* Increase length of line buffer in ReadConfigFile to 1...

[apt.git] / po / da.po

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d079e1c4b0ac1968cf413ba1e487f0f9bd6c985d..dcbe69beb46e7eb28f732f58c2a49c07299a9a4d 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,162 +1,163 @@
+# translation of apt_po_da.po to Danish

 # translation of da.po to Danish
 # Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
 # Danish messages
 # translation of da.po to Danish
 # Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
 # Danish messages

-# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002,2003.
+# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002,2003, 2004.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: da\n"
+"Project-Id-Version: apt_po_da\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-27 13:52GMT\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-14 09:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-14 16:13+0100\n"

 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:133
+#: cmdline/apt-cache.cc:135

 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "Pakken %s version %s har en uopfyldt afhængighed:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "Pakken %s version %s har en uopfyldt afhængighed:\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:173 cmdline/apt-cache.cc:525 cmdline/apt-cache.cc:613
-#: cmdline/apt-cache.cc:769 cmdline/apt-cache.cc:987 cmdline/apt-cache.cc:1355
-#: cmdline/apt-cache.cc:1506
+#: cmdline/apt-cache.cc:175 cmdline/apt-cache.cc:527 cmdline/apt-cache.cc:615
+#: cmdline/apt-cache.cc:771 cmdline/apt-cache.cc:989 cmdline/apt-cache.cc:1357
+#: cmdline/apt-cache.cc:1508

 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Kunne ikke lokalisere pakken %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Kunne ikke lokalisere pakken %s"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:230
+#: cmdline/apt-cache.cc:232

 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Totale pakkenavne : "
 
 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Totale pakkenavne : "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:270
+#: cmdline/apt-cache.cc:272

 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Normale pakker: "
 
 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Normale pakker: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:271
+#: cmdline/apt-cache.cc:273

 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr "  Rene virtuelle pakker: "
 
 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr "  Rene virtuelle pakker: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:272
+#: cmdline/apt-cache.cc:274

 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr "  Enkelt-virtuelle pakker: "
 
 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr "  Enkelt-virtuelle pakker: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:273
+#: cmdline/apt-cache.cc:275

 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Blandede virtuelle pakker: "
 
 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Blandede virtuelle pakker: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:274
+#: cmdline/apt-cache.cc:276

 msgid "  Missing: "
 msgstr "  Manglende: "
 
 msgid "  Missing: "
 msgstr "  Manglende: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:276
+#: cmdline/apt-cache.cc:278

 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Totale forskellige versioner: "
 
 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Totale forskellige versioner: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:278
+#: cmdline/apt-cache.cc:280

 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Totale afhængigheder: "
 
 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Totale afhængigheder: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:281
+#: cmdline/apt-cache.cc:283

 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Totale version/fil-relationer: "
 
 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Totale version/fil-relationer: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:283
+#: cmdline/apt-cache.cc:285

 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Totale 'tilbyder'-markeringer: "
 
 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Totale 'tilbyder'-markeringer: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:295
+#: cmdline/apt-cache.cc:297

 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Totalle søgemønsterstrenge: "
 
 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Totalle søgemønsterstrenge: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:309
+#: cmdline/apt-cache.cc:311

 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Total afhængighedsversions-plads: "
 
 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Total afhængighedsversions-plads: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:314
+#: cmdline/apt-cache.cc:316

 msgid "Total Slack space: "
 msgstr "Total 'Slack'-plads: "
 
 msgid "Total Slack space: "
 msgstr "Total 'Slack'-plads: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:322
+#: cmdline/apt-cache.cc:324

 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Total plads, der kan gøres rede for: "
 
 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Total plads, der kan gøres rede for: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:444 cmdline/apt-cache.cc:1187
+#: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189

 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Pakkefilen %s er ude af trit."
 
