Translation really from Jure ��uhalev <gandalf@owca.inf...

[apt.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ad22ff64f37f753fe2846d7b2c4e94c47cb80ae1..a4ef9d003b24bb234bafc637d04cf1046373e873 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,7 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.4\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.4\n"

-"POT-Creation-Date: 2003-04-27 01:12-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-14 13:46-0800\n"

 "PO-Revision-Date: 2002-01-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"


@@ -13,145 +14,150 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:133
+#: cmdline/apt-cache.cc:135

 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "%s csomag %s verziójának váratlan függõsége van:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "%s csomag %s verziójának váratlan függõsége van:\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:173 cmdline/apt-cache.cc:525 cmdline/apt-cache.cc:613
-#: cmdline/apt-cache.cc:769 cmdline/apt-cache.cc:987 cmdline/apt-cache.cc:1353
-#: cmdline/apt-cache.cc:1499
+#: cmdline/apt-cache.cc:175 cmdline/apt-cache.cc:527 cmdline/apt-cache.cc:615
+#: cmdline/apt-cache.cc:771 cmdline/apt-cache.cc:989 cmdline/apt-cache.cc:1357
+#: cmdline/apt-cache.cc:1508

 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagot behatárolni"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagot behatárolni"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:230
+#: cmdline/apt-cache.cc:232

 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Összesített csomagnevek: "
 
 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Összesített csomagnevek: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:270
+#: cmdline/apt-cache.cc:272

 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Normális Csomagok: "
 
 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Normális Csomagok: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:271
+#: cmdline/apt-cache.cc:273

 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr "  Teljesen Virtuális Csomagok: "
 
 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr "  Teljesen Virtuális Csomagok: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:272
+#: cmdline/apt-cache.cc:274

 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr "  Egyszerû Virtuális Csomagok: "
 
 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr "  Egyszerû Virtuális Csomagok: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:273
+#: cmdline/apt-cache.cc:275

 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Vegyes Virtuális Csomagok: "
 
 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Vegyes Virtuális Csomagok: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:274
+#: cmdline/apt-cache.cc:276

 msgid "  Missing: "
 msgstr "  Hiányzik: "
 
 msgid "  Missing: "
 msgstr "  Hiányzik: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:276
+#: cmdline/apt-cache.cc:278

 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Összesített Különbözõ Verziók: "
 
 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Összesített Különbözõ Verziók: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:278
+#: cmdline/apt-cache.cc:280

 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Összesített Függõségek: "
 
 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Összesített Függõségek: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:281
+#: cmdline/apt-cache.cc:283

 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Összesített Ver/Fájl kapcsolatok: "
 
 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Összesített Ver/Fájl kapcsolatok: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:283
+#: cmdline/apt-cache.cc:285

 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Összesített gondoskodások: "
 
 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Összesített gondoskodások: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:295
+#: cmdline/apt-cache.cc:297

 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Összesített 'Glob'olt sztringek: "
 
 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Összesített 'Glob'olt sztringek: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:309
+#: cmdline/apt-cache.cc:311

 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Összesített Függõségi Verzió terület: "
 
 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Összesített Függõségi Verzió terület: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:314
+#: cmdline/apt-cache.cc:316

 msgid "Total Slack space: "
 msgstr "Összesített Laza terület: "
 
 msgid "Total Slack space: "
 msgstr "Összesített Laza terület: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:322
+#: cmdline/apt-cache.cc:324

 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Összesített Számított Terület: "
 
 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Összesített Számított Terület: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:444 cmdline/apt-cache.cc:1187
+#: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189

 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "%s csomag fájl szinkronon kívül."
 
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "%s csomag fájl szinkronon kívül."
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1229
+#: cmdline/apt-cache.cc:1231

 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Pontosan egy mintát kell megadnod"
 
 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Pontosan egy mintát kell megadnod"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1453
+#: cmdline/apt-cache.cc:1385
+#, fuzzy
+msgid "No packages found"
+msgstr " csomag indexeket és "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1462

 msgid "Package Files:"
 msgstr "CsomagFájlok:"
 
 msgid "Package Files:"
 msgstr "CsomagFájlok:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1460 cmdline/apt-cache.cc:1546
+#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555

 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Cache szinkronon kívül, nem lehet keresztbehivatkozni a csomagfájlra"
 
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "Cache szinkronon kívül, nem lehet keresztbehivatkozni a csomagfájlra"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1461
+#: cmdline/apt-cache.cc:1470

 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins

-#: cmdline/apt-cache.cc:1473
+#: cmdline/apt-cache.cc:1482

 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Tûzött csomagok:"
 
 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Tûzött csomagok:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1485 cmdline/apt-cache.cc:1526
+#: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535

 msgid "(not found)"
 msgstr "(nem talált)"
 
 #. Installed version
 msgid "(not found)"
 msgstr "(nem talált)"
 
 #. Installed version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1506
+#: cmdline/apt-cache.cc:1515

 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Installálva: "
 
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Installálva: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1508 cmdline/apt-cache.cc:1516
+#: cmdline/apt-cache.cc:1517 cmdline/apt-cache.cc:1525

 msgid "(none)"
 msgstr "(nincs)"
 
 #. Candidate Version
 msgid "(none)"
 msgstr "(nincs)"
 
 #. Candidate Version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1513
+#: cmdline/apt-cache.cc:1522

