* merged with apt--mvo

[apt.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4420239455f1036698e022e58289b56bba91cb8e..c02a0a4fae76c8849bc5c4a7d6bca2903741c0ab 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-09-13 15:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:01+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"


@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550

-#: cmdline/apt-get.cc:2324 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2378 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s ehhez: %s %s fordítás ideje: %s %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s ehhez: %s %s fordítás ideje: %s %s\n"


@@ -230,6 +230,22 @@ msgstr ""
 "  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 "Lásd az apt-cache(8) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat további információért.\n"
 
 "  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 "Lásd az apt-cache(8) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat további információért.\n"
 

+#: cmdline/apt-cdrom.cc:78
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:93
+#, fuzzy
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr ""
+"Kérlek tedd be a(z)\n"
+"  %s\n"
+"címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba és üss entert\n"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:117
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr ""
+

 #: cmdline/apt-config.cc:41
 msgid "Arguments not in pairs"
 msgstr "Az argumentumok nincsenek párban"
 #: cmdline/apt-config.cc:41
 msgid "Arguments not in pairs"
 msgstr "Az argumentumok nincsenek párban"


@@ -506,7 +522,7 @@ msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " DeLink elérte %sB korlátját.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
 msgstr " DeLink elérte %sB korlátját.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193

-#: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 methods/gpgv.cc:256
+#: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 methods/gpgv.cc:260

 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "%s elérése sikertelen"
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "%s elérése sikertelen"


@@ -515,12 +531,12 @@ msgstr "%s elérése sikertelen"
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"
 
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"
 

-#: ftparchive/writer.cc:394 ftparchive/writer.cc:602
+#: ftparchive/writer.cc:394 ftparchive/writer.cc:603

 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"
 
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:437 ftparchive/writer.cc:688
+#: ftparchive/writer.cc:437 ftparchive/writer.cc:689

 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  %s karbantartója %s, nem %s\n"
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  %s karbantartója %s, nem %s\n"


@@ -620,79 +636,79 @@ msgstr "Probléma %s unlinkelésekor"
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nem sikerült átnevezni a következőt: %s erre: %s"
 
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nem sikerült átnevezni a következőt: %s erre: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:118
+#: cmdline/apt-get.cc:120

 msgid "Y"
 msgstr "I"
 
 msgid "Y"
 msgstr "I"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1486
+#: cmdline/apt-get.cc:142 cmdline/apt-get.cc:1515

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:235
+#: cmdline/apt-get.cc:237

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "A következő csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"
 
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "A következő csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:325
+#: cmdline/apt-get.cc:327

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "de %s van telepítve"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "de %s van telepítve"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:327
+#: cmdline/apt-get.cc:329

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "de csak %s telepíthető"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "de csak %s telepíthető"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:334
+#: cmdline/apt-get.cc:336

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "de az nem telepíthető"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "de az nem telepíthető"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:336
+#: cmdline/apt-get.cc:338

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "de az egy virtuális csomag"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "de az egy virtuális csomag"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:339
+#: cmdline/apt-get.cc:341

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "de az nincs telepítve"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "de az nincs telepítve"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:339
+#: cmdline/apt-get.cc:341

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:344
+#: cmdline/apt-get.cc:346

 msgid " or"
 msgstr " vagy"
 
 msgid " or"
 msgstr " vagy"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:373
+#: cmdline/apt-get.cc:375

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:399
+#: cmdline/apt-get.cc:401

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "A következő csomagok el lesznek TÁVOLÍTVA:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "A következő csomagok el lesznek TÁVOLÍTVA:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:421
+#: cmdline/apt-get.cc:423

 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "A következő csomagok vissza lesznek tartva:"
 
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "A következő csomagok vissza lesznek tartva:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:442
+#: cmdline/apt-get.cc:444

 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "A következő csomagok frissítve lesznek:"
 
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "A következő csomagok frissítve lesznek:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:463
+#: cmdline/apt-get.cc:465

 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "A következő csomagok VISSZA lesznek fejlesztve:"
 
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "A következő csomagok VISSZA lesznek fejlesztve:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:483
+#: cmdline/apt-get.cc:485

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "A következő visszatartott csomagok fel lesznek váltva:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "A következő visszatartott csomagok fel lesznek váltva:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:536
+#: cmdline/apt-get.cc:538

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (%s miatt) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (%s miatt) "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:544
+#: cmdline/apt-get.cc:546

 #, fuzzy
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"


@@ -701,144 +717,144 @@ msgstr ""
 "FIGYELEM: A következő alapvető csomagok kerülnek eltávolításra\n"
 "Ezt nem kellene megtenni, kivéve ha pontosan tudod mit csinálsz!"
 