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Pakkefilen %s er ude af trit."
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1229
+#: cmdline/apt-cache.cc:1231

 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Du skal angive nøjagtig ét mønster"
 
 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Du skal angive nøjagtig ét mønster"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1383
+#: cmdline/apt-cache.cc:1385

 msgid "No packages found"
 msgstr "Fandt ingen pakker"
 
 # Overskriften til apt-cache policy,
 # forkorter "Package" væk. CH
 msgid "No packages found"
 msgstr "Fandt ingen pakker"
 
 # Overskriften til apt-cache policy,
 # forkorter "Package" væk. CH

-#: cmdline/apt-cache.cc:1460
+#: cmdline/apt-cache.cc:1462

 msgid "Package Files:"
 msgstr "Pakkefiler:"
 
 msgid "Package Files:"
 msgstr "Pakkefiler:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1467 cmdline/apt-cache.cc:1553
+#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555

 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Mellemlageret er ude af trit, kan ikke krydsreferere en pakkefil"
 
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Mellemlageret er ude af trit, kan ikke krydsreferere en pakkefil"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1468
+#: cmdline/apt-cache.cc:1470

 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins

-#: cmdline/apt-cache.cc:1480
+#: cmdline/apt-cache.cc:1482

 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "'Pinned' pakker:"
 
 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "'Pinned' pakker:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1492 cmdline/apt-cache.cc:1533
+#: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535

 msgid "(not found)"
 msgstr "(ikke fundet)"
 
 #. Installed version
 msgid "(not found)"
 msgstr "(ikke fundet)"
 
 #. Installed version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1513
+#: cmdline/apt-cache.cc:1515

 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Installeret: "
 
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Installeret: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1523
+#: cmdline/apt-cache.cc:1517 cmdline/apt-cache.cc:1525

 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
 #. Candidate Version
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
 #. Candidate Version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1520
+#: cmdline/apt-cache.cc:1522

 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandidat: "
 
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandidat: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1530
+#: cmdline/apt-cache.cc:1532

 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Pakke-pin: "
 
 #. Show the priority tables
 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Pakke-pin: "
 
 #. Show the priority tables

-#: cmdline/apt-cache.cc:1539
+#: cmdline/apt-cache.cc:1541

 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Versionstabel:"
 
 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Versionstabel:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1554
+#: cmdline/apt-cache.cc:1556

 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1581 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:70
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
-#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-cache.cc:1646 cmdline/apt-cdrom.cc:731 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
+#: cmdline/apt-get.cc:2260 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s for %s %s oversat på %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s for %s %s oversat på %s %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1588
+#: cmdline/apt-cache.cc:1653

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -300,36 +301,37 @@ msgstr "Kunne ikke skrive til %s"
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:336
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337

 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "Pakkeudvidelseslisten er for lang"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "Pakkeudvidelseslisten er for lang"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:265 ftparchive/apt-ftparchive.cc:287
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288

 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 msgstr "Fejl under behandling af mappen %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 msgstr "Fejl under behandling af mappen %s"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:249
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250

 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "Kildeudvidelseslisten er for lang"
 
 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "Kildeudvidelseslisten er for lang"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:366
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367

 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Fejl under skrivning af hovedet til indholdsfil"
 
 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Fejl under skrivning af hovedet til indholdsfil"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397

 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Fejl under behandling af indhold %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Fejl under behandling af indhold %s"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"

+"          release path\n"

 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"


@@ -370,14 +372,15 @@ msgstr ""
 "            contents sti\n"
 "            generate config [grupper]\n"
 "            clean config\n"
 "            contents sti\n"
 "            generate config [grupper]\n"
 "            clean config\n"

-"apt-ftparchive laver indeksfiler til Debianarkiver. Det understøtter mange\n"
-"former for generering, lige fra fuldautomatiske til funktionelle\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive laver indeksfiler til Debianarkiver. Det understøtter \n"
+"mange former for generering, lige fra fuldautomatiske til funktionelle\n"