 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Jelölt: "
 
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Jelölt: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1523
+#: cmdline/apt-cache.cc:1532

 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Csomag Tû: "
 
 #. Show the priority tables
 msgid "  Package Pin: "
 msgstr "  Csomag Tû: "
 
 #. Show the priority tables

-#: cmdline/apt-cache.cc:1532
+#: cmdline/apt-cache.cc:1541

 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Verzió Tábla:"
 
 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Verzió Tábla:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1547
+#: cmdline/apt-cache.cc:1556

 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1574 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:70
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
-#: cmdline/apt-get.cc:2165 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-cache.cc:1646 cmdline/apt-cdrom.cc:731 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
+#: cmdline/apt-get.cc:2260 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s a %s %s hez kompilálva %s %s-kor\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s a %s %s hez kompilálva %s %s-kor\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1578
+#: cmdline/apt-cache.cc:1653

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"

-"       apt-cache [options] add file1 [file1 ...]\n"
+"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"

 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"
 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"


@@ -278,46 +284,47 @@ msgstr ""
 "  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
 "  -o=? Beállít egy tetszõleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
 "  -o=? Beállít egy tetszõleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:699
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:699

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Nem lehet %s-be írni"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Nem lehet %s-be írni"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:302
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310

 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nem lehet megtudni a debconf verziót. Van debconf installálva?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nem lehet megtudni a debconf verziót. Van debconf installálva?"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:336
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337

 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "Csomagkiterjesztések listája túl hosszú"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "Csomagkiterjesztések listája túl hosszú"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:265 ftparchive/apt-ftparchive.cc:287
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288

 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 msgstr "Hiba a %s könytár Feldolgozásakor"
 
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 msgstr "Hiba a %s könytár Feldolgozásakor"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:249
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250

 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "Forráskiterjesztések listája túl hosszú"
 
 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "Forráskiterjesztések listája túl hosszú"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:366
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367

 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Hiba a tartalom fájl fejlécének írásakor"
 
 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Hiba a tartalom fájl fejlécének írásakor"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397

 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Hiba %s Tartalmának Feldolgozásával"
 
 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 msgstr "Hiba %s Tartalmának Feldolgozásával"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

-"Commands: packges binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"

+"          release path\n"

 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"


@@ -335,9 +342,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
 "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
 "\n"
 "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
 "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"

-"override file should contian the override flags. Pathprefix is\n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"

 "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
 "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"

-"debian archive:\n"
+"Debian archive:\n"

 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"


@@ -372,11 +379,11 @@ msgstr ""
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:731
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:757

 msgid "No selections matched"
 msgstr "Nincs ideillõ kiválasztás"
 
 msgid "No selections matched"
 msgstr "Nincs ideillõ kiválasztás"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:804
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:830

 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Néhány fájl hiányzik a '%s' csomagfájl csoportból"
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Néhány fájl hiányzik a '%s' csomagfájl csoportból"


@@ -404,84 +411,84 @@ msgstr "Az arch
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Nem sikerült egy mutatót venni"
 
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Nem sikerült egy mutatót venni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:78
+#: ftparchive/writer.cc:79

 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "W: nem lehet a könyvtárat olvasni"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "W: nem lehet a könyvtárat olvasni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:83
+#: ftparchive/writer.cc:84

 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "W: Nem lehet tesztelni "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "W: Nem lehet tesztelni "
 

-#: ftparchive/writer.cc:122
+#: ftparchive/writer.cc:126

 msgid "E: "
 msgstr "E: "
 
 msgid "E: "
 msgstr "E: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:124
+#: ftparchive/writer.cc:128

 msgid "W: "
 msgstr "W: "
 
 msgid "W: "
 msgstr "W: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:131
+#: ftparchive/writer.cc:135

 #, fuzzy
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "E: Hibák vonatkoznak a fájlra '"
 
 #, fuzzy
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "E: Hibák vonatkoznak a fájlra '"
 

-#: ftparchive/writer.cc:148 ftparchive/writer.cc:178
+#: ftparchive/writer.cc:152 ftparchive/writer.cc:182

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t feloldani"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t feloldani"
 

-#: ftparchive/writer.cc:160
+#: ftparchive/writer.cc:164

 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "Fabejárás nem sikerült"
 
 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "Fabejárás nem sikerült"
 

-#: ftparchive/writer.cc:185
+#: ftparchive/writer.cc:189

 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t megnyitni"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t megnyitni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:242
+#: ftparchive/writer.cc:246

 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr ""
 

-#: ftparchive/writer.cc:250
+#: ftparchive/writer.cc:254

 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t readlink-elni"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t readlink-elni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:254
+#: ftparchive/writer.cc:258

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t unlink-elni"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Nem sikerült %s-t unlink-elni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:261
+#: ftparchive/writer.cc:265

 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Nem sikerült %s-t %s-hez link-elni"
 
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Nem sikerült %s-t %s-hez link-elni"
 

-#: ftparchive/writer.cc:271
+#: ftparchive/writer.cc:275

 #, fuzzy, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " DeLink-eli a korlátját "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " DeLink-eli a korlátját "
 

-#: ftparchive/writer.cc:338 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
+#: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193

 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nem sikerült tesztelni %s-t"
 
 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nem sikerült tesztelni %s-t"
 

-#: ftparchive/writer.cc:358
+#: ftparchive/writer.cc:378

 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Az archívnak nincs csomag mezõje"
 