 "FIGYELEM: A következő alapvető csomagok kerülnek eltávolításra\n"
 "Ezt nem kellene megtenni, kivéve ha pontosan tudod mit csinálsz!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:575
+#: cmdline/apt-get.cc:577

 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu csomag frissítve lesz, %lu új csomag lesz telepítve, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu csomag frissítve lesz, %lu új csomag lesz telepítve, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:579
+#: cmdline/apt-get.cc:581

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu újra lesz telepítve, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu újra lesz telepítve, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:581
+#: cmdline/apt-get.cc:583

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu vissza lesz fejlesztve, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu vissza lesz fejlesztve, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:583
+#: cmdline/apt-get.cc:585

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu el lesz távolítva és %lu nem lesz frissítve.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu el lesz távolítva és %lu nem lesz frissítve.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:587
+#: cmdline/apt-get.cc:589

 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu csomag nincs teljesen telepítve vagy eltávolítva.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu csomag nincs teljesen telepítve vagy eltávolítva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:647
+#: cmdline/apt-get.cc:649

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Függőségek javítása..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Függőségek javítása..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:650
+#: cmdline/apt-get.cc:652

 msgid " failed."
 msgstr " sikertelen."
 
 msgid " failed."
 msgstr " sikertelen."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:653
+#: cmdline/apt-get.cc:655

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nem lehet javítani a függőségeket"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nem lehet javítani a függőségeket"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:656
+#: cmdline/apt-get.cc:658

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét"
 
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:658
+#: cmdline/apt-get.cc:660

 msgid " Done"
 msgstr " Kész"
 
 msgid " Done"
 msgstr " Kész"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:662
+#: cmdline/apt-get.cc:664

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Ezek kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t ."
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Ezek kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t ."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:665
+#: cmdline/apt-get.cc:667

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbáld a -f használatával."
 
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbáld a -f használatával."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:687
+#: cmdline/apt-get.cc:689

 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A következő csomagok nem hitelesíthetőek!"
 
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A következő csomagok nem hitelesíthetőek!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:691
+#: cmdline/apt-get.cc:693

 msgid "Authentication warning overridden.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
 msgstr ""
 

-#: cmdline/apt-get.cc:698
+#: cmdline/apt-get.cc:700

 msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
 msgstr "Telepíti ezeket a csomagokat ellnőrzés nélkül (y/N)? "
 
 msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
 msgstr "Telepíti ezeket a csomagokat ellnőrzés nélkül (y/N)? "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:700
+#: cmdline/apt-get.cc:702

 msgid "Some packages could not be authenticated"
 msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"
 
 msgid "Some packages could not be authenticated"
 msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:709 cmdline/apt-get.cc:856
+#: cmdline/apt-get.cc:711 cmdline/apt-get.cc:858

 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül"
 
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:753
+#: cmdline/apt-get.cc:755

 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr ""
 
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr ""
 

-#: cmdline/apt-get.cc:762
+#: cmdline/apt-get.cc:764

 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás nem engedélyezett."
 