 "erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive genererer Package-filer ud fra træer af .deb'er.\n"
 "Package-filen indeholder alle styrefelterne fra hver pakke såvel\n"
 "erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive genererer Package-filer ud fra træer af .deb'er.\n"
 "Package-filen indeholder alle styrefelterne fra hver pakke såvel\n"

-"som MD5-hash og filstørrelse. En tvangsfil understøttes til at\n"
-"gennemtvinge indholdet af Prioritet og Afsnit.\n"
+"som MD5-mønstre og filstørrelser. En tvangsfil understøttes til at\n"
+"gennemtvinge indholdet af Priority og Section.\n"

 "\n"
 "På samme måde genererer apt-ftparchive Sources-filer ud fra træer\n"
 "med .dsc'er. Tvangstilvalget --source-override kan bruges til at\n"
 "\n"
 "På samme måde genererer apt-ftparchive Sources-filer ud fra træer\n"
 "med .dsc'er. Tvangstilvalget --source-override kan bruges til at\n"


@@ -401,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "  -c=?  Læs denne opsætningsfil\n"
 "  -o=?  Sæt en opsætnings-indstilling"
 
 "  -c=?  Læs denne opsætningsfil\n"
 "  -o=?  Sæt en opsætnings-indstilling"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:731
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:757

 msgid "No selections matched"
 msgstr "Ingen valg passede"
 
 msgid "No selections matched"
 msgstr "Ingen valg passede"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:804
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:830

 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Visse filer mangler i pakkefilgruppen '%s'"
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Visse filer mangler i pakkefilgruppen '%s'"


@@ -433,83 +436,83 @@ msgstr "Arkivet har ingen kontrolindgang"
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Kunne skaffe en markør"
 
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Kunne skaffe en markør"
 

-#: ftparchive/writer.cc:78
+#: ftparchive/writer.cc:79

 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "A: Kunne ikke læse mappen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "A: Kunne ikke læse mappen %s\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:83
+#: ftparchive/writer.cc:84

 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "W: Kunne ikke finde finde %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "W: Kunne ikke finde finde %s\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:122
+#: ftparchive/writer.cc:126

 msgid "E: "
 msgstr "F: "
 
 msgid "E: "
 msgstr "F: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:124
+#: ftparchive/writer.cc:128

 msgid "W: "
 msgstr "A: "
 
 msgid "W: "
 msgstr "A: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:131
+#: ftparchive/writer.cc:135

 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "F: Fejlene vedrører filen "
 
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "F: Fejlene vedrører filen "
 

-#: ftparchive/writer.cc:148 ftparchive/writer.cc:178
+#: ftparchive/writer.cc:152 ftparchive/writer.cc:182

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Kunne ikke omsætte navnet %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Kunne ikke omsætte navnet %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:160
+#: ftparchive/writer.cc:164

 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "Trævandring mislykkedes"
 
 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "Trævandring mislykkedes"
 

-#: ftparchive/writer.cc:185
+#: ftparchive/writer.cc:189

 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:242
+#: ftparchive/writer.cc:246

 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:250
+#: ftparchive/writer.cc:254

 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Kunne ikke 'readlink' %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Kunne ikke 'readlink' %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:254
+#: ftparchive/writer.cc:258

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Kunne ikke frigøre %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Kunne ikke frigøre %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:261
+#: ftparchive/writer.cc:265

 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Kunne ikke lænke %s til %s"
 
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Kunne ikke lænke %s til %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:271
+#: ftparchive/writer.cc:275

 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " Nåede DeLink-begrænsningen på %sB.\n"
 
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " Nåede DeLink-begrænsningen på %sB.\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:338 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
+#: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193

 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Kunne ikke finde %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Kunne ikke finde %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:358
+#: ftparchive/writer.cc:378

 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Arkivet havde intet package-felt"
 
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Arkivet havde intet package-felt"
 

-#: ftparchive/writer.cc:366 ftparchive/writer.cc:576
+#: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595

