsh/ssh invoca RSH/SSH per connettersi ad un host remoto e "
"accedere ai file come un determinato utente. È raccomandato configurare "
"precedentemente le chiavi RSA o rhosts. Per effettuare i trasferimenti di "
-"file dall'host remoto vengono usati i comandi standard "
-"<command>find</command> e <command>dd</command>."
+"file dall'host remoto vengono usati i comandi standard <command>find</"
+"command> e <command>dd</command>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
#: sources.list.5.xml:198
"transport-debtorrent;."
msgstr ""
"APT può essere esteso con ulteriori metodi forniti in altri pacchetti "
-"opzionali, i cui nomi devono seguire lo schema <package>apt-"
-"transport-<replaceable>metodo</replaceable>. Per esempio, il team di APT "
+"opzionali, i cui nomi devono seguire lo schema <package>apt-transport-"
+"<replaceable>metodo</replaceable></package>. Per esempio, il team di APT "
"mantiene anche il pacchetto <package>apt-transport-https</package> che "
"fornisce i metodi di accesso per URI HTTPS con funzionalità simili a quelle "
"del metodo http. Sono disponibili anche i metodi per usare, ad esempio, "
"Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for "
"stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."
msgstr ""
-"Usa l'archivio memorizzato in locale (o montato via NFS) in "
-"/home/gianni/debian per stable/main, stable/contrib e stable/non-free."
+"Usa l'archivio memorizzato in locale (o montato via NFS) in /home/gianni/"
+"debian per stable/main, stable/contrib e stable/non-free."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
#: sources.list.5.xml:214
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Usa HTTP per accedere all'archivio in ftp.tlh.debian.org nella directory "
-"universe e usa solo i file che si trovano in "
-"<filename>unstable/binary-i386</filename> sulle macchine i386, "
-"<filename>unstable/binary-amd64</filename> su quelle amd64 e così via per le "
-"altre architetture supportate. [Notare che questo esempio illustra "
-"solamente come usare la variabile per la sostituzione; gli archivi Debian "
-"ufficiali non sono strutturati in questo modo.] <placeholder "
-"type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
+"universe e usa solo i file che si trovano in <filename>unstable/binary-i386</"
+"filename> sulle macchine i386, <filename>unstable/binary-amd64</filename> su "
+"quelle amd64 e così via per le altre architetture supportate. [Notare che "
+"questo esempio illustra solamente come usare la variabile per la "
+"sostituzione; gli archivi Debian ufficiali non sono strutturati in questo "
+"modo.] <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: sources.list.5.xml:253
"Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero di "
"directory. In modo predefinito cerca ricorsivamente nella directory data i "
"file <filename>Packages</filename> e <filename>Sources</filename> non "
-"compressi e quelli compressi con <command>gzip</command>, "
-"<command>bzip2</command> o <command>lzma</command>, come anche i file "
-"<filename>Release</filename> e <filename>md5sum.txt</filename> "
-"(<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Si possono "
-"aggiungere ulteriori modelli per i nomi di file elencandoli in "
-"<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Scrive poi sullo "
-"stdout un file <filename>Release</filename> contenente per ogni file un "
-"digest MD5, SHA1 e SHA256."
+"compressi e quelli compressi con <command>gzip</command>, <command>bzip2</"
+"command> o <command>lzma</command>, come anche i file <filename>Release</"
+"filename> e <filename>md5sum.txt</filename> (<literal>APT::FTPArchive::"
+"Release::Default-Patterns</literal>). Si possono aggiungere ulteriori "
+"modelli per i nomi di file elencandoli in <literal>APT::FTPArchive::Release::"
+"Patterns</literal>. Scrive poi sullo stdout un file <filename>Release</"
+"filename> contenente per ogni file un digest MD5, SHA1 e SHA256."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:104
"variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, "
"ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. I campi "
"supportati sono: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "
-"<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
-"<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"
-"Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, "
-"<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."
+"<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
+"literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "
+"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
+"<literal>Description</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:117
msgstr ""
"La sezione <literal>Dir</literal> definisce le directory standard necessarie "
"per localizzare i file richiesti durante il processo di generazione. Queste "
-"directory vengono fatte precedere da alcuni percorsi relativi definiti "
-"nelle sezioni successive, per produrre un percorso assoluto completo."
+"directory vengono fatte precedere da alcuni percorsi relativi definiti nelle "
+"sezioni successive, per produrre un percorso assoluto completo."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:153
"nodes."
msgstr ""
"Specifica la radice dell'archivio FTP; in una configurazione Debian standard "
-"questa è la directory che contiene i nodi <filename>ls-LR</filename> e "
-"dist."
+"questa è la directory che contiene i nodi <filename>ls-LR</filename> e dist."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:160
msgstr ""
"Imposta valori predefiniti specifici per le sezioni <literal>Tree</literal>. "
"Tutte queste variabili sono variabili di sostituzione in cui le stringhe "
-"$(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) verranno sostituite dai loro rispettivi "
-"valori."
+"$(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) verranno sostituite dai loro rispettivi valori."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:251
msgstr ""
"Controlla il numero di giorni durante i quali un file Contents può essere "
"controllato senza modifiche. Al superamento di questo limite, l'orario mtime "
-"del file Contents viene aggiornato. Questo può succedere se il file "
-"Packages viene modificato in un modo che non ha come risultato un nuovo file "
-"Contents [ad esempio una modifica di override]. È consentito un certo "
-"ritardo, nella speranza che vengano installati nuovi pacchetti .deb, il che "
-"richiederebbe comunque la creazione di un nuovo file. Il valore predefinito "
-"è 10, i valori sono espressi in giorni."
+"del file Contents viene aggiornato. Questo può succedere se il file Packages "
+"viene modificato in un modo che non ha come risultato un nuovo file Contents "
+"[ad esempio una modifica di override]. È consentito un certo ritardo, nella "
+"speranza che vengano installati nuovi pacchetti .deb, il che richiederebbe "
+"comunque la creazione di un nuovo file. Il valore predefinito è 10, i valori "
+"sono espressi in giorni."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:269
"Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
"binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
msgstr ""
-"Imposta il file Packages di uscita. Il valore predefinito è "
-"<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>."
+"Imposta il file Packages di uscita. Il valore predefinito è <filename>"
+"$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:287
"Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
"source/Sources</filename>"
msgstr ""
-"Imposta il file Sources di uscita. Il valore predefinito è "
-"<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>."
+"Imposta il file Sources di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/"
+"$(SECTION)/source/Sources</filename>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:293
"ftparchive</command> will integrate those package files together "
"automatically."
msgstr ""
-"Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è "
-"<filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa "
-"impostazione fa sì che più file Packages corrispondano a un solo file "
-"Contents (come avviene con il valore predefinito), allora <command>apt-"
-"ftparchive</command> unirà automaticamente insieme questi file dei "
-"pacchetti."
+"Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>"
+"$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì "
+"che più file Packages corrispondano a un solo file Contents (come avviene "
+"con il valore predefinito), allora <command>apt-ftparchive</command> unirà "
+"automaticamente insieme questi file dei pacchetti."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:316
"command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"
"\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Quando elabora una sezione <literal>Tree</literal>, <command>apt-"
-"ftparchive</command> esegue un'operazione simile a: <placeholder "
-"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"Quando elabora una sezione <literal>Tree</literal>, <command>apt-ftparchive</"
+"command> esegue un'operazione simile a: <placeholder type=\"programlisting\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:368
"for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the "
"maintainer field."
msgstr ""
-"La forma generale del campo manutentore è: <placeholder type=\"literallayout\" "
-"id=\"0\"/> o semplicemente <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>. La "
-"prima forma consente di specificare una lista di vecchi indirizzi di posta "
-"elettronica separati da una doppia sbarra. Se qualcuno di essi viene "
+"La forma generale del campo manutentore è: <placeholder type=\"literallayout"
+"\" id=\"0\"/> o semplicemente <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/"
+">. La prima forma consente di specificare una lista di vecchi indirizzi di "
+"posta elettronica separati da una doppia sbarra. Se qualcuno di essi viene "
"trovato, allora il campo manutentore viene sostituito con «nuovo». La "
"seconda forma sostituisce invariabilmente il campo manutentore."