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás nem engedélyezett."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:773
+#: cmdline/apt-get.cc:775

 #, fuzzy
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Belső hiba egy eltérítés hozzáadásakor"
 
 #, fuzzy
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Belső hiba egy eltérítés hozzáadásakor"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:789 cmdline/apt-get.cc:1780 cmdline/apt-get.cc:1813
+#: cmdline/apt-get.cc:791 cmdline/apt-get.cc:1809 cmdline/apt-get.cc:1842

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:799 cmdline/apt-get.cc:1861 cmdline/apt-get.cc:2072
+#: cmdline/apt-get.cc:801 cmdline/apt-get.cc:1890 cmdline/apt-get.cc:2126

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "A források listája olvashatatlan."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "A források listája olvashatatlan."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:814
+#: cmdline/apt-get.cc:816

 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
 
 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
 

-#: cmdline/apt-get.cc:819
+#: cmdline/apt-get.cc:821

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Az archívumokból %sB/%sB-t kell letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Az archívumokból %sB/%sB-t kell letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:822
+#: cmdline/apt-get.cc:824

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB-t kell letölteni az archívumokból.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB-t kell letölteni az archívumokból.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:827
+#: cmdline/apt-get.cc:829

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület lesz felhasználva.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület lesz felhasználva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:830
+#: cmdline/apt-get.cc:832

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület kerül felszabadításra.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület kerül felszabadításra.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:844 cmdline/apt-get.cc:1927
+#: cmdline/apt-get.cc:846 cmdline/apt-get.cc:1980

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:847
+#: cmdline/apt-get.cc:849

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:862 cmdline/apt-get.cc:882
+#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:884

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."
 
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:864
+#: cmdline/apt-get.cc:866

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
 
 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:866
+#: cmdline/apt-get.cc:868

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful.\n"


@@ -849,28 +865,28 @@ msgstr ""
 "A folytatáshoz írd be a következő kifejezést '%s'\n"
 " ?] "
 
 "A folytatáshoz írd be a következő kifejezést '%s'\n"
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:872 cmdline/apt-get.cc:891
+#: cmdline/apt-get.cc:874 cmdline/apt-get.cc:893

 msgid "Abort."
 msgstr "Megszakítva."
 
 msgid "Abort."
 msgstr "Megszakítva."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:887
+#: cmdline/apt-get.cc:889

 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "Folytatni akarod [Y/n]? "
 
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "Folytatni akarod [Y/n]? "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:959 cmdline/apt-get.cc:1336 cmdline/apt-get.cc:1970
+#: cmdline/apt-get.cc:961 cmdline/apt-get.cc:1365 cmdline/apt-get.cc:2023

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nem sikerült letölteni a következőt: %s  %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nem sikerült letölteni a következőt: %s  %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:977
+#: cmdline/apt-get.cc:979

 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:978 cmdline/apt-get.cc:1979
+#: cmdline/apt-get.cc:980 cmdline/apt-get.cc:2032

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "A letöltés befejeződött a 'csak letöltés' módban"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "A letöltés befejeződött a 'csak letöltés' módban"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:984
+#: cmdline/apt-get.cc:986

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"


@@ -878,47 +894,47 @@ msgstr ""
 "Nem lehet letölteni néhány archívot, talán próbáld az apt-get update -et "
 "vagy a --fix-missing -et."
 
 "Nem lehet letölteni néhány archívot, talán próbáld az apt-get update -et "
 "vagy a --fix-missing -et."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:988
+#: cmdline/apt-get.cc:990

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing és a média csere még nem támogatott"
 
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing és a média csere még nem támogatott"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:993
+#: cmdline/apt-get.cc:995

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
 
 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:994
+#: cmdline/apt-get.cc:996

 msgid "Aborting install."
 msgstr "Telepítés megszakítása."
 
 msgid "Aborting install."
 msgstr "Telepítés megszakítása."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1028
+#: cmdline/apt-get.cc:1030

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s helyett\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s helyett\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1038
+#: cmdline/apt-get.cc:1040

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1056
+#: cmdline/apt-get.cc:1058

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem távolítható el\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem távolítható el\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1067
+#: cmdline/apt-get.cc:1069

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "A(z) %s egy virtuális csomag, amit a következő szolgáltat:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "A(z) %s egy virtuális csomag, amit a következő szolgáltat:\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1079
+#: cmdline/apt-get.cc:1081

 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Telepítve]"
 
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Telepítve]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1084
+#: cmdline/apt-get.cc:1086

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Egyet határozottan ki kell választanod telepítésre."
 