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Az archívnak nincs csomag mezõje"
 

-#: ftparchive/writer.cc:366 ftparchive/writer.cc:576
+#: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595

 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "-nek nincs felülbíráló bejegyzése"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "-nek nincs felülbíráló bejegyzése"
 

-#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:658
+#: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677

 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr " a karbantartó "
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr " a karbantartó "


@@ -577,76 +584,83 @@ msgstr "Probl
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nem sikerült átnevezni %s-t %s-re"
 
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nem sikerült átnevezni %s-t %s-re"
 

-#. This needs to be a capital
-#: cmdline/apt-get.cc:116
+#: cmdline/apt-get.cc:118

 msgid "Y"
 msgstr "I"
 
 msgid "Y"
 msgstr "I"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:220
+#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1422
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex kompilációs hiba - %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:235

 #, fuzzy
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Sajnálom, de a következõ csomagoknak váratlan függõségei vannak:"
 
 #, fuzzy
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Sajnálom, de a következõ csomagoknak váratlan függõségei vannak:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:310
+#: cmdline/apt-get.cc:325

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "de %s már telepített"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "de %s már telepített"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:312
+#: cmdline/apt-get.cc:327

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "de %s már telepítendõ"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "de %s már telepítendõ"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:319
+#: cmdline/apt-get.cc:334

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "de az nem telepíthetõ"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "de az nem telepíthetõ"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:321
+#: cmdline/apt-get.cc:336

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "de az egy virtuális csomag"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "de az egy virtuális csomag"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:324
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "de nincs telepítve"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "de nincs telepítve"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:324
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:329
+#: cmdline/apt-get.cc:344

 msgid " or"
 msgstr " vagy"
 
 msgid " or"
 msgstr " vagy"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:358
+#: cmdline/apt-get.cc:373

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "A következõ ÚJ csomagok kerülnek telepítésre:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "A következõ ÚJ csomagok kerülnek telepítésre:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:384
+#: cmdline/apt-get.cc:399

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "A következõ csomagok kerülnek ELTÁVOLÍTÁSRA:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "A következõ csomagok kerülnek ELTÁVOLÍTÁSRA:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:406
-msgid "The following packages have been kept back"
+#: cmdline/apt-get.cc:421
+#, fuzzy
+msgid "The following packages have been kept back:"

 msgstr "A következõ csomagok visszatartottak"
 
 msgstr "A következõ csomagok visszatartottak"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:427
-msgid "The following packages will be upgraded"
+#: cmdline/apt-get.cc:442
+#, fuzzy
+msgid "The following packages will be upgraded:"

 msgstr "A következõ csomagok kerülnek frissítésre"
 
 msgstr "A következõ csomagok kerülnek frissítésre"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:448
-msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
+#: cmdline/apt-get.cc:463
+#, fuzzy
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"

 msgstr "A következõ csomagok kerülnek LEFOKOZÁSRA"
 
 msgstr "A következõ csomagok kerülnek LEFOKOZÁSRA"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:468
+#: cmdline/apt-get.cc:483

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "A következõ visszatartott csomagok kerülnek cserére:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "A következõ visszatartott csomagok kerülnek cserére:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:521
+#: cmdline/apt-get.cc:536

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (%s következtében) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (%s következtében) "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:529
+#: cmdline/apt-get.cc:544

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"


@@ -654,110 +668,110 @@ msgstr ""
 "FIGYELEM: A következõ alapvetõ csomagok kerülnek eltávolításra\n"
 "Ezt nem kellene megtenni, kivéve ha pontosan tudod mit csinálsz!"
 
 "FIGYELEM: A következõ alapvetõ csomagok kerülnek eltávolításra\n"
 "Ezt nem kellene megtenni, kivéve ha pontosan tudod mit csinálsz!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:559
-#, c-format
-msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
+#: cmdline/apt-get.cc:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

 msgstr "%lu csomag frissítve, %lu újonnan telepítve, "
 
 msgstr "%lu csomag frissítve, %lu újonnan telepítve, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:563
+#: cmdline/apt-get.cc:578

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu újratelepítve, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu újratelepítve, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:565
+#: cmdline/apt-get.cc:580

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu lefokozva, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu lefokozva, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:567
+#: cmdline/apt-get.cc:582

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu eltávolítandó és %lu nincs frissítve.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu eltávolítandó és %lu nincs frissítve.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:571
-#, c-format
-msgid "%lu packages not fully installed or removed.\n"
+#: cmdline/apt-get.cc:586
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

 msgstr "%lu csomag nincs teljesen telepítve vagy eltávolítva.\n"
 
 msgstr "%lu csomag nincs teljesen telepítve vagy eltávolítva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:631
+#: cmdline/apt-get.cc:646

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Függõségek javítása..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Függõségek javítása..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:634
+#: cmdline/apt-get.cc:649

 msgid " failed."
 msgstr " hibázott."
 
 msgid " failed."
 msgstr " hibázott."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:637
+#: cmdline/apt-get.cc:652

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nem lehet kijavítani függõségeket"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nem lehet kijavítani függõségeket"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:640
+#: cmdline/apt-get.cc:655

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítõ készletet"
 
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítõ készletet"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:642
+#: cmdline/apt-get.cc:657

 msgid " Done"
 msgstr " Kész"
 
 msgid " Done"
 msgstr " Kész"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:646
+#: cmdline/apt-get.cc:661

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy ezeket kijavítsd."
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy ezeket kijavítsd."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:649
+#: cmdline/apt-get.cc:664

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Váratlan függõségek. Próbáld a -f használatával."
 