"Genera i codici di controllo specificati. Queste opzioni sono abilitate in "
"modo predefinito; quando vengono disabilitate i file indice non hanno, "
"quando ciò è possibile, i campi dei codici di controllo. Voci di "
-"configurazione: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Codice-di-"
-"controllo</replaceable></literal> e "
-"<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Indice</replaceable>::<replaceable"
-">Codice-di-controllo</replaceable></literal> dove "
+"configurazione: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Codice-di-controllo</"
+"replaceable></literal> e <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Indice</"
+"replaceable>::<replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> dove "
"<literal><replaceable>Indice</replaceable></literal> può essere "
-"<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> o "
-"<literal>Release</literal> e <literal><replaceable>Codice-di-"
-"controllo</replaceable></literal> può essere <literal>MD5</literal>, "
-"<literal>SHA1</literal> o <literal>SHA256</literal>."
+"<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> o <literal>Release</"
+"literal> e <literal><replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> "
+"può essere <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> o "
+"<literal>SHA256</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:521
msgstr ""
"Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli "
"indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più "
-"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare "
-"<option>-q=n</option> per impostare il livello di silenziosità, scavalcando "
-"il file di configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>."
+"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</"
+"option> per impostare il livello di silenziosità, scavalcando il file di "
+"configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:535
"and can be turned off with <option>--no-delink</option>. Configuration "
"Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
msgstr ""
-"Effettua il de-collegamento. Se viene usata l'impostazione <literal"
-">External-Links</literal> allora questa opzione abilita di fatto il de-"
-"collegamento dei file. È attiva in modo predefinito e può essere "
-"disabilitata con <option>--no-delink</option>. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
+"Effettua il de-collegamento. Se viene usata l'impostazione <literal>External-"
+"Links</literal> allora questa opzione abilita di fatto il de-collegamento "
+"dei file. È attiva in modo predefinito e può essere disabilitata con "
+"<option>--no-delink</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::"
+"FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:543
"literal>."
msgstr ""
"Seleziona il file override sorgente da usare con il comando "
-"<literal>sources</literal>. Voce di configurazione "
-"<literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>."
+"<literal>sources</literal>. Voce di configurazione <literal>APT::FTPArchive::"
+"SourceOverride</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:559
"<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
"path. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
msgstr ""
-"Accetta per i comandi <literal>packages</literal> e "
-"<literal>contents</literal> solo i file di pacchetto che corrispondono a "
-"<literal>*_arch.deb</literal> o <literal>*_all.deb</literal> invece di tutti "
-"i file di pacchetto nel percorso specificato. Voce di configurazione: "
-"<literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
+"Accetta per i comandi <literal>packages</literal> e <literal>contents</"
+"literal> solo i file di pacchetto che corrispondono a <literal>*_arch.deb</"
+"literal> o <literal>*_all.deb</literal> invece di tutti i file di pacchetto "
+"nel percorso specificato. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::"
+"Architecture</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:572
"Questa opzione di configurazione è impostata a «<literal>true</literal>» in "
"modo predefinito e dovrebbe essere impostata a <literal>«false»</literal> "
"solamente se l'archivio generato con &apt-ftparchive; fornisce anche file "
-"<filename>Translation</filename>. Notare che il file principale <filename"
-">Translation-en</filename> può essere creato solamente con il comando "
-"generate."
+"<filename>Translation</filename>. Notare che il file principale "
+"<filename>Translation-en</filename> può essere creato solamente con il "
+"comando generate."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
#: apt-ftparchive.1.xml:602
#, no-wrap
msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
-msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages "
-"<replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > "
-"<filename>Packages.gz</filename>\n"
+msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-ftparchive.1.xml:598
"B<reportbug>(1) command."
msgstr ""
"Vedere E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Per segnalare un bug in B<apt>, "
-"vedere I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> o il comando "
-"B<reportbug>(1)."
+"vedere I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> o il comando B<reportbug>"
+"(1)."
#. type: SH
#: apt.8:51
"packages from the Internet."
msgstr ""
"Il pacchetto APT al momento contiene due sezioni, il metodo APT per "
-"<prgn>dselect</prgn> e l'interfaccia utente a riga di comando <prgn>apt-"
-"get</prgn>; entrambi forniscono un modo per installare e rimuovere "
-"pacchetti, così come per scaricarne di nuovi da Internet."
+"<prgn>dselect</prgn> e l'interfaccia utente a riga di comando <prgn>apt-get</"
+"prgn>; entrambi forniscono un modo per installare e rimuovere pacchetti, "
+"così come per scaricarne di nuovi da Internet."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:39
"install .deb archives from a <em>Source</em>."
msgstr ""
"<prgn>apt-get</prgn> fornisce un modo semplice di installare i pacchetti "
-"dalla riga di comando. Diversamente da <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-"
-"get</prgn> non tratta i file .deb, ma utilizza il vero nome dei pacchetti e "
-"può installare archivi .deb solo da una <em>fonte</em>."
+"dalla riga di comando. Diversamente da <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</"
+"prgn> non tratta i file .deb, ma utilizza il vero nome dei pacchetti e può "
+"installare archivi .deb solo da una <em>fonte</em>."
#. type: <p></p>
#: guide.sgml:109
"instance,"
msgstr ""
"La prima <footnote><p>Se si sta usando un server proxy http, si deve prima "
-"ancora impostare la variabile d'ambiente http_proxy; vedere "
-"sources.list(5).</p></footnote> cosa da fare prima di usare <prgn>apt-"
-"get</prgn> è scaricare gli elenchi dei pacchetti dalle <em>fonti</em> in "
-"modo che il programma sappia quali pacchetti sono disponibili. Lo si fa con "
-"<tt>apt-get update</tt>. Ad esempio,"
+"ancora impostare la variabile d'ambiente http_proxy; vedere sources.list(5)."
+"</p></footnote> cosa da fare prima di usare <prgn>apt-get</prgn> è scaricare "
+"gli elenchi dei pacchetti dalle <em>fonti</em> in modo che il programma "
+"sappia quali pacchetti sono disponibili. Lo si fa con <tt>apt-get update</"
+"tt>. Ad esempio,"
#. type: <example></example>
#: guide.sgml:116
"Building Dependency Tree... Done"
msgstr ""
"# apt-get update\n"
-"Scaricamento di: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ "
-"Packages\n"
+"Scaricamento di: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
"Scaricamento di: http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
"Lettura elenco dei pacchetti... Fatto\n"
"Generazione albero delle dipendenze... Fatto"
"caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>."
msgstr ""
"<prgn>apt-get</prgn> ha diverse opzioni per la riga di comando, che sono "
-"documentate dettagliatamente nella sua pagina di manuale, <manref "
-"section=\"8\" name=\"apt-get\">. L'opzione più utile è <tt>-d</tt>, che non "
-"installa i file scaricati; se il sistema deve scaricare un gran numero di "
-"pacchetti, non è bene iniziare ad installarli nel caso qualcosa dovesse "
-"andare storto. Quando si usa <tt>-d</tt>, gli archivi scaricati possono "
-"essere installati semplicemente eseguendo di nuovo lo stesso comando senza "
-"l'opzione <tt>-d</tt>."
+"documentate dettagliatamente nella sua pagina di manuale, <manref section="
+"\"8\" name=\"apt-get\">. L'opzione più utile è <tt>-d</tt>, che non installa "
+"i file scaricati; se il sistema deve scaricare un gran numero di pacchetti, "
+"non è bene iniziare ad installarli nel caso qualcosa dovesse andare storto. "
+"Quando si usa <tt>-d</tt>, gli archivi scaricati possono essere installati "
+"semplicemente eseguendo di nuovo lo stesso comando senza l'opzione <tt>-d</"
+"tt>."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:168
"have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on "
"your CD-ROM before downloading from the Internet."
msgstr ""
-"Per abilitare il metodo APT si deve selezionare [A]ccess in "
-"<prgn>dselect</prgn> e scegliere il metodo APT; verrà chiesto un insieme di "
-"fonti (<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. "
-"Possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CD-ROM; ogni "
-"fonte può fornire una parte dell'intero archivio Debian, ed APT le combinerà "
+"Per abilitare il metodo APT si deve selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</"
+"prgn> e scegliere il metodo APT; verrà chiesto un insieme di fonti "
+"(<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Possono "
+"essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CD-ROM; ogni fonte "
+"può fornire una parte dell'intero archivio Debian, ed APT le combinerà "
"automaticamente insieme per formare un insieme completo di pacchetti. Se si "
"ha un CD-ROM allora è una buona idea indicarlo per primo e poi specificare "
"un mirror, in modo da avere accesso alle ultime versioni con le soluzioni "
"into the US is legal however."
msgstr ""
"La distribuzione indica la versione Debian dell'archivio: <em>stable</em> è "
-"l'ultima versione rilasciata e <em>unstable</em> è quella di sviluppo. <em"
-">non-US</em> è disponibile solo su alcuni mirror e contiene dei pacchetti in "
-"cui viene usata della tecnologia di cifratura o altre cose che non possono "
-"essere esportate dagli Stati Uniti; importare questi pacchetti negli USA è "
-"però legale."