 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Egyet határozottan ki kell választanod telepítésre."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1089
+#: cmdline/apt-get.cc:1091

 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"


@@ -929,49 +945,49 @@ msgstr ""
 "hivatkozik rá. Ez azt jelentheti, hogy a csomag hiányzik, elavult,\n"
 "vagy csak más forrásból érhető el\n"
 
 "hivatkozik rá. Ez azt jelentheti, hogy a csomag hiányzik, elavult,\n"
 "vagy csak más forrásból érhető el\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1108
+#: cmdline/apt-get.cc:1110

 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Azonban a következő csomagok felváltják:"
 
 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Azonban a következő csomagok felváltják:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1111
+#: cmdline/apt-get.cc:1113

 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "A(z) %s csomagnak nincs jelöltje a telepítéshez"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "A(z) %s csomagnak nincs jelöltje a telepítéshez"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1131
+#: cmdline/apt-get.cc:1133

 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr "%s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr "%s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1139
+#: cmdline/apt-get.cc:1141

 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s már a legújabb verzió.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s már a legújabb verzió.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1166
+#: cmdline/apt-get.cc:1168

 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' kiadás ehhez: '%s' nem található"
 
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' kiadás ehhez: '%s' nem található"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1168
+#: cmdline/apt-get.cc:1170

 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' verzió ehhez: '%s' nem található"
 
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' verzió ehhez: '%s' nem található"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1174
+#: cmdline/apt-get.cc:1176

 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "%s (%s) a kiválasztott verzió ehhez: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "%s (%s) a kiválasztott verzió ehhez: %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1284
+#: cmdline/apt-get.cc:1313

 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1297 cmdline/apt-get.cc:1391
+#: cmdline/apt-get.cc:1326 cmdline/apt-get.cc:1420

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nem tudom a listakönyvtárat zárolni"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nem tudom a listakönyvtárat zárolni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1355
+#: cmdline/apt-get.cc:1384

 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."


@@ -979,26 +995,26 @@ msgstr ""
 "Néhány index fájlt nem sikerült letölteni, ezek mellőzve lesznek, vagy a "
 "régi változatuk lesz használva."
 
 "Néhány index fájlt nem sikerült letölteni, ezek mellőzve lesznek, vagy a "
 "régi változatuk lesz használva."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1374
+#: cmdline/apt-get.cc:1403

 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Belső hiba, AllUpgrade megsértett valamit"
 
 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Belső hiba, AllUpgrade megsértett valamit"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1473 cmdline/apt-get.cc:1509
+#: cmdline/apt-get.cc:1502 cmdline/apt-get.cc:1538

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nem található a(z) %s csomag"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nem található a(z) %s csomag"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1496
+#: cmdline/apt-get.cc:1525

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s reguláris kifejezéshez\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s reguláris kifejezéshez\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1526
+#: cmdline/apt-get.cc:1555

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
 "A következők kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t :"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
 "A következők kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t :"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1529
+#: cmdline/apt-get.cc:1558

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -1006,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "Teljesítetlen függőségek. Próbáld az 'apt-get -f install'-t csomagok nélkül "
 "(vagy telepítsd a függőségeket is!)."
 
 "Teljesítetlen függőségek. Próbáld az 'apt-get -f install'-t csomagok nélkül "
 "(vagy telepítsd a függőségeket is!)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1541
+#: cmdline/apt-get.cc:1570

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -1018,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "használod, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"
 "lett mozdítva az Incoming-ból."
 
 "használod, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"
 "lett mozdítva az Incoming-ból."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1549
+#: cmdline/apt-get.cc:1578

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -1028,113 +1044,123 @@ msgstr ""
 "hogy a csomag egyszerűen nem telepíthető és egy hibajelentést kellene\n"
 "kitölteni a csomaghoz."
 