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Váratlan függõségek. Próbáld a -f használatával."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:702
+#: cmdline/apt-get.cc:718

 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás tiltott."
 
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás tiltott."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:728 cmdline/apt-get.cc:1694 cmdline/apt-get.cc:1727
+#: cmdline/apt-get.cc:744 cmdline/apt-get.cc:1716 cmdline/apt-get.cc:1749

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:738 cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1986
+#: cmdline/apt-get.cc:754 cmdline/apt-get.cc:1797 cmdline/apt-get.cc:2008

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "A források listája olvashatatlan."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "A források listája olvashatatlan."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:758
+#: cmdline/apt-get.cc:774

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB-ot kell leszedni az archívumból. "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB-ot kell leszedni az archívumból. "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:761
+#: cmdline/apt-get.cc:777

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB-ot kell leszedni az archívumból. "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "%sB-ot kell leszedni az archívumból. "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:766
+#: cmdline/apt-get.cc:782

 #, fuzzy, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB kerül használatba.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB kerül használatba.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:769
+#: cmdline/apt-get.cc:785

 #, fuzzy, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB kerül felszabadításra.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB kerül felszabadításra.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:786
+#: cmdline/apt-get.cc:802

 #, fuzzy, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyed %s -ben"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyed %s -ben"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:795
+#: cmdline/apt-get.cc:811

 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül"
 
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:801 cmdline/apt-get.cc:821
+#: cmdline/apt-get.cc:817 cmdline/apt-get.cc:837

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális mûvelet."
 
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális mûvelet."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:803
+#: cmdline/apt-get.cc:819

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
 
 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:805
+#: cmdline/apt-get.cc:821

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"


@@ -768,28 +782,28 @@ msgstr ""
 "A folytatáshoz írd be a következõ kifejezést '%s'\n"
 " ?] "
 
 "A folytatáshoz írd be a következõ kifejezést '%s'\n"
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:830
+#: cmdline/apt-get.cc:827 cmdline/apt-get.cc:846

 msgid "Abort."
 msgstr "Megszakít."
 
 msgid "Abort."
 msgstr "Megszakít."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:826
+#: cmdline/apt-get.cc:842

 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Folytatni akarod? [Y/n]"
 
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgstr "Folytatni akarod? [Y/n]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:895 cmdline/apt-get.cc:1266 cmdline/apt-get.cc:1884
+#: cmdline/apt-get.cc:911 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1906

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nem sikerült leszedni %s  %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Nem sikerült leszedni %s  %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:913
+#: cmdline/apt-get.cc:929

 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:914 cmdline/apt-get.cc:1893
+#: cmdline/apt-get.cc:930 cmdline/apt-get.cc:1915

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "A letöltés befejezõdött a 'csak letöltõ' módban"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "A letöltés befejezõdött a 'csak letöltõ' módban"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:920
+#: cmdline/apt-get.cc:936

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"


@@ -797,103 +811,102 @@ msgstr ""
 "Nem lehet leszedni néhány archívot, talán az apt-get update -et vagy a --fix-"
 "missing -t próbáltad?"
 
 "Nem lehet leszedni néhány archívot, talán az apt-get update -et vagy a --fix-"
 "missing -t próbáltad?"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:924
+#: cmdline/apt-get.cc:940

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing és a média csere még nem támogatott"
 
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing és a média csere még nem támogatott"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:929
+#: cmdline/apt-get.cc:945

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
 
 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:930
+#: cmdline/apt-get.cc:946

 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Telepítés megszakítása."
 
 msgid "Aborting Install."
 msgstr "Telepítés megszakítása."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:963
+#: cmdline/apt-get.cc:979

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Megjegyzés, %s kiválasztása %s helyett\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 msgstr "Megjegyzés, %s kiválasztása %s helyett\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:973
+#: cmdline/apt-get.cc:989

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:991
+#: cmdline/apt-get.cc:1007

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "A %s csomag nincs telepítve, így nem eltávolítható\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "A %s csomag nincs telepítve, így nem eltávolítható\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1002
+#: cmdline/apt-get.cc:1018

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "A %s egy virtuális csomag, amit szolgáltat:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "A %s egy virtuális csomag, amit szolgáltat:\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1014
+#: cmdline/apt-get.cc:1030

 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Telepítve]"
 
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Telepítve]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1019
+#: cmdline/apt-get.cc:1035

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Egyet határozottan ki kell választanod telepításre."
 