 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s har ingen tvangs-post\n"
 
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s har ingen tvangs-post\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:658
+#: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677

 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  pakkeansvarlig for %s er %s, ikke %s\n"
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  pakkeansvarlig for %s er %s, ikke %s\n"


@@ -604,79 +607,79 @@ msgstr "Problem under afl
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s"
 
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:117
+#: cmdline/apt-get.cc:118

 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:139 cmdline/apt-get.cc:1422
+#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1422

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:234
+#: cmdline/apt-get.cc:235

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:"
 
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:324
+#: cmdline/apt-get.cc:325

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "men %s er installeret"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "men %s er installeret"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:326
+#: cmdline/apt-get.cc:327

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "men %s forventes installeret"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "men %s forventes installeret"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:333
+#: cmdline/apt-get.cc:334

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men den kan ikke installeres"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men den kan ikke installeres"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:335
+#: cmdline/apt-get.cc:336

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "men det er en virtuel pakke"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "men det er en virtuel pakke"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:338
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "men den er ikke installeret"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "men den er ikke installeret"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:338
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "men den bliver ikke installeret"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "men den bliver ikke installeret"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:343
+#: cmdline/apt-get.cc:344

 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:372
+#: cmdline/apt-get.cc:373

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Følgende NYE pakker vil blive installeret:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Følgende NYE pakker vil blive installeret:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:398
+#: cmdline/apt-get.cc:399

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive FJERNET:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive FJERNET:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:420
-msgid "The following packages have been kept back"
-msgstr "Følgende pakker er tilbageholdt"
+#: cmdline/apt-get.cc:421
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Følgende pakker er blevet holdt tilbage:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:441
-msgid "The following packages will be upgraded"
-msgstr "Følgende pakke vil blive opgraderet"
+#: cmdline/apt-get.cc:442
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Følgende pakker vil blive opgraderet:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:462
-msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
-msgstr "Følgende pakke vil blive NEDGRADERET"
+#: cmdline/apt-get.cc:463
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:482
+#: cmdline/apt-get.cc:483

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:535
+#: cmdline/apt-get.cc:536

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (grundet %s) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (grundet %s) "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:543
+#: cmdline/apt-get.cc:544

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"


@@ -684,110 +687,110 @@ msgstr ""
 "ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive fjernet\n"
 "Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!"
 
 "ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive fjernet\n"
 "Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:573
+#: cmdline/apt-get.cc:574

 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu opgraderede, %lu netop installerede, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu opgraderede, %lu netop installerede, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:577
+#: cmdline/apt-get.cc:578

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geninstallerede, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geninstallerede, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:579
+#: cmdline/apt-get.cc:580

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderede, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderede, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:581
+#: cmdline/apt-get.cc:582

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu at fjerne og %lu ikke opgraderede.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu at fjerne og %lu ikke opgraderede.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:585
+#: cmdline/apt-get.cc:586

 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu ikke fuldstændigt installerede eller fjernede.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu ikke fuldstændigt installerede eller fjernede.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:645
+#: cmdline/apt-get.cc:646

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Retter afhængigheder..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Retter afhængigheder..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:648
+#: cmdline/apt-get.cc:649

 msgid " failed."
 msgstr " mislykkedes."
 
 msgid " failed."
 msgstr " mislykkedes."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:651
+#: cmdline/apt-get.cc:652

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Kunne ikke rette afhængigheder"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Kunne ikke rette afhængigheder"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:654
+#: cmdline/apt-get.cc:655

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Kunne ikke minimere opgraderingssættet"
 
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Kunne ikke minimere opgraderingssættet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:656
+#: cmdline/apt-get.cc:657

 msgid " Done"
 msgstr " Færdig"
 
 msgid " Done"
 msgstr " Færdig"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:660
+#: cmdline/apt-get.cc:661

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'."
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:663
+#: cmdline/apt-get.cc:664

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Uopfyldte afhængigheder. Prøv med -f."
 