 "hogy a csomag egyszerűen nem telepíthető és egy hibajelentést kellene\n"
 "kitölteni a csomaghoz."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1554
+#: cmdline/apt-get.cc:1583

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "A következő információ talán segít megoldani a helyzetet:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "A következő információ talán segít megoldani a helyzetet:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1557
+#: cmdline/apt-get.cc:1586

 msgid "Broken packages"
 msgstr "Törött csomagok"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Törött csomagok"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1583
+#: cmdline/apt-get.cc:1612

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "A következő extra csomagok kerülnek telepítésre:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "A következő extra csomagok kerülnek telepítésre:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1654
+#: cmdline/apt-get.cc:1683

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Javasolt csomagok:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Javasolt csomagok:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1655
+#: cmdline/apt-get.cc:1684

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Ajánlott csomagok:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Ajánlott csomagok:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1675
+#: cmdline/apt-get.cc:1704

 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Frissítés kiszámítása... "
 
 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Frissítés kiszámítása... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1678 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:101
+#: cmdline/apt-get.cc:1707 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:101

 msgid "Failed"
 msgstr "Sikertelen"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Sikertelen"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1683
+#: cmdline/apt-get.cc:1712

 msgid "Done"
 msgstr "Kész"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Kész"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1748 cmdline/apt-get.cc:1756
+#: cmdline/apt-get.cc:1777 cmdline/apt-get.cc:1785

 #, fuzzy
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Belső hiba, AllUpgrade megsértett valamit"
 
 #, fuzzy
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Belső hiba, AllUpgrade megsértett valamit"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1856
+#: cmdline/apt-get.cc:1885

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Legalább egy csomagot meg kell adnod, aminek a forrását le kell tölteni"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Legalább egy csomagot meg kell adnod, aminek a forrását le kell tölteni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1883 cmdline/apt-get.cc:2090
+#: cmdline/apt-get.cc:1915 cmdline/apt-get.cc:2144

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1930
+#: cmdline/apt-get.cc:1959
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1983

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1935
+#: cmdline/apt-get.cc:1988

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1938
+#: cmdline/apt-get.cc:1991

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB forrásarchívumot kell letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB forrásarchívumot kell letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1944
+#: cmdline/apt-get.cc:1997

 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Forrás letöltése: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Forrás letöltése: %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1975
+#: cmdline/apt-get.cc:2028

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2003
+#: cmdline/apt-get.cc:2056

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2015
+#: cmdline/apt-get.cc:2068

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' kibontási parancs nem sikerült.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' kibontási parancs nem sikerült.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2032
+#: cmdline/apt-get.cc:2069
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2086

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' elkészítési parancs nem sikerült.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' elkészítési parancs nem sikerült.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2051
+#: cmdline/apt-get.cc:2105

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Hiba a gyermekfolyamatnál"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Hiba a gyermekfolyamatnál"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2067
+#: cmdline/apt-get.cc:2121

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Legalább egy csomagot adj meg, aminek a fordítási függőségeit ellenőrizni "
 "kell"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Legalább egy csomagot adj meg, aminek a fordítási függőségeit ellenőrizni "
 "kell"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2095
+#: cmdline/apt-get.cc:2149

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nem lehet %s fordítási-függőség információját beszerezni"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nem lehet %s fordítási-függőség információját beszerezni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2115
+#: cmdline/apt-get.cc:2169

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2167
+#: cmdline/apt-get.cc:2221

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "


@@ -1143,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomag nem "
 "található"
 
 "%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomag nem "
 "található"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2219
+#: cmdline/apt-get.cc:2273

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1152,32 +1178,32 @@ msgstr ""
 "%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomagnak nincs a "
 "verziókövetelményt kielégítő elérhető verziója."
 
 "%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomagnak nincs a "
 "verziókövetelményt kielégítő elérhető verziója."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2254
+#: cmdline/apt-get.cc:2308

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s telepített csomag túl "
 "friss."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s telepített csomag túl "
 "friss."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2279
+#: cmdline/apt-get.cc:2333

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s "
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2293
+#: cmdline/apt-get.cc:2347

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "%s építési függőségei nem elégíthetőek ki."
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "%s építési függőségei nem elégíthetőek ki."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2297
+#: cmdline/apt-get.cc:2351

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2329
+#: cmdline/apt-get.cc:2383

 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Támogatott modulok:"
 
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Támogatott modulok:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2370
+#: cmdline/apt-get.cc:2424