 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Egyet határozottan ki kell választanod telepításre."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1024
-#, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:1040
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
-"This typically means that the package was mentioned in a dependency and\n"
-"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents\n"
-"of sources.list\n"
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"

 msgstr ""
 "A %s csomagnak nincs elérhetõ verziója, de létezik az adatbázisban.\n"
 "Ez általában azt jelenti, hogy a csomag említve volt egy függõségben és\n"
 "soha nem volt feltöltve, elavult, vagy nem elérhetõ a sources.list\n"
 "tartalma alapján\n"
 
 msgstr ""
 "A %s csomagnak nincs elérhetõ verziója, de létezik az adatbázisban.\n"
 "Ez általában azt jelenti, hogy a csomag említve volt egy függõségben és\n"
 "soha nem volt feltöltve, elavult, vagy nem elérhetõ a sources.list\n"
 "tartalma alapján\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1044
+#: cmdline/apt-get.cc:1059

 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Azonban a következõ csomagok felváltják:"
 
 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Azonban a következõ csomagok felváltják:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1047
+#: cmdline/apt-get.cc:1062

 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "A %s csomagnak nincs telepítéshez jelöltje"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 msgstr "A %s csomagnak nincs telepítéshez jelöltje"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1067
+#: cmdline/apt-get.cc:1082

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
 "Sajnálom, %s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
 "Sajnálom, %s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1075
+#: cmdline/apt-get.cc:1090

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "Sajnálom, %s már a legújabb verzió.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "Sajnálom, %s már a legújabb verzió.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1102
+#: cmdline/apt-get.cc:1117

 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' kiadás a '%s'-hez nem található"
 
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' kiadás a '%s'-hez nem található"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1104
+#: cmdline/apt-get.cc:1119

 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' verzió a '%s'-hez nem található"
 
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "'%s' verzió a '%s'-hez nem található"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1110
+#: cmdline/apt-get.cc:1125

 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "%s (%s) a kiválasztott verzó %s-hez\n"
 
 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 msgstr "%s (%s) a kiválasztott verzó %s-hez\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1220
+#: cmdline/apt-get.cc:1235

 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1233
+#: cmdline/apt-get.cc:1248

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nem lehet zárolni a lista könyvtárat"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "Nem lehet zárolni a lista könyvtárat"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1285
+#: cmdline/apt-get.cc:1300

 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."


@@ -901,30 +914,25 @@ msgstr ""
 "Néhány index fájlt nem sikerült letölteni, ezek mellõzve vannak, vagy a régi "
 "van helyette."
 
 "Néhány index fájlt nem sikerült letölteni, ezek mellõzve vannak, vagy a régi "
 "van helyette."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1304
+#: cmdline/apt-get.cc:1319

 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Belsõ hiba, AllUpgrade megsértette az anyagot"
 
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Belsõ hiba, AllUpgrade megsértette az anyagot"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1394 cmdline/apt-get.cc:1430
+#: cmdline/apt-get.cc:1409 cmdline/apt-get.cc:1445

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nem található a %s csomag"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nem található a %s csomag"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1407
-#, c-format
-msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "Regex kompilációs hiba - %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1417
+#: cmdline/apt-get.cc:1432

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Megjegyzés, %s kiválasztása %s helyett\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Megjegyzés, %s kiválasztása %s helyett\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1447
+#: cmdline/apt-get.cc:1462

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy kijavítsd ezeket:"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy kijavítsd ezeket:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1450
+#: cmdline/apt-get.cc:1465

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Váratlan függõségek. Próbáld 'apt-get -f install'-al csomagok nélkül (vagy "
 "adj egy megoldást)."
 
 "Váratlan függõségek. Próbáld 'apt-get -f install'-al csomagok nélkül (vagy "
 "adj egy megoldást)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1462
+#: cmdline/apt-get.cc:1477

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -944,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "használod, ami néhány igényelt csomagot még nem tartalmaz, vagy át\n"
 "ki lett mozdítva az Incoming-ból."
 
 "használod, ami néhány igényelt csomagot még nem tartalmaz, vagy át\n"
 "ki lett mozdítva az Incoming-ból."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1470
+#: cmdline/apt-get.cc:1485

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"


@@ -954,138 +962,145 @@ msgstr ""
 "hogy a csomag egyszerûen nem telepíthetõ és egy hibajelentést kellene\n"
 "kitölteni a csomaghoz."
 
 "hogy a csomag egyszerûen nem telepíthetõ és egy hibajelentést kellene\n"
 "kitölteni a csomaghoz."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1475
+#: cmdline/apt-get.cc:1490

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "A következõ információ talán segít megoldani a helyzetet:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "A következõ információ talán segít megoldani a helyzetet:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1478
+#: cmdline/apt-get.cc:1493

 #, fuzzy
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Sajnálom, sérült csomagok"
 
 #, fuzzy
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Sajnálom, sérült csomagok"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1504
+#: cmdline/apt-get.cc:1519

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "A következõ extra csomagok kerülnek telepítésre:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "A következõ extra csomagok kerülnek telepítésre:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1568
+#: cmdline/apt-get.cc:1590

 #, fuzzy
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Tûzött csomagok:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Tûzött csomagok:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1569
+#: cmdline/apt-get.cc:1591

 #, fuzzy
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Sajnálom, sérült csomagok"
 
 #, fuzzy
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Sajnálom, sérült csomagok"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1589
+#: cmdline/apt-get.cc:1611

 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Frissítés számolása... "
 
 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgstr "Frissítés számolása... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1592 methods/ftp.cc:700 methods/connect.cc:99
+#: cmdline/apt-get.cc:1614 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "Hibázott"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Hibázott"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1597
+#: cmdline/apt-get.cc:1619

 msgid "Done"
 msgstr "Kész"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Kész"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1770
+#: cmdline/apt-get.cc:1792

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Legalább egy csomagot meg kell adj aminek a forrását le kell szedni"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Legalább egy csomagot meg kell adj aminek a forrását le kell szedni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1797 cmdline/apt-get.cc:2004
+#: cmdline/apt-get.cc:1819 cmdline/apt-get.cc:2026