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Uopfyldte afhængigheder. Prøv med -f."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:717
+#: cmdline/apt-get.cc:718

 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakker skal fjernes, men Remove er deaktiveret."
 
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Pakker skal fjernes, men Remove er deaktiveret."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:743 cmdline/apt-get.cc:1725 cmdline/apt-get.cc:1758
+#: cmdline/apt-get.cc:744 cmdline/apt-get.cc:1716 cmdline/apt-get.cc:1749

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Kunne ikke låse nedhentningsmappen"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Kunne ikke låse nedhentningsmappen"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:753 cmdline/apt-get.cc:1806 cmdline/apt-get.cc:2017
+#: cmdline/apt-get.cc:754 cmdline/apt-get.cc:1797 cmdline/apt-get.cc:2008

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Listen med kilder kunne ikke læses."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Listen med kilder kunne ikke læses."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:773
+#: cmdline/apt-get.cc:774

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB skal hentes fra arkiverne.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB skal hentes fra arkiverne.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:776
+#: cmdline/apt-get.cc:777

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB skal hentes fra arkiverne.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB skal hentes fra arkiverne.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:781
+#: cmdline/apt-get.cc:782

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB yderligere diskplads være brugt.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB yderligere diskplads være brugt.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:784
+#: cmdline/apt-get.cc:785

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB diskplads blive frigjort.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB diskplads blive frigjort.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:801
+#: cmdline/apt-get.cc:802

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Du har ikke nok ledig plads i %s."
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Du har ikke nok ledig plads i %s."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:810
+#: cmdline/apt-get.cc:811

 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Der er problemer og -y blev brugt uden --force-yes"
 
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Der er problemer og -y blev brugt uden --force-yes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:836
+#: cmdline/apt-get.cc:817 cmdline/apt-get.cc:837

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "'Trivial Only' angivet, men dette er ikke en triviel handling."
 
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "'Trivial Only' angivet, men dette er ikke en triviel handling."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:818
+#: cmdline/apt-get.cc:819

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Ja, gør som jeg siger!"
 
 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Ja, gør som jeg siger!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:820
+#: cmdline/apt-get.cc:821

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"


@@ -798,28 +801,28 @@ msgstr ""
 "For at fortsætte, skal du skrive '%s'\n"
 " ?] "
 
 "For at fortsætte, skal du skrive '%s'\n"
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:826 cmdline/apt-get.cc:845
+#: cmdline/apt-get.cc:827 cmdline/apt-get.cc:846

 msgid "Abort."
 msgstr "Afbryder."
 
 msgid "Abort."
 msgstr "Afbryder."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:841
+#: cmdline/apt-get.cc:842

 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Vil du fortsætte? [J/n] "
 
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Vil du fortsætte? [J/n] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:910 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1915
+#: cmdline/apt-get.cc:911 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1906

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Kunne ikke hente %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Kunne ikke hente %s %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:928
+#: cmdline/apt-get.cc:929

 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nedhentningen af filer mislykkedes"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Nedhentningen af filer mislykkedes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:929 cmdline/apt-get.cc:1924
+#: cmdline/apt-get.cc:930 cmdline/apt-get.cc:1915

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Nedhentning afsluttet i 'hent-kun'-tilstand"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Nedhentning afsluttet i 'hent-kun'-tilstand"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:935
+#: cmdline/apt-get.cc:936

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"


@@ -827,60 +830,58 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre 'apt-get update' "
 "eller prøv med --fix-missing."
 
 "Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre 'apt-get update' "
 "eller prøv med --fix-missing."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:939
+#: cmdline/apt-get.cc:940

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing og medieskift understøttes endnu ikke"
 
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing og medieskift understøttes endnu ikke"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:944
+#: cmdline/apt-get.cc:945

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Kunne ikke rette manglende pakker."
 