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1429,7 +1455,7 @@ msgstr "Dupla %s/%s konfigurációs fájl"
 msgid "Failed to write file %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlba írni"
 
 msgid "Failed to write file %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlba írni"
 

-#: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88
+#: apt-inst/dirstream.cc:96 apt-inst/dirstream.cc:104

 #, c-format
 msgid "Failed to close file %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlt bezárni"
 #, c-format
 msgid "Failed to close file %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlt bezárni"


@@ -1482,7 +1508,8 @@ msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "A(z) %s/%s fájl felülírja a(z) %s csomagban levőt"
 
 #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:750
 msgstr "A(z) %s/%s fájl felülírja a(z) %s csomagban levőt"
 
 #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:750

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:417 apt-pkg/clean.cc:38
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/sourcelist.cc:324
+#: apt-pkg/acquire.cc:421 apt-pkg/clean.cc:38

 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "A(z) %s nem olvasható"
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "A(z) %s nem olvasható"


@@ -1655,12 +1682,12 @@ msgstr "Nem találom a fájlt"
 msgid "File not found"
 msgstr "Nem találom a fájlt"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "Nem találom a fájlt"
 

-#: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:265 methods/gzip.cc:133
+#: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:269 methods/gzip.cc:133

 #: methods/gzip.cc:142
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Nem érhető el"
 
 #: methods/gzip.cc:142
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Nem érhető el"
 

-#: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:262 methods/gzip.cc:139
+#: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:266 methods/gzip.cc:139

 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Nem sikerült beállítani a módosítási időt"
 
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Nem sikerült beállítani a módosítási időt"
 


@@ -1789,7 +1816,7 @@ msgstr "Az adat sockethez kapcsolódás túllépte az időkeretet"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Nem lehet elfogadni a kapcsolatot"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Nem lehet elfogadni a kapcsolatot"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:920 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:958 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor"
 


@@ -1921,76 +1948,76 @@ msgstr "Nem lehet csövet nyitni ehhez: %s"
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Olvasási hiba a(z) %s folyamattól"
 
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Olvasási hiba a(z) %s folyamattól"
 

-#: methods/http.cc:344
+#: methods/http.cc:376

 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Várakozás a fejlécekre"
 
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Várakozás a fejlécekre"
 

-#: methods/http.cc:490
+#: methods/http.cc:522

 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Egyetlen fejléc sort kaptam, ami több mint %u karakteres"
 
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Egyetlen fejléc sort kaptam, ami több mint %u karakteres"
 

-#: methods/http.cc:498
+#: methods/http.cc:530

 msgid "Bad header line"
 msgstr "Rossz fejléc sor"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Rossz fejléc sor"
 

-#: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
+#: methods/http.cc:549 methods/http.cc:556

 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen válaszfejlécet küldött"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen válaszfejlécet küldött"
 

-#: methods/http.cc:553
+#: methods/http.cc:585

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Length fejlécet küldött"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Length fejlécet küldött"
 

-#: methods/http.cc:568
+#: methods/http.cc:600

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Range fejlécet küldött"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Range fejlécet küldött"
 

-#: methods/http.cc:570
+#: methods/http.cc:602

 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Ez a http szerver támogatja a sérült tartományokat "
 
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Ez a http szerver támogatja a sérült tartományokat "
 

-#: methods/http.cc:594
+#: methods/http.cc:626

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ismeretlen dátum formátum"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Ismeretlen dátum formátum"
 

-#: methods/http.cc:741
+#: methods/http.cc:773

 msgid "Select failed"
 msgstr "Sikertelen kiválasztás"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Sikertelen kiválasztás"
 

-#: methods/http.cc:746
+#: methods/http.cc:778

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
 

-#: methods/http.cc:769
+#: methods/http.cc:801

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Hiba a kimeneti fájl írásakor"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Hiba a kimeneti fájl írásakor"
 

-#: methods/http.cc:797
+#: methods/http.cc:832

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Hiba fájl írásakor"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Hiba fájl írásakor"
 

-#: methods/http.cc:822
+#: methods/http.cc:860

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Hiba a fájl írásakor"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Hiba a fájl írásakor"
 