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nem lehet a %s csomaghoz forrást találni"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nem lehet a %s csomaghoz forrást találni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1844
+#: cmdline/apt-get.cc:1866

 #, fuzzy, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyed %s -ben"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyed %s -ben"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1849
+#: cmdline/apt-get.cc:1871

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB/%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1852
+#: cmdline/apt-get.cc:1874

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1858
+#: cmdline/apt-get.cc:1880

 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "%s Forrás Letöltése\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 msgstr "%s Forrás Letöltése\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1889
+#: cmdline/apt-get.cc:1911

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nem sikerült néhány archívot leszedni."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Nem sikerült néhány archívot leszedni."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1917
+#: cmdline/apt-get.cc:1939

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Kihagyja egy már kibontott csomag kibontását a %s-ben\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Kihagyja egy már kibontott csomag kibontását a %s-ben\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1929
+#: cmdline/apt-get.cc:1951

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' Kibontási parancs nem sikerült.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' Kibontási parancs nem sikerült.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1946
+#: cmdline/apt-get.cc:1968

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' Építõ parancs nem sikerült.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "'%s' Építõ parancs nem sikerült.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1965
+#: cmdline/apt-get.cc:1987

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Gyerek processz hibázott"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Gyerek processz hibázott"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1981
+#: cmdline/apt-get.cc:2003

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Legalább egy csomagot adj, aminek a builddepjeit ellenõrizni kell"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "Legalább egy csomagot adj, aminek a builddepjeit ellenõrizni kell"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2009
+#: cmdline/apt-get.cc:2031

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nem lehet %s építési-függõség információját beszerezni"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nem lehet %s építési-függõség információját beszerezni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2029
+#: cmdline/apt-get.cc:2051

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s-nek nincs építési függõsége.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s-nek nincs építési függõsége.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2064
+#: cmdline/apt-get.cc:2103

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "%s függõsége %s-en nem kielégíthetõ mert a %s csomagot nem találom"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "%s függõsége %s-en nem kielégíthetõ mert a %s csomagot nem találom"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2106
+#: cmdline/apt-get.cc:2155

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr "%s függõsége %s-en nem kielégíthetõ mert a %s csomagot nem találom"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr "%s függõsége %s-en nem kielégíthetõ mert a %s csomagot nem találom"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2133
-msgid ""
-"Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
-"You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+#: cmdline/apt-get.cc:2190
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2215
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "Nem sikerült az építési függõségeket feldolgozni"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2229
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Néhány sérült csomagot találtam míg próbáltam feldolgozni az építési-\n"
-"függõségeket. Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy kijavítsd ezeket."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2138
+#: cmdline/apt-get.cc:2233

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nem sikerült az építési függõségeket feldolgozni"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nem sikerült az építési függõségeket feldolgozni"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2170
+#: cmdline/apt-get.cc:2265

 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Támogatott Modulok:"
 
 msgid "Supported Modules:"
 msgstr "Támogatott Modulok:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2211
+#: cmdline/apt-get.cc:2306

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"


@@ -1187,6 +1202,7 @@ msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
 msgstr "Leszedve %sB %s alatt (%sB/s)\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225
 msgstr "Leszedve %sB %s alatt (%sB/s)\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225

+#, c-format

 msgid " [Working]"
 msgstr " [Dolgozik]"
 
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Dolgozik]"
 


@@ -1259,25 +1275,25 @@ msgstr ""
 msgid "Merging Available information"
 msgstr "Elérhetõ információk Egyesítése"
 
 msgid "Merging Available information"
 msgstr "Elérhetõ információk Egyesítése"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:115
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:116

 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Nem sikerült csöveket létrehozni"
 
 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Nem sikerült csöveket létrehozni"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:140
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141

 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Nem sikerült gzipet futtatni "
 
 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Nem sikerült gzipet futtatni "
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:177 apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204

 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Elromlott archív"
 
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Elromlott archív"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:192
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193

 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar ellenõrzõösszed elromlott, archív megsérült"
 
 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar ellenõrzõösszed elromlott, archív megsérült"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
-#, c-format
-msgid "Unkown TAR header type %u, member %s"
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"

 msgstr "Ismeretlen a %u TAR fejléc típus, %s tagja"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
 msgstr "Ismeretlen a %u TAR fejléc típus, %s tagja"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73


@@ -1388,8 +1404,8 @@ msgstr "Fel
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "A %s/%s fájl felülírja a %s csomagban levõt"
 
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "A %s/%s fájl felülírja a %s csomagban levõt"
 

-#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:701
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38
+#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:705
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:416 apt-pkg/clean.cc:38

 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "%s olvashatatlan"
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "%s olvashatatlan"


@@ -1579,7 +1595,7 @@ msgstr "Nem lehet a t
 msgid "Unable to determine the local name"
 msgstr "Nem lehet a helyi nevet megállapítani"
 
 msgid "Unable to determine the local name"
 msgstr "Nem lehet a helyi nevet megállapítani"
 

-#: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:230
+#: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232

 #, c-format
 msgid "Server refused our connection and said: %s"
 msgstr "A szerver visszautasította a kapcsolatot, és azt mondta: %s"
 #, c-format
 msgid "Server refused our connection and said: %s"
 msgstr "A szerver visszautasította a kapcsolatot, és azt mondta: %s"


@@ -1589,12 +1605,12 @@ msgstr "A szerver visszautas
 msgid "USER failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás USER, a szerver azt mondta: %s"
 
 msgid "USER failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás USER, a szerver azt mondta: %s"
 

-#: methods/ftp.cc:216
+#: methods/ftp.cc:217

 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás PASS, a szerver azt mondta: %s"
 
 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás PASS, a szerver azt mondta: %s"
 

-#: methods/ftp.cc:235
+#: methods/ftp.cc:237

 msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."