+"l'ultima versione rilasciata e <em>unstable</em> è quella di sviluppo. "
+"<em>non-US</em> è disponibile solo su alcuni mirror e contiene dei pacchetti "
+"in cui viene usata della tecnologia di cifratura o altre cose che non "
+"possono essere esportate dagli Stati Uniti; importare questi pacchetti negli "
+"USA è però legale."
#. type: <example></example>
#: guide.sgml:228
msgstr ""
"In modo predefinito APT rimuoverà automaticamente i file (.deb) dei "
"pacchetti che sono stati installati con successo. Per modificare questo "
-"comportamento, inserire <tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> in "
-"/etc/apt/apt.conf."
+"comportamento, inserire <tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt."
+"conf."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:264
"Sia il metodo APT per <prgn>dselect</prgn> sia <prgn>apt-get</prgn> "
"condividono la stessa interfaccia; si tratta di un sistema semplice che "
"indica in genere cosa sta per fare, e poi lo fa. <footnote><p>Il metodo "
-"<prgn>dselect</prgn> è in realtà un insieme di script di wrapper per <prgn"
-">apt-get</prgn>. Il metodo di fatto fornisce delle funzionalità maggiori del "
-"solo <prgn>apt-get</prgn>.</p></footnote> Dopo la stampa di un riassunto "
-"delle operazioni che saranno fatte, APT stampa dei messaggi informativi "
-"sullo stato, in modo da poter avere un'idea del punto a cui arrivato e di "
-"quanto ci sia ancora da fare."
+"<prgn>dselect</prgn> è in realtà un insieme di script di wrapper per "
+"<prgn>apt-get</prgn>. Il metodo di fatto fornisce delle funzionalità "
+"maggiori del solo <prgn>apt-get</prgn>.</p></footnote> Dopo la stampa di un "
+"riassunto delle operazioni che saranno fatte, APT stampa dei messaggi "
+"informativi sullo stato, in modo da poter avere un'idea del punto a cui "
+"arrivato e di quanto ci sia ancora da fare."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:280
"installed."
msgstr ""
"Ci sono due modi in cui un sistema può arrivare in uno stato problematico di "
-"questo genere: il primo avviene se <prgn>dpkg</prgn> non ha ravvisato "
-"alcune relazioni delicate tra i pacchetti durante un aggiornamento. "
+"questo genere: il primo avviene se <prgn>dpkg</prgn> non ha ravvisato alcune "
+"relazioni delicate tra i pacchetti durante un aggiornamento. "
"<footnote><p>APT invece considera tutte le dipendenze note e cerca di "
"evitare la presenza di pacchetti difettosi.</p></footnote> Il secondo è "
"possibile se l'installazione di un pacchetto fallisce; in questo caso è "
msgstr ""
"La seconda situazione è molto meno seria della prima, dato che APT pone "
"alcune restrizioni sull'ordine di installazione dei pacchetti. In entrambi i "
-"casi l'opzione <tt>-f</tt> di <prgn>apt-get</prgn> farà sì che APT trovi "
-"una soluzione possibile e possa continuare. Il metodo APT di "
-"<prgn>dselect</prgn> comprende sempre l'opzione <tt>-f</tt> per permettere "
-"di continuare facilmente anche in caso di script dei manutentori errati."
+"casi l'opzione <tt>-f</tt> di <prgn>apt-get</prgn> farà sì che APT trovi una "
+"soluzione possibile e possa continuare. Il metodo APT di <prgn>dselect</"
+"prgn> comprende sempre l'opzione <tt>-f</tt> per permettere di continuare "
+"facilmente anche in caso di script dei manutentori errati."
#. type: <p></p>
#: guide.sgml:351
msgstr ""
"Prima di procedere, <prgn>apt-get</prgn> presenterà un resoconto delle "
"operazioni che sta per fare. In genere tale resoconto varierà con il tipo di "
-"operazione da fare, ma ci sono svariati elementi comuni: in tutti i casi "
-"gli elenchi riflettono lo stato finale delle cose, e tengono conto "
-"dell'opzione <tt>-f</tt> e di altre attività rilevanti per il comando da "
-"eseguire."
+"operazione da fare, ma ci sono svariati elementi comuni: in tutti i casi gli "
+"elenchi riflettono lo stato finale delle cose, e tengono conto dell'opzione "
+"<tt>-f</tt> e di altre attività rilevanti per il comando da eseguire."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:364
"presenti nel sistema o entrare in conflitto con altri già presenti. In "
"questo caso, il pacchetto viene elencato nella lista di quelli mantenuti "
"alla versione attuale. Il miglior modo per forzare l'installazione dei "
-"pacchetti elencati in questa lista è installarli con <tt>apt-get "
-"
install</tt> o usare <prgn>dselect</prgn> per risolvere i problemi."
+"pacchetti elencati in questa lista è installarli con <tt>apt-get install</"
+"tt> o usare <prgn>dselect</prgn> per risolvere i problemi."
#. type: <heading></heading>
#: guide.sgml:431
#: guide.sgml:447
msgid ""
"Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
-msgstr "Infine, APT stamperà un riassunto di tutte le modifiche che accadranno."
+msgstr ""
+"Infine, APT stamperà un riassunto di tutte le modifiche che accadranno."
#. type: <example></example>
#: guide.sgml:452
msgstr ""
"206 aggiornati, 8 installati, 23 da rimuovere e 51 non aggiornati.\n"
"12 non completamente installati o rimossi..\n"
-"È necessario scaricare 65.7M/66.7M di archivi. Dopo quest'operazione, "
-"verranno occupati 26.5M di spazio su disco."
+"È necessario scaricare 65.7M/66.7M di archivi. Dopo quest'operazione, verranno occupati 26.5M di spazio su disco."
#. type: <p></p>
#: guide.sgml:470
"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
msgstr ""
"# apt-get update\n"
-"Scaricamento di:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ "
-"Packages\n"
+"Scaricamento di:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
"Scaricamento di:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
"Trovato http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
-"Scaricamento di:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ "
-"unstable/binary-i386/ Packages\n"
+"Scaricamento di:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
"Scaricamento di:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
"11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
"<prgn>dpkg</prgn> porrà anche alcune domande durante l'elaborazione dei "
"pacchetti, ed i pacchetti stessi potranno farne altre. Prima di ciascuna "
"domanda viene proposta di solito una descrizione di ciò che viene chiesto, e "
-"le domande sono troppo diverse per poter essere discusse in maniera "
-"completa in questa occasione."
+"le domande sono troppo diverse per poter essere discusse in maniera completa "
+"in questa occasione."
#. type: <title></title>
#: offline.sgml:4
"Il file di configurazione deve indicare ad APT di memorizzare i suoi file "
"sul disco e di usare i file di configurazione anch'essi sul disco. Il file "
"sources.list deve contenere i siti appropriati che si desiderano usare dalla "
-"macchina remota e il file di stato dovrebbe essere una copia di "
-"<em>/var/lib/dpkg/status</em> della <em>macchina di destinazione</em>. "
-"Notare che, se si sta usando un archivio locale, si devono usare URI «copy» "
-"la cui sintassi è identica a quella degli URI «file»."
+"macchina remota e il file di stato dovrebbe essere una copia di <em>/var/lib/"
+"dpkg/status</em> della <em>macchina di destinazione</em>. Notare che, se si "
+"sta usando un archivio locale, si devono usare URI «copy» la cui sintassi è "
+"identica a quella degli URI «file»."