-#: methods/http.cc:836
+#: methods/http.cc:874

 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot"
 
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot"
 

-#: methods/http.cc:838
+#: methods/http.cc:876

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor"
 

-#: methods/http.cc:1069
+#: methods/http.cc:1107

 msgid "Bad header data"
 msgstr "Rossz fejlécadat"
 
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Rossz fejlécadat"
 

-#: methods/http.cc:1086
+#: methods/http.cc:1124

 msgid "Connection failed"
 msgstr "Kapcsolódás sikertelen"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Kapcsolódás sikertelen"
 

-#: methods/http.cc:1177
+#: methods/http.cc:1215

 msgid "Internal error"
 msgstr "Belső hiba"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Belső hiba"
 


@@ -2004,7 +2031,7 @@ msgstr "Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt"
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni"
 
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni"
 

-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:941
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:938

 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "A(z) %s kiválasztás nem található"
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "A(z) %s kiválasztás nem található"


@@ -2126,7 +2153,7 @@ msgstr "%s érvénytelen művelet"
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "%s csatlakoztatási pont nem érhető el"
 
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "%s csatlakoztatási pont nem érhető el"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:423 apt-pkg/clean.cc:44
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:427 apt-pkg/clean.cc:44

 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nem sikerült a következőre váltani: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nem sikerült a következőre váltani: %s"


@@ -2293,52 +2320,52 @@ msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (1)"
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (2)"
 
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (2)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:87
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:94

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:89
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:96

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:99

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI feldolgozó)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI feldolgozó)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:98
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:105

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (Abszolút dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (Abszolút dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:105
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist feldolgozó)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist feldolgozó)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:156
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:203

 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s megnyitása"
 
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s megnyitása"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:220 apt-pkg/cdrom.cc:426

 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "A(z) %u. sor túl hosszú %s forráslistában."
 
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "A(z) %u. sor túl hosszú %s forráslistában."
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:187
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:240

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (típus)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (típus)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:191
-#, c-format
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "A(z) '%s' típus nem ismert a(z) %u. sorban a(z) %s forráslistában"
 
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "A(z) '%s' típus nem ismert a(z) %u. sorban a(z) %s forráslistában"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:199 apt-pkg/sourcelist.cc:202
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:252 apt-pkg/sourcelist.cc:255

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (terjesztő id)"
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (terjesztő id)"


@@ -2389,7 +2416,7 @@ msgstr "%spartial listakönyvtár hiányzik."
 msgid "Archive directory %spartial is missing."
 msgstr "%spartial archívumkönyvtár hiányzik."
 
 msgid "Archive directory %spartial is missing."
 msgstr "%spartial archívumkönyvtár hiányzik."
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:817
+#: apt-pkg/acquire.cc:821

 #, c-format
 msgid "Downloading file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Downloading file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr ""


@@ -2412,12 +2439,12 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba és üss entert\n"
 
 "  %s\n"
 "címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba és üss entert\n"
 

-#: apt-pkg/init.cc:119
+#: apt-pkg/init.cc:120

 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "A(z) '%s' csomagrendszer nem támogatott"
 
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "A(z) '%s' csomagrendszer nem támogatott"
 

-#: apt-pkg/init.cc:135
+#: apt-pkg/init.cc:136

 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "A megfelelő csomagrendszer típusa nem határozható meg"
 
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "A megfelelő csomagrendszer típusa nem határozható meg"
 


@@ -2542,11 +2569,15 @@ msgstr "IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor"
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s)."
 
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s)."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:907
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:236 apt-pkg/acquire-item.cc:950

 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "Az MD5Sum nem megfelelő"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "Az MD5Sum nem megfelelő"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:721
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:645
+msgid "There are no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:758

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "


@@ -2555,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "
 "kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)"
 
 "Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "
 "kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:774
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:817

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "


@@ -2564,14 +2595,14 @@ msgstr ""
 "Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "
 "kell kijavítani a csomagot."
 