 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Kunne ikke rette manglende pakker."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:945
+#: cmdline/apt-get.cc:946

 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Afbryder installationen."
 
 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Afbryder installationen."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:978
+#: cmdline/apt-get.cc:979

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Bemærk, at %s vælges fremfor %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Bemærk, at %s vælges fremfor %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:988
+#: cmdline/apt-get.cc:989

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr ""
 "Overspringer %s, da den allerede er installeret og opgradering er "
 "deaktiveret.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr ""
 "Overspringer %s, da den allerede er installeret og opgradering er "
 "deaktiveret.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1006
+#: cmdline/apt-get.cc:1007

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "Pakken %s er ikke installeret, så den fjernes ikke\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "Pakken %s er ikke installeret, så den fjernes ikke\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1017
+#: cmdline/apt-get.cc:1018

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "Pakken %s er en virtuel pakke, der kan leveres af:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "Pakken %s er en virtuel pakke, der kan leveres af:\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1029
+#: cmdline/apt-get.cc:1030

 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Installeret]"
 
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Installeret]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1034
+#: cmdline/apt-get.cc:1035

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Du bør eksplicit vælge en at installere."
 
 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Du bør eksplicit vælge en at installere."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1039
+#: cmdline/apt-get.cc:1040

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
-"This typically means that the package was mentioned in a dependency and\n"
-"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents\n"
-"of sources.list\n"
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Pakken %s har ingen tilgængelig version, men findes alligevel i databasen.\n"
-"Det betyder normalt, at denne pakke er nævnt i en afhængighed, men aldrig\n"
-"lavet, er blevet overflødiggjort eller ikke tilgængelig ud fra indholdet i\n"
-"sources.list\n"
+"Pakken %s har ingen tilgængelig version, men der refereres til den i en \n"
+"anden pakke. Det kan betyde at denne pakke blevet overflødiggjort eller \n"
+"kun kan hentes fra andre kilder\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1059
 msgid "However the following packages replace it:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1059
 msgid "However the following packages replace it:"


@@ -990,100 +991,100 @@ msgstr "
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Følgende yderligere pakker vil blive installeret:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Følgende yderligere pakker vil blive installeret:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1599
+#: cmdline/apt-get.cc:1590

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Foreslåede pakker:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Foreslåede pakker:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1600
+#: cmdline/apt-get.cc:1591

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Anbefalede pakker:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Anbefalede pakker:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1620
+#: cmdline/apt-get.cc:1611

 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Beregner opgraderingen... "
 
 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Beregner opgraderingen... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1623 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
+#: cmdline/apt-get.cc:1614 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykkedes"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykkedes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1628
+#: cmdline/apt-get.cc:1619

 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1801
+#: cmdline/apt-get.cc:1792

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1828 cmdline/apt-get.cc:2035
+#: cmdline/apt-get.cc:1819 cmdline/apt-get.cc:2026

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1875
+#: cmdline/apt-get.cc:1866

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Du har ikke nok ledig plads i %s"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Du har ikke nok ledig plads i %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1880
+#: cmdline/apt-get.cc:1871

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1883
+#: cmdline/apt-get.cc:1874

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1889
+#: cmdline/apt-get.cc:1880

 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Henter kildetekst %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "Henter kildetekst %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1920
+#: cmdline/apt-get.cc:1911

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nogle arkiver kunne ikke hentes."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nogle arkiver kunne ikke hentes."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1948
+#: cmdline/apt-get.cc:1939

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1960
+#: cmdline/apt-get.cc:1951

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Udpakningskommandoen '%s' fejlede.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Udpakningskommandoen '%s' fejlede.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1977
+#: cmdline/apt-get.cc:1968

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Opbygningskommandoen '%s' fejlede.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Opbygningskommandoen '%s' fejlede.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1996
+#: cmdline/apt-get.cc:1987

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Barneprocessen fejlede"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Barneprocessen fejlede"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2012
+#: cmdline/apt-get.cc:2003

