fix: Prefer prefix ++/-- operators for non-primitive types

[apt.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c79bfbf285cbf256eb191d2772b272e6e9c13cfb..90e3e1757e3451cf245bf3d11a69de03ceb43ec9 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1084,9 +1084,9 @@ msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "少なくとも 1 つの不正な署名が発見されました。"
 
 #: methods/gpgv.cc:174
-msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
-"署名を検証するための 'gpgv' の実行ができませんでした (gpgv はインストールされ"
+"署名を検証するための 'apt-key' の実行ができませんでした (gnupg はインストールされ"
 "ていますか?)"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgid "All packages are up to date."
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
-msgid "Calculating upgrade... "
-msgstr "アップグレードパッケージを検出しています ... "
+msgid "Calculating upgrade"
+msgstr "アップグレードパッケージを検出しています"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Done"