@@ -1602,114 +1618,114 @@ msgstr ""
 "Egy proxy szerver meg let adva login szkript nélkül, és az Acquire::ftp::"
 "ProxyLogin üres."
 
 "Egy proxy szerver meg let adva login szkript nélkül, és az Acquire::ftp::"
 "ProxyLogin üres."
 

-#: methods/ftp.cc:263
+#: methods/ftp.cc:265

 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 msgstr "Login szkript '%s' parancsa hibázott, a szerver azt mondta: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 msgstr "Login szkript '%s' parancsa hibázott, a szerver azt mondta: %s"
 

-#: methods/ftp.cc:289
+#: methods/ftp.cc:291

 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás TYPE, a szerver azt mondta: %s"
 
 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás TYPE, a szerver azt mondta: %s"
 

-#: methods/ftp.cc:327 methods/ftp.cc:438 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
+#: methods/ftp.cc:329 methods/ftp.cc:440 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226

 msgid "Connection timeout"
 msgstr "Kapcsolat túllépte az idõt"
 
 msgid "Connection timeout"
 msgstr "Kapcsolat túllépte az idõt"
 

-#: methods/ftp.cc:333
+#: methods/ftp.cc:335

 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "A szerver lezárta a kapcsolatot"
 
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "A szerver lezárta a kapcsolatot"
 

-#: methods/ftp.cc:336 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452 methods/rsh.cc:190
+#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452 methods/rsh.cc:190

 msgid "Read error"
 msgstr "Olvasási hiba"
 
 msgid "Read error"
 msgstr "Olvasási hiba"
 

-#: methods/ftp.cc:343 methods/rsh.cc:197
+#: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197

 msgid "A response overflowed the buffer."
 msgstr "A válasz túlcsordította a puffert."
 
 msgid "A response overflowed the buffer."
 msgstr "A válasz túlcsordította a puffert."
 

-#: methods/ftp.cc:360 methods/ftp.cc:372
+#: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374

 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Protokoll korruptció"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Protokoll korruptció"
 

-#: methods/ftp.cc:444 methods/rsh.cc:232
+#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232

 msgid "Write Error"
 msgstr "Write Error"
 
 msgid "Write Error"
 msgstr "Write Error"
 

-#: methods/ftp.cc:685 methods/ftp.cc:691 methods/ftp.cc:727
+#: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729

 msgid "Could not create a socket"
 msgstr "Lehetetlen létrehozni a socket-et"
 
 msgid "Could not create a socket"
 msgstr "Lehetetlen létrehozni a socket-et"
 

-#: methods/ftp.cc:696
+#: methods/ftp.cc:698

 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr "Lehetetlen kapcsolódni az adatsockethez, a kapcsolat túllépte at idõt"
 
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr "Lehetetlen kapcsolódni az adatsockethez, a kapcsolat túllépte at idõt"
 

-#: methods/ftp.cc:702
+#: methods/ftp.cc:704

 msgid "Could not connect passive socket."
 msgstr "Lehetetlen kapcsolódni a passzív sockethez."
 
 msgid "Could not connect passive socket."
 msgstr "Lehetetlen kapcsolódni a passzív sockethez."
 

-#: methods/ftp.cc:720
+#: methods/ftp.cc:722

 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
 msgstr "A getaddrinfo nem talált figyelõ socketet"
 
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
 msgstr "A getaddrinfo nem talált figyelõ socketet"
 

-#: methods/ftp.cc:734
+#: methods/ftp.cc:736

 msgid "Could not bind a socket"
 msgstr "Lehetetlen összakapcsolódni a socketel"
 
 msgid "Could not bind a socket"
 msgstr "Lehetetlen összakapcsolódni a socketel"
 

-#: methods/ftp.cc:738
+#: methods/ftp.cc:740

 msgid "Could not listen on the socket"
 msgstr "Lehetetlen figyelni a socketen"
 
 msgid "Could not listen on the socket"
 msgstr "Lehetetlen figyelni a socketen"
 

-#: methods/ftp.cc:745
+#: methods/ftp.cc:747

 msgid "Could not determine the socket's name"
 msgstr "Lehetetlen megállapítani a socket nevét"
 
 msgid "Could not determine the socket's name"
 msgstr "Lehetetlen megállapítani a socket nevét"
 

-#: methods/ftp.cc:777
+#: methods/ftp.cc:779

 msgid "Unable to send PORT command"
 msgstr "Lehetetlen PORT parancsot küldeni"
 
 msgid "Unable to send PORT command"
 msgstr "Lehetetlen PORT parancsot küldeni"
 

-#: methods/ftp.cc:787
+#: methods/ftp.cc:789

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
 msgstr "Ismeretlen a %u cím család (AF_*)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
 msgstr "Ismeretlen a %u cím család (AF_*)"
 