#. type: <p><example>
#: offline.sgml:100
msgstr ""
" APT\n"
" {\n"
-" /* Questo non è necessario se le due macchine hanno la stessa "
-"architettura,\n"
-" dice ad APT remoto qual è l'architettura della macchina di "
-"destinazione */\n"
+" /* Questo non è necessario se le due macchine hanno la stessa architettura,\n"
+" dice ad APT remoto qual è l'architettura della macchina di destinazione */\n"
" Architecture \"i386\";\n"
" \n"
" Get::Download-Only \"true\";\n"
" \n"
" Dir\n"
" {\n"
-" /* Usa il disco per le informazioni sullo stato e ridirige il file di "
-"stato\n"
+" /* Usa il disco per le informazioni sullo stato e ridirige il file di stato\n"
" dalla posizione predefinita /var/lib/dpkg */\n"
" State \"/disc/\";\n"
" State::status \"status\";\n"
"configuration file in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
msgstr ""
"Si possono vedere informazioni più dettagliate nella pagina di manuale di "
-"apt.conf e nel file di configurazione d'esempio in "
-"<em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
+"apt.conf e nel file di configurazione d'esempio in <em>/usr/share/doc/apt/"
+"examples/apt.conf</em>."
#. type: <p><example>
#: offline.sgml:136
msgstr ""
"Nella macchina di destinazione, la prima cosa da fare è montare il disco e "
"copiarvi <em>/var/lib/dpkg/status</em>. Sarà anche necessario creare le "
-"directory elencate nella panoramica: <em>archives/partial/</em> e "
-"<em>lists/partial/</em>. Poi portare il disco nella macchina remota e "
-"configurare il file sources.list; in tale macchina eseguire:"
+"directory elencate nella panoramica: <em>archives/partial/</em> e <em>lists/"
+"partial/</em>. Poi portare il disco nella macchina remota e configurare il "
+"file sources.list; in tale macchina eseguire:"
#. type: <example></example>
#: offline.sgml:142
" # apt-get update\n"
" [ APT scarica i file degli elenchi dei pacchetti ]\n"
" # apt-get dist-upgrade\n"
-" [ APT scarica tutti i pacchetti necessari per aggiornare la macchina di "
-"destinazione ]"
+" [ APT scarica tutti i pacchetti necessari per aggiornare la macchina di destinazione ]"
#. type: </example></p>
#: offline.sgml:149
"packages."
msgstr ""
"L'idea di base è di creare un disco che ha solo i file degli archivi dei "
-"pacchetti, scaricati dal sito remoto. Ciò viene fatto usando l'opzione "
-"--print-uris di apt-get e poi preparando uno script che usa wget per "
-"scaricare effettivamente i pacchetti."
+"pacchetti, scaricati dal sito remoto. Ciò viene fatto usando l'opzione --"
+"print-uris di apt-get e poi preparando uno script che usa wget per scaricare "
+"effettivamente i pacchetti."
#. type: <heading></heading>
#: offline.sgml:196
msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
msgstr "che userà gli archivi già scaricati e presenti sul disco."
-#, no-wrap
#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"
-#, no-wrap
#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI"
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Nessuna."
-#, no-wrap
#~ msgid "FILES"
#~ msgstr "FILE"
#~ msgid "<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->"
#~ msgstr "<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->"
-#~ msgid "<!-- Some common paths.. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> <!ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex \"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">"
-#~ msgstr "<!-- Alcuni percorsi comuni. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> <!ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex \"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">"
+#~ msgid ""
+#~ "<!-- Some common paths.. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> <!"
+#~ "ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex "
+#~ "\"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY "
+#~ "aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/"
+#~ "var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- Alcuni percorsi comuni. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> "
+#~ "<!ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex "
+#~ "\"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY "
+#~ "aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/"
+#~ "var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- Cross references to other man pages -->\n"
#~ "<!ENTITY apt-conf \"<citerefentry>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-get \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-config \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-cdrom \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-cache \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-preferences \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-key \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-secure \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle>apt-secure</refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-ftparchive \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY sources-list \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY reportbug \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY dpkg \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY dpkg-buildpackage \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY gzip \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY dpkg-scanpackages \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY dpkg-scansources \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY dselect \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY aptitude \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY synaptic \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY debsign \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY debsig-verify \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY gpg \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY gnome-apt \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>gnome-apt</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY wajig \"<citerefentry>\n"
#~ " <refentrytitle><command>wajig</command></refentrytitle>\n"
#~ " </citerefentry>\"\n"
#~ ">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- Boiler plate docinfo section -->\n"
#~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n"
#~ " <date>28 ottobre 2008</date>\n"
#~ " <productname>Linux</productname>\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ " </refentryinfo>\n"
#~ "\"> \n"
#~ " </refentryinfo>\n"
#~ "\"> \n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-email \"\n"
#~ " <address>\n"
#~ " </address>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-author.jgunthorpe \"\n"
#~ " <author>\n"
#~ " </author>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-author.moconnor \"\n"
#~ " <author>\n"
#~ " </author>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-product \"\n"
#~ " <productname>Linux</productname>\n"
#~ " <productname>Linux</productname>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!ENTITY apt-copyright \"\n"
#~ " <copyright>\n"
#~ " </copyright>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n"
#~ "<!ENTITY manbugs \"\n"
#~ " </refsect1>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ " <varlistentry>\n"
#~ " <term><option>-c</option></term>\n"
#~ " </listitem>\n"
#~ " </varlistentry>\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
#~ " <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
#~ " </varlistentry>\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
#~ " <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
#~ msgid "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">"
#~ msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has constributed\n"
#~ " to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
#~ " chiunque vorrà unirsi (DA CORREGGERE ALLA FINE).\n"
#~ "\">\n"
-#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
#~ " in a shipped manpage will maybe appear english parts. -->\n"
#~ " traduzione è più vecchia del contenuto originale.\n"
#~ "\">\n"
-#~ msgid "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>29 February 2004</date>"
-#~ msgstr "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>29 February 2004</date>"
+#~ msgid ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>29 February 2004</date>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>29 February 2004</date>"
#~ msgid "apt-cache"
#~ msgstr "apt-cache"
#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator"
#~ msgstr "APT strumento di gestione pacchetti -- manipolatore di cache"
-#~ msgid "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> <arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> <arg>dump</arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg choice=\"plain\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice=\"plain\"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>xvcg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> </group>"
-#~ msgstr "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> <arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> <arg>dump</arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg choice=\"plain\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice=\"plain\"><replaceable>prefisso</replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>xvcg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetti</replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetti</replaceable></arg></arg> </group>"
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> "
+#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group "
+#~ "choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> "
+#~ "<arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> <arg>dump</"
+#~ "arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg choice=\"plain"
+#~ "\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show <arg choice="
+#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> "
+#~ "<arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice="
+#~ "\"plain\"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg "
+#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></"
+#~ "arg> <arg>xvcg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice="
+#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> </"
+#~ "group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></"
+#~ "option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></"
+#~ "arg> <group choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> "
+#~ "<arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> "
+#~ "<arg>dump</arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg "
+#~ "choice=\"plain\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show "
+#~ "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg "
+#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></"
+#~ "arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice=\"plain\"><replaceable>prefisso</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>xvcg <arg choice="
+#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> "
+#~ "<arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetti</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>pacchetti</replaceable></arg></arg> </group>"
#~ msgid "add <replaceable>file(s)</replaceable>"
#~ msgstr "add <replaceable>file</replaceable>"
-#~ msgid "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package cache. This is for debugging only."
-#~ msgstr "<literal>add</literal> aggiunge i file di indice dei pacchetti menzionati alla cache dei pacchetti. Questo serve solo per fare il debug."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package "
+#~ "cache. This is for debugging only."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>add</literal> aggiunge i file di indice dei pacchetti menzionati "
+#~ "alla cache dei pacchetti. Questo serve solo per fare il debug."
#~ msgid "gencaches"
#~ msgstr "gencaches"
-#~ msgid "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-get check</command>. It builds the source and package caches from the sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
-#~ msgstr "<literal>gencaches</literal> esegue la stessa operazione di <command>apt-get check</command>. Costruisce le cache sorgenti e pacchetti dalle fonti in &sources-list; e da <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-"
+#~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the "
+#~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</"
+#~ "filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>gencaches</literal> esegue la stessa operazione di <command>apt-"
+#~ "get check</command>. Costruisce le cache sorgenti e pacchetti dalle fonti "
+#~ "in &sources-list; e da <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
#~ msgid "showpkg <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
#~ msgstr "showpkg <replaceable>pacchetti</replaceable>"
#~ msgid "stats"
#~ msgstr "stats"
-#~ msgid "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, \"mail-transport-agent\" in the Debian GNU/Linux system is a pure virtual package; several packages provide \"mail-transport-agent\", but there is no package named \"mail-transport-agent\"."
-#~ msgstr "<literal>Pacchetti virtuali puri</literal> è il numero di pacchetti che esistono solo come nome di pacchetto virtuale; vale a dire, i pacchetti \"forniscono\" solo il nome del pacchetto virtuale e nessun pacchetto in realtà usa quel nome. Per esempio, \"mail-transport-agent\" nel sistema Debian GNU/Linux è un pacchetto virtuale puro; diversi pacchetti forniscono \"mail-transport-agent\", ma non c'è alcun pacchetto chiamato \"mail-transport-agent\"."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that "
+#~ "exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" "
+#~ "the virtual package name, and no package actually uses the name. For "
+#~ "instance, \"mail-transport-agent\" in the Debian GNU/Linux system is a "
+#~ "pure virtual package; several packages provide \"mail-transport-agent\", "
+#~ "but there is no package named \"mail-transport-agent\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>Pacchetti virtuali puri</literal> è il numero di pacchetti che "
+#~ "esistono solo come nome di pacchetto virtuale; vale a dire, i pacchetti "
+#~ "\"forniscono\" solo il nome del pacchetto virtuale e nessun pacchetto in "
+#~ "realtà usa quel nome. Per esempio, \"mail-transport-agent\" nel sistema "
+#~ "Debian GNU/Linux è un pacchetto virtuale puro; diversi pacchetti "
+#~ "forniscono \"mail-transport-agent\", ma non c'è alcun pacchetto chiamato "
+#~ "\"mail-transport-agent\"."
-#~ msgid "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian GNU/Linux system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, but only one package, xless, provides \"X11-text-viewer\"."
-#~ msgstr "<literal>Pacchetti virtuali singoli</literal> è il numero di pacchetti per cui solo un pacchetto fornisce un particolare pacchetto virtuale. Per esempio, nel sistema Debian GNU/Linux, \"X11-text-viewer\" è un pacchetto virtuale, ma solo un pacchetto, xless, fornisce \"X11-text-viewer\"."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with "
+#~ "only one package providing a particular virtual package. For example, in "
+#~ "the Debian GNU/Linux system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, "
+#~ "but only one package, xless, provides \"X11-text-viewer\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>Pacchetti virtuali singoli</literal> è il numero di pacchetti "
+#~ "per cui solo un pacchetto fornisce un particolare pacchetto virtuale. Per "
+#~ "esempio, nel sistema Debian GNU/Linux, \"X11-text-viewer\" è un pacchetto "
+#~ "virtuale, ma solo un pacchetto, xless, fornisce \"X11-text-viewer\"."
-#~ msgid "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian GNU/Linux system, \"debconf\" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package."
-#~ msgstr "<literal>Pacchetti virtuali misti</literal> è il numero di pacchetti che forniscono un particolare pacchetto virtuale o che hanno il nome del pacchetto virtuale come nome del pacchetto. Per esempio, nel sistema Debian GNU/Linux , \"debconf\" è sia un pacchetto vero e proprio sia fornito dal pacchetto debconf-tiny."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that "
+#~ "either provide a particular virtual package or have the virtual package "
+#~ "name as the package name. For instance, in the Debian GNU/Linux system, "
+#~ "\"debconf\" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny "
+#~ "package."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>Pacchetti virtuali misti</literal> è il numero di pacchetti che "
+#~ "forniscono un particolare pacchetto virtuale o che hanno il nome del "
+#~ "pacchetto virtuale come nome del pacchetto. Per esempio, nel sistema "
+#~ "Debian GNU/Linux , \"debconf\" è sia un pacchetto vero e proprio sia "
+#~ "fornito dal pacchetto debconf-tiny."
-#~ msgid "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of total package names. If more than one distribution (both \"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value can be considerably larger than the number of total package names."
-#~ msgstr "<literal>Totale versioni distinte</literal> è il numero di versioni di pacchetti trovate nella cache; questo valore pertanto è almeno pari al numero dei nomi totali di pacchetto. Se si ha accesso a più di una distribuzione (ad esempio sia \"stable\" che \"unstable\"), questo valore può essere decisamente più grande del numero dei nomi totali di pacchetti."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package "
+#~ "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to "
+#~ "the number of total package names. If more than one distribution (both "
+#~ "\"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value "
+#~ "can be considerably larger than the number of total package names."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>Totale versioni distinte</literal> è il numero di versioni di "
+#~ "pacchetti trovate nella cache; questo valore pertanto è almeno pari al "
+#~ "numero dei nomi totali di pacchetto. Se si ha accesso a più di una "
+#~ "distribuzione (ad esempio sia \"stable\" che \"unstable\"), questo valore "
+#~ "può essere decisamente più grande del numero dei nomi totali di pacchetti."
#~ msgid "showsrc <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
#~ msgstr "showsrc <replaceable>pacchetti</replaceable>"
-#~ msgid "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that match the given package names. All versions are shown, as well as all records that declare the name to be a Binary."
-#~ msgstr "<literal>showsrc</literal> mostra tutti i pacchetti sorgente che combaciano coi nomi dei pacchetti dati. Vengono mostrate tutte le versioni, così come tutti i record che dichiarano che il nome è un pacchetto binario."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
+#~ "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
+#~ "records that declare the name to be a Binary."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>showsrc</literal> mostra tutti i pacchetti sorgente che "
+#~ "combaciano coi nomi dei pacchetti dati. Vengono mostrate tutte le "
+#~ "versioni, così come tutti i record che dichiarano che il nome è un "
+#~ "pacchetto binario."
#~ msgid "dump"
#~ msgstr "dump"
#~ msgid "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>"
#~ msgstr "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>"
-#~ msgid "<literal>search</literal> performs a full text search on all available package lists for the POSIX regex pattern given, see <citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. It searches the package names and the descriptions for an occurrence of the regular expression and prints out the package name and the short description, including virtual package names. If <option>--full</option> is given then output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if <option>--names-only</option> is given then the long description is not searched, only the package name is."
-#~ msgstr "<literal>search</literal> esegue una ricerca completa del testo su tutte le liste di pacchetti disponibili cercando il modellp di regexp POSIX fornito; vedere <citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Cerca le occorrenze dell'expressione regolare nei nomi e nelle descrizioni dei pacchetti e stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi quelli virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, il risultato è identico a <literal>show</literal> per ciascun pacchetto che soddisfa la ricerca; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla descrizione lunga."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
+#~ "package lists for the POSIX regex pattern given, see "
+#~ "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
+#~ "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. It searches the package names "
+#~ "and the descriptions for an occurrence of the regular expression and "
+#~ "prints out the package name and the short description, including virtual "
+#~ "package names. If <option>--full</option> is given then output identical "
+#~ "to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if "
+#~ "<option>--names-only</option> is given then the long description is not "
+#~ "searched, only the package name is."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>search</literal> esegue una ricerca completa del testo su tutte "
+#~ "le liste di pacchetti disponibili cercando il modellp di regexp POSIX "
+#~ "fornito; vedere <citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></"
+#~ "refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Cerca le "
+#~ "occorrenze dell'expressione regolare nei nomi e nelle descrizioni dei "
+#~ "pacchetti e stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi "
+#~ "quelli virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, il "
+#~ "risultato è identico a <literal>show</literal> per ciascun pacchetto che "
+#~ "soddisfa la ricerca; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</"
+#~ "option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla "
+#~ "descrizione lunga."
#~ msgid "depends <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
#~ msgstr "depends <replaceable>pacchetti</replaceable>"
#~ msgid "dotty <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
#~ msgstr "dotty <replaceable>pacchetti</replaceable>"
-#~ msgid "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
-#~ msgstr "I nodi risultanti avranno diverse forme: i pacchetti normali sono quadrati, quelli forniti puri sono triangoli, quelli forniti misti sono rombi, i pacchetti mancanti sono esagoni. I quadrati arancioni indicano che la ricorsione è stata arrestata [pacchetti foglia], le linee blu sono pre-dipendenze, le linee verdi sono conflitti."
+#~ msgid ""
+#~ "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
+#~ "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing "
+#~ "packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf "
+#~ "packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
+#~ msgstr ""
+#~ "I nodi risultanti avranno diverse forme: i pacchetti normali sono "
+#~ "quadrati, quelli forniti puri sono triangoli, quelli forniti misti sono "
+#~ "rombi, i pacchetti mancanti sono esagoni. I quadrati arancioni indicano "
+#~ "che la ricorsione è stata arrestata [pacchetti foglia], le linee blu sono "
+#~ "pre-dipendenze, le linee verdi sono conflitti."
#~ msgid "xvcg <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
#~ msgstr "xvcg <replaceable>pacchetti</replaceable>"
#~ msgid "<option>--important</option>"
#~ msgstr "<option>--important</option>"
-#~ msgid "Print only important dependencies; for use with unmet and depends. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
-#~ msgstr "Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con unmet e depends. Fa sì che vengano stampate solo le relazioni di Depends e Pre-Depends. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Print only important dependencies; for use with unmet and depends. Causes "
+#~ "only Depends and Pre-Depends relations to be printed. Configuration "
+#~ "Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con unmet e depends. Fa "
+#~ "sì che vengano stampate solo le relazioni di Depends e Pre-Depends. Voce "
+#~ "di configurazione: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
#~ msgid "<option>-f</option>"
#~ msgstr "<option>-f</option>"
#~ msgid "<option>--all-versions</option>"
#~ msgstr "<option>--all-versions</option>"
-#~ msgid "Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>. If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will displayed (the one which would be selected for installation). This option is only applicable to the <literal>show</literal> command. Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
-#~ msgstr "Stampa i record completi per tutte le versioni disponibili. Questa è l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-all-versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, verrà visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta per l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando <literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Print full records for all available versions. This is the default; to "
+#~ "turn it off, use <option>--no-all-versions</option>. If <option>--no-all-"
+#~ "versions</option> is specified, only the candidate version will displayed "
+#~ "(the one which would be selected for installation). This option is only "
+#~ "applicable to the <literal>show</literal> command. Configuration Item: "
+#~ "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stampa i record completi per tutte le versioni disponibili. Questa è "
+#~ "l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-all-"
+#~ "versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, "
+#~ "verrà visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta "
+#~ "per l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando "
+#~ "<literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::"
+#~ "AllVersions</literal>."
#~ msgid "<option>-g</option>"
#~ msgstr "<option>-g</option>"
#~ msgid "&file-sourceslist; &file-statelists;"
#~ msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;"
-#~ msgid "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>14 February 2004</date>"
-#~ msgstr "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>14 febbraio 2004</date>"
+#~ msgid ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>14 February 2004</date>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>14 febbraio 2004</date>"
#~ msgid "apt-cdrom"
#~ msgstr "apt-cdrom"
#~ msgid "APT CDROM management utility"
#~ msgstr "Strumento di APT per la gestione dei CDROM"
-#~ msgid "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> <arg><option>-d=<replaceable>cdrom mount point</replaceable></option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </group>"
-#~ msgstr "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> <arg><option>-d=<replaceable>punto di mount del cdrom</replaceable></option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </group>"
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-d=<replaceable>cdrom mount point</replaceable></option></"
+#~ "arg> <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></"
+#~ "arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> "
+#~ "<group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-d=<replaceable>punto di mount del cdrom</replaceable></"
+#~ "option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</"
+#~ "replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</"
+#~ "replaceable></option></arg> <group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </"
+#~ "group>"
-#~ msgid "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files."
-#~ msgstr "<command>apt-cdrom</command> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla lista di sorgenti disponibili di APT. <command>apt-cdrom</command> si prende cura di determinare la struttura del disco e anche di correggere possibili errori di masterizzazione e verificare i file indice."
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list of "
+#~ "available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining "
+#~ "the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-"
+#~ "burns and verifying the index files."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-cdrom</command> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla "
+#~ "lista di sorgenti disponibili di APT. <command>apt-cdrom</command> si "
+#~ "prende cura di determinare la struttura del disco e anche di correggere "
+#~ "possibili errori di masterizzazione e verificare i file indice."
-#~ msgid "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns."
-#~ msgstr "Per aggiungere CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni disco in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato separatamente per tenere conto di possibili errori di masterizzazione."
+#~ msgid ""
+#~ "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT "
+#~ "system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd "
+#~ "set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-"
+#~ "burns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per aggiungere CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</"
+#~ "command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni "
+#~ "disco in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato "
+#~ "separatamente per tenere conto di possibili errori di masterizzazione."
#~ msgid "add"
#~ msgstr "add"
-#~ msgid "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title."
-#~ msgstr "<literal>add</literal> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla lista delle sorgenti. Smonterà il device del CDROM, chiederà di inserire un disco e poi procederà alla scansione del cdrom e copierà i file indice. Se il disco non ha una directory <filename>.disk/</filename> corretta verrà chiesto un titolo descrittivo."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It "
+#~ "will unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then "
+#~ "proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a "
+#~ "proper <filename>disk</filename> directory you will be prompted for a "
+#~ "descriptive title."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>add</literal> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla lista "
+#~ "delle sorgenti. Smonterà il device del CDROM, chiederà di inserire un "
+#~ "disco e poi procederà alla scansione del cdrom e copierà i file indice. "
+#~ "Se il disco non ha una directory <filename>.disk/</filename> corretta "
+#~ "verrà chiesto un titolo descrittivo."
-#~ msgid "APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>"
-#~ msgstr "APT usa un identificatore del CDROM per tenere traccia di quale disco è attualmente nel lettore e mantiene un database di questi identificativi nel file <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>."
+#~ msgid ""
+#~ "APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and "
+#~ "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</"
+#~ "filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "APT usa un identificatore del CDROM per tenere traccia di quale disco è "
+#~ "attualmente nel lettore e mantiene un database di questi identificativi "
+#~ "nel file <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>."
#~ msgid "ident"
#~ msgstr "ident"
-#~ msgid "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given one of the commands below must be present. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-#~ msgstr "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+#~ msgid ""
+#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is "
+#~ "given one of the commands below must be present. <placeholder type="
+#~ "\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--"
+#~ "help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti. "
+#~ "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
#~ msgid "<option>-d</option>"
#~ msgstr "<option>-d</option>"
#~ msgid "<option>--cdrom</option>"
#~ msgstr "<option>--cdrom</option>"
-#~ msgid "Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured. Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
-#~ msgstr "Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CDROM. Questo punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</filename> e configurato correttamente. Voce di configurazione: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount point "
+#~ "must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly "
+#~ "configured. Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CDROM. Questo "
+#~ "punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</"
+#~ "filename> e configurato correttamente. Voce di configurazione: "
+#~ "<literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
#~ msgid "<option>-r</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>"
#~ msgid "<option>--rename</option>"
#~ msgstr "<option>--rename</option>"
-#~ msgid "Rename a disc; change the label of a disk or override the disks given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
-#~ msgstr "Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</command> chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Rename a disc; change the label of a disk or override the disks given "
+#~ "label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for "
+#~ "a new label. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta "
+#~ "originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</"
+#~ "command> chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: "
+#~ "<literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
#~ msgid "<option>-m</option>"
#~ msgstr "<option>-m</option>"
#~ msgid "apt-config"
#~ msgstr "apt-config"
-#~ msgid "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>"
-#~ msgstr "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>"
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> "
+#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group "
+#~ "choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></"
+#~ "option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></"
+#~ "arg> <group choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>"
-#~ msgid "<command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use by scripted applications."
-#~ msgstr "<command>apt-config</command> è un programma interno usato da varie parti della suite APT per fornire una configurabiità coerente. Accede al file principale di configurazione <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in modo facile da usare da parte di applicazioni che girano sotto forma di script."
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-config</command> is an internal program used by various "
+#~ "portions of the APT suite to provide consistent configurability. It "
+#~ "accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</"
+#~ "filename> in a manner that is easy to use by scripted applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-config</command> è un programma interno usato da varie parti "
+#~ "della suite APT per fornire una configurabiità coerente. Accede al file "
+#~ "principale di configurazione <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in "
+#~ "modo facile da usare da parte di applicazioni che girano sotto forma di "
+#~ "script."