 "Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "
 "kell kijavítani a csomagot."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:810
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:853

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 "A csomagindex-fájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 "A csomagindex-fájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:897
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:940

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "A méret nem megfelelő"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "A méret nem megfelelő"
 


@@ -2580,7 +2611,7 @@ msgstr "A méret nem megfelelő"
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "A(z) %s terjesztő blokk nem tartalmaz ujjlenyomatot"
 
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "A(z) %s terjesztő blokk nem tartalmaz ujjlenyomatot"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:504
+#: apt-pkg/cdrom.cc:507

 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"


@@ -2589,47 +2620,47 @@ msgstr ""
 "%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"
 "CD-ROM csatlakoztatása\n"
 
 "%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"
 "CD-ROM csatlakoztatása\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:513 apt-pkg/cdrom.cc:595
+#: apt-pkg/cdrom.cc:516 apt-pkg/cdrom.cc:598

 msgid "Identifying.. "
 msgstr "Azonosítás.. "
 
 msgid "Identifying.. "
 msgstr "Azonosítás.. "
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:538
+#: apt-pkg/cdrom.cc:541

 #, c-format
 msgid "Stored label: %s \n"
 msgstr "Tárolt címke: %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s \n"
 msgstr "Tárolt címke: %s \n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:558
+#: apt-pkg/cdrom.cc:561

 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:576
+#: apt-pkg/cdrom.cc:579

 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "CD-ROM leválasztása\n"
 
 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "CD-ROM leválasztása\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:580
+#: apt-pkg/cdrom.cc:583

 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "Várakozás a lemezre...\n"
 
 #. Mount the new CDROM
 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "Várakozás a lemezre...\n"
 
 #. Mount the new CDROM

-#: apt-pkg/cdrom.cc:588
+#: apt-pkg/cdrom.cc:591

 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "CD-ROM csatlakoztatása...\n"
 
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "CD-ROM csatlakoztatása...\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:606
+#: apt-pkg/cdrom.cc:609

 msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "Indexfájlok keresése a lemezen...\n"
 
 msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "Indexfájlok keresése a lemezen...\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:644
+#: apt-pkg/cdrom.cc:647

 #, c-format
 msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
 msgstr "%i csomagindexet, %i forrásindexet és %i aláírást találtam\n"
 
 #, c-format
 msgid "Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures\n"
 msgstr "%i csomagindexet, %i forrásindexet és %i aláírást találtam\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:707
+#: apt-pkg/cdrom.cc:710

 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "Ez a név érvénytelen, próbálja újra.\n"
 
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "Ez a név érvénytelen, próbálja újra.\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:723
+#: apt-pkg/cdrom.cc:726

 #, c-format
 msgid ""
 "This disc is called: \n"
 #, c-format
 msgid ""
 "This disc is called: \n"


@@ -2638,19 +2669,19 @@ msgstr ""
 "Ezen lemez neve: \n"
 "%s\n"
 
 "Ezen lemez neve: \n"
 "%s\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:727
+#: apt-pkg/cdrom.cc:730

 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "Csomaglisták másolása..."
 
 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "Csomaglisták másolása..."
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:751
+#: apt-pkg/cdrom.cc:754

 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "Új forráslista írása\n"
 
 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "Új forráslista írása\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:760
+#: apt-pkg/cdrom.cc:763

 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "Ezen lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:\n"
 
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "Ezen lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:800
+#: apt-pkg/cdrom.cc:803

 msgid "Unmounting CD-ROM..."
 msgstr "CD-ROM leválasztása..."
 
 msgid "Unmounting CD-ROM..."
 msgstr "CD-ROM leválasztása..."
 


@@ -2690,9 +2721,9 @@ msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "%s konfigurációs fájl megnyitása"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:365
 msgstr "%s konfigurációs fájl megnyitása"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:365

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Configuring %s"
 msgid "Configuring %s"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: %s"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:366
 #, fuzzy, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:366
 #, fuzzy, c-format


@@ -2710,9 +2741,9 @@ msgid "Removing %s"
 msgstr "%s megnyitása"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:373
 msgstr "%s megnyitása"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:373

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Removed %s"
 msgid "Removed %s"

-msgstr ""
+msgstr "Ajánlja"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:378
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:378
 #, c-format