-#: methods/ftp.cc:796
+#: methods/ftp.cc:798

 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás EPRT, a szerver azt mondta: %s"
 
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
 msgstr "Hibás EPRT, a szerver azt mondta: %s"
 

-#: methods/ftp.cc:816
+#: methods/ftp.cc:818

 msgid "Data socket connect timed out"
 msgstr "Az adatsocket kapcsolódás túllépte az idõt"
 
 msgid "Data socket connect timed out"
 msgstr "Az adatsocket kapcsolódás túllépte az idõt"
 

-#: methods/ftp.cc:823
+#: methods/ftp.cc:825

 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Lehetetlen elfogadni a kapcsolatot"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Lehetetlen elfogadni a kapcsolatot"
 

-#: methods/ftp.cc:862 methods/http.cc:912 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:912 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probléma hasító fájl"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probléma hasító fájl"
 

-#: methods/ftp.cc:875
+#: methods/ftp.cc:877

 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 msgstr "Lehetetlen leszedni a fájlt, a szerver azt mondta '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 msgstr "Lehetetlen leszedni a fájlt, a szerver azt mondta '%s'"
 

-#: methods/ftp.cc:890 methods/rsh.cc:322
+#: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322

 msgid "Data socket timed out"
 msgstr "Az adatsocket túllépte az idõt"
 
 msgid "Data socket timed out"
 msgstr "Az adatsocket túllépte az idõt"
 

-#: methods/ftp.cc:920
+#: methods/ftp.cc:922

 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 msgstr "Adatátviteli hiba, a szerver azt mondta '%s'"
 
 #. Get the files information
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 msgstr "Adatátviteli hiba, a szerver azt mondta '%s'"
 
 #. Get the files information

-#: methods/ftp.cc:995
+#: methods/ftp.cc:997

 msgid "Query"
 msgstr ""
 
 msgid "Query"
 msgstr ""
 

-#: methods/ftp.cc:1102
+#: methods/ftp.cc:1104

 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Lehetetlen meghívni "
 
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Lehetetlen meghívni "
 


@@ -1868,47 +1884,52 @@ msgstr "Nem siker
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "A fájlt nem találom"
 
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "A fájlt nem találom"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:449
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453

 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:559
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:563

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:578
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:582

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:595
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:599

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:635
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:639

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:642
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:646

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:646 apt-pkg/contrib/configuration.cc:651
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650 apt-pkg/contrib/configuration.cc:655

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:655
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:659

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr ""
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:689
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:693

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr ""


@@ -1974,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Nem lehet tesztelni %s-t"
 
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Nem lehet tesztelni %s-t"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:422 apt-pkg/clean.cc:44

 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nem lehet %s-t megváltoztatni"
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nem lehet %s-t megváltoztatni"


@@ -2141,12 +2162,12 @@ msgstr "Esetleges Verzi
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Függõség generálás"
 
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Függõség generálás"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:81
+#: apt-pkg/tagfile.cc:71

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagfájlt értelmezni (1)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagfájlt értelmezni (1)"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:174
+#: apt-pkg/tagfile.cc:158

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagfájlt értelmezni (2)"
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nem lehet a %s csomagfájlt értelmezni (2)"


@@ -2271,7 +2292,8 @@ msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "A '%s' csomagrendszer nem támogatott"
 
 #: apt-pkg/init.cc:135
 msgstr "A '%s' csomagrendszer nem támogatott"
 
 #: apt-pkg/init.cc:135

-msgid "Unable to determine a suitable system type"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"

 msgstr "Nem lehet találni alkalmas rendszertípust"
 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 msgstr "Nem lehet találni alkalmas rendszertípust"
 
 #: apt-pkg/clean.cc:61


@@ -2301,6 +2323,10 @@ msgstr "Hib
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Nem értettem a %s pin típust"
 
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Nem értettem a %s pin típust"
 

+#: apt-pkg/policy.cc:299
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr ""
+

 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "A cache-nek összeférhetetlen verziórendszere van"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "A cache-nek összeférhetetlen verziórendszere van"


@@ -2426,6 +2452,14 @@ msgstr "Nem tal
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Kapcsolat idõ elõtt bezárult"
 
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Kapcsolat idõ elõtt bezárult"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Some broken packages were found while trying to process build-"
+#~ "dependencies.\n"
+#~ "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+#~ msgstr ""
+#~ "Néhány sérült csomagot találtam míg próbáltam feldolgozni az építési-\n"
+#~ "függõségeket. Futtathatod az 'apt-get -f install'-t hogy kijavítsd ezeket."
+

 #~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
 #~ msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyes %s-ben az összes .deb számára."
 
 #~ msgid "Sorry, you don't have enough free space in %s to hold all the .debs."
 #~ msgstr "Sajnálom, nincs elég szabad helyes %s-ben az összes .deb számára."
 


@@ -2531,9 +2565,6 @@ msgstr "Kapcsolat id
 #~ msgid "Found "
 #~ msgstr "Találtam "
 
 #~ msgid "Found "
 #~ msgstr "Találtam "
 

-#~ msgid " package indexes and "
-#~ msgstr " csomag indexeket és "
-

 #~ msgid " source indexes."
 #~ msgstr " forrás indexeket."
 
 #~ msgid " source indexes."
 #~ msgstr " forrás indexeket."