-#~ msgid "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given one of the commands below must be present."
-#~ msgstr "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti."
+#~ msgid ""
+#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is "
+#~ "given one of the commands below must be present."
+#~ msgstr ""
+#~ "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--"
+#~ "help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti."
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "shell"
-#~ msgid "shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists a series of shell assignments commands for each present value. In a shell script it should be used like:"
-#~ msgstr "shell viene usato per accedere alle informazioni di configurazione da parte di uno script di shell. Riceve coppie di argomenti, il primo dei quali è una variabile di shell e il secondo è il valore di configurazione da interrogare. Come risultato elenca una serie di comandi di assegnazione di shell per ciascun valore presente. In uno script di shell dovrebbe essere usato in modo simile a:"
+#~ msgid ""
+#~ "shell is used to access the configuration information from a shell "
+#~ "script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable "
+#~ "and the second the configuration value to query. As output it lists a "
+#~ "series of shell assignments commands for each present value. In a shell "
+#~ "script it should be used like:"
+#~ msgstr ""
+#~ "shell viene usato per accedere alle informazioni di configurazione da "
+#~ "parte di uno script di shell. Riceve coppie di argomenti, il primo dei "
+#~ "quali è una variabile di shell e il secondo è il valore di configurazione "
+#~ "da interrogare. Come risultato elenca una serie di comandi di "
+#~ "assegnazione di shell per ciascun valore presente. In uno script di shell "
+#~ "dovrebbe essere usato in modo simile a:"
#~ msgid "apt-extracttemplates"
#~ msgstr "apt-extracttemplates"
#~ msgid "Utility to extract DebConf config and templates from Debian packages"
-#~ msgstr "Utilità per estrarre configurazioni e modelli DebConf dai pacchetti Debian"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilità per estrarre configurazioni e modelli DebConf dai pacchetti Debian"
-#~ msgid "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-t=<replaceable>temporary directory</replaceable></option></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</replaceable></arg>"
-#~ msgstr "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> <arg><option>-t=<replaceable>directory temporanea</replaceable></option></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</replaceable></arg>"
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-t=<replaceable>temporary directory</replaceable></option></"
+#~ "arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</"
+#~ "replaceable></arg>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> "
+#~ "<arg><option>-t=<replaceable>directory temporanea</replaceable></option></"
+#~ "arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</"
+#~ "replaceable></arg>"
-#~ msgid "template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config.XXXX</filename>"
-#~ msgstr "file-template e script-di-configurazione sono scritti nella directory temporanea specificata da -t o --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, con i nomi dei file nella forma <filename>pacchetto.template.XXXX</filename> e <filename>pacchetto.config.XXXX</filename>"
+#~ msgid ""
+#~ "template-file and config-script are written to the temporary directory "
+#~ "specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::"
+#~ "TempDir</literal>) directory, with filenames of the form "
+#~ "<filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config."
+#~ "XXXX</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "file-template e script-di-configurazione sono scritti nella directory "
+#~ "temporanea specificata da -t o --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::"
+#~ "TempDir</literal>) directory, con i nomi dei file nella forma "
+#~ "<filename>pacchetto.template.XXXX</filename> e <filename>pacchetto.config."
+#~ "XXXX</filename>"
#~ msgid "<option>-t</option>"
#~ msgstr "<option>-t</option>"
#~ msgid "<option>--tempdir</option>"
#~ msgstr "<option>--tempdir</option>"
-#~ msgid "Temporary directory in which to write extracted debconf template files and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
-#~ msgstr "Directory temporanea dove scrivere i file template di debconf e gli script di configurazione estratti. Voce di configurazione: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Temporary directory in which to write extracted debconf template files "
+#~ "and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::"
+#~ "TempDir</literal>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Directory temporanea dove scrivere i file template di debconf e gli "
+#~ "script di configurazione estratti. Voce di configurazione: <literal>APT::"
+#~ "ExtractTemplates::TempDir</literal>."
-#~ msgid "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>17 August 2009</date>"
-#~ msgstr "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>17 agosto 2009</date>"
+#~ msgid ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>17 August 2009</date>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
+#~ "<date>17 agosto 2009</date>"
#~ msgid "apt-ftparchive"
#~ msgstr "apt-ftparchive"
-#~ msgid "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> <arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> <arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></arg> <arg><option>--arch <replaceable>architecture</replaceable></option></arg> <arg><option>-o <replaceable>config</replaceable>=<replaceable>string</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>path</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> <arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>path</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> <arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</replaceable></arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg choice=\"plain\"><replaceable>config-file</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>section</replaceable></arg></arg> <arg>clean <arg choice=\"plain\"><replaceable>config-file</replaceable></arg></arg> </group>"
-#~ msgstr "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> <arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> <arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></arg> <arg><option>--arch <replaceable>architettura</replaceable></option></arg> <arg><option>-o <replaceable>configurazione</replaceable>=<replaceable>stringa</replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></arg></arg> <arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></arg></arg> <arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>percorso</replaceable></arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain\"><replaceable>percorso</replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg choice=\"plain\"><replaceable>file-di-configurazione</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>sezione</replaceable></arg></arg> <arg>clean <arg choice=\"plain\"><replaceable>file-di-configurazione</replaceable></arg></arg> </group>"
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> "
+#~ "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> "
+#~ "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
+#~ "arg> <arg><option>--arch <replaceable>architecture</replaceable></"
+#~ "option></arg> <arg><option>-o <replaceable>config</"
+#~ "replaceable>=<replaceable>string</replaceable></option></arg> "
+#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group "
+#~ "choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>path</replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#~ "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> "
+#~ "<arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>path</"
+#~ "replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#~ "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> "
+#~ "<arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</replaceable></"
+#~ "arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg choice=\"plain"
+#~ "\"><replaceable>config-file</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep="
+#~ "\"repeat\"><replaceable>section</replaceable></arg></arg> <arg>clean <arg "
+#~ "choice=\"plain\"><replaceable>config-file</replaceable></arg></arg> </"
+#~ "group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> "
+#~ "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> "
+#~ "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></"
+#~ "arg> <arg><option>--arch <replaceable>architettura</replaceable></"
+#~ "option></arg> <arg><option>-o <replaceable>configurazione</"
+#~ "replaceable>=<replaceable>stringa</replaceable></option></arg> "
+#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group "
+#~ "choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#~ "replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></"
+#~ "arg></arg> <arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</"
+#~ "replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></"
+#~ "arg></arg> <arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>percorso</"
+#~ "replaceable></arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain"
+#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg "
+#~ "choice=\"plain\"><replaceable>file-di-configurazione</replaceable></arg> "
+#~ "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>sezione</replaceable></"
+#~ "arg></arg> <arg>clean <arg choice=\"plain\"><replaceable>file-di-"
+#~ "configurazione</replaceable></arg></arg> </group>"
#~ msgid "packages"
#~ msgstr "packages"
#~ msgid "release"
#~ msgstr "release"
-#~ msgid "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and md5sum.txt files. It then writes to stdout a Release file containing an MD5 digest and SHA1 digest for each file."
-#~ msgstr "Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero di directory. Cerca ricorivamente file Packages, Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release e md5sum.txt nella directory data. Quindi scrive su stdout un file Release che contiene un digest MD5 e SHA1 per ciascun file."
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
+#~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, "
+#~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and "
+#~ "md5sum.txt files. It then writes to stdout a Release file containing an "
+#~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero "
+#~ "di directory. Cerca ricorivamente file Packages, Packages.gz, Packages."
+#~ "bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release e md5sum.txt nella "
+#~ "directory data. Quindi scrive su stdout un file Release che contiene un "
+#~ "digest MD5 e SHA1 per ciascun file."
-#~ msgid "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."
-#~ msgstr "I valori dei campi di metadati aggiuntivi nel file Release sono presi dalle variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. I campi supportati sono: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "
+#~ "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
+#~ "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The "
+#~ "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
+#~ "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
+#~ "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "
+#~ "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
+#~ "<literal>Description</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "I valori dei campi di metadati aggiuntivi nel file Release sono presi "
+#~ "dalle variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</"
+#~ "literal>, ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</"
+#~ "literal>. I campi supportati sono: <literal>Origin</literal>, "
+#~ "<literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</"
+#~ "literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "
+#~ "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
+#~ "<literal>Description</literal>."
#~ msgid "generate"
#~ msgstr "generate"
#~ msgid "clean"
#~ msgstr "clean"
-#~ msgid "The generate configuration has 4 separate sections, each described below."
-#~ msgstr "La configurazione di generate ha 4 sezioni separate, ciascuna delle quali è descritta sotto."
+#~ msgid ""
+#~ "The generate configuration has 4 separate sections, each described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "La configurazione di generate ha 4 sezioni separate, ciascuna delle quali "
+#~ "è descritta sotto."
#~ msgid "Dir Section"
#~ msgstr "Sezione Dir"
#~ msgid "Packages::Compress"
#~ msgstr "Packages::Compress"
-#~ msgid "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. It is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is '. gzip'."
-#~ msgstr "Imposta gli schemi di compressione predefiniti da usare per i file indice dei pacchetti. È una stringa che contiene una lista separata da spazi contenente almeno uno fra \".\" (nessuna compressione), \"gzip\" e \"bzip2\". Il valore predefinito per tutti gli schemi di compressione è \"gzip\"."
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. "
+#~ "It is a string that contains a space separated list of at least one of: "
+#~ "'.' (no compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression "
+#~ "schemes is '. gzip'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Imposta gli schemi di compressione predefiniti da usare per i file indice "
+#~ "dei pacchetti. È una stringa che contiene una lista separata da spazi "
+#~ "contenente almeno uno fra \".\" (nessuna compressione), \"gzip\" e "
+#~ "\"bzip2\". Il valore predefinito per tutti gli schemi di compressione è "
+#~ "\"gzip\"."
#~ msgid "Packages::Extensions"
#~ msgstr "Packages::Extensions"
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contents"
-#~ msgid "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a single Contents file (such as the default) then <command>apt-ftparchive</command> will integrate those package files together automatically."
-#~ msgstr "Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì che più file Packages corrispondano a un solo file Contents (come con il valore predefinito) allora <command>apt-ftparchive</command> unirà automaticamente insieme questi file dei pacchetti."
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-"
+#~ "$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map "
+#~ "onto a single Contents file (such as the default) then <command>apt-"
+#~ "ftparchive</command> will integrate those package files together "
+#~ "automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>"
+#~ "$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì che più "
+#~ "file Packages corrispondano a un solo file Contents (come con il valore "
+#~ "predefinito) allora <command>apt-ftparchive</command> unirà "
+#~ "automaticamente insieme questi file dei pacchetti."
#~ msgid "Contents::Header"
#~ msgstr "Contents::Header"
#~ msgid "Tree Section"
#~ msgstr "Sezione Tree"
-#~ msgid "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the <literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>). Typically this is a setting such as <filename>dists/woody</filename>."
-#~ msgstr "La sezione <literal>Tree</literal> prende un tag di ambito che imposta la variabile <literal>$(DIST)</literal> e definisce la radice dell'albero (il percorso viene prefissato da <literal>ArchiveDir</literal>). Di solito è un'impostazione simile a <filename>dists/woody</filename>."
+#~ msgid ""
+#~ "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
+#~ "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
+#~ "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>). Typically this is a "
+#~ "setting such as <filename>dists/woody</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "La sezione <literal>Tree</literal> prende un tag di ambito che imposta la "
+#~ "variabile <literal>$(DIST)</literal> e definisce la radice dell'albero "
+#~ "(il percorso viene prefissato da <literal>ArchiveDir</literal>). Di "
+#~ "solito è un'impostazione simile a <filename>dists/woody</filename>."
-#~ msgid "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new variables."
-#~ msgstr "Tutte le impostazioni definite nella sezione <literal>TreeDefault</literal> possono essere usate in una sezione <literal>Tree</literal>, oltre a tre nuove variabili."
+#~ msgid ""
+#~ "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "
+#~ "can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "
+#~ "variables."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tutte le impostazioni definite nella sezione <literal>TreeDefault</"
+#~ "literal> possono essere usate in una sezione <literal>Tree</literal>, "
+#~ "oltre a tre nuove variabili."
#~ msgid "Sections"
#~ msgstr "Sezioni"
-#~ msgid "This is a space separated list of sections which appear under the distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-free</literal>"
-#~ msgstr "Questa è una lista di sezioni che appaiono sotto la distribuzione, separate da spazi; tipicamente è simile a <literal>main contrib non-free</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "This is a space separated list of sections which appear under the "
+#~ "distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-"
+#~ "free</literal>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa è una lista di sezioni che appaiono sotto la distribuzione, "
+#~ "separate da spazi; tipicamente è simile a <literal>main contrib non-free</"
+#~ "literal>."
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architetture"
#~ msgid "FileList, SourceFileList"
#~ msgstr "FileList, SourceFileList"
-#~ msgid "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package name, the second is the priority to force that package to, the third is the the section to force that package to and the final field is the maintainer permutation field."
-#~ msgstr "Il file override binario è completamente compatibile con &dpkg-scanpackages;. Contiene 4 campi separati da spazi. Il primo campo è il nome del pacchetto, il secondo è la priorità a cui forzare quel pacchetto, il terzo è la sezione in cui forzare quel pacchetto e l'ultimo campo è il campo di permutazione del manutentore."
+#~ msgid ""
+#~ "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "
+#~ "contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package "
+#~ "name, the second is the priority to force that package to, the third is "
+#~ "the the section to force that package to and the final field is the "
+#~ "maintainer permutation field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il file override binario è completamente compatibile con &dpkg-"
+#~ "scanpackages;. Contiene 4 campi separati da spazi. Il primo campo è il "
+#~ "nome del pacchetto, il secondo è la priorità a cui forzare quel "
+#~ "pacchetto, il terzo è la sezione in cui forzare quel pacchetto e l'ultimo "
+#~ "campo è il campo di permutazione del manutentore."
#, fuzzy
#~ msgid "update"
#~ msgstr "apt-get"
#, fuzzy
-#~ msgid "For more details, on Debian GNU/Linux systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license."
-#~ msgstr "Per ulteriori dettagli sui sistemi GNU/Linux si veda il testo completo della licenza nel file /usr/share/common-licenses/GPL."
+#~ msgid ""
+#~ "For more details, on Debian GNU/Linux systems, see the file /usr/share/"
+#~ "common-licenses/GPL for the full license."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per ulteriori dettagli sui sistemi GNU/Linux si veda il testo completo "
+#~ "della licenza nel file /usr/share/common-licenses/GPL."
#, fuzzy
-#~ msgid "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CDROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CDROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CDROM before downloading from the Internet."
-#~ msgstr "Per abilitare il metodo APT dovete selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> e scegliere il metodo APT; vi verrà chiesto un insieme di fonti (<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Tali fonti possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CDROM; ciascuna di esse può fornire una parte dell'archivio Debian, ed APT le combinerà insieme in un set completo di pacchetti. Se avete un CDROM è una buona idea indicare quello per primo, e poi i mirror, in modo da avere accesso alle ultime versioni; APT userà in questo modo automaticamente i pacchetti sul CDROM prima di scaricarli da Internet."
+#~ msgid ""
+#~ "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</"
+#~ "prgn> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of "
+#~ "<em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be "
+#~ "remote Internet sites, local Debian mirrors or CDROMs. Each source can "
+#~ "provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically "
+#~ "combine them to form a complete set of packages. If you have a CDROM then "
+#~ "it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that "
+#~ "you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use "
+#~ "packages on your CDROM before downloading from the Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per abilitare il metodo APT dovete selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</"
+#~ "prgn> e scegliere il metodo APT; vi verrà chiesto un insieme di fonti "
+#~ "(<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Tali "
+#~ "fonti possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o "
+#~ "CDROM; ciascuna di esse può fornire una parte dell'archivio Debian, ed "
+#~ "APT le combinerà insieme in un set completo di pacchetti. Se avete un "
+#~ "CDROM è una buona idea indicare quello per primo, e poi i mirror, in modo "
+#~ "da avere accesso alle ultime versioni; APT userà in questo modo "
+#~ "automaticamente i pacchetti sul CDROM prima di scaricarli da Internet."
projects / apt.git / blobdiff