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Skal angive mindst én pakke at tjekke opbygningsafhængigheder for"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Skal angive mindst én pakke at tjekke opbygningsafhængigheder for"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2040
+#: cmdline/apt-get.cc:2031

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafhængigheder for %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafhængigheder for %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2060
+#: cmdline/apt-get.cc:2051

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s har ingen opbygningsafhængigheder.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s har ingen opbygningsafhængigheder.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2095
+#: cmdline/apt-get.cc:2103

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "%s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da pakken %s ikke blev fundet"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "%s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da pakken %s ikke blev fundet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2145
+#: cmdline/apt-get.cc:2155

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1092,24 +1093,30 @@ msgstr ""
 "%s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da ingen af de tilgængelige "
 "udgaver af pakken %s kan tilfredsstille versions-kravene"
 
 "%s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da ingen af de tilgængelige "
 "udgaver af pakken %s kan tilfredsstille versions-kravene"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2173
-msgid ""
-"Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
-"You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
-msgstr ""
-"Det blev fundet ødelagte pakker under behandlingen af "
-"opbygningsafhængighederne.\n"
-"Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'."
+#: cmdline/apt-get.cc:2190
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr "Kunne ikke opfylde %s-afhængigheden for %s: Den installerede pakke %s er for ny"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2178
+#: cmdline/apt-get.cc:2215
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke opfylde %s-afhængigheden for %s: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2229
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "Opbygningsafhængigheden for %s kunne ikke opfyldes."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2233

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2210
+#: cmdline/apt-get.cc:2265

 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Understøttede moduler:"
 
 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Understøttede moduler:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2251
+#: cmdline/apt-get.cc:2306

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1211,6 +1218,7 @@ msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
 msgstr "Hentede %sB på %s (%sB/s)\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225
 msgstr "Hentede %sB på %s (%sB/s)\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225

+#, c-format

 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbejder]"
 
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbejder]"
 


@@ -1285,23 +1293,23 @@ msgstr "fejlene over denne besked, der er vigtige. Ret dem og k
 msgid "Merging Available information"
 msgstr "Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger"
 
 msgid "Merging Available information"
 msgstr "Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:115
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:116

 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Kunne ikke oprette videreførsler"
 
 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Kunne ikke oprette videreførsler"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:140
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141

 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Kunne ikke udføre gzip "
 
 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Kunne ikke udføre gzip "
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:177 apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204

 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Ødelagt arkiv"
 
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Ødelagt arkiv"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:192
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193

 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar-tjeksum fejlede, arkivet er ødelagt"
 
 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar-tjeksum fejlede, arkivet er ødelagt"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296

 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Ukendt TAR-hovedtype %u, element %s"
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Ukendt TAR-hovedtype %u, element %s"


@@ -2294,8 +2302,8 @@ msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "Pakkesystemet '%s' understøttes ikke"
 
 #: apt-pkg/init.cc:135
 msgstr "Pakkesystemet '%s' understøttes ikke"
 
 #: apt-pkg/init.cc:135

-msgid "Unable to determine a suitable system type"
-msgstr "Kunne ikke bestemme en passende systemtype"
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Kunne ikke bestemme en passende pakkesystemtype"

 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 #, c-format


@@ -2450,6 +2458,15 @@ msgstr "Fil blev ikke fundet"
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Forbindelsen lukkedes for hurtigt"
 
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Forbindelsen lukkedes for hurtigt"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Some broken packages were found while trying to process build-"
+#~ "dependencies.\n"
+#~ "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det blev fundet ødelagte pakker under behandlingen af "
+#~ "opbygningsafhængighederne.\n"
+#~ "Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'."
+

 #~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beklager, men du har ikke nok ledig plads i %s til at opbevare alle .deb-"
 #~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beklager, men du har ikke nok ledig plads i %s til at opbevare alle .